Plecháčka, prosím, potrebujem ten kľúč.
A ja pravdu.
Chceš ho späť?
Fajn. Dám ti ho, keď nás vezmeš k čarodejníkovi. Skutočnému.
Dobrý nápad.
Tak sa používa rozum.
Nehádajme sa. Konflikty nemám rád.
Dobre. Vezmeme vás ku čarodejníkovi.
Ale musím sa mu ozvať.
Ostaňte tu a nikam nechoďte. Hneď sme späť.
Čo to robíš?
Vo filme... - Toto nie je film.
Viem, ale v tejto situácii to nevadí.
V tom filme je čarodejník len človek.
Nemá žiadnu moc. - A?
Stačí, ak si budú myslieť, že to je čarodejník.
To sa mi páči.
Ale kde nájdeme niekoho, kto bude hrať čarodejníka?
Prihrávka.
Chytil si to, Idris! Juchú!
Čo chcete?
Duch kníh
Pomôž nám. - Prepáčte. Nemôžem.
Plecháčka vzala USB.
Čo? Aké USB? - To je na dlho.
Duch perom napísal „spravodlivosť“.
Na Oliverovom stole boli super váhy
a pomocou figúrok... - Charli.
Aha. To je na dlho znamená nechaj to tak.
Teda... Pomôžeš nám?
Poď sa hrať.
Rád by som, ale trávim čas s bratom.
Je dôležitejší.
Prepáčte, nemám čas.
Tak si ho urob.
Pomôžeme ti s Idrisom a úlohami.
S čímkoľvek.
To je milé, ale prečo by ste to robili?
Lebo si tohto súčasťou.
Má pravdu. Len mi traja tie postavy vidíme.
Oliver chcel, aby sme pracovali ako tím. Asi mal na to dôvod.
No tak, Samir.
Na tom USB kľúči je niečo dôležité.
Ako viete, že tomu duchovi môžeme veriť?
Samir, kop. Nudím sa.
Dobre. Pripravený? Ideme.
Oliver tým ukazuje, že mu môžeš veriť.
Dobre, Oliver. Dostal si ma. Aký je plán?
KNÍHKUPECTVO
Samir, budeš hviezdou malej produkcie.
Potrebujeme tichú miestnosť,
svetlá, disko guľu, Niin notebook a mikrofón.
A tiež potrebujeme rozum, srdce
a niečo, čo vyzerá ako odvaha.
Skúška.
ODVAHA
Čo poviete? - Čo je odvážne na trofeji s koňom?
Je to nebezpečný šport.
Sestra ich má toľko, že som nevedela vybrať.
Máte niečo lepšie? - Bude to stačiť.
Super. Samir sa s počítačom schová za záves.
Potrebujeme im to nejako dať.
Nejako dramaticky.
Asi sme pripravení.
Idem po nich. Veľa šťastia!
Vitajte. Som čarodejník.
Prišiel som po rozum, výsosť.
Je čarodejník, nie kráľ. - Preto chcem rozum.
Ak to nie je priveľa, chcem odvahu.
Viem, čo potrebujete. Som čarodejník.
Viem všetko.
Samozrejme. Nechcel som vás uraziť.
Čo som to urobil. - Ticho!
Splním vám vaše želania.
Lev, túto trofej odvahy maj stále pri sebe.
Potvrdzuje, že si odvážny a nebojíš sa.
Je odvážne jazdiť na koni.
Áno, to je pravda, hlavne ak som lev.
Presne.
Strašiak, tu je rozum.
Ďakujem.
Hipokampus sa ale píše inak.
Áno.
Vidíš? Chcel som dokázať, že si múdry.
Našiel si chybu.
A pre teba, Plecháčka, tvoje srdce.
Páči sa ti?
Nie je pre mňa.
Nepotrebujem srdce. Moja kamarátka áno.
Ale ďakujem. Dám jej ho.
Idem. Som tam.
Kto to tam je?
Len niekto.
Nie. To je Samir.
Kto?
Teda, kto?
Dobre. Už viete pravdu.
Samir je čarodejník, ale je to tajné.
Dobrý pokus.
Nia, prečo?
Nerozumieš.
Nechceme byť zlí. Len potrebujeme to USB.
Viete, čo si myslím?
Pracujete pre čarodejnicu.
Kam len mohla ísť?
Plecháčka! Počkaj!
Na čo? Aby ste nám ešte klamali?
Pomoc.
Ste spokojní?
Nie, jasné, že nie.
Musíme ju nájsť.
Dobre. Už žiadne lži.
Čarodejník nie je.
Čo?
To nie.
Do konca života sa budem báť vlastného tieňa?
Nemali sme vám klamať.
To bolo zlé.
Ale verte nám. Chceme vám pomôcť.
Na tom USB môžu byť informácie, ako vás dostať späť do Oz
a vyriešiť záhadu.
