"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Дровосек, прошу. Мне нужна эта флешка.
А мне нужно знать правду.
Она вам так нужна?
Ладно. Я ее отдам, когда вы отведете нас к волшебнику. К настоящему.
Правильно мыслишь.
Это называется "думать головой".
Можем не ссориться? Я плохо справляюсь с конфликтами.
Ладно. Мы отведем вас к волшебнику.
Но мне нужно связаться с ним.
Оставайтесь здесь и никуда не уходите. Сейчас вернемся.
Что ты делаешь?
Послушай, в фильме... - Мы не в фильме.
Знаю, но теперь это не имеет значения.
В фильме волшебник просто какой-то парень.
Он не обладает настоящей силой. - И что?
Нам просто нужно заставить их поверить, что они говорят с волшебником.
Хороший план.
Но где мы найдем кого-то, кто сможет притвориться волшебником?
Удар ногой от Самира.
И Идрис поймал мяч! Ого! Да!
Что на этот раз?
Послания призрака
Нам нужна твоя помощь. - Мне жаль, но я не могу.
Дровосек отобрала у нас флешку Оливера.
Погодите. Какую флешку? - Это длинная история.
Призрак взял ручку и написал: "Добейтесь справедливости".
А на столе Оливера были крутые весы правосудия,
и мы взяли шахматные фигуры... - Чарли.
Да. "Длинная история" значило - не рассказывай длинную историю. Понятно.
Неважно. Ты поможешь?
Самир, сыграй со мной.
Я бы с радостью, но я провожу время с братом.
Он важнее.
Простите, но у меня нет времени.
Найди время.
Мы поможем тебе с Идрисом и другими обязанностями.
Все, что пожелаешь.
Это очень мило, но зачем вам это делать?
Ты - большая часть всего этого.
Она права. Только мы трое можем видеть этих персонажей.
Оливер хочет, чтобы мы действовали как команда. Он не просто так выбрал нас.
Ну же, Самир.
Что бы ни было на этой флешке, это должно быть важно.
А откуда вы знаете, что мы вообще можем доверять призраку?
Самир, играй. А то мне уже скучно.
Давай, малыш. Готов?
Думаю, так Оливер говорит, что ему можно доверять.
Ладно, Оливер. Ты меня убедил. Каков план?
"ВИЛЛИДЖ БУКС"
Самир, ты будешь играть в небольшом представлении.
Все, что нам нужно, это тихая комната,
свет, дискотечный шар, компьютер Нии и микрофон.
Нам также нужны мозги, сердце
и что-то, похожее на смелость.
Тест.
СМЕЛОСТЬ
Что думаешь? - Что смелого в лошадином трофее?
Это может быть опасный спорт.
У моей сестры столько трофеев, я не знала, который выбрать.
У тебя есть идеи получше? - Ладно, я что-нибудь придумаю.
Отлично. Самир может спрятаться за этой занавеской с моим компьютером.
Но надо придумать крутой способ подарить все это.
Что-то драматичное.
Думаю, мы готовы.
Я пойду за ними. Удачи!
Добро пожаловать. Я - волшебник.
Я пришел за мозгами, ваше высочество.
Он не король, а волшебник. - Вот поэтому мне и нужны мозги.
Если можно... ...я бы хотел попросить смелости.
Я знаю, что вам нужно. Я же волшебник.
Я все знаю.
Ну, конечно. Простите, я не хотел оскорбить вас.
Отлично. Смотрите, что я наделал. - Тихо!
Я исполню ваши желания.
Лев, всегда держи этот трофей смелости при себе.
Это подтверждает, что ты храбр перед лицом опасности.
Нужна храбрость, чтобы ездить на лошади.
Да, вы правы, особенно если ты лев.
Вот именно.
Страшила, вот тебе мозг.
Спасибо.
Думаю, вы неправильно написали "гиппокамп".
О! Верно. Хм...
Видишь? Я это сделал специально, чтобы доказать, что ты умный.
Ты заметил ошибку.
