సిసామ్ వర్క్ షాప్ సమర్పణ
టిన్ గర్ల్, దయచేసి అది ఇవ్వు. నాకు ఆ పెన్ డ్రైవ్ కావాలి.
నాకు నిజం కావాలి.
మీకు దీని అవసరం చాలా ఉంది కదా?
సరే. మీరు మమ్మల్ని విజర్డ్ వద్దకు, అది కూడా నిజమైన విజర్డ్ వద్దకు తీసుకెళ్లగానే ఇచ్చేస్తాను.
సూపర్ ఐడియా.
బుర్రను వాడటమంటే ఇదే.
మనం గొడవలను పక్కకు పెట్టేద్దామా? గొడవలంటే నాకు పడదు.
సరే. మేము మిమ్మల్ని విజర్డ్ వద్దకు తీసుకెళ్తాం.
కానీ ముందు నేను అతడిని సంప్రదించాలి.
ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా ఇక్కడే ఉండండి. మేము త్వరలోనే వచ్చేస్తాం.
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
చూడు, సినిమాలో... -కానీ ఇది సినిమా కాదు.
నాకు తెలుసు, కానీ ఈ పరిస్థితిలో అది అస్సలు ముఖ్యమే కాదు.
సినిమాలో, విజర్డ్ ఒక మామూలు మనిషే కదా?
అతనికి నిజంగా శక్తులేవీ ఉండవు. -అయితే?
అయితే, వాళ్ళకి విజర్డ్ అని వేరెవరి దగ్గరకైనా తీసుకెళ్తే సరిపోతుంది.
నాకు ఆ ఆలోచన నచ్చింది.
కానీ, విజర్డ్ లా నటించే వాళ్లు ఇప్పటికిప్పుడు మనకి ఎక్కడ దొరుకుతారు?
నేను ఒక కిక్ ఇస్తున్నా చూసుకో.
ఇద్రిస్ అద్భుతంగా అడ్డుకున్నాడు! యాహూ! అంతే.
ఏంటి సంగతి?
ఘోస్ట్ రైటర్
మాకు నీ సాయం కావాలి. -మన్నించాలి. ఇప్పుడు నేను సాయపడలేను.
టిన్ గర్ల్, ఆలివర్ పెన్ డ్రైవ్ ని తీసేసుకుంది.
ఒక్క నిమిషం. ఈ పెన్ డ్రైవ్ ఎక్కడిది? -అది చాలా పెద్ద కథలే.
అవును. దెయ్యం ఒక పెన్ను తీసుకొని, "న్యాయం దక్కేలా చూడండి," అని రాసింది.
ఇంకా ఆలివర్ డెస్క్ మీద కోర్టులో ఉండే చక్కటి తులాభారం ఉంది,
మేము చదరంగపు పావులను ఉపయోగించి... -చార్లీ.
అవును. "పెద్ద కథ" అంటే మరీ పెద్దగా చెప్పాల్సిన పని లేదు. అర్థమైంది.
ఏదేమైనా... నువ్వు సాయపడతావా?
సమీర్, రా ఆడుకుందాం.
నాకూ సాయపడాలనే ఉంది, కానీ ఇప్పుడు నేను నా తమ్ముడితో ఆడుకుంటున్నాను.
అతని తర్వాతే నాకు ఏదైనా.
మన్నించాలి, కానీ నాకు... నాకు అంత సమయం లేదు.
నువ్వు సమయాన్ని కేటాయించవచ్చు.
ఇద్రిస్ విషయంలో, ఇంకా నీ పనుల విషయంలో మేము నీకు సాయపడతాం.
నీకేం కావాలంటే అవి చేస్తాం.
అది మీ మంచితనం, కానీ అవన్నీ మీరు చేయాల్సిన పనేంటి?
ఎందుకంటే, ఇందులో నీది చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర కాబట్టి.
అవును. ఆ ముగ్గురు పాత్రలను చూడగలిగింది మన ముగ్గురం మాత్రమే.
మనమందరం కలిసి పని చేయడమే ఆలివర్ కి కావాలి. తను కావాలనే మన ముగ్గురినీ ఎంచుకున్నాడు.
ఇంకా ఆలోచిస్తున్నావేంటి, సమీర్.
ఆ పెన్ డ్రైవ్ లో చాలా ముఖ్యమైనది ఉండుంటుంది.
అసలు ఈ దెయ్యాన్ని నమ్మవచ్చు అని మీకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
సమీర్, కొట్టు. నాకు బోర్ కొడుతోంది.
సరే, బాసూ. సిద్ధంగా ఉన్నావా? కొట్టేస్తున్నా మరి.
నువ్వు ఆలివర్ ని నమ్మవచ్చు అని ఇప్పుడు అతను చెప్పినట్టే అనుకుంటా.
సరే, ఆలివర్. నాకు నమ్మకం కుదిరింది. ఇప్పుడు మన ప్లాన్ ఏంటి?
విలేజ్ బుక్స్
సమీర్, నువ్వు ఒక చిన్న సినిమాలో నటించబోతున్నావన్నమాట.
మనకి కావల్సిందల్లా ఒక నిశ్శబ్దంగా ఉండే గది,
కొన్ని లైట్లు, ఒక డిస్కో బాల్, నియా ల్యాప్ టాప్, ఇంకా ఒక మైక్రోఫోన్.
ఇంకా మనకి ఒక మెదడు, హృదయం,
ఇంకా ధైర్యాన్ని ప్రతిబింబించే ఏదైనా వస్తువు కావాలి.
పరీక్ష.
ధైర్యం
ఏమంటావు? -గుర్రపు ట్రోఫీలో ధైర్యవంతమైనది ఏముంది?
అది ప్రమాదకరమైన క్రీడ అయ్యుండవచ్చు.
మా అక్క చాలా ట్రోఫీలను గెలుచుకుంది, ఏది ఎంచుకోవాలో నాకు అర్థమవ్వట్లేదు.
నీ దగ్గర ఇంకా మంచి ఐడియాలేమైనా ఉన్నాయా? -నేను ఎలాగోలా మేనేజ్ చేస్తానులే.
మంచిది. సమీర్ నా కంప్యూటర్ తో కర్టెన్ వెనుక దాక్కుంటాడు.
కానీ వీటన్నింటిన్నీ మనం అదిరిపోయే విధంగా అందించాలి.
అది నాటకీయంగా ఉండాలి.
మనం సిద్ధంగానే ఉన్నామనుకుంటా.
నేను వెళ్లి వాళ్లని తీసుకువస్తాను. గుడ్ లక్!
సుస్వాగతం. నేను విజర్డ్ ని.
నాకు ఒక మెదడు కావాలి, ప్రభువా.
అతను రాజు కాదు, విజర్డ్. -చూశారా? అందుకే నాకు మెదడు కావాలి.
ఇంకా, మరీ ఎక్కువ అడుగుతున్నాను అనుకోకపోతే, నాకు ధైర్యం కావాలి.
నీకు ఏం కావాలో నాకు తెలుసు. నేను విజర్డ్ ని.
నాకు అన్నీ తెలుసు.
అవును. మన్నించాలి, మిమ్మల్ని అవమానపరచడం నా ఉద్దేశం కాదు.
అబ్బా. ఏం చేస్తున్నాన్రా బాబూ నేను! -నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి!
మీ కోరికలన్నీ నేను తీరుస్తాను.
సింహమా, ఈ ధైర్యానికి సంబంధించిన ట్రోఫీ ఎల్లవేళలా నీ దగ్గరే ఉంచుకో.
ప్రమాదం ఎదురైనప్పుడు నువ్వు ధైర్యంగా ఉండగలవని ఇది ధృవీకరిస్తుంది.
గుర్రపు స్వారీ చేయడానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.
అవును, అది నిజమే, ప్రత్యేకించి సింహం అయినప్పుడు ఇంకా ధైర్యం అవసరం అవుతుంది.
అవును.
దిష్టి బొమ్మా, ఇదిగో నీ మెదడు.
థ్యాంక్యూ.
మీరు హిపోక్యాంపస్ పేరును తప్పుగా రాశారు అనుకుంటా.
అవును...
చూశావా? నువ్వు తెలివైనవాడివని నిరూపించడానికి అది నేను కావాలనే చేశాను.
నువ్వు తప్పును పసిగట్టావు.
ఇక టిన్ గర్ల్ నీకు, నీ హృదయం.
నీకు అది నచ్చిందా?
ఇది నా కోసం కాదు.
నాకు గుండె అక్కర్లేదు, ఆ అవసరం కూడా నాకు లేదు. నా స్నేహితురాలికి కావాలి.
కానీ థ్యాంక్యూ. తనకి ఇది ఇచ్చేయాలని నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.
వస్తున్నా! చిటికెలో వచ్చేస్తా.
వెనుక ఎవరు ఉన్నారు?
ఎవరో ఒక వ్యక్తిలే.
కాదు. అక్కడ ఉండేది సమీర్.
సమీర్ ఎవరు?
అదే, ఎవరు సమీర్?
సరే. ఇప్పుడు మీకు నిజం తెలిసిపోయింది.
విజర్డ్ ఎవరో కాదు, మన సమీర్ యే, కానీ ఈ విషయం మీరు ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
ఏడిచావులే.
నియా, ఎందుకు ఇదంతా?
మీకు అర్థం కావడం లేదు.
మేమేమీ దురుసుగా ప్రవర్తించట్లేదు. కానీ మాకు ఆ పెన్ డ్రైవ్ కావాలి.
నాకు ఏమనిపిస్తోందో తెలుసా?
మీరందరూ మంత్రగత్తె మనుషులు.
ఒక్క నిమిషం, తను ఎక్కడికి వెళ్లిపోయింది?
టిన్ గర్ల్! ఆగు!
దేని కోసం ఆగాలి? ఇంకా అబద్ధాలు చెప్తే విని పెట్టడానికా?
కాపాడండి!
ఇప్పుడు మీకు కడుపు నిండిందా?
అలాంటిదేమీ లేదు.
మనం తనని విడిపించుకు తీసుకురావాలి.
సరే. ఇక నిజం చెప్పేస్తున్నాం.
అసలు విజర్డ్ ఎవరూ లేరు.
ఏంటి?
కానీ అలా కుదరదు కదా.
ఇక నా జీవితమంతా నేను నా నీడను చూసి కూడా భయపడుతూ బతకాలా?
చూడండి, మేము మీకు అబద్ధాలు చెప్పి ఉండకూడదు.
మేము తప్పు చేశాం.
కానీ మమ్మల్ని నమ్మండి. మీకు సాయపడాలనే మేము చూస్తున్నాం.
ఆజ్ కి వెళ్లడంలో మీకు సహకరించడానికి, ఈ మిస్టరీని ఛేదించడానికి ఆ పెన్ డ్రైవ్ లో
ఉపయోగపడే సమాచారం ఉందనుకుంటున్నాం.
మరి మీరేమంటారు?
టిన్ గర్ల్ ని కాపాడటంలో మనమందరం కలిసి పని చేయాలి. మీరు సహకరిస్తారా?
మాకు వేరే దారి కూడా ఉన్నట్టు లేదు కదా.
సరే. మేమేం చేయాలి?
మీ ఇద్దరూ యూనివర్సిటీకి వెళ్లి
అక్కడ కోతులు ఉన్నాయేమో చూస్తారా?
తనని అవి అక్కడికే తీసుకెళ్ళాయేమో. -అలాగే. ప్రయత్నించి చూద్దాం.
మాకు గుడ్ లక్ చెప్పండి.
మరి మనమేం చేద్దాం?
మనం ఎప్పుడో చేయాల్సిన పని ఇప్పుడు చేద్దాం.
పుస్తకం చదువుదాం.
తను మంత్రగత్తెకి బాగా కోపం తెప్పించినట్టుంది.
ఇది భలే మజాగా ఉండబోతోంది. అస్సలు ఆగలేకపోతున్నా! -అవును.
నేను ఇక్కడే ఎంత సేపని నిలబడి ఉండాలి?
కావాలంటే దూకి, తుప్పు పట్టిపో.
మస్తు పంచు వేసినవు, దాన్ని రాసిపెట్టుకుంటా.
నా జీవితంలో ఇంత వేగంగా నే ఏ పుస్తకాన్నీ చదవలేదు.
రోడ్ టు ద విజర్డ్
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
చాలా బాగుంది.
టిన్ గర్ల్ టెన్షన్ లేకపోయుంటే, ఈ పుస్తకాన్ని ఇంకా బాగా ఎంజాయ్ చేసేవాడిని.
ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉందే. టిన్ గర్ల్ మనకు అన్ని విషయాలూ చెప్పలేదు.
ఏమంటున్నావు?
ఒకప్పుడు టిన్ గర్ల్, ఇంకా మంత్రగత్తె స్నేహితులు,
ఒకసారి బాగా గొడవ పడ్డాక విడిపోయారట.
ఆ గొడవ దేని గురించి?
ఏమో మరి. ఇంకా నేను అది చదవలేదు.
మాకు ఆ కోతులు కనబడ్డాయి!
మేము...
నా వీపు నొప్పి పెడుతోంది.
యూనివర్సిటీ?
సరే. ఇక పద, సింహమా.
ఆ కోతులను మీరు ఎక్కడ చూశారు?
అక్కడ!
ఆక్వాటిక్ కేంద్రం.
మంత్రగత్తె టిన్ గర్ల్ ని ఇండోర్ స్విమ్మింగ్ పూల్ వద్దకి తీసుకెళ్లిందేమో.
కానీ తనకు తుప్పు పడుతుందే.
అవును. తనకు కావలసింది కూడా అదేనేమో.
పదండి.
తను అక్కడ ఉంది!
మొత్తానికి దొరికావు!
నీకేం కావాలి?
నాకేం కావాలని అనుకుంటున్నావు?
నువ్వు నాకు చేసిన దానికి అనుభవించాలి.
టిన్ గర్ల్ మంత్రగత్తెకి ఏం అన్యాయం చేసింది? -ఏమో. ఇంకా చదువుతూనే ఉన్నా.
నేనా? దీన్నంతటికీ కారణం నువ్వే.
నువ్వు దుర్మార్గురాలివి. నీకేం కావాలో తెలుసా? ఒక హృదయం.
నిన్ను నీళ్ళలోకి తోసి, నువ్వు తుప్పు పడుతుండగా చూడాలని నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.
అలాగే కానివ్వు. కానీ అలా చేసినంత మాత్రాన తప్పు నీది కాకుండా పోదు.
అసలు తన తప్పేంటి? సమీర్, త్వరగా చదువు!
నువ్వు కాస్త అరవడం ఆపితే ఇంకా వేగంగా చదవగలను!
తోసేయబోతోంది.
తోసేయ్! తనని నీటిలోకి తోసేయ్!
నేనేదోకటి చేయాలి. నేను ధైర్యం తెచ్చుకోవాలి.
సింహమా, నువ్వు రారాజువి. నువ్వు రారాజువి. నువ్వు...
హేయ్! తనని వదిలేయ్!
పసిడి టోపీ! దాని ద్వారానే మంత్రగత్తె ఆ కోతుల చేత పనులు చేయించుకుంటుంది.
వావ్. మనకి విముక్తి లభించింది. -ఈ పని చండాలంగా ఉంది.
అది ఇలా ఇవ్వు. నిన్ను నీళ్ళలోకి తోసేస్తా.
నువ్వు కూడా నాతోపాటే పడతావు.
మంత్రగత్తెకి కూడా నీరు తగలకూడదు. తను కరిగిపోతుంది.
జాగ్రత్త!
భయపడి చచ్చాన్రా బాబోయ్.
పుస్తకాన్ని చదివేశాను.
వాళ్ల మధ్య గొడవ ఏంటో నాకు తెలుసు.
ఏంటి?
పార్టీ విషయమై మీ ఇద్దరూ గొడవపడ్డారంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఏం జరిగింది?
ఎమరాల్డ్ లేక్ వద్ద ఒక పెద్ద పార్టీ జరిగింది,
ఆ పార్టీకి తను నన్ను తప్ప అందరినీ ఆహ్వానించింది.
నువ్వు నీట్లో కరిగిపోతావని నేను నిన్ను పిలవలేదు.
అది అర్థవంతంగానే ఉంది.
కాబట్టి ప్రతీకారంగా, నువ్వు ఆమెని టిన్ గర్ల్ గా మార్చేశావా?
ఇది కూడా అర్థవంతంగానే ఉంది.
తను తప్పు తెలుసుకున్నాక తనని మామూలుగా మార్చేద్దామని అనుకున్నా,
కానీ నేను చెడ్డదాన్ని అని అందరికీ ప్రచారం చేసింది.
దానితో అందరూ నన్ను "పశ్చిమ ప్రాంతపు దుష్ట మంత్రగత్తె" అని పిలవడం మొదలుపెట్టారు.
మంత్రగత్తె అంటేనే అందరూ నన్ను ఓ చెడ్డదాన్నిగా చూసేవారు,
తను నన్ను ఇంకా చెడ్డదాన్ని చేసేసింది.
లోకులు కాకులు.
నాకు బాగా తెలుసు.
నేనేమీ నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు. నన్ను నేనే బాధపెట్టుకుంటున్నాను అనుకుంటా.
ఎమరాల్డ్ లేక్ వద్దకు నేను నిన్ను ఆహ్వానించి ఉండాల్సింది.
మనం నీటికి దూరంగా బీచ్ లో కూర్చొని ఉండవచ్చు.
ఇంక నిన్ను "చెడ్డదని" అని ఉండాల్సింది కాదు.
నిన్ను టిన్ గర్ల్ గా మార్చడం కూడా చెడ్డ పనే.
నా ఫీలింగ్స్ ని నేను కాస్త అదుపులో పెట్టుకొనుంటే బాగుండేది.
నన్ను క్షమించు.
నన్ను కూడా క్షమించు.
ఇప్పుడు ఆ విజర్డ్ ని చూడాల్సిన అవసరం నాకు లేదు అనుకుంటా.
అయితే, మంత్రగత్తెకి హృదయం ఇవ్వాలనేనా నువ్వు విజర్డ్ ని కలవాలనుకున్నది?
తనకే కనుక హృదయం ఉండుంటే, నాపై కోపం ఉండేది కాదని అనుకున్నాను.
నాకేమీ కోపం లేదు.
ఇంత అద్భుతమైన ట్రిక్కును నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
నాకు కూడా దాన్ని నేర్పగలవా?
టిన్ గర్ల్ కి విజర్డ్ ని చూడాల్సిన అవసరం లేకపోవచ్చు, కానీ నాకు మెదడు కావాలి.
నీకు మెదడు అక్కర్లేదు, దిష్టి బొమ్మ.
నీకు మెదడు ఉంది. మొదట్నుంచీ అది నీకు ఉంది.
నాకే మెదడు ఉండుంటే, నా కారణంగా అందరూ తప్పుగా గసగసాల తోటలోకి వెళ్ళుండేవారు కాదు.
అందరూ గసగసాల తోటలోకి వెళ్లడానికి కారణం నేను.
తప్పు నాది, దిష్టి బొమ్మది కాదు.
ఏమంటున్నావు?
గసగసాల తోటకు వెళ్లడం ప్రమాదకరమని నన్ను ఎన్నో ఏళ్లుగా హెచ్చరిస్తూనే ఉన్నారు,
కానీ రోడ్డు రెండుగా చీలినప్పుడు, ఇంకో మార్గంలో వెళ్లుంటే పెద్ద కొండ మీద నుండి వెళ్లాల్సి వచ్చేది.
నీకు ఎత్తులంటే భయం కదా.
కాబట్టి నేనేమీ అనలేదు,
దిష్టి బొమ్మ గసగసాల తోట అని అన్నప్పుడు, నేను కూడా మిన్నకుండిపోయాను.
అందుకే ధైర్యం కోసమని విజర్డ్ ని కలవాలనుకున్నాను.
నీకు ధైర్యం అవసరం లేదు, సింహమా.
నువ్వెంత గొప్ప పని చేశావో చూడు.
నువ్వు అక్కడి నుండి కింద పడిపోకుండా నన్ను కాపాడావు. అది చాలా ధైర్యవంతమైన పని.
ఇంకా గసగసాల తోట విషయంలో నిజం ఒప్పుకోవడానికి ఇంకా చాలా ధైర్యం అవసరం అవుతుంది.
అయితే నాకు చాలా ధైర్యం ఉందని అంటున్నారా?
నీకు ఇంకా అర్థం కావట్లేదా?
మీలో ఎవరికీ విజర్డ్ ని కలవాల్సిన పని లేదు.
అవును. దిష్టి బొమ్మా, తెలివిగా వ్యవహరించడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.
నువ్వు అన్నిటినీ బాగా గమనిస్తావు.
ఇతరులు గమనించని అంశాలను నువ్వు గమనించేస్తావు,
ఉదాహరణకు, వీడియోలో నువ్వు చదరంగపు పావులను కనిపెట్టడం వలనే మనం పురోగతి సాధించాం.
రోజంతా పొలాల్లో కాకులను బెదరగొడుతూ నిల్చుంటా కదా, విషయాలను గమనించడం అలవాటైపోయింది.
టిన్ గర్ల్? -నన్ను మెలనీ అని పిలువు. అదే నా అసలు పేరు.
మెలనీ, నీది చాలా విశాల హృదయం.
నీ స్నేహితురాలిని మిస్ అవుతున్నావు కాబట్టే ఇదంతా నువ్వు చేశావు.
ఇంకో విషయం...
ఇదుగో.
విజర్డ్ కోసం కాకపోతే, దీనితో ఇంకే అవసరం ఉంటుందో ఏమో.
మాకు కూడా తెలీదు, కానీ అది కనిపెడతాం. -అవును.
మరి, ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
మీరు ఆజ్ కి వెళ్లాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది అనుకుంటా.
ఎలా వెళ్లాలి?
సింహాన్ని, దిష్టి బొమ్మని కోతులు తీసుకెళ్తాయి.
మెలనీ నాతో వస్తుంది. మేమిద్దరం దార్లో చాలా ముచ్చట్లాడుకోవాలి.
థ్యాంక్యూ. -మేము నిన్ను మిస్ అవుతాం.
చార్లీ. -నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.
గుర్తుంచుకో, నియా, మనస్పూర్తిగా మనం మన ఫీలింగ్స్ ని పంచుకోవడానికి
చాలా ధైర్యం అవసరం అవుతుంది, కానీ దాని వల్ల చాలా లాభం ఉంటుంది.
గసగసాల తోటల గురించి అందరికీ చెప్పాక నాకు ఇప్పుడు పెద్ద భారం తొలిగిపోయినట్టు ఉంది.
మీ అమ్మతో మాట్లాడు.
థ్యాంక్స్, సింహం.
బై. -బై.
బై.
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయారు?
తిరిగి పుస్తకంలోకి వెళ్లిపోయారు.
ఎలా అని అడగవద్దు, కానీ వెళ్లిపోయారంతే.
మనం సాధించాం.
నాకు చాలా ఆశ్వర్యంగా ఉంది.
కానీ మన పని ఇంకా అయిపోలేదు.
అవును.
ఈ డొల్ల డ్రైవ్ లో ఏముంటుందో ఏమో.
నిజంగానే ఇది డొల్లే.
ఎలోకెంట్ పెసంట్. మా అమ్మ ఈజిప్టుకు తిరిగి అప్పజెప్తున్న కళాఖండం ఇదే.
మనకి ఆలివర్ పంపిన వీడియోలో కూడా ఇది ఉంది.
ఏ భాష ఇది?
ఇది ప్రాచీన ఈజిప్టుకు చెందిన భాష అనుకుంటా.
ఇప్పుడు బాగా అర్థమవుతోంది. ఆలివర్ ఈజిప్టాలజిస్ట్,
ఇంకా ఏవేవో ఊహించుకొనే వాడు కదా.