Čo hovoríte?
Musíme spolupracovať a zachrániť Plecháčku. Súhlasíte?
Asi nemáme na výber.
Dobre. Čo potrebujete?
Choďte späť na univerzitu
a pohľadajte stopy po opiciach.
Možno je tam. - Skúsiť to môžeme.
Držte nám palce.
A čo máme robiť my?
To, čo už dávno.
Prečítať si knihu.
Nahnevali čarodejnicu.
Toto bude dobré. Neviem sa dočkať. - Áno.
Nebudem tu len tak stáť.
Môžeš skočiť a zhrdzavieť.
To si zapíšem, ten bol dobrý.
Rýchlejšie som nečítala.
CESTA K ČARODEJNÍKOVI
Napínavé.
Je to dobré.
Ale veľmi sa bojím o Plecháčku.
Neverím. Plecháčka nám veľa tajila.
Ako to?
S čarodejnicou boli kamarátky.
Ale potom sa pohádali.
O čom?
Neviem. Ešte tam nie som.
Videli sme opice!
Boli sme...
Môj chrbát.
Na univerzite?
Dobre. Poďme.
Kde ste ich videli?
Tamto!
Vo vodnom centre.
Možno ju vzala k bazénu.
Zhrdzavie!
Presne. To asi aj chce.
Poďme.
Tam je!
Aha, kto tu je.
Čo chceš?
Čo asi?
Aby si zaplatila za to, čo si mi urobila.
Čo jej urobila? - Neviem. Ešte čítam.
Ja? Ty si to začala.
Si zlá. Vieš, čo potrebuješ? Srdce.
Veľmi rada ťa sotím do vody a celá zhrdzavieš.
Do toho. Aj tak to je všetko tvoja vina.
Čo je jej vina? Samir, rýchlo.
Prestaň kričať a budem čítať rýchlejšie.
Je to tu.
Soť ju! Soť ju!
Musím niečo urobiť. A byť statočný.
Lev, si kráľ. Si kráľ. Si...
Hej! Nechaj ju!
Zlatá čiapka! Ňou čarodejnica riadi opice.
Páni. Sme slobodní. - Bola to hrozná práca.
Daj mi to. Ideš do vody.
Ak ja, tak aj ty.
Ani ona sa nemôže namočiť. Roztopí sa.
Pozor!
To bolo fakt strašidelné.
Už som to dočítal.
Viem, o čo ide.
Čože?
Neverím, že za to môže večierok.
Čo sa stalo?
Pri Smaragdovom jazere bol večierok
a pozvali všetkým okrem mňa, lebo si ma nepozvala.
Lebo vo vode sa roztopíš.
To dáva zmysel.
Preto si ju premenila na Plecháčku?
Aj to dáva zmysel.
Chcela som to vziať späť, ale všetkým povedala, že som zlá.
Volali ma „zlá čarodejnica“.
Aj tak si myslia, že som zlá, lebo som čarodejnica,
ale toto to zhoršilo.
Ľudia majú predsudky.
Ver mi, poznám to.
Nechcela som ti ublížiť. Len som ubližovala sebe.
Mala som ťa tam pozvať.
Mohli sme sedieť na pláži mimo vody.
Nemala som ťa volať zlou.
Nemala som ťa premeniť.
Kiežby som pocity zvládla lepšie.
Prepáč.
Aj ty mne.
Asi už nepotrebujem čarodejníka.
Preto si ho chcela? Aby si mala srdce pre ňu?
Ak by mala srdce, nebola by na mňa nahnevaná.
Nie som.
To bol super trik.
Nemohla by si ma to naučiť?
Ona čarodejníka nechce, ale ja chcem rozum.
Nepotrebuješ rozum, Strašiak.
Už ho máš. Vždy si mal.
Ak áno, nezaviedol by som všetkých do makového poľa.
To bola moja vina.
Viňte mňa, nie Strašiaka.
Čo to hovoríš?
Varovali ma pred nebezpečím toho poľa,
ale druhá možnosť bola ísť cez veľký kopec.
A ty sa bojíš výšok.
Bol som ticho
a keď Strašiak navrhol pole, nebol som proti.
Preto som chcel čarodejníka, aby som mal odvahu.
Nepotrebuješ ju, Lev.
Pozri, čo si urobil.
Zachránil si ma tam hore. Bolo to odvážne.
A chcelo odvahu priznať, ako to bolo s tým poľom.
Takže som odvážny?
Nechápete?
Načo čarodejník.
Áno. Strašiak, byť múdry môžeš byť rôzne.
Si veľmi všímavý.
Vidíš veci, ktoré iní nie.
Ako figúrku vo videu, ktorá nám pomohla.
Keď celý čas stojíš na poli, všímaš si veci.
Plecháčka? - Volaj ma Melanie. To je moje meno.
Melanie, máš veľké srdce.
Urobila si to, lebo ti chýbala kamarátka.