А для тебя, Дровосек, у меня есть сердце.
Тебе нравится?
Оно не для меня.
Я не хочу, да мне и не нужно сердце. Это для подруги.
Спасибо. Не терпится отдать ей его.
Иду! Сейчас.
Кто это там?
Какой-то парень.
Нет, это Самир.
Самир?
В смысле, кто такой Самир?
Ладно. Теперь вы знаете правду.
Волшебник - Самир, но вы не можете никому об этом рассказать.
Хорошая попытка.
Ниа, почему?
Вы не понимаете.
Мы не пытаемся вредничать. Нам просто очень нужна эта флешка.
Знаете, что я думаю?
Вы заодно с ведьмой.
Куда она пошла?
Дровосек! Подожди!
Зачем? Чтобы вы мне еще солгали?
Помогите!
Теперь вы довольны?
Нет, конечно, нет.
Нам надо вернуть ее.
Ладно. Больше никакой лжи.
Волшебника нет.
Что?
Это невозможно.
Хочешь сказать, что я буду бояться собственной тени всю оставшуюся жизнь?
Мы не должны были лгать вам.
Это было неправильно.
Но, прошу, поверьте. Мы хотим вам помочь.
Мы думаем, на той флешке есть информация, которая поможет вернуть вас в Оз
и раскрыть эту тайну.
Что скажете?
Нам просто надо действовать вместе, чтобы спасти Дровосека. Вы с нами?
Думаю, у нас нет выбора.
Что вам нужно?
Вы двое идите обратно в университет
и поищите следы обезьян.
Может, узнаем, куда они ее забрали. - Хорошо. Мы попробуем.
Пожелайте нам удачи.
А что нам делать?
То, что давно надо было сделать.
Прочитать книгу.
Она так разозлила ведьму.
Это будет весело. Не могу дождаться. - Ага.
Я не буду тут просто так стоять.
Тогда нырни и заржавей.
Ой, я запишу это, вот потеха.
Я никогда так быстро не читала книгу.
"ДОРОГА К ВОЛШЕБНИКУ"
Она очень интересная.
Да.
Я бы наслаждался ею больше, если бы не переживал за Дровосека.
Поверить не могу. Дровосек многое скрывала от нас.
Что ты имеешь в виду?
Дровосек и ведьма были подругами,
пока однажды не поссорились.
Из-за чего они поссорились?
Не знаю. Еще не дошла до этого.
Мы видели обезьян.
Мы были в...
Моя спина.
В университете?
Да. Пойдем, Лев.
Где именно вы видели обезьян?
Вон там!
В аквацентре?
Возможно, ведьма увела Дровосека в бассейн.
Она же заржавеет.
Именно. Возможно, она этого и хочет.
Идемте.
Вон она!
Смотрите, кто пришел.
Что ты хочешь?
А как ты думаешь?
Я хочу, чтобы ты заплатила за то, что сделала со мной.
Что она сделала ведьме? - Не знаю. Я не все прочитал.
Я? Это ты все начала.
Ты злая. Знаешь, что тебе нужно? Сердце.
Мне понравится, как я толкну тебя в воду и буду смотреть, как ты ржавеешь.
Давай. Это не изменит того, что во всем виновата ты.
В чем она виновата? Самир, быстрее!
Я прочту быстрее, если ты перестанешь кричать на меня!
Сейчас толкнет.
Толкай! Толкай!
Надо что-то делать. Я должен быть смелее.
Лев, ты - король. Ты - король. Ты...
Эй! Оставь ее в покое!
Золотая шапка! Ею она контролирует обезьян.
О! Мы свободны! - Это была ужасная работа.
Отдай! Ты все равно окажешься в воде.
И ты упадешь со мной.
Ведьма тоже не может промокнуть. Она растает.
Осторожно!
Как это было страшно.
Я закончил читать книгу.
Я знаю, что случилось.
Что?
Поверить не могу, что все началось из-за вечеринки.
Что случилось?
На Изумрудном озере была большая вечеринка,
и все были приглашены туда, кроме меня.
Я не пригласила тебя, потому что ты таешь в воде.
Это логично.
Итак, чтобы отомстить, ты превратила ее в Железного Дровосека?
Это тоже логично.
Я бы ей вернула прежний образ, преподав урок,
а она всем рассказывала, что я злая.
Они начали называть меня "Злая ведьма Запада".
Достаточно того, что люди и так думают, что я злая только потому, что я ведьма,
а она сделала все хуже.
Люди любят делать предположения.
Поверь, я знаю.
Я не хотела причинить тебе боль. Я причинила боль себе.
Мне надо было пригласить тебя на озеро.
Мы могли бы сидеть на берегу далеко от воды.
И звать тебя злой было жестоко.
Превращать тебя в Железного Дровосека тоже.
Надо было совладать с чувствами.
Прости меня.
Ты меня тоже прости.
Думаю, мне больше не нужен волшебник.
Ты поэтому хотела увидеть его? Чтобы получить сердце для ведьмы?
Я думала, если у нее будет сердце, она не будет злиться на меня.
Я не злюсь.
Это лучший фокус, который я видела.
Ты не научишь меня ему?
Дровосеку, может, не нужен волшебник, а мне все еще нужны мозги.
Тебе они не нужны, Страшила.
У тебя они есть. Всегда были.
Если бы у меня были мозги, я бы не позволил всем свернуть на маковое поле.
Это была моя вина.
Это я виноват, а не Страшила.
Что ты имеешь в виду?
Меня давно предупреждали о маковом поле,
но когда мы дошли до развилки, другой путь лежал через большой холм.
А ты боишься высоты.
И я ничего не сказал.
А когда Страшила предложил маковое поле, я просто согласился.
Вот почему я хотел увидеть волшебника, чтобы получить смелость.
Тебе не нужна смелость, Лев.
Посмотри, что ты сделал.
Да, ты спас меня на вышке. Это было очень смело.
И понадобилось мужество, чтобы рассказать правду о маковых полях.
Так вы говорите, что я смелый?
Разве вы не понимаете?
Вам не нужен волшебник.
Да. Страшила, умным можно быть по-разному.
Ты очень наблюдательный.
Ты видишь то, чего не видят другие,
как, например, шахматные фигуры на видео, которые нам помогли.
Когда стоишь на поле весь день, пугая ворон, то начинаешь все замечать.
Дровосек. - Зови меня Мелани. Это мое настоящее имя.
Мелани, у тебя доброе сердце.
Ты прошла через все это, потому что скучала по подруге.
Ах, да, вот...
Держи.
Хотя я не знаю, для чего она, если не для волшебника.
Я тоже, но мы это выясним. - Да.
Так что дальше?
Теперь вам пора вернуться в Оз.
А как мы это сделаем?
Обезьяны могут взять пугало и льва домой.
А Мелани полетит со мной. Это даст нам шанс наверстать упущенное.
Спасибо. - Будем скучать.
Чарли. - Я буду скучать по тебе.
Помни, Ниа, нужна смелость, чтобы открыться
и поделиться своими чувствами, но это того стоит.
Рассказав всем о маковых полях, я чувствую себя намного лучше.
Поговори с мамой.
Спасибо, Лев.
Пока. - Пока.
Пока!
Куда они пропали?
Они вернулись в книгу.
Не спрашивай как, но они там.
Мы сделали это.
Поверить не могу.
Но это еще не конец.
Да.
Ладно, терять нечего.
Буквально нечего.
"Красноречивый крестьянин". Это артефакт, который моя мама возвращает в Египет.
Он был также на видео, которое Оливер нам послал.
Что это за язык?
Думаю, это иероглифы из древнеегипетских времен.
Это же логично. Оливер был египтологом,
и, видимо, немного параноиком.
То, что он прятал шахматные фигуры по всему университету
и писал все на языке, который почти никто не знает,
я бы сказала, что он не хотел, чтобы это попало не в те руки.
