1
00:00:06,216 --> 00:00:09,511
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:10,762 --> 00:00:13,848
டின் கேர்ள், தயவுசெய்து கொடு.
எனக்கு அந்த டிரைவ் வேண்டும்.

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,433
எனக்கு உண்மை தெரிந்தாக வேண்டும்.

4
00:00:16,351 --> 00:00:17,686
இது கண்டிப்பாக தேவையா?

5
00:00:18,270 --> 00:00:23,400
சரி. எங்களை மாயாவியிடம் அழைத்து சென்ற
உடனேயே தருகிறேன். உண்மையான மாயாவியிடம்.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,484
நல்ல யோசனை.

7
00:00:24,985 --> 00:00:26,528
இது தான் மூளையைப் பயன்படுத்துவது.

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,281
சண்டை போடாமல் இருக்கலாமா?
எனக்கு சண்டை பிடிக்காது.

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,324
சரி, நல்லது. உங்களை மாயாவியிடம்
அழைத்துப் போகிறோம்.

10
00:00:33,535 --> 00:00:35,120
நான் அவரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,290
இங்கேயே இருங்கள், நகராதீர்கள்.
இதோ வருகிறோம்.

12
00:00:42,252 --> 00:00:43,670
என்ன செய்கிறாய்?

13
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
பாரு, திரைப்படத்தில்...
-இது திரைப்படம் அல்ல.

14
00:00:45,714 --> 00:00:48,383
தெரியும், ஆனால் இப்போது அது முக்கியமில்லை.

15
00:00:48,383 --> 00:00:50,927
திரைப்படத்தில், மாயாவி ஒரு ஆண், இல்லையா?

16
00:00:51,011 --> 00:00:53,138
அவனுக்கு உண்மையாக சக்தி கிடையாது.
-அதனால்?

17
00:00:53,138 --> 00:00:56,641
எனவே, மாயாவியிடம் அவர்கள்
பேசுவதாக நாம் ஏமாற்ற வேண்டும்.

18
00:00:56,725 --> 00:00:57,809
இது நன்றாக இருக்கிறது.

19
00:00:58,393 --> 00:01:02,272
ஆனால், மாயாவி போல நடிக்க
யாரை தேர்ந்தெடுப்பது?

20
00:01:03,398 --> 00:01:04,815
இதோ சமீர் அடிக்கிறான்.

21
00:01:04,900 --> 00:01:08,862
இட்ரிஸ் அதை தடுத்துவிட்டான். ஆம்.

22
00:01:10,447 --> 00:01:11,740
இப்போது என்ன?

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,383
பேய் எழுத்தாளர்

24
00:01:30,467 --> 00:01:32,719
உன் உதவி தேவை.
-மன்னியுங்கள். என்னால் முடியாது.

25
00:01:32,719 --> 00:01:34,763
ஆலிவரின் யுஎஸ்பி டிரைவை
டின் கேர்ள் எடுத்துக்கொண்டாள்.

26
00:01:35,472 --> 00:01:38,558
பொறு. என்ன யுஎஸ்பி டிரைவ்?
-அது ஒரு பெரிய கதை.

27
00:01:38,642 --> 00:01:41,061
ஆமாம். அந்த ஆவி ஒரு பேனா எடுத்து,
“நீதியை பெறவும்” என எழுதியது.

28
00:01:41,061 --> 00:01:43,438
ஆலிவரின் மேஜை மேலே
அழகான நியாய தராசு இருந்தது,

29
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
மற்றும் அந்த செஸ் காயின் வைத்து...
-சார்லி.

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,486
சரி. “நீளமான கதை” என்றால் நீளமான
கதை சொல்ல வேண்டியதில்லை. புரிந்தது.

31
00:01:49,486 --> 00:01:51,696
இருந்தாலும்... நீ உதவுவாயா?

32
00:01:51,780 --> 00:01:52,989
என்னோடு விளையாடு, சமீர்.

33
00:01:53,073 --> 00:01:55,659
எனக்கும் ஆசை தான்,
ஆனால் என் தம்பியோடு இருக்கிறேன்.

34
00:01:55,659 --> 00:01:56,743
அவன் தான் எனக்கு முக்கியம்.

35
00:01:57,702 --> 00:01:59,871
மன்னிக்கவும், எனக்கு... நேரமில்லை.

36
00:01:59,955 --> 00:02:01,581
நேரத்தை நீயே உண்டாக்கலாம்.

37
00:02:02,666 --> 00:02:05,043
இட்ரிஸை கவனிப்பது, அல்லது உன்னுடைய
எந்த வேலையிலும் நாங்கள் உதவுகிறோம்.

38
00:02:05,043 --> 00:02:06,127
எது வேண்டுமானாலும்.

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,757
மிக்க நன்றி,
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

40
00:02:10,757 --> 00:02:12,842
ஏனென்றால் இதில் நீ ஒரு முக்கிய அங்கம்.

41
00:02:12,926 --> 00:02:17,347
அவள் சொல்வது சரி. நம் மூவரால் மட்டும்தான்
இந்த கதாபாத்திரங்களை பார்க்க முடியும்,

42
00:02:17,347 --> 00:02:21,643
நாம் குழுவாக வேலை செய்ய ஆலிவர் விரும்புகிறார்.
ஒரு காரணத்திற்காக நம்மை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

43
00:02:21,643 --> 00:02:23,019
தயவுசெய், சமீர்.

44
00:02:23,103 --> 00:02:25,814
அந்த யுஎஸ்பி டிரைவ்வில் இருப்பது
முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.

45
00:02:25,814 --> 00:02:29,609
இந்த பேயை எப்படி உங்களால்
நம்ப முடிகிறது?

46
00:02:29,693 --> 00:02:32,654
சமீர், பந்தைப் போடு.
எனக்கு போர் அடிக்கிறது.

47
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
சரி, நண்பா. தயாரா? இதோ பார்!

48
00:02:45,584 --> 00:02:48,169
அவரை நம்பலாம் என்று ஆலிவர்
இப்படித்தான் சொல்வார் போல.

49
00:02:50,255 --> 00:02:53,758
சரி, ஆலிவர். ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
என்ன திட்டம்?