A...
Páči sa.
Ale neviem, na čo to je.
Ani my, ale zistíme to. - Áno.
Tak, a čo teraz?
Vrátite sa do krajiny Oz.
Ako to urobíme?
Opice vezmú Strašiaka a Leva.
Melanie pôjde so mnou. Aspoň sa porozprávame.
Dík. - Ahoj.
Charli. - Budeš mi chýbať.
Pamätaj, chce to odvahu otvoriť sa
a ukázať city, ale stojí to za to.
Cítim sa lepšie, keď som povedal o tom makovom poli.
Choď za mamou.
Ďakujem, Lev.
Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Kam šli?
Naspäť do knihy.
Neviem ako, ale sú preč.
Dokázali sme to.
Neverím.
Ešte sme neskončili.
Áno.
Skúsme to.
Nič sa nedeje.
Výrečný roľník. Artefakt, ktorý mama vracia do Egypta.
Bolo aj vo videu, čo nám Oliver poslal.
Aký to je jazyk?
Asi sú to hieroglyfy zo Starovekého Egypta.
Logické. Oliver bol egyptológ
a asi trochu paranoidný.
Ukrýval po škole šachové figúrky
a všetko písal v jazyku, ktorý nikto nepozná,
asi nechcel, aby to skončilo v zlých rukách.
Áno, ale prečo?
Netuším.
Odfotím to, aby sme to mohli preštudovať.
Musíme to písmo nejako preložiť.
Kniha o preklade hieroglyfov.
To pôjde. Dnes večer začnem.
Tá záhada má niečo spoločné s Výrečným roľníkom.
A ak ju vyriešime, nastane spravodlivosť?
Mami?
Musím ti niečo povedať.
O čo ide?
Si v poriadku?
Nie.
Povedala som, že pomáham kamarátke,
ale neverila mi a zavolala na políciu.
Neviem, čo by sa stalo, ak by Charli neprišla.
To mi je ľúto, zlatko.
Ďakujem za zverenie.
Nechcela som ti prezradiť, že som šla metrom.
To preberieme neskôr.
Nehnevám sa.
Ale na tú pani sa hnevám.
Viem, že existujú rasisti.
Hovorila si so mnou o tom,
ale...
ale asi sa mi to nikdy nestalo.
Nie takto.
Viem, že to je hrozné.
Povedala by som, že sa to už nestane, ale nechcem klamať.
Ľudia budú mať domnienky, len pre farbu tvojej pokožky.
Mala som povedať...
alebo kričať,
alebo zavolať pomoc...
ale nemohla som.
Hej. Počúvaj.
Neurobila si nič zlé. Počuješ?
A nemáš sa prečo cítiť zle.
Niečo si o tebe myslela hneď, ako videla, že si čierna.
Čo mám teraz robiť?
Aby sa to už neopakovalo?
Je to ťažké.
Rasizmus tu bol ešte pred založením krajiny.
Ale odvážni ľudia ako ty bojovali proti nemu.
Len buď sama sebou, Nia.
Si múdra a šikovná
a si dobrý človek.
Viem, že zmeníš svet.
Ľúbim ťa.
Ďakujem, mami.
Tu máš.
Ešte raz prepáč.
Dík. Viem, že je ťažké, že som späť.
Na túto izbu si čakala roky.
Asi budem čakať dlhšie.
Tých pár mesiacov bolo fajn.
Hej, ukáž mi svoje triky.
Naozaj?
Ale nemám nič pripravené, alebo áno?
No tak.
Prečo sa smeješ? To bolo dobré.
Dostala si ma.
S týmto ťa ohúrim, sľubujem. Mám mincu,
ale nechám ju zmiznúť.
Je to len sen. Som tu.
VÝREČNÝ ROĽNÍK
Neverím.
Určite? Ako to vysvetlíme?
Dúfam, že sa mýlim.
Je preč.
Prepáčte, kde je Výrečný roľník? Vždy bol tu.
Vrátili ho do múzea v Káhire.
Dnes? - Práve ho balia.
To je moja mama.
Nia, čo tu robíš? - Ahoj, Nia.
Vy ste vtedy boli u Olivera.
Klub archeológov?
Si v klube archeológov?
Áno, mami. Ale musíte prestať.
Ukáž Výrečného roľníka.
Teraz ťa zaujíma? Mesiace o ňom hovorím.
Prosím. Prestaňte.
Prosím? - Nia? Čo sa deje?
Máme o tom informácie.
Vypočuj si nás.
Samir.
Tu sú dve fotky.
Jedna je oficiálna fotka zvitku
z webstránky univerzity.
Toto je iná fotka zvitku,
odfotená nedávno v knižnici.
Ako vidíte,
nie sú rovnaké.
Nerozumiem.
Čo to hovoríš?
Bude to znieť bláznivo, ale tento zvitok je falošný.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová