SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Pločevinka. Potrebujem ta ključek.
Jaz pa resnico.
Ga hočeš nazaj?
Dobiš ga takoj, ko nas odpelješ k pravemu čarovniku.
Tako je prav.
Uporablja možgane.
Ne prepirajmo se. To mi ne gre.
Prav. Odpeljali vas bova k čarovniku.
Navezati moram stik.
Ostanite tukaj. Vrnili se bova.
Kaj počneš?
V filmu... -To ni film.
Zdajle to ni pomembno.
V filmu je čarovnik samo nek tip.
Nima posebnih moči. -In?
Misliti morajo, da govorijo s čarovnikom.
Všeč mi je.
Kje bova našli tipa, ki bo igral čarovnika?
Strelja Samir.
Odlična obramba Idrisa! To.
Kaj je?
Pisoča prikazen
Pomagaj nama. -Ne morem.
Pločevinka ima ključek USB.
Kakšen ključek? -Dolga zgodba.
Duh je napisal "Dosezite pravico".
Na mizi je bila tehtnica pravice
in uporabili sva... -Charli.
"Dolga zgodba" pomeni, da skrajšaš. Štekam.
Nama boš pomagal? -Samir, igrajva se.
Saj bi, a se igram z bratom.
Prednost ima.
Žal nimam časa.
Vzemi si ga.
Pomagali ti bova pri čemerkoli. -Karkoli rabiš.
Lepo, a zakaj bi to naredili?
Ker si pomemben del tega.
Prav ima. Samo mi trije vidimo te like.
Oliver želi, da smo ekipa. Z razlogom nas je izbral.
Daj, Samir. Podatki na ključku so gotovo pomembni.
Kako vesta, da lahko duhu zaupamo?
Samir, streljaj. Dolgočasim se.
V redu. Si pripravljen? Evo!
Oliver ti sporoča, da mu lahko zaupaš.
Prav. Prepričal si me. Kakšen je načrt?
KNJIGARNA
Samir, igral boš v predstavi.
Potrebujemo mirno sobo,
luči, disko kroglo, Nijin prenosnik in mikrofon.
Pa še možgane, srce
in nekaj, kar spominja na pogum.
Test.
POGUM
Kaj meniš? -Kaj je na pokalu pogumnega?
Lahko je nevaren šport.
Sestra jih ima toliko, da sem težko izbrala.
Imaš boljšo idejo? -Bom že kako.
Samir se bo s prenosnikom skril za zaveso.
Stvari moramo izročiti na osupljiv način.
Da bo dramatično.
Nared smo.
Ponje grem. Srečno!
Dobrodošli. Čarovnik sem.
Prišel sem po možgane, visokost.
Čarovnik je, ne kralj. -Zato rabim možgane.
Če ne prosim preveč, rabim pogum.
Vem, kaj rabiš. Čarovnik sem.
Vse vem.
Seveda. Nisem te hotel užaliti.
Krasno. Poglej, kaj sem storil. -Tiho!
Izpolnil vam bom želje.
Lev, ta kipec poguma imej ves čas pri sebi.
Potrjuje, da si v nevarnosti pogumen.
Jezditi konja je zelo pogumno.
Prav imaš, posebej, če si lev.
Tako je.
Strašilo, možgani.
Hvala.
Narobe si napisal hipokampus.
Ja.
Moj namen je bil dokazati, da si pameten.
Opazil si napako.
Zate, Pločevinka, pa čisto tvoje srce.
Ti je všeč?
Ni zame.
Nočem in ne rabim ga. Prijateljica pa.
Hvala. Komaj čakam, da ga dobi.
Takoj pridem.
Kdo je zadaj?
Neki fant.
Ni res. Samir je.
Kdo je Samir?
Zdaj veste resnico.
Samir je čarovnik, a nikomur ne povejte.
Dober poskus.
Nia, zakaj?
Ne razumeš.
Nismo zlobni, samo ključek potrebujemo.
Veš kaj?
Sodelujete z veščo.
Kje bi lahko bila?
Pločevinka! Čakaj!
Na kaj? Na še več laži?
Na pomoč!
Ste zadovoljni?
Ne, seveda ne.
Moramo jo rešiti.
V redu. Nič več laži.
Čarovnika ni.
Kaj?
Nemogoče.
Se bom do konca življenja bal svoje sence?
Ne bi vam smeli lagati.
Ni bilo prav.
Verjemite, da bi vam radi pomagali.
Na ključku so podatki za vrnitev v Oz in rešitev te skrivnosti.
Kaj pravita?