Да, но почему?
Кто знает.
Я их сфоткаю, чтобы мы могли их дома изучить.
Но надо найти способ перевести это.
Книга о переводе иероглифов.
Она поможет. Я сегодня же приступлю к этому.
Очевидно, эта тайна связана с "Красноречивым крестьянином".
Если мы раскроем тайну, мы добьемся справедливости?
Мама?
Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Что?
Ты в порядке?
Нет.
Я ей сказала, что помогала подруге разгружать машину,
но она мне не поверила и позвонила в полицию.
Я не знаю, что бы случилось, если бы отец Чарли не вернулся.
Мне так жаль, что тебе пришлось пройти через это.
Спасибо, что рассказала мне.
Я не хотела, так как знала, что ты рассердишься, что я села в метро.
Об этом мы потом поговорим.
Я не сержусь.
Но я сержусь на ту женщину.
Я знаю, что есть много расистов.
Ты мне говорила об этом.
Но...
Такого со мной не происходило,
по крайней мере, не так.
Я знаю, как это ужасно.
И мне бы хотелось сказать, что этого больше не произойдёт, но я не могу лгать.
Некоторые будут относиться к тебе предвзято
лишь из-за цвета твоей кожи.
Надо было что-то сказать...
...или закричать на нее,
позвать на помощь, но...
я замерла.
Послушай.
Ты ничего плохого не делала. Слышишь?
И ты не должна чувствовать себя виноватой.
Та женщина сделала вывод о тебе, как только она увидела, что ты черная.
И что мне теперь делать?
Как сделать так, чтоб этого больше не произошло?
Это трудно.
Расизм существует с момента основания нашей страны.
Но именно такие храбрые молодые люди, как ты, вели борьбу с ним.
Просто продолжай быть собой.
Ты умная и мудрая,
и ты добрая.
Я знаю, ты сделаешь мир лучше.
Я люблю тебя.
Спасибо, мама.
Держи.
Я еще раз извиняюсь.
Спасибо. Я знаю, тебе нелегко из-за того, что я вернулась.
Ты давно хотела получить эту комнату.
Да, придется еще немного подождать.
Но это была отличная пара месяцев.
Эй, покажи мне фокус.
Правда?
Но, знаешь, я ничего не подготовила.
Это было неплохо.
Почему ты смеешься? Получилось же.
Ладно, я попалась.
Я удивлю тебя этим, честное слово. У меня монета,
но я сделаю так, чтобы она исчезла.
Это всего лишь сон. Я рядом.
"КРАСНОРЕЧИВЫЙ КРЕСТЬЯНИН"
УИКФОРД "КРАСНОРЕЧИВЫЙ КРЕСТЬЯНИН"
Поверить не могу.
А что, если ты неправ? Как мы все объясним?
Будем надеяться, что я прав.
Его нет.
Простите, где "Красноречивый крестьянин"? Он же был под тем стеклом.
Его возвращают музею в Каире.
Сегодня? - Его упаковывают прямо сейчас.
Ничего. Это моя мама.
Ниа? Что ты тут делаешь? - Привет, Ниа.
Вы те дети из офиса Оливера, верно?
Клуб молодых археологов?
Ты в клубе археологов?
Да, мама. Послушай, тебе надо все приостановить.
Нам нужно увидеть "Крестьянина".
Теперь ты заинтересована? Я о нем месяцами говорила.
Прошу вас. Остановитесь.
Прости? - Ниа? Что происходит?
У нас есть информация о "Красноречивом крестьянине".
Выслушайте нас.
Самир.
Вот две фотографии.
Одна из них - официальное фото "Крестьянина"
со странички университета.
Второе фото "Красноречивого крестьянина"
было сделано недавно в библиотеке.
Как видите,
они не сходятся.
Не понимаю.
Что ты хочешь сказать?
Я знаю, это прозвучит безумно, но этот "Красноречивый Крестьянин" - фальшивка.
Перевод: Diana Boyakhchyan