50
00:02:53,842 --> 00:02:54,843
கிராமப் புத்தகங்கள்

51
00:02:54,843 --> 00:02:58,638
சரி, சமீர்,
நீ ஒரு சிறு வேடத்தில் நடிக்க போகிறாய்.

52
00:02:58,722 --> 00:03:00,765
ஒரு அமைதியான அறை, சில விளக்குகள்,

53
00:03:00,849 --> 00:03:05,937
ஒரு டிஸ்கோ பால், நியாவின் லேப்டாப்,
ஒரு மைக் இவையெல்லாம் நமக்கு தேவை.

54
00:03:06,021 --> 00:03:09,357
மூளை, இதயம் மற்றும்

55
00:03:09,441 --> 00:03:11,943
தைரியம் போன்ற ஒரு விஷயமும்
நமக்குத் தேவை.

56
00:03:14,321 --> 00:03:15,322
டெஸ்ட்.

57
00:03:17,449 --> 00:03:18,658
டெஸ்ட்.

58
00:03:19,159 --> 00:03:20,160
தைரியம்

59
00:03:20,160 --> 00:03:23,330
என்ன நினைக்கிறாய்?
-குதிரை டிராஃபியில் தைரியம் அடங்கி இருக்கா?

60
00:03:24,372 --> 00:03:26,041
அது ஒரு ஆபத்தான விளையாட்டு.

61
00:03:26,666 --> 00:03:29,628
என் அக்காவிடம் நிறைய டிராஃபிகள் இருந்தன,
எதை எடுப்பது என்று எனக்குத் தெரியாது.

62
00:03:29,628 --> 00:03:32,631
வேறு யோசனை இருக்கிறதா?
-இது வேலைக்காகும் என்று நினைக்கிறேன்.

63
00:03:32,631 --> 00:03:35,967
சிறப்பு. இந்த திரை சிலைக்குப் பின்னால் சமீர்
என் கணினியோடு மறைந்து இருக்கலாம்.

64
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
இவை எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க,
வேறு ஒரு நல்ல வழி வேண்டும்.

65
00:03:41,348 --> 00:03:42,724
சற்று சிறப்பான வழி, சரியா?

66
00:03:49,481 --> 00:03:50,774
நாம் தயார் என நினைக்கிறேன்.

67
00:03:50,774 --> 00:03:52,484
நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.
வாழ்த்துக்கள்!

68
00:04:04,454 --> 00:04:07,916
வணக்கம்.
நான் தான் அந்த மாயாவி.

69
00:04:09,501 --> 00:04:12,295
நான் மூளையைத் தேடி வந்திருக்கிறேன், அரசரே.

70
00:04:12,379 --> 00:04:15,549
அவர் அரசன் இல்லை. ஒரு மாயாவி.
-பார்த்தீர்களா? இதற்குத்தான் எனக்கு மூளை தேவை.

71
00:04:16,132 --> 00:04:19,886
மேலும், முடியும் என்றால்,
எனக்கு தைரியம் தேவை.

72
00:04:19,970 --> 00:04:22,514
உனக்கு எது வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் மாயாவி.

73
00:04:22,514 --> 00:04:25,100
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

74
00:04:25,976 --> 00:04:28,478
ஆமாம். மன்னிக்கவும், உங்களை
அவமதிக்க நினைக்கவில்லை.

75
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
ஓ, சிறப்பு. நான் என்ன செய்துவிட்டேன்.
-அமைதி!

76
00:04:31,398 --> 00:04:33,358
உங்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுகிறேன்.

77
00:04:33,942 --> 00:04:37,988
சிங்கமே, இந்த தைரிய டிராஃபியை
எப்போதும் உன்னோடு வைத்துக்கொள்.

78
00:04:37,988 --> 00:04:40,949
ஆபத்தின் போது நீ தைரியமாக இருக்கிறாய்
என்பதை இது காட்டும்.

79
00:04:44,369 --> 00:04:47,122
ஒரு குதிரை மீது சவாரி செய்வது
தைரியமான செயல்.

80
00:04:48,748 --> 00:04:51,334
நீங்கள் சொல்வது சரி,
குறிப்பாக ஒரு சிங்கமாக இருக்கும்போது.

81
00:04:51,960 --> 00:04:52,961
அதேதான்.

82
00:04:53,545 --> 00:04:55,380
சோளக்காட்டு பொம்மை, இதோ மூளை.

83
00:04:56,506 --> 00:04:57,507
நன்றி.

84
00:04:57,591 --> 00:04:59,551
ஹிப்போகேம்பஸை நீ தவறாக சொல்லி இருக்கிறாய்.

85
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
சரி...

86
00:05:04,431 --> 00:05:09,352
பார்த்தாயா? நீ புத்திசாலி என்று
நிரூபிப்பது தான், என்னுடைய நோக்கம்.

87
00:05:09,436 --> 00:05:11,021
நீ தவறை கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

88
00:05:11,021 --> 00:05:15,191
அப்புறம், டின் கேர்ள்,
உனக்கு உன்னுடைய சொந்த இதயம்.

89
00:05:17,527 --> 00:05:19,613
உனக்கு பிடித்து இருக்கிறதா?

90
00:05:19,613 --> 00:05:21,072
இது எனக்காக இல்லை.

91
00:05:21,156 --> 00:05:23,783
எனக்கு இதயம் தேவையே இல்லை.
ஆனால் என் தோழிக்கு தேவை.

92
00:05:23,867 --> 00:05:25,952
இருந்தாலும் நன்றி.
அவளிடம் கொடுத்து விடுகிறேன்.

93
00:05:27,203 --> 00:05:28,705
வருகிறேன்! இதோ வந்து விட்டேன்.

94
00:05:40,258 --> 00:05:41,509
பின்னாடி யார் இருக்கிறார்கள்?

95
00:05:42,302 --> 00:05:43,386
யாரோ ஒரு ஆளு.

96
00:05:43,470 --> 00:05:46,723
இல்லை, இல்லை. அது சமீர்.

97
00:05:47,599 --> 00:05:48,725
யார் அந்த சமீர்?