Sodelovati moramo, da rešimo Pločevinko. Sta za?
Nimava veliko izbire.
Kaj potrebujete?
Vrnita se na univerzo
in poiščita opičje sledi.
Morda sta jo odnesli tja. -Poskusimo.
Držite pesti.
Kaj bomo pa mi?
Kar bi morali že zdavnaj.
Prebrati knjigo.
Res je razkurila veščo.
Tole bo zabavno. Komaj čakam! -Itak.
Ne bom kar stala tukaj.
Zaplavaj in se prepusti rji.
Tole si bom zapisal. Mega.
V hipu sem jo prebrala.
POT DO ČAROVNIKA
Ne moreš nehati. -Odlična je.
Še bolj bi užival, če me ne bi skrbelo za Pločevinko.
Pločevinka nam je prikrivala stvari.
Kako to misliš?
Z veščo sta bili prijateljici, dokler se nista sprli.
Zaradi česa?
Ne vem. Nisem še tam.
Videla sva opici!
Bila sva...
Moj hrbet.
Na univerzi?
Pojdimo, Lev.
Kje sta videla opici? -Tam!
Vodni center.
Morda sta jo odnesli tja.
Zarjavela bo.
Ja. Morda vešča to hoče.
Gremo.
Tam je!
Poglej si jo.
Kaj hočeš?
Kaj misliš?
Plačala boš za tisto, kar si mi storila.
Kaj ji je Pločevinka naredila? -Ne vem. Še berem.
Jaz? Ti si vse začela.
Zlobna si. Veš, kaj rabiš? Srce.
Z užitkom te bom porinila v vodo in te gledala rjaveti.
Kar daj. Vseeno je vse tvoja krivda.
Česa je kriva? Samir, pohiti!
Saj bi, če ne bi vpila name!
Zdaj pa bo.
Porini jo noter!
Ukrepati moram. Potrebujem pogum.
Lev, kralj si. Kralj si...
Hej! Pusti jo!
Zlata čepica! Z njo nadzoruje opici.
Svobodna sva. -Grozen posel je bil.
Vrni jo. V vodi boš pristala. -Potem bova obe.
Vešča se bo v vodi stopila.
Pazi!
Kako strašljivo.
Končal sem. Vem, kaj se dogaja.
Kaj?
Ne morem verjeti, da je kriva zabava.
Kaj je bilo?
Na zabavo ob jezeru so bili povabljeni vsi, razen mene. Nisi me povabila.
Zato, ker se v vodi stopiš.
Logično.
Zato si jo spremenila v Pločevinko?
Tudi to je logično.
Saj bi jo odčarala, pa je vsem rekla, da sem zlobna.
Klicali so me "zlobna vešča".
Ljudje to mislijo že zato, ker sem vešča, ona pa je vse še poslabšala.
Ljudje radi obsojajo.
To dobro vem.
Nisem te hotela prizadeti. Bolj sem sebe.
Morala bi te povabiti.
Lahko bi sedeli stran od vode.
Grdo je, da sem te označila za zlobno.
In da sem te zato začarala.
Morala bi se zadržati.
Žal mi je.
Tudi meni.
Ne potrebujem več čarovnika.
Si zato hotela k njemu? Po srce za veščo?
Če bi imela srce, se ne bi več jezila name.
Nisem jezna.
Odličen trik.
Bi me naučila?
Ona ne rabi čarovnika, jaz pa rabim možgane.
Ne rabiš jih, Strašilo.
Imaš jih. Že ves čas.
Če bi bilo tako, ne bi napačno zavili na makovo polje.
To je bila moja napaka.
Jaz sem kriv, ne on.
Kaj?
Vedel sem za nevarnost makovih polj,
a na cesti je edina druga pot vodila čez velik hrib.
Bojiš se višine.
Tiho sem bil.
Ko je Strašilo predlagal makovo polje, nisem ugovarjal.
K čarovniku sem hotel, da bi dobil pogum.
Ne potrebuješ ga.
Poglej, kaj si storil.
Rešil si me na odskočni deski. Pogumno.
Tudi to, da si nam povedal za makova polja.
Sem torej pogumen?
Ne razumete? Nihče ne potrebuje čarovnika.
Strašilo, bister si lahko na veliko načinov.
Odlično opazuješ.
Vidiš, česar drugi ne,
kot šahovske figure, ki so nam dale namig.
Če ves dan na polju strašiš vrane, marsikaj opaziš.
Pločevinka? -Ime mi je Melanie.
Melanie, nedvomno imaš veliko srce.
Vse to si storila za prijateljico.
In...
Izvoli.
Ne vem, za kaj je, če ni za čarovnika.
Tudi jaz ne, a bomo ugotovili. -Ja.
In kaj zdaj?
Čas je, da se vrnete v Oz. -Kako?
Strašilo in leva lahko odneseta opici.
Melanie gre z mano. Poklepetali bova.
Hvala. -Pogrešali vas bomo.
Charli. -Pogrešala te bom.
Da se odpreš in razgališ čustva, je potreben pogum, a je vredno.
Odleglo mi je, ko sem povedal o makovih poljih.
Govori z mamo.
Hvala, Lev.
Adijo. -Adijo.
Adijo.
Kam so šli?
V knjigo.
Ne sprašuj, kako, a so se.
Uspelo nam je.
Neverjetno.
Ni še konec.
Ja.
Poglejmo.
Dobesedno nič.
Zgovorni kmet. Artefakt, ki ga mama vrača v Egipt.
Tudi na Oliverjevem videu je.
Kakšen jezik je to?
Hieroglifi, kot iz starega Egipta.
Seveda. Oliver je bil egiptolog
in malce paranoičen.
Po šoli je skrival šahovske figure
in pisal v neznanem jeziku,
da tole ne bi padlo v neprave roke.
Zakaj?
Ne vem.
Fotkal bom, da bomo preštudirali.
Nekako moramo to prevesti.
Prevajanje hieroglifov.
V redu bo. Začnem nocoj.
Ta skrivnost je povezana z Zgovornim kmetom.
Bo pravici zadoščeno, če rešimo skrivnost?
Mama?
Nekaj ti moram povedati. -Kaj pa?
Si v redu?
Ne.
Rekla sem, da pomagam prijatelju, a ni verjela in je poklicala policijo.
Še dobro, da se je Charlijin oče vrnil. -Žal mi je, da se ti je to zgodilo.
Lepo, da si povedala.
Bala sem se, ker si mi prepovedala podzemno.
Kasneje bova o tem. Nisem jezna nate.
Na tisto gospo pa sem.
Vem, da obstajajo rasisti.
Govorila si mi o tem,
ampak...
To se mi še ni zgodilo.
Ne tako.
Vem, da je grozno.
Ne bom ti lagala, da se ne bo več zgodilo.
Ljudje te bodo obsojali samo zaradi barve polti.
Morala bi se braniti...
...jo nadreti
ali poklicati pomoč...
Otrpnila sem.
Poslušaj me.
Ničesar nisi zagrešila.
Nimaš razloga za slabo vest.
Ženska te je zaradi temne polti takoj ožigosala.
Kaj naj zdaj?
Kako naj to preprečim?
Težko je.
Rasizem je prisoten že od nekdaj.
A proti temu so se borili pogumni mladi ljudje, kot si ti.
Ostani to, kar si.
Bistra si
in dober človek.
Vem, da boš izboljšala svet.
Rada te imam.
Hvala, mama.
Izvoli.
Oprosti.
Hvala. Težko je, ker sem spet doma.
Leta si čakala na to sobo.
Bom pač čakala še malo. Dva meseca sta bila pa super.
Pokaži mi kakšen trik.
Res?
Ničesar nisem pripravila.
Dobro je bilo.
Zakaj se smeješ? Dobro je bilo.
Dobro si me.
Tole te bo vrglo na rit. Imam kovanec,
a lahko izgine.
Samo sanjaš. Tukaj sem.
ZGOVORNI KMET
UNIVERZA WICKFORD OBIŠČITE ZGOVORNEGA KMETA
Saj ni res.
In če se motiš? Kako bomo pojasnili?
Upajmo, da imam prav.
Izginil je.
Kje je Zgovorni kmet? Vedno je v vitrini.
Vrača se v kairski muzej.
Danes? -Pravkar ga pakirajo.
To je moja mama.
Nia? Kaj pa ti tu? -Živjo.
Iz Oliverjeve pisarne ste.
Mladi arheologi? -V arheološkem klubu si?
Ja. To morate ustaviti. Videti moramo Zgovornega kmeta.
Zdaj te zanima? Že mesece govorim o tem.
Prosim. Morate nehati.
Prosim? -Nia? Kaj se dogaja?
Imamo podatke o Zgovornem kmetu.
Poslušajte nas. Samir.
Dve fotografiji.
Uradna, z vaše spletne strani.
Druga pa je bila posneta
nedavno v knjižnici.
Kot vidite,
se ne skladata.
Ne razumem.
Za kaj gre?
Slišati bo noro, toda ta Zgovorni kmet je ponarejen.
Prevedla Lidija P. Černi