స్కూల్ అంతటా చదరంగపు పావులను దాచడం,
ఇంకా అంతా ఇతరులకు అర్థం కాని భాషలో రాయడం,
ఇవన్నీ చూస్తుంటే, ఆయన ఇది పడకూడని చేతుల్లో పడకుండా జాగ్రత్తపడుతున్నట్టున్నాడు.
అవును, కానీ ఎందుకు?
ఏమో మరి.
మనం ఇంట్లో కూడా చదవడానికి వీలుగా నేను కొన్ని ఫోటోలు తీస్తాను.
కానీ ఈ భాషను అనువదించడం ఎలాగో మనం కనిపెట్టాలి.
పాత ఈజిప్ట్ భాషను అనువదించడానికి సహాయపడే పుస్తకం.
ఇది సరిపోతుంది. నేను ఇవాళే చదవడం మొదలుపెడతాను.
ఈ మిస్టరీ ఎలోకెంట్ పెసంట్ కి సంబంధించినదని స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.
ఒకవేళ మనం ఈ మిస్టరీని ఛేదిస్తే, మనకి న్యాయం దక్కుతుందా?
అమ్మా?
నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి.
ఏంటమ్మా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
లేదు.
ట్రక్కు నుండి సామాను దించడంలో నా మిత్రురాలికి సాయపడుతున్నానని ఆమెకి చెప్పాను,
కానీ ఆమె నా మాటను నమ్మలేదు, పోలీసులకు కాల్ చేయసాగింది.
చార్లీ వాళ్ళ నాన్న కనుక సమయానికి రాకపోయుంటే ఏమయ్యుండేదో ఏమో.
నువ్వు దాన్ని అనుభవించాల్సి రావడం చాలా బాధాకరం, బంగారం.
ఆ విషయాన్ని నాకు చెప్పి మంచి పని చేశావు.
నేను మెట్రో రైలు ఎక్కానని నువ్వు కోప్పడతావేమో అని నీకు చెప్పకూడదు అనుకున్నా.
దాని సంగతి తర్వాత చూద్దాంలే.
నాకు నీ మీద కోపమేమీ లేదు.
కానీ నాకు ఆ మహిళ మీద కోపంగా ఉంది.
ఇంకా ఈ భూమ్మీద జాత్యాంహకార వ్యక్తులు ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
నువ్వు దాని గురించి చాలా చాలా విషయాలు చెప్పావు,
కానీ...
కానీ నాకు మాత్రం ఎప్పుడూ ఆ అనుభవం ఎదురవ్వలేదు,
ఇలా మాత్రం అస్సలు ఎదురవ్వలేదు.
అదెంత దారుణంగా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.
ఇలా మళ్లీ జరగదనే నీకు చెప్పాలని ఉంది, కానీ నేను అబద్ధం చెప్పలేను.
కేవలం నీ వర్ణం ఆధారంగానే నీ గురించి ఏవేవో ఊహించుకొనే వ్యక్తులు
చాలా మంది ఉంటారు.
నేను గట్టిగా మాట్లాడి ఉండాల్సింది...
లేదా తనపై కోప్పడి ఉండాల్సింది,
లేదా సహాయం కోసం అరిచి ఉండాల్సింది, కానీ...
అలా బిగుసుకుపోయాను.
హేయ్. నా మాట విను.
నువ్వేమీ తప్పు చేయలేదు. నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?
ఆ విషయంలో నువ్వు అస్సలు బాధపడనక్కర్లేదు.
నీది నల్లజాతి కాబట్టి, నిన్ను చూసిన మరుక్షణం ఆమె నీ గురించి ఏవేవో అనేసుకుంది.
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
మళ్లీ ఇలా జరగకుండా నేనేం చేయాలి?
అది చాలా కష్టం.
మన దేశం ఏర్పడిన నాటి నుండి జాతి విద్వేషాలు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి.
కానీ నీ లాంటి ధైర్యవంతమైన యువతే దానికి ఎదురొడ్డి నిలిచారు.
నువ్వు నీలా ఉండు, నియా.
నీకు తెలివి, జ్ఞానం ఉన్నాయి,
నువ్వు మంచిదానివి కూడా.
ఈ ప్రపంచాన్ని నువ్వు మెరుగైన చోటుగా తీర్చిదిద్దగలవని నాకు తెలుసు.
ఐ లవ్ యూ.
థ్యాంక్స్, అమ్మా.
ఇవిగో.
ఈ పనికి మళ్లీ క్షమించమని అడుగుతున్నా.
థ్యాంక్స్. నేను ఇంట్లో ఉండటం నీకు కష్టంగానే ఉంటుంది.
ఈ గదిని దక్కించుకోవడానికి నువ్వు చాలా ఏళ్లుగా ఎదురుచూశావు.
ఇంకా కొంత కాలం ఎదురుచూడాలనుకుంటా.
అయినా, ఇక్కడ గడిపిన కొన్ని నెలలు బాగానే గడిచాయిలే.
హేయ్, నాకు నీ ట్రిక్స్ కొన్ని చూపించు.
నిజంగానా?
ఇప్పుడు నేను అంతగా సన్నద్ధం కాలేదు, ఏమంటావు?
అది చాలా బాగా చేశా కదా.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు? అది చాలా బాగా చేశాను.
సరే, నాకు బాగా నచ్చింది.
ఈ ట్రిక్కుతో నిన్ను గింగరాలు తిప్పిస్తా చూసుకో. ఇప్పుడు నా దగ్గర ఒక నాణెం ఉంది కదా,
దాన్ని మాయం చేస్తా చూసుకో.
అది కేవలం కలే. నేను ఇక్కడే ఉన్నాలే.
ఎలోకెంట్ పెసంట్
విక్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని సందర్శించండి
ఓరి దేవుడా.
ఒకవేళ నువ్వు పొరబడుంటే? దీనికి మనం ఏమని వివరణ ఇవ్వగలం?
నాది పొరపాటు కాకూడదని ఆశిద్దాం.
అది లేదు.
ఏవండి, ఎలోకెంట్ పెసంట్ ఎక్కడ ఉంది? ఎప్పుడూ ఆ అద్దాల డిస్ ప్లేలోనే ఉండేది కదా.
దాన్ని కైరోలోని మ్యూజియమ్ కి తరలిస్తున్నారు.
అది ఇవాళేనా? -ఇప్పుడు దాన్ని ప్యాక్ చేస్తుంటారు.
పర్వాలేదు. ఆవిడ మా అమ్మే.
నియా? ఇక్కడ నీకేం పని? -హేయ్, నియా.
ఆరోజు ఆలివర్ ఆఫీసులో ఉన్నది మీరే కదా?
మీరు యువ ఆర్కియాలజిస్ట్ క్లబ్ సభ్యులు కదా?
నువ్వు యువ ఆర్కియాలజిస్ట్ క్లబ్ సభ్యురాలివా?
అవును, అమ్మా. నేను చెప్పేది విను, మీరు ఈ పని ఆపేయాలి.
మేము ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని ఓసారి చూడాలి.
నీకు ఇప్పుడు ఆసక్తి కలిగిందా? ఎన్నో నెలలుగా దీని గురించి నీకు చెప్తూనే ఉన్నా కదా.
దయచేసి, మీరు పంపడాన్ని ఆపివేయండి.
ఏమంటున్నారు మీరు? -నియా? ఏంటి సంగతి?
మా దగ్గర ఎలోకెంట్ పెసంట్ కి సంబంధించిన సమాచారం ఉంది.
మేము చెప్పేది కాస్త వినండి.
సమీర్.
ఈ రెండు ఫోటోలను చూడండి.
ఒకటేమో ఎలోకెంట్ పెసంట్ యొక్క అధికారిక ఫోటో,
దీన్ని యూనివర్సిటీ వెబ్ సైట్ నుండి తీశాను.
ఇంకోటేమో లైబ్రరీ నుండి ఇటీవలే తీసిన
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ఫోటో.
మీరే చూడండి,
ఇవి రెండూ వేర్వేరుగా ఉన్నాయి.
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.
ఇంతకీ నువ్వేం అంటున్నావు?
ఇది ఖచ్చితంగా పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది, కానీ ఆ ఎలోకెంట్ పెసంట్ నకిలీది.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య