98
00:05:48,725 --> 00:05:51,019
அதாவது, யார் அந்த சமீர்?

99
00:05:51,019 --> 00:05:53,230
சரி. உனக்கு இப்போது உண்மை தெரிந்துவிட்டது.

100
00:05:54,105 --> 00:05:57,692
சமீர் தான் மாயாவி,
ஆனால் நீ யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.

101
00:05:57,776 --> 00:05:59,194
நல்ல முயற்சி.

102
00:05:59,194 --> 00:06:01,613
ஏன், நியா?

103
00:06:02,113 --> 00:06:03,615
உனக்குப் புரியவில்லை.

104
00:06:03,615 --> 00:06:06,910
நாங்கள் ஏமாற்றவில்லை.
எங்களுக்கு அந்த யுஎஸ்பி டிரைவ் தேவை.

105
00:06:06,910 --> 00:06:08,203
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

106
00:06:09,454 --> 00:06:11,081
நீங்கள் சூனியகாரியோடு வேலை செய்கிறீர்கள்.

107
00:06:16,002 --> 00:06:18,088
இரு, அவள் எங்கே?

108
00:06:21,967 --> 00:06:23,635
டின் கேர்ள்! இரு!

109
00:06:24,761 --> 00:06:27,222
எதற்காக பொறுக்க வேண்டும்?
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் பொய் சொல்லவா?

110
00:06:39,401 --> 00:06:40,694
உதவி!

111
00:06:42,195 --> 00:06:43,405
உங்களுக்கு இப்போது சந்தோஷம் தானே?

112
00:06:43,405 --> 00:06:44,948
இல்லை, நிச்சயமாகக் கிடையாது.

113
00:06:45,448 --> 00:06:46,741
நாம் அவளை மறுபடியும் கொண்டு வர வேண்டும்.

114
00:06:47,325 --> 00:06:49,452
சரி. இனிமேல் பொய் சொல்ல மாட்டோம்.

115
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
மாயாவி என்று ஒருவர் கிடையாது.

116
00:06:52,664 --> 00:06:53,707
என்ன?

117
00:06:53,707 --> 00:06:54,791
ஆனால் அப்படி இருக்க முடியாதே?

118
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
என் நிழலைப் பார்த்தே, என் வாழ்நாள் முழுவதும்
பயப்படப் போகிறேன் என்று சொல்கிறாயா?

119
00:07:00,380 --> 00:07:02,799
பார், நாங்கள் உங்களிடம்
பொய் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

120
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
அது தவறு தான்.

121
00:07:04,968 --> 00:07:07,929
ஆனால், தயவுசெய்து எங்களை நம்புங்கள்.
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

122
00:07:08,513 --> 00:07:12,517
யுஎஸ்பி டிரைவில் தான் நீ ஆஸுக்குத் திரும்பவும்,
மர்மத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும் உதவும் தகவல்கள்

123
00:07:12,601 --> 00:07:13,810
இருக்கும் என நினைக்கிறோம்.

124
00:07:13,894 --> 00:07:15,061
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

125
00:07:15,145 --> 00:07:18,857
நாமெல்லோரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து டின் கேர்ளைக்
காப்பாற்ற வேண்டும். நீங்களும் உதவுவீர்களா?

126
00:07:18,857 --> 00:07:21,526
வந்து, எங்களுக்கு வேறு வழி கிடையாது.

127
00:07:21,610 --> 00:07:23,236
சரி. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

128
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
நீங்கள் இருவரும் பல்கலைக்கழகத்திற்குப் போய்,

129
00:07:25,572 --> 00:07:28,116
அந்தக் குரங்குகளைத் தேடிப் பார்க்கலாமே?

130
00:07:28,617 --> 00:07:31,328
அவளை அங்கே கொண்டு போயிருக்கலாம்.
-நிச்சயம். நல்ல யோசனை.

131
00:07:31,328 --> 00:07:32,537
எங்களுக்கு வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள்.

132
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

133
00:07:37,876 --> 00:07:39,878
கொஞ்சம் முன்பே,
இதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

134
00:07:41,379 --> 00:07:42,589
புத்தகத்தைப் படிக்க வேண்டும்.

135
00:07:43,965 --> 00:07:45,800
அவள் சூனியக்காரியை
ரொம்ப கோபப்படுத்தி விட்டாளே?

136
00:07:46,301 --> 00:07:49,679
இது நன்றாக இருக்கப்போகிறது. ஆவலாக இருக்கிறேன்!
-ஆமாம்.

137
00:07:49,763 --> 00:07:51,848
நான் இங்கே சும்மா
நின்று கொண்டு இருக்கப் போவதில்லை.

138
00:07:52,432 --> 00:07:54,476
தாராளமாகத் தண்ணீரில் குதி.
துருப் பிடிக்கட்டும்.

139
00:07:54,476 --> 00:07:56,311
அதைப் பற்றி நான் எழுதுகிறேன்.
அது சிறப்பாக இருந்தது.

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,694
இதுவரை, இவ்வளவு வேகமாக
புத்தகத்தைப் படித்ததில்லை.

141
00:08:04,778 --> 00:08:05,779
ரோட் டு த விசார்ட்

142
00:08:05,779 --> 00:08:06,905
விறுவிறுப்பான புத்தகம்.

143
00:08:06,905 --> 00:08:08,114
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

144
00:08:08,740 --> 00:08:12,452
அந்த டின் கேர்ளைப் பற்றி கவலைப்படாமல் இருந்தால்,
இதை ரொம்பவே ரசித்திருப்பேன்.

145
00:08:12,452 --> 00:08:15,413
இதை நம்ப முடியவில்லை. அந்த டின் கேர்ள்
நம்மிடம் இருந்து எதையோ மறைக்கிறாள்.

146
00:08:15,497 --> 00:08:16,748
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

147
00:08:16,748 --> 00:08:18,959
அந்த சூனியக்காரிக்கும், டின் கேர்ளுக்கும்
பெரிய சண்டை வந்திருக்கிறது.

148
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
அதுவரை அவர்கள் நண்பர்களாகத் தான்
இருந்திருந்தனர்.

149
00:08:22,003 --> 00:08:23,672
எதற்காகச் சண்டை?

150
00:08:23,672 --> 00:08:25,590
தெரியாது. நான் இன்னும் அந்தப் பகுதிக்கு வரவில்லை.

151
00:08:30,804 --> 00:08:32,264
நாங்கள் அந்தக் குரங்குகளைப் பார்த்தோம்!

152
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
நாங்கள் அங்கே...

153
00:08:38,395 --> 00:08:39,395
என்னுடைய முதுகு.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,356
பல்கலைக்கழகமா?

155
00:08:41,940 --> 00:08:43,692
சரி. நாம் போகலாம், சிங்கமே.

156
00:08:44,359 --> 00:08:46,319
எந்த இடத்தில்
அந்தக் குரங்குகளைப் பார்த்தீர்கள்?

157
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
அதோ அங்கே!

158
00:08:48,947 --> 00:08:50,073
நீர் வாழ் உயிரினங்களின் மையம்.

159
00:08:50,949 --> 00:08:53,118
சூனியக்காரி, டின் கேர்ளை உள்ளே இருக்கும்
நீச்சல் குளத்துக்குக் கூட்டிப் போயிருக்கலாம்.

160
00:08:53,118 --> 00:08:54,202
ஆனால் அவள் துருப்பிடித்து விடுவாளே.

161
00:08:54,286 --> 00:08:56,997
அதே தான். அதைத்தான்
அவள் விரும்புகிறாளோ என்னவோ.

162
00:08:56,997 --> 00:08:58,081
வாருங்கள்.

163
00:09:02,210 --> 00:09:03,420
அதோ அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!

164
00:09:22,147 --> 00:09:23,189
அது யார் என்று பார்.

165
00:09:23,273 --> 00:09:24,524
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

166
00:09:24,608 --> 00:09:26,109
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று
நீ நினைக்கிறாய்?

167
00:09:26,818 --> 00:09:29,946
நீ எனக்குச் செய்ததற்கு,
நீ தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

168
00:09:30,447 --> 00:09:34,242
டின் கேர்ள் அந்தச் சூனியக்காரிக்கு என்ன செய்தாள்?
-தெரியவில்லை. நான் இன்னும் படிக்கிறேன்.

169
00:09:34,826 --> 00:09:37,120
நானா? நீ தான் எல்லாவற்றையும் ஆரம்பித்தது.

170
00:09:37,120 --> 00:09:39,623
நீ கெட்டவள். உனக்கு என்ன தேவை என்று
உனக்குத் தெரியுமா? ஒரு இதயம்.

171
00:09:40,790 --> 00:09:44,878
உன்னைத் தண்ணீரில் தூக்கிப் போட்டு,
நீ துருப்பிடிப்பதைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

172
00:09:45,462 --> 00:09:48,256
செய்துகொள். இது எல்லாம் உன் தவறு தான்
என்பதை அது ஒன்றும் மாற்றாது.

173
00:09:48,340 --> 00:09:51,593
அவளுடைய தவறு என்ன?
சமீர், சீக்கிரம்!

174
00:09:51,593 --> 00:09:54,137
நீ என்னிடம் கத்துவதை நிறுத்தினால்,
நான் இன்னும் வேகமாகப் படிப்பேன்!

175
00:09:57,807 --> 00:09:59,059
இதோ வந்துவிட்டது.

176
00:09:59,059 --> 00:10:01,311
அவளைத் தூக்கி உள்ளே போடு!

177
00:10:01,311 --> 00:10:03,813
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
நான் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

178
00:10:03,897 --> 00:10:07,776
சிங்கமே, நீ ஒரு ராஜா. நீ ஒரு ராஜா. நீ...

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,527
ஹே! அவளைத் தனியே விடு!

180
00:10:11,071 --> 00:10:13,990
பொன்னிறத் தொப்பி! இதன் மூலம் தான்
அந்த குரங்குகளை அவள் கட்டுப்படுத்துகிறாள்.

181
00:10:14,074 --> 00:10:16,993
அடடா. நாம் இப்போது சுதந்திரமாகிவிட்டோம்.
-இந்த வேலை பயங்கரமாக இருந்தது.

182
00:10:17,077 --> 00:10:19,913
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.
நீ தண்ணீருக்குள் போகிறாய்.

183
00:10:19,913 --> 00:10:21,039
நான் போனால், நீயும் போவாய்.

184
00:10:21,039 --> 00:10:23,750
சூனியக்காரி ஈரமாக மாட்டாள்.
உருகிவிடுவாள்.

185
00:10:30,215 --> 00:10:31,550
ஜாக்கிரதை!

186
00:10:50,110 --> 00:10:51,945
அது ரொம்பவே பயங்கரமாக இருந்தது.

187
00:10:54,030 --> 00:10:55,490
புத்தகத்தைப் படித்து முடித்துவிட்டேன்.

188
00:10:55,991 --> 00:10:57,325
என்ன நடக்கிறது என எனக்குத் தெரியும்.

189
00:10:58,535 --> 00:10:59,703
என்ன?

190
00:11:04,666 --> 00:11:07,502
இதெல்லாம் ஒரு பார்ட்டியில் தான்
ஆரம்பித்தது என நம்பவே முடியவில்லை.

191
00:11:08,044 --> 00:11:09,045
என்ன ஆச்சு?

192
00:11:09,629 --> 00:11:11,882
எமரல்ட் லேக்கில் ஒரு பெரிய பார்ட்டி நடந்தது,

193
00:11:11,882 --> 00:11:16,344
என்னைத் தவிர எல்லோரும் அழைக்கப்பட்டிருந்தனர்,
நீதான் என்னை அழைக்கவில்லையே.

194
00:11:16,428 --> 00:11:18,471
நீ தண்ணீரில் உருகி விடுவாய் என்பதால் தான்
உன்னை அழைக்கவில்லை.

195
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
நீ சொல்வதிலும் அர்த்தம் இருக்கிறது.

196
00:11:20,307 --> 00:11:24,561
பழிவாங்குவதற்காக,
நீ அவளை டின் கேர்ளாக மாற்றிவிட்டாயா?

197
00:11:26,104 --> 00:11:27,188
இதிலும் கூட அர்த்தம் இருக்கிறது.

198
00:11:27,272 --> 00:11:29,566
தன் பாடத்தைக் கற்றுக் கொண்டதும்,
அவளை பழைய நிலைக்கு மாற்றவிருந்தேன்,

199
00:11:29,566 --> 00:11:31,192
ஆனால், எல்லோரிடமும்
நான் கெட்டவள் என சொன்னாள்.

200
00:11:33,153 --> 00:11:35,405
எல்லோரும் “மேற்கின் பொல்லாத சூனியக்காரி”
என என்னை அழைத்தனர்.

201
00:11:35,906 --> 00:11:39,200
நான் சூனியக்காரி என்பதால், மக்கள் இயல்பாகவே
நான் ரொம்ப மோசமானவள் என்று நினைப்பார்கள்,

202
00:11:39,284 --> 00:11:41,202
அதை அவள் இன்னும் மோசமாக்கிவிட்டாள்.

203
00:11:41,703 --> 00:11:43,163
மக்கள் தாங்களாகவே
அனுமானம் செய்கிறார்கள்.

204
00:11:44,164 --> 00:11:46,207
என்னை நம்பு, எனக்கு அது புரிகிறது.

205
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
நான் உன்னைத் துன்புறுத்த முயலவில்லை. என்னைத் தான்
துன்புறுத்திக் கொண்டேன் என தோன்றுகிறது.

206
00:11:53,381 --> 00:11:55,258
உன்னை அந்த லேக்கிற்கு அழைத்திருக்க வேண்டும்.

207
00:11:55,342 --> 00:11:57,969
தண்ணீரை விட்டுத் தள்ளி
அந்தக் கடற்கரையில் உட்கார்ந்திருக்கலாம்.

208
00:11:58,845 --> 00:12:01,765
உன்னை “மோசமானவள்” என்று
சொன்னது மோசமான விஷயம் தான்.

209
00:12:02,349 --> 00:12:04,100
அதனால் தான் உன்னை டின் கேர்ளாக மாற்றினேன்.

210
00:12:05,435 --> 00:12:07,354
என் மனக் குழப்பங்களை
சமாளித்திருந்தால் தேவலை.

211
00:12:08,647 --> 00:12:09,773
உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

212
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
நானும் தான்.

213
00:12:16,821 --> 00:12:19,741
இனி நான் அந்த மாயாவியைப் பார்க்க
வேண்டியதில்லை என நினைக்கிறேன்.

214
00:12:20,325 --> 00:12:23,495
இதற்காகத் தான் நீ அவனைப் பார்க்க நினைத்தாயா?
சூனியக்காரிக்காக இதயம் பெறவா?

215
00:12:24,454 --> 00:12:29,000
அவளுக்கு இதயம் இருந்திருந்தால், என் மேல்
கோபப்பட்டிருக்க மாட்டாள் என நினைத்தேன்.

216
00:12:29,793 --> 00:12:30,794
நான் கோபமாக இல்லை.

217
00:12:52,774 --> 00:12:54,734
நான் பார்த்ததிலேயே
சிறந்த தந்திரம் இதுதான்.

218
00:12:55,318 --> 00:12:57,237
இதை எனக்குச் சொல்லிக் கொடுப்பாயா?

219
00:12:57,737 --> 00:13:00,532
டின் கேர்ளுக்கு மாயாவியைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியம்
இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு மூளை தேவை.

220
00:13:01,116 --> 00:13:03,076
உனக்கு மூளை தேவையேயில்லை,
சோளக்காட்டு பொம்மையே.

221
00:13:03,702 --> 00:13:06,288
உன்னிடம் அது இருக்கிறது.
உன்னிடம் எப்போதுமே அது இருந்திருக்கிறது.

222
00:13:06,288 --> 00:13:10,584
என்னிடம் இருந்தால், எல்லோரையும் தவறாக பாப்பி
தோட்டத்துக்குள் செல்ல விட்டிருக்க மாட்டேனே.

223
00:13:11,167 --> 00:13:13,253
பாப்பி நிகழ்வு, என்னுடைய தவறு தான்.

224
00:13:13,253 --> 00:13:15,005
அதற்கு நான் தான் காரணம்,
சோளக்காட்டு பொம்மையல்ல.

225
00:13:15,672 --> 00:13:16,882
என்ன சொல்கிறாய்?

226
00:13:17,841 --> 00:13:20,427
பாப்பி தோட்டத்தின் அபாயங்கள் பற்றி
பல வருடங்களாக, என்னை எச்சரித்தார்கள்,

227
00:13:20,427 --> 00:13:24,848
ஆனால் அந்தச் சாலையில் இருந்த பிரிவை அடைந்ததும்,
எனக்கு இருந்த ஒரே பாதை, மலை மேல் ஏறுவது தான்.

228
00:13:24,848 --> 00:13:26,349
உனக்கு உயரம் என்றால் பயமாயிற்றே.

229
00:13:26,975 --> 00:13:28,226
அதனால் தான், நான் எதையும் சொல்லவில்லை,

230
00:13:28,310 --> 00:13:32,981
சோளக்காட்டு பொம்மை பாப்பி தோட்டத்தின் வழியாகப்
போகலாம் என்று சொன்னதும், நான் எதிர்க்கவில்லை.

231
00:13:32,981 --> 00:13:36,109
அதனால் தான், கொஞ்சமாவது தைரியத்தைப் பெற
மாயாவியை பார்க்க விரும்பினேன்.

232
00:13:36,109 --> 00:13:37,944
உனக்குத் தைரியம் தேவையில்லை, சிங்கமே.

233
00:13:39,029 --> 00:13:40,322
நீ செய்திருப்பதைப் பார்.

234
00:13:40,322 --> 00:13:43,325
நீச்சல் பலகையில் இருந்து என்னைக் காப்பாற்றினாய்.
அது தைரியமான செயல் தான்.

235
00:13:44,784 --> 00:13:48,371
பாப்பி தோட்டத்தைப் பற்றிய உண்மையைச் சொல்லி
இருக்கிறாய், அதற்கும் நிறையவே தைரியம் தேவை.

236
00:13:49,247 --> 00:13:52,250
அப்படியானால் நான்
தைரியசாலி என்றா சொல்கிறாய்?

237
00:13:53,251 --> 00:13:54,502
உனக்குப் புரியவில்லையா?

238
00:13:55,629 --> 00:13:56,880
நீங்கள் யாருமே அந்த மாயாவியைப்
பார்க்க வேண்டியதில்லை.

239
00:13:59,049 --> 00:14:02,385
ஆமாம். சோளக்காட்டு பொம்மையே, புத்திசாலியாக
இருக்க நிறைய வழிகள் இருக்கின்றன.

240
00:14:02,469 --> 00:14:03,845
நீ மிகவும் கூர்ந்து கவனிக்கிறாய்.

241
00:14:04,638 --> 00:14:06,932
மற்றவர்கள் பார்க்காத விஷயங்களை நீ பார்க்கிறாய்,

242
00:14:07,641 --> 00:14:10,435
திருப்புமுனையாக இருந்த அந்த
செஸ் காயிங்களை வீடியோவில் கவனித்தாய்.

243
00:14:10,435 --> 00:14:14,231
நாள் முழுவதும் வயலில் நின்று, காக்கைகளை
பயமுறுத்துவதால், கூர்ந்து கவனிக்க கற்றுக்கொண்டேன்.

244
00:14:15,649 --> 00:14:18,860
டின் கேர்ள்?
-மெலனி என்று கூப்பிடு. அது தான் என் பெயர்.

245
00:14:18,944 --> 00:14:22,822
அன்பும், அக்கறையும் கொண்ட இதயம்
உனக்கு இருக்கு, மெலனி.

246
00:14:24,157 --> 00:14:26,534
உன் தோழியை நீ இழந்ததால் தான்,
இதையெல்லாம் செய்திருக்கிறாய்.

247
00:14:30,747 --> 00:14:31,790
அப்புறம்...

248
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
இதோ உனக்காக.

249
00:14:36,795 --> 00:14:39,589
அது எதற்காக என தெரியாவிட்டாலும்,
மாயாவிக்காக இல்லையென்றால் சரி.

250
00:14:39,673 --> 00:14:42,509
எனக்கும் தான், ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.
-ஆமாம்.

251
00:14:46,972 --> 00:14:49,766
சரி, இப்போது என்ன நடக்கும்?

252
00:14:50,767 --> 00:14:52,602
நீங்கள் ஆஸிற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

253
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
நாங்கள் எப்படி திரும்பிச் செல்வது?

254
00:14:55,105 --> 00:14:57,732
சோளைக்காட்டு பொம்மையையும், சிங்கத்தையும்,
குரங்குகள் அழைத்துச் செல்லும்.

255
00:14:58,358 --> 00:15:01,403
மெலனி என்னுடன் பயணிப்பாள்.
நாங்கள் பேச இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும்.

256
00:15:06,825 --> 00:15:08,326
நன்றி.
-உன் பிரிவால் வாடுவேன்.

257
00:15:08,410 --> 00:15:10,287
சார்லி.
-உன் பிரிவால் வருந்துவேன்.

258
00:15:12,872 --> 00:15:15,333
நியா, உன் உள்ளுணர்வுகளை
வெளிப்படுத்த தைரியம் வேண்டும்,

259
00:15:15,417 --> 00:15:17,627
அப்படி வெளிப்படுத்துவது நல்லது தான்.

260
00:15:17,711 --> 00:15:21,381
பாப்பி தோட்டத்தைப் பற்றி அனைவரிடமும்
சொன்னது எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது.

261
00:15:22,507 --> 00:15:23,550
உன் அம்மாவிடம் பேசு.

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,014
நன்றி, சிங்கமே.

263
00:15:31,224 --> 00:15:32,350
பை.
-பை.

264
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
பை.

265
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
அவர்கள் எங்கே சென்றார்கள்?

266
00:15:50,118 --> 00:15:51,828
மீண்டும் புத்தகத்திற்கே சென்றுவிட்டார்கள்.

267
00:15:51,912 --> 00:15:54,372
எப்படி என்று என்னிடம் கேட்காதே,
ஆனால் சென்றுவிட்டார்கள்.

268
00:15:56,249 --> 00:15:57,375
நாம் செய்து முடித்துவிட்டோம்.

269
00:15:57,959 --> 00:15:59,211
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

270
00:16:00,629 --> 00:16:02,047
இன்னும் இதை செய்து முடிக்கவில்லை.

271
00:16:03,465 --> 00:16:04,549
ஆமாம்.

272
00:16:07,135 --> 00:16:08,345
இது எதுவும் சரி வராது.

273
00:16:13,350 --> 00:16:15,518
இதில் ஒன்றுமே இல்லையே.

274
00:16:24,945 --> 00:16:28,740
எலோக்வென்ட் பெசன்ட். என் அம்மா எகிப்துக்கே
திரும்ப அனுப்பும் கலைப்பொருள்.

275
00:16:28,740 --> 00:16:31,701
ஆலிவர் நமக்கு அனுப்பிய
காணொளியிலும் இது இருந்தது.

276
00:16:47,884 --> 00:16:49,636
இது எந்த மொழி?

277
00:16:50,428 --> 00:16:54,599
பழைய எகிப்து காலத்தைச் சேர்ந்த
ஹையரோகிளைஃபிக் ஸ்கிரிப்ட் என நினைக்கிறேன்.

278
00:16:55,767 --> 00:16:59,563
புரிகிறது. ஆலிவர் எகிப்திய தொல்பொருளாளர்,

279
00:17:00,355 --> 00:17:03,733
மேலும் சிறிது சந்தேகம் பிடித்தவர்.

280
00:17:03,817 --> 00:17:06,611
பள்ளியில் செஸ் காயின்களுக்கு நடுவில் மறைத்து,

281
00:17:06,695 --> 00:17:10,448
யாருக்கும் தெரியாத மொழியில் எழுதியிருக்கிறார்,

282
00:17:11,783 --> 00:17:14,703
இது தவறான கைகளில் சேர்வதை
அவர் நிச்சயம் விரும்பவில்லை.

283
00:17:15,661 --> 00:17:17,914
ஆமாம், ஆனால் ஏன்?

284
00:17:19,416 --> 00:17:20,417
தெரியவில்லை.

285
00:17:21,083 --> 00:17:23,795
நான் புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
வீட்டிற்குச் சென்று பார்க்கலாம்.

286
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
ஆனால் இதை மொழிபெயர்ப்பதற்கு
ஒரு வழியைத் தேடனும்.

287
00:17:33,096 --> 00:17:34,848
பழங்கால எழுத்துக்களை மொழிபெயர்க்கும் புத்தகம்.

288
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
அது போதும். இன்றிரவே ஆரம்பிக்கிறேன்.

289
00:17:37,851 --> 00:17:41,938
ஆக, எலோக்வென்ட் பெசன்டுக்கும்,
இந்த மர்மத்திற்கும் ஏதோ தொடர்புள்ளது.

290
00:17:42,606 --> 00:17:48,194
இந்த மர்மத்தை கண்டுபிடித்தால்,
நமக்கு நீதி கிடைக்குமா?

291
00:17:59,080 --> 00:18:00,165
அம்மா?

292
00:18:01,833 --> 00:18:03,543
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

293
00:18:03,627 --> 00:18:04,753
என்ன?

294
00:18:06,671 --> 00:18:07,797
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

295
00:18:07,881 --> 00:18:08,882
இருக்கு.

296
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
டிரக்கிலிருந்து பொருள்களை இறக்கி வைக்க

297
00:18:21,478 --> 00:18:25,899
என் தோழிக்கு உதவியதாக அவளிடம் சொன்னேன்,
ஆனால் அவள் என்னை நம்பாமல் காவலரை அழைத்தாள்.

298
00:18:27,734 --> 00:18:30,737
சார்லியின் அப்பா வரவில்லை என்றால்
என்ன நடந்திருக்கும் என்றே தெரியவில்லை.

299
00:18:31,238 --> 00:18:33,406
உனக்கு அப்படி நடந்தது
வருந்தமாக உள்ளது, அன்பே.

300
00:18:34,908 --> 00:18:36,159
என்னிடம் சொன்னதற்கு நன்றி.

301
00:18:36,910 --> 00:18:39,788
நான் சுரங்கப்பாதையில் சென்றதற்காக
கோபமாக இருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.

302
00:18:40,789 --> 00:18:42,332
அதைப்பற்றி பிறகு பேசலாம்.

303
00:18:42,332 --> 00:18:43,583
நான் உன் மீது கோபமாக இல்லை.

304
00:18:44,417 --> 00:18:46,294
ஆனால் அந்தப் பெண் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.

305
00:18:48,046 --> 00:18:50,173
இனவெறி பிடித்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்
என தெரியும்.

306
00:18:51,591 --> 00:18:53,677
அதைப் பற்றியெல்லாம்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்,

307
00:18:54,844 --> 00:18:55,845
ஆனால்...

308
00:18:58,598 --> 00:19:00,684
அது எனக்கு நடக்கவில்லை,

309
00:19:02,769 --> 00:19:03,853
இப்படி நடக்கவில்லை.

310
00:19:04,938 --> 00:19:06,439
எவ்வளவு கொடுமையாக இருக்கும் என புரிகிறது.

311
00:19:07,440 --> 00:19:11,069
இது போன்று மறுபடியும் நடக்காது என்று சொல்ல
ஆசை தான், ஆனால் அப்படி பொய் சொல்ல முடியாது.

312
00:19:12,153 --> 00:19:14,114
உன் தோலின் நிறத்தைப் பார்த்து

313
00:19:14,114 --> 00:19:15,782
சிலர் உன்னைப் பற்றி ஏதேனும் நினைக்கலாம்.

314
00:19:17,742 --> 00:19:19,035
நான் அவளிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்...

315
00:19:21,162 --> 00:19:23,039
அல்லது திட்டியிருக்க வேண்டும்,

316
00:19:24,749 --> 00:19:26,501
அல்லது உதவிக்கு
அழைத்திருக்க வேண்டும், ஆனால்...

317
00:19:28,753 --> 00:19:30,714
நான் உறைந்துவிட்டேன்.

318
00:19:30,714 --> 00:19:33,091
ஹே. நான் சொல்வதைக் கேள்.

319
00:19:34,426 --> 00:19:36,303
நீ எந்த தவரும் செய்யவில்லை. புரிகிறதா?

320
00:19:36,845 --> 00:19:39,222
நீ அதைப்பற்றி வருத்தப்படவும் தேவையில்லை.

321
00:19:39,723 --> 00:19:43,268
நீ கறுப்பர் என தெரிந்த உடனேயே, அவள்
உன்னைப் பற்றி தவறாக நினைத்திருப்பாள்.

322
00:19:46,730 --> 00:19:48,189
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

323
00:19:49,024 --> 00:19:51,026
இது மறுபடியும் நடக்காமலிருக்க என்ன செய்வது?

324
00:19:53,570 --> 00:19:54,821
அது கடினமான விஷயம்.

325
00:19:54,905 --> 00:19:58,366
இந்த நாடு தோன்றியதற்கு முன்பிலிருந்தே
இனவெறி தோன்றிவிட்டது.

326
00:20:01,077 --> 00:20:06,082
ஆனால், உன்னைப் போன்ற தைரியமான இளைஞர்கள்
இதை எதிர்த்துப் போராடுகின்றனர்.

327
00:20:06,166 --> 00:20:08,001
நீ நீயாக இரு, நியா.

328
00:20:09,294 --> 00:20:12,923
நீ சாதுரியமான, அறிவான,

329
00:20:13,715 --> 00:20:15,550
நல்ல பெண்.

330
00:20:17,677 --> 00:20:19,846
நீ இந்த உலகை சிறப்பானதாக மாற்றுவாய்.

331
00:20:22,349 --> 00:20:23,475
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

332
00:20:29,814 --> 00:20:30,857
நன்றி, அம்மா.

333
00:20:39,574 --> 00:20:40,617
இதோ.

334
00:20:41,326 --> 00:20:42,452
என்னை மன்னித்துவிடு.

335
00:20:44,120 --> 00:20:46,706
நன்றி. நான் வீட்டில் இருப்பது
கஷ்டமாகத் தான் இருக்கும்.

336
00:20:47,457 --> 00:20:49,251
இந்த அறையைப் பெற,
நீ பல வருடம் காத்திருந்தாய்.

337
00:20:50,627 --> 00:20:52,629
இன்னும் கொஞ்சம் காலம்
காத்திருக்கணும் போல.

338
00:20:53,129 --> 00:20:55,090
சில மாதங்கள் நன்றாக அனுபவித்தேன்.

339
00:20:57,092 --> 00:20:59,302
ஹே, உன் தந்திரங்களில் ஒன்றை எனக்குக் காட்டு.

340
00:21:01,388 --> 00:21:02,597
உண்மையாகவா?

341
00:21:02,681 --> 00:21:06,101
நான் இப்போது அதற்குத் தயாராக இல்லை,
ஆனாலும் செய்யட்டுமா?

342
00:21:06,685 --> 00:21:07,978
இது நன்றாக இருந்தது.

343
00:21:07,978 --> 00:21:10,272
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
நன்றாகத்தானே இருந்தது.

344
00:21:10,272 --> 00:21:11,856
சரி, என்னை கவர்ந்துவிட்டாய்.

345
00:21:11,940 --> 00:21:15,735
இதன் மூலம் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறேன்.
இப்போது, என்னிடம் இந்த நாணயம் இருக்கிறது.

346
00:21:15,819 --> 00:21:18,530
இதை என்னால் மறைய வைக்க முடியும்.

347
00:21:27,622 --> 00:21:30,125
அது வெறும் கனவு தான்.
நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்.

348
00:21:44,806 --> 00:21:47,475
த எலோக்வென்ட் பெசன்ட்

349
00:21:47,559 --> 00:21:49,144
விக்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகம்
எலோக்வென்ட் பெசன்டைப் பார்வையிடவும்

350
00:22:00,864 --> 00:22:02,032
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

351
00:22:02,574 --> 00:22:04,743
நீ தவறாக நினைத்திருந்தால்?
இதை எப்படி விளக்குவது?

352
00:22:04,743 --> 00:22:06,953
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என நம்புவோம்.

353
00:22:12,042 --> 00:22:13,043
அதைக் காணவில்லை.

354
00:22:17,714 --> 00:22:21,343
மன்னிக்கவும், எலோக்வென்ட் பெசன்ட் எங்கே? எப்போதும்
அந்தக் கண்ணாடிப் பெட்டியில் தான் இருக்கும்.

355
00:22:21,343 --> 00:22:23,470
கெய்ரோவிலுள்ள
அருங்காட்சியகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

356
00:22:23,470 --> 00:22:26,014
இன்றா?
-இந்நேரத்திற்கு அது பேக் செய்யப்பட்டிருக்கும்.

357
00:22:30,352 --> 00:22:31,519
பரவாயில்லை. அவர் தான் என் அம்மா.

358
00:22:31,603 --> 00:22:33,772
நியா? நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
-ஹே, நியா.

359
00:22:34,689 --> 00:22:36,733
ஆலிவர் அலுவலகத்திற்கு
வந்த சிறுவர்கள் நீங்கள் தானே?

360
00:22:36,733 --> 00:22:38,109
இளம் தொல்லியல் துறையினர்?

361
00:22:38,193 --> 00:22:39,653
நீ தொல்லியல் துறையில் இருக்கிறாயா?

362
00:22:39,653 --> 00:22:41,905
ஆமாம், அம்மா. கேளுங்கள்,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நிறுத்தணும்.

363
00:22:42,530 --> 00:22:44,115
நாங்கள் எலோக்வென்ட் பெசன்டை
பார்க்க வேண்டும்.

364
00:22:44,199 --> 00:22:47,202
இப்போது தான் உனக்கு ஆர்வம் வந்துவிட்டதா?
இதைப்பற்றி பல மாதங்களாக பேசியிருக்கிறேனே.

365
00:22:47,202 --> 00:22:49,246
தயவுசெய்து. நிறுத்துங்கள்.

366
00:22:49,246 --> 00:22:51,539
என்ன சொல்கிறாய்?
-நியா? என்ன நடக்கிறது?

367
00:22:51,623 --> 00:22:54,084
எலோக்வென்ட் பெசன்ட் பற்றி
தகவல் கிடைத்திருக்கிறது.

368
00:22:54,084 --> 00:22:55,168
நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

369
00:22:55,669 --> 00:22:56,670
சமீர்.

370
00:23:01,967 --> 00:23:03,051
இங்கே இரண்டு புகைப்படங்கள் இருக்கின்றன.

371
00:23:03,552 --> 00:23:05,554
ஒன்று பல்கலைக்கழக இணையதளத்திலிருந்து

372
00:23:05,554 --> 00:23:07,180
எடுக்கப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ
எலோக்வென்ட் பெசன்டின் புகைப்படம்.

373
00:23:07,264 --> 00:23:09,724
மற்றொன்று நூலகத்தின் உள்ளேயிருந்து
சமீபத்தில் எடுக்கப்பட்ட

374
00:23:09,808 --> 00:23:12,269
எலோக்வென்ட் பெசன்டின் புகைப்படம்.

375
00:23:12,769 --> 00:23:14,229
நீங்கள் பார்ப்பது போல,

376
00:23:15,647 --> 00:23:16,773
இரண்டும் ஒத்துப் போகவில்லை.

377
00:23:17,983 --> 00:23:19,109
எனக்குப் புரியவில்லை.

378
00:23:19,901 --> 00:23:20,902
என்ன சொல்கிறாய்?

379
00:23:20,986 --> 00:23:26,658
நான் சொல்வது வியப்பாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இந்த எலோக்வென்ட் பெசன்ட் போலியானது.

380
00:24:24,841 --> 00:24:26,843
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்