1
00:00:06,216 --> 00:00:09,511
సిసామ్ వర్క్ షాప్
సమర్పణ

2
00:00:10,762 --> 00:00:13,848
టిన్ గర్ల్, దయచేసి అది ఇవ్వు.
నాకు ఆ పెన్ డ్రైవ్ కావాలి.

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,433
నాకు నిజం కావాలి.

4
00:00:16,351 --> 00:00:17,686
మీకు దీని అవసరం చాలా ఉంది కదా?

5
00:00:18,270 --> 00:00:23,400
సరే. మీరు మమ్మల్ని విజర్డ్ వద్దకు, అది కూడా
నిజమైన విజర్డ్ వద్దకు తీసుకెళ్లగానే ఇచ్చేస్తాను.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,484
సూపర్ ఐడియా.

7
00:00:24,985 --> 00:00:26,528
బుర్రను వాడటమంటే ఇదే.

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,281
మనం గొడవలను పక్కకు పెట్టేద్దామా?
గొడవలంటే నాకు పడదు.

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,324
సరే. మేము మిమ్మల్ని విజర్డ్ వద్దకు తీసుకెళ్తాం.

10
00:00:33,535 --> 00:00:35,120
కానీ ముందు నేను అతడిని సంప్రదించాలి.

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,290
ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా ఇక్కడే ఉండండి.
మేము త్వరలోనే వచ్చేస్తాం.

12
00:00:42,252 --> 00:00:43,670
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

13
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
చూడు, సినిమాలో...
-కానీ ఇది సినిమా కాదు.

14
00:00:45,714 --> 00:00:48,383
నాకు తెలుసు, కానీ ఈ పరిస్థితిలో
అది అస్సలు ముఖ్యమే కాదు.

15
00:00:48,383 --> 00:00:50,927
సినిమాలో, విజర్డ్ ఒక మామూలు మనిషే కదా?

16
00:00:51,011 --> 00:00:53,138
అతనికి నిజంగా శక్తులేవీ ఉండవు.
-అయితే?

17
00:00:53,138 --> 00:00:56,641
అయితే, వాళ్ళకి విజర్డ్ అని వేరెవరి దగ్గరకైనా
తీసుకెళ్తే సరిపోతుంది.

18
00:00:56,725 --> 00:00:57,809
నాకు ఆ ఆలోచన నచ్చింది.

19
00:00:58,393 --> 00:01:02,272
కానీ, విజర్డ్ లా నటించే వాళ్లు
ఇప్పటికిప్పుడు మనకి ఎక్కడ దొరుకుతారు?

20
00:01:03,398 --> 00:01:04,815
నేను ఒక కిక్ ఇస్తున్నా చూసుకో.

21
00:01:04,900 --> 00:01:08,862
ఇద్రిస్ అద్భుతంగా అడ్డుకున్నాడు!
యాహూ! అంతే.

22
00:01:10,447 --> 00:01:11,740
ఏంటి సంగతి?

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,383
ఘోస్ట్ రైటర్

24
00:01:30,467 --> 00:01:32,719
మాకు నీ సాయం కావాలి.
-మన్నించాలి. ఇప్పుడు నేను సాయపడలేను.

25
00:01:32,719 --> 00:01:34,763
టిన్ గర్ల్, ఆలివర్ పెన్ డ్రైవ్ ని తీసేసుకుంది.

26
00:01:35,472 --> 00:01:38,558
ఒక్క నిమిషం. ఈ పెన్ డ్రైవ్ ఎక్కడిది?
-అది చాలా పెద్ద కథలే.

27
00:01:38,642 --> 00:01:41,061
అవును. దెయ్యం ఒక పెన్ను తీసుకొని,
"న్యాయం దక్కేలా చూడండి," అని రాసింది.

28
00:01:41,061 --> 00:01:43,438
ఇంకా ఆలివర్ డెస్క్ మీద
కోర్టులో ఉండే చక్కటి తులాభారం ఉంది,

29
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
మేము చదరంగపు పావులను ఉపయోగించి...
-చార్లీ.

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,486
అవును. "పెద్ద కథ" అంటే మరీ పెద్దగా
చెప్పాల్సిన పని లేదు. అర్థమైంది.

31
00:01:49,486 --> 00:01:51,696
ఏదేమైనా... నువ్వు సాయపడతావా?

32
00:01:51,780 --> 00:01:52,989
సమీర్, రా ఆడుకుందాం.

33
00:01:53,073 --> 00:01:55,659
నాకూ సాయపడాలనే ఉంది, కానీ ఇప్పుడు
నేను నా తమ్ముడితో ఆడుకుంటున్నాను.

34
00:01:55,659 --> 00:01:56,743
అతని తర్వాతే నాకు ఏదైనా.

35
00:01:57,702 --> 00:01:59,871
మన్నించాలి, కానీ నాకు...
నాకు అంత సమయం లేదు.

36
00:01:59,955 --> 00:02:01,581
నువ్వు సమయాన్ని కేటాయించవచ్చు.

37
00:02:02,666 --> 00:02:05,043
ఇద్రిస్ విషయంలో, ఇంకా నీ పనుల
విషయంలో మేము నీకు సాయపడతాం.

38
00:02:05,043 --> 00:02:06,127
నీకేం కావాలంటే అవి చేస్తాం.

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,757
అది మీ మంచితనం,
కానీ అవన్నీ మీరు చేయాల్సిన పనేంటి?

40
00:02:10,757 --> 00:02:12,842
ఎందుకంటే, ఇందులో
నీది చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర కాబట్టి.

41
00:02:12,926 --> 00:02:17,347
అవును. ఆ ముగ్గురు పాత్రలను
చూడగలిగింది మన ముగ్గురం మాత్రమే.

42
00:02:17,347 --> 00:02:21,643
మనమందరం కలిసి పని చేయడమే ఆలివర్ కి కావాలి.
తను కావాలనే మన ముగ్గురినీ ఎంచుకున్నాడు.

43
00:02:21,643 --> 00:02:23,019
ఇంకా ఆలోచిస్తున్నావేంటి, సమీర్.

44
00:02:23,103 --> 00:02:25,814
ఆ పెన్ డ్రైవ్ లో చాలా ముఖ్యమైనది ఉండుంటుంది.

45
00:02:25,814 --> 00:02:29,609
అసలు ఈ దెయ్యాన్ని నమ్మవచ్చు అని
మీకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

46
00:02:29,693 --> 00:02:32,654
సమీర్, కొట్టు. నాకు బోర్ కొడుతోంది.

47
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
సరే, బాసూ. సిద్ధంగా ఉన్నావా? కొట్టేస్తున్నా మరి.

48
00:02:45,584 --> 00:02:48,169
నువ్వు ఆలివర్ ని నమ్మవచ్చు అని
ఇప్పుడు అతను చెప్పినట్టే అనుకుంటా.

49
00:02:50,255 --> 00:02:53,758
సరే, ఆలివర్. నాకు నమ్మకం కుదిరింది.
ఇప్పుడు మన ప్లాన్ ఏంటి?

50
00:02:53,842 --> 00:02:54,843
విలేజ్ బుక్స్

51
00:02:54,843 --> 00:02:58,638
సమీర్, నువ్వు ఒక చిన్న సినిమాలో
నటించబోతున్నావన్నమాట.

52
00:02:58,722 --> 00:03:00,765
మనకి కావల్సిందల్లా ఒక నిశ్శబ్దంగా ఉండే గది,

53
00:03:00,849 --> 00:03:05,937
కొన్ని లైట్లు, ఒక డిస్కో బాల్,
నియా ల్యాప్ టాప్, ఇంకా ఒక మైక్రోఫోన్.

54
00:03:06,021 --> 00:03:09,357
ఇంకా మనకి ఒక మెదడు, హృదయం,

55
00:03:09,441 --> 00:03:11,943
ఇంకా ధైర్యాన్ని ప్రతిబింబించే
ఏదైనా వస్తువు కావాలి.

56
00:03:14,321 --> 00:03:15,322
పరీక్ష.

57
00:03:17,449 --> 00:03:18,658
పరీక్ష.

58
00:03:19,159 --> 00:03:20,160
ధైర్యం

59
00:03:20,160 --> 00:03:23,330
ఏమంటావు?
-గుర్రపు ట్రోఫీలో ధైర్యవంతమైనది ఏముంది?

60
00:03:24,372 --> 00:03:26,041
అది ప్రమాదకరమైన క్రీడ అయ్యుండవచ్చు.

61
00:03:26,666 --> 00:03:29,628
మా అక్క చాలా ట్రోఫీలను గెలుచుకుంది,
ఏది ఎంచుకోవాలో నాకు అర్థమవ్వట్లేదు.

62
00:03:29,628 --> 00:03:32,631
నీ దగ్గర ఇంకా మంచి ఐడియాలేమైనా ఉన్నాయా?
-నేను ఎలాగోలా మేనేజ్ చేస్తానులే.

63
00:03:32,631 --> 00:03:35,967
మంచిది. సమీర్ నా కంప్యూటర్ తో
కర్టెన్ వెనుక దాక్కుంటాడు.

64
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
కానీ వీటన్నింటిన్నీ మనం
అదిరిపోయే విధంగా అందించాలి.

65
00:03:41,348 --> 00:03:42,724
అది నాటకీయంగా ఉండాలి.

66
00:03:49,481 --> 00:03:50,774
మనం సిద్ధంగానే ఉన్నామనుకుంటా.

67
00:03:50,774 --> 00:03:52,484
నేను వెళ్లి వాళ్లని తీసుకువస్తాను. గుడ్ లక్!

68
00:04:04,454 --> 00:04:07,916
సుస్వాగతం. నేను విజర్డ్ ని.

69
00:04:09,501 --> 00:04:12,295
నాకు ఒక మెదడు కావాలి, ప్రభువా.

70
00:04:12,379 --> 00:04:15,549
అతను రాజు కాదు, విజర్డ్.
-చూశారా? అందుకే నాకు మెదడు కావాలి.

71
00:04:16,132 --> 00:04:19,886
ఇంకా, మరీ ఎక్కువ అడుగుతున్నాను అనుకోకపోతే,
నాకు ధైర్యం కావాలి.

72
00:04:19,970 --> 00:04:22,514
నీకు ఏం కావాలో నాకు తెలుసు. నేను విజర్డ్ ని.

73
00:04:22,514 --> 00:04:25,100
నాకు అన్నీ తెలుసు.

74
00:04:25,976 --> 00:04:28,478
అవును. మన్నించాలి, మిమ్మల్ని
అవమానపరచడం నా ఉద్దేశం కాదు.

75
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
అబ్బా. ఏం చేస్తున్నాన్రా బాబూ నేను!
-నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి!

76
00:04:31,398 --> 00:04:33,358
మీ కోరికలన్నీ నేను తీరుస్తాను.

77
00:04:33,942 --> 00:04:37,988
సింహమా, ఈ ధైర్యానికి సంబంధించిన ట్రోఫీ
ఎల్లవేళలా నీ దగ్గరే ఉంచుకో.

78
00:04:37,988 --> 00:04:40,949
ప్రమాదం ఎదురైనప్పుడు నువ్వు ధైర్యంగా
ఉండగలవని ఇది ధృవీకరిస్తుంది.

79
00:04:44,369 --> 00:04:47,122
గుర్రపు స్వారీ చేయడానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

80
00:04:48,748 --> 00:04:51,334
అవును, అది నిజమే, ప్రత్యేకించి సింహం
అయినప్పుడు ఇంకా ధైర్యం అవసరం అవుతుంది.

81
00:04:51,960 --> 00:04:52,961
అవును.

82
00:04:53,545 --> 00:04:55,380
దిష్టి బొమ్మా, ఇదిగో నీ మెదడు.

83
00:04:56,506 --> 00:04:57,507
థ్యాంక్యూ.

84
00:04:57,591 --> 00:04:59,551
మీరు హిపోక్యాంపస్ పేరును
తప్పుగా రాశారు అనుకుంటా.

85
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
అవును...

86
00:05:04,431 --> 00:05:09,352
చూశావా? నువ్వు తెలివైనవాడివని
నిరూపించడానికి అది నేను కావాలనే చేశాను.

87
00:05:09,436 --> 00:05:11,021
నువ్వు తప్పును పసిగట్టావు.

88
00:05:11,021 --> 00:05:15,191
ఇక టిన్ గర్ల్ నీకు, నీ హృదయం.

89
00:05:17,527 --> 00:05:19,613
నీకు అది నచ్చిందా?

90
00:05:19,613 --> 00:05:21,072
ఇది నా కోసం కాదు.

91
00:05:21,156 --> 00:05:23,783
నాకు గుండె అక్కర్లేదు, ఆ అవసరం కూడా
నాకు లేదు. నా స్నేహితురాలికి కావాలి.

92
00:05:23,867 --> 00:05:25,952
కానీ థ్యాంక్యూ. తనకి ఇది ఇచ్చేయాలని
నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

93
00:05:27,203 --> 00:05:28,705
వస్తున్నా! చిటికెలో వచ్చేస్తా.

94
00:05:40,258 --> 00:05:41,509
వెనుక ఎవరు ఉన్నారు?

95
00:05:42,302 --> 00:05:43,386
ఎవరో ఒక వ్యక్తిలే.

96
00:05:43,470 --> 00:05:46,723
కాదు. అక్కడ ఉండేది సమీర్.

97
00:05:47,599 --> 00:05:48,725
సమీర్ ఎవరు?

98
00:05:48,725 --> 00:05:51,019
అదే, ఎవరు సమీర్?

99
00:05:51,019 --> 00:05:53,230
సరే. ఇప్పుడు మీకు నిజం తెలిసిపోయింది.

100
00:05:54,105 --> 00:05:57,692
విజర్డ్ ఎవరో కాదు, మన సమీర్ యే,
కానీ ఈ విషయం మీరు ఎవరికీ చెప్పకూడదు.

101
00:05:57,776 --> 00:05:59,194
ఏడిచావులే.

102
00:05:59,194 --> 00:06:01,613
నియా, ఎందుకు ఇదంతా?

103
00:06:02,113 --> 00:06:03,615
మీకు అర్థం కావడం లేదు.

104
00:06:03,615 --> 00:06:06,910
మేమేమీ దురుసుగా ప్రవర్తించట్లేదు.
కానీ మాకు ఆ పెన్ డ్రైవ్ కావాలి.

105
00:06:06,910 --> 00:06:08,203
నాకు ఏమనిపిస్తోందో తెలుసా?

106
00:06:09,454 --> 00:06:11,081
మీరందరూ మంత్రగత్తె మనుషులు.

107
00:06:16,002 --> 00:06:18,088
ఒక్క నిమిషం, తను ఎక్కడికి వెళ్లిపోయింది?

108
00:06:21,967 --> 00:06:23,635
టిన్ గర్ల్! ఆగు!

109
00:06:24,761 --> 00:06:27,222
దేని కోసం ఆగాలి?
ఇంకా అబద్ధాలు చెప్తే విని పెట్టడానికా?

110
00:06:39,401 --> 00:06:40,694
కాపాడండి!

111
00:06:42,195 --> 00:06:43,405
ఇప్పుడు మీకు కడుపు నిండిందా?

112
00:06:43,405 --> 00:06:44,948
అలాంటిదేమీ లేదు.

113
00:06:45,448 --> 00:06:46,741
మనం తనని విడిపించుకు తీసుకురావాలి.

114
00:06:47,325 --> 00:06:49,452
సరే. ఇక నిజం చెప్పేస్తున్నాం.

115
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
అసలు విజర్డ్ ఎవరూ లేరు.

116
00:06:52,664 --> 00:06:53,707
ఏంటి?

117
00:06:53,707 --> 00:06:54,791
కానీ అలా కుదరదు కదా.

118
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
ఇక నా జీవితమంతా నేను నా నీడను
చూసి కూడా భయపడుతూ బతకాలా?

119
00:07:00,380 --> 00:07:02,799
చూడండి, మేము మీకు అబద్ధాలు
చెప్పి ఉండకూడదు.

120
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
మేము తప్పు చేశాం.

121
00:07:04,968 --> 00:07:07,929
కానీ మమ్మల్ని నమ్మండి.
మీకు సాయపడాలనే మేము చూస్తున్నాం.

122
00:07:08,513 --> 00:07:12,517
ఆజ్ కి వెళ్లడంలో మీకు సహకరించడానికి,
ఈ మిస్టరీని ఛేదించడానికి ఆ పెన్ డ్రైవ్ లో

123
00:07:12,601 --> 00:07:13,810
ఉపయోగపడే సమాచారం ఉందనుకుంటున్నాం.

124
00:07:13,894 --> 00:07:15,061
మరి మీరేమంటారు?

125
00:07:15,145 --> 00:07:18,857
టిన్ గర్ల్ ని కాపాడటంలో మనమందరం
కలిసి పని చేయాలి. మీరు సహకరిస్తారా?

126
00:07:18,857 --> 00:07:21,526
మాకు వేరే దారి కూడా ఉన్నట్టు లేదు కదా.

127
00:07:21,610 --> 00:07:23,236
సరే. మేమేం చేయాలి?

128
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
మీ ఇద్దరూ యూనివర్సిటీకి వెళ్లి

129
00:07:25,572 --> 00:07:28,116
అక్కడ కోతులు ఉన్నాయేమో చూస్తారా?

130
00:07:28,617 --> 00:07:31,328
తనని అవి అక్కడికే తీసుకెళ్ళాయేమో.
-అలాగే. ప్రయత్నించి చూద్దాం.

131
00:07:31,328 --> 00:07:32,537
మాకు గుడ్ లక్ చెప్పండి.

132
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
మరి మనమేం చేద్దాం?

133
00:07:37,876 --> 00:07:39,878
మనం ఎప్పుడో చేయాల్సిన పని ఇప్పుడు చేద్దాం.

134
00:07:41,379 --> 00:07:42,589
పుస్తకం చదువుదాం.

135
00:07:43,965 --> 00:07:45,800
తను మంత్రగత్తెకి బాగా కోపం తెప్పించినట్టుంది.

136
00:07:46,301 --> 00:07:49,679
ఇది భలే మజాగా ఉండబోతోంది. అస్సలు ఆగలేకపోతున్నా!
-అవును.

137
00:07:49,763 --> 00:07:51,848
నేను ఇక్కడే ఎంత సేపని నిలబడి ఉండాలి?

138
00:07:52,432 --> 00:07:54,476
కావాలంటే దూకి, తుప్పు పట్టిపో.

139
00:07:54,476 --> 00:07:56,311
మస్తు పంచు వేసినవు, దాన్ని రాసిపెట్టుకుంటా.

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,694
నా జీవితంలో ఇంత వేగంగా
నే ఏ పుస్తకాన్నీ చదవలేదు.

141
00:08:04,778 --> 00:08:05,779
రోడ్ టు ద విజర్డ్

142
00:08:05,779 --> 00:08:06,905
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

143
00:08:06,905 --> 00:08:08,114
చాలా బాగుంది.

144
00:08:08,740 --> 00:08:12,452
టిన్ గర్ల్ టెన్షన్ లేకపోయుంటే,
ఈ పుస్తకాన్ని ఇంకా బాగా ఎంజాయ్ చేసేవాడిని.

145
00:08:12,452 --> 00:08:15,413
ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉందే. టిన్ గర్ల్
మనకు అన్ని విషయాలూ చెప్పలేదు.

146
00:08:15,497 --> 00:08:16,748
ఏమంటున్నావు?

147
00:08:16,748 --> 00:08:18,959
ఒకప్పుడు టిన్ గర్ల్, ఇంకా మంత్రగత్తె స్నేహితులు,

148
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
ఒకసారి బాగా గొడవ పడ్డాక విడిపోయారట.

149
00:08:22,003 --> 00:08:23,672
ఆ గొడవ దేని గురించి?

150
00:08:23,672 --> 00:08:25,590
ఏమో మరి. ఇంకా నేను అది చదవలేదు.

151
00:08:30,804 --> 00:08:32,264
మాకు ఆ కోతులు కనబడ్డాయి!

152
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
మేము...

153
00:08:38,395 --> 00:08:39,395
నా వీపు నొప్పి పెడుతోంది.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,356
యూనివర్సిటీ?

155
00:08:41,940 --> 00:08:43,692
సరే. ఇక పద, సింహమా.

156
00:08:44,359 --> 00:08:46,319
ఆ కోతులను మీరు ఎక్కడ చూశారు?

157
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
అక్కడ!

158
00:08:48,947 --> 00:08:50,073
ఆక్వాటిక్ కేంద్రం.

159
00:08:50,949 --> 00:08:53,118
మంత్రగత్తె టిన్ గర్ల్ ని
ఇండోర్ స్విమ్మింగ్ పూల్ వద్దకి తీసుకెళ్లిందేమో.

160
00:08:53,118 --> 00:08:54,202
కానీ తనకు తుప్పు పడుతుందే.

161
00:08:54,286 --> 00:08:56,997
అవును. తనకు కావలసింది కూడా అదేనేమో.

162
00:08:56,997 --> 00:08:58,081
పదండి.

163
00:09:02,210 --> 00:09:03,420
తను అక్కడ ఉంది!

164
00:09:22,147 --> 00:09:23,189
మొత్తానికి దొరికావు!

165
00:09:23,273 --> 00:09:24,524
నీకేం కావాలి?

166
00:09:24,608 --> 00:09:26,109
నాకేం కావాలని అనుకుంటున్నావు?

167
00:09:26,818 --> 00:09:29,946
నువ్వు నాకు చేసిన దానికి అనుభవించాలి.

168
00:09:30,447 --> 00:09:34,242
టిన్ గర్ల్ మంత్రగత్తెకి ఏం అన్యాయం చేసింది?
-ఏమో. ఇంకా చదువుతూనే ఉన్నా.

169
00:09:34,826 --> 00:09:37,120
నేనా? దీన్నంతటికీ కారణం నువ్వే.

170
00:09:37,120 --> 00:09:39,623
నువ్వు దుర్మార్గురాలివి. నీకేం కావాలో
తెలుసా? ఒక హృదయం.

171
00:09:40,790 --> 00:09:44,878
నిన్ను నీళ్ళలోకి తోసి, నువ్వు తుప్పు
పడుతుండగా చూడాలని నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

172
00:09:45,462 --> 00:09:48,256
అలాగే కానివ్వు. కానీ అలా చేసినంత మాత్రాన
తప్పు నీది కాకుండా పోదు.

173
00:09:48,340 --> 00:09:51,593
అసలు తన తప్పేంటి? సమీర్, త్వరగా చదువు!

174
00:09:51,593 --> 00:09:54,137
నువ్వు కాస్త అరవడం ఆపితే
ఇంకా వేగంగా చదవగలను!

175
00:09:57,807 --> 00:09:59,059
తోసేయబోతోంది.

176
00:09:59,059 --> 00:10:01,311
తోసేయ్! తనని నీటిలోకి తోసేయ్!

177
00:10:01,311 --> 00:10:03,813
నేనేదోకటి చేయాలి. నేను ధైర్యం తెచ్చుకోవాలి.

178
00:10:03,897 --> 00:10:07,776
సింహమా, నువ్వు రారాజువి.
నువ్వు రారాజువి. నువ్వు...

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,527
హేయ్! తనని వదిలేయ్!

180
00:10:11,071 --> 00:10:13,990
పసిడి టోపీ! దాని ద్వారానే మంత్రగత్తె
ఆ కోతుల చేత పనులు చేయించుకుంటుంది.

181
00:10:14,074 --> 00:10:16,993
వావ్. మనకి విముక్తి లభించింది.
-ఈ పని చండాలంగా ఉంది.

182
00:10:17,077 --> 00:10:19,913
అది ఇలా ఇవ్వు. నిన్ను నీళ్ళలోకి తోసేస్తా.

183
00:10:19,913 --> 00:10:21,039
నువ్వు కూడా నాతోపాటే పడతావు.

184
00:10:21,039 --> 00:10:23,750
మంత్రగత్తెకి కూడా నీరు తగలకూడదు.
తను కరిగిపోతుంది.

185
00:10:30,215 --> 00:10:31,550
జాగ్రత్త!

186
00:10:50,110 --> 00:10:51,945
భయపడి చచ్చాన్రా బాబోయ్.

187
00:10:54,030 --> 00:10:55,490
పుస్తకాన్ని చదివేశాను.

188
00:10:55,991 --> 00:10:57,325
వాళ్ల మధ్య గొడవ ఏంటో నాకు తెలుసు.

189
00:10:58,535 --> 00:10:59,703
ఏంటి?

190
00:11:04,666 --> 00:11:07,502
పార్టీ విషయమై మీ ఇద్దరూ
గొడవపడ్డారంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

191
00:11:08,044 --> 00:11:09,045
ఏం జరిగింది?

192
00:11:09,629 --> 00:11:11,882
ఎమరాల్డ్ లేక్ వద్ద ఒక పెద్ద పార్టీ జరిగింది,

193
00:11:11,882 --> 00:11:16,344
ఆ పార్టీకి తను నన్ను తప్ప
అందరినీ ఆహ్వానించింది.

194
00:11:16,428 --> 00:11:18,471
నువ్వు నీట్లో కరిగిపోతావని
నేను నిన్ను పిలవలేదు.

195
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
అది అర్థవంతంగానే ఉంది.

196
00:11:20,307 --> 00:11:24,561
కాబట్టి ప్రతీకారంగా, నువ్వు ఆమెని
టిన్ గర్ల్ గా మార్చేశావా?

197
00:11:26,104 --> 00:11:27,188
ఇది కూడా అర్థవంతంగానే ఉంది.

198
00:11:27,272 --> 00:11:29,566
తను తప్పు తెలుసుకున్నాక
తనని మామూలుగా మార్చేద్దామని అనుకున్నా,

199
00:11:29,566 --> 00:11:31,192
కానీ నేను చెడ్డదాన్ని అని
అందరికీ ప్రచారం చేసింది.

200
00:11:33,153 --> 00:11:35,405
దానితో అందరూ నన్ను "పశ్చిమ ప్రాంతపు
దుష్ట మంత్రగత్తె" అని పిలవడం మొదలుపెట్టారు.

201
00:11:35,906 --> 00:11:39,200
మంత్రగత్తె అంటేనే అందరూ నన్ను
ఓ చెడ్డదాన్నిగా చూసేవారు,

202
00:11:39,284 --> 00:11:41,202
తను నన్ను ఇంకా చెడ్డదాన్ని చేసేసింది.

203
00:11:41,703 --> 00:11:43,163
లోకులు కాకులు.

204
00:11:44,164 --> 00:11:46,207
నాకు బాగా తెలుసు.

205
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
నేనేమీ నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.
నన్ను నేనే బాధపెట్టుకుంటున్నాను అనుకుంటా.

206
00:11:53,381 --> 00:11:55,258
ఎమరాల్డ్ లేక్ వద్దకు నేను
నిన్ను ఆహ్వానించి ఉండాల్సింది.

207
00:11:55,342 --> 00:11:57,969
మనం నీటికి దూరంగా
బీచ్ లో కూర్చొని ఉండవచ్చు.

208
00:11:58,845 --> 00:12:01,765
ఇంక నిన్ను "చెడ్డదని" అని ఉండాల్సింది కాదు.

209
00:12:02,349 --> 00:12:04,100
నిన్ను టిన్ గర్ల్ గా మార్చడం కూడా చెడ్డ పనే.

210
00:12:05,435 --> 00:12:07,354
నా ఫీలింగ్స్ ని నేను కాస్త అదుపులో
పెట్టుకొనుంటే బాగుండేది.

211
00:12:08,647 --> 00:12:09,773
నన్ను క్షమించు.

212
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
నన్ను కూడా క్షమించు.

213
00:12:16,821 --> 00:12:19,741
ఇప్పుడు ఆ విజర్డ్ ని చూడాల్సిన అవసరం
నాకు లేదు అనుకుంటా.

214
00:12:20,325 --> 00:12:23,495
అయితే, మంత్రగత్తెకి హృదయం ఇవ్వాలనేనా
నువ్వు విజర్డ్ ని కలవాలనుకున్నది?

215
00:12:24,454 --> 00:12:29,000
తనకే కనుక హృదయం ఉండుంటే,
నాపై కోపం ఉండేది కాదని అనుకున్నాను.

216
00:12:29,793 --> 00:12:30,794
నాకేమీ కోపం లేదు.

217
00:12:52,774 --> 00:12:54,734
ఇంత అద్భుతమైన ట్రిక్కును
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

218
00:12:55,318 --> 00:12:57,237
నాకు కూడా దాన్ని నేర్పగలవా?

219
00:12:57,737 --> 00:13:00,532
టిన్ గర్ల్ కి విజర్డ్ ని చూడాల్సిన అవసరం
లేకపోవచ్చు, కానీ నాకు మెదడు కావాలి.

220
00:13:01,116 --> 00:13:03,076
నీకు మెదడు అక్కర్లేదు, దిష్టి బొమ్మ.

221
00:13:03,702 --> 00:13:06,288
నీకు మెదడు ఉంది.
మొదట్నుంచీ అది నీకు ఉంది.

222
00:13:06,288 --> 00:13:10,584
నాకే మెదడు ఉండుంటే, నా కారణంగా అందరూ
తప్పుగా గసగసాల తోటలోకి వెళ్ళుండేవారు కాదు.

223
00:13:11,167 --> 00:13:13,253
అందరూ గసగసాల తోటలోకి
వెళ్లడానికి కారణం నేను.

224
00:13:13,253 --> 00:13:15,005
తప్పు నాది, దిష్టి బొమ్మది కాదు.

225
00:13:15,672 --> 00:13:16,882
ఏమంటున్నావు?

226
00:13:17,841 --> 00:13:20,427
గసగసాల తోటకు వెళ్లడం ప్రమాదకరమని
నన్ను ఎన్నో ఏళ్లుగా హెచ్చరిస్తూనే ఉన్నారు,

227
00:13:20,427 --> 00:13:24,848
కానీ రోడ్డు రెండుగా చీలినప్పుడు, ఇంకో మార్గంలో
వెళ్లుంటే పెద్ద కొండ మీద నుండి వెళ్లాల్సి వచ్చేది.

228
00:13:24,848 --> 00:13:26,349
నీకు ఎత్తులంటే భయం కదా.

229
00:13:26,975 --> 00:13:28,226
కాబట్టి నేనేమీ అనలేదు,

230
00:13:28,310 --> 00:13:32,981
దిష్టి బొమ్మ గసగసాల తోట అని అన్నప్పుడు,
నేను కూడా మిన్నకుండిపోయాను.

231
00:13:32,981 --> 00:13:36,109
అందుకే ధైర్యం కోసమని
విజర్డ్ ని కలవాలనుకున్నాను.

232
00:13:36,109 --> 00:13:37,944
నీకు ధైర్యం అవసరం లేదు, సింహమా.

233
00:13:39,029 --> 00:13:40,322
నువ్వెంత గొప్ప పని చేశావో చూడు.

234
00:13:40,322 --> 00:13:43,325
నువ్వు అక్కడి నుండి కింద పడిపోకుండా
నన్ను కాపాడావు. అది చాలా ధైర్యవంతమైన పని.

235
00:13:44,784 --> 00:13:48,371
ఇంకా గసగసాల తోట విషయంలో నిజం ఒప్పుకోవడానికి
ఇంకా చాలా ధైర్యం అవసరం అవుతుంది.

236
00:13:49,247 --> 00:13:52,250
అయితే నాకు చాలా ధైర్యం ఉందని అంటున్నారా?

237
00:13:53,251 --> 00:13:54,502
నీకు ఇంకా అర్థం కావట్లేదా?

238
00:13:55,629 --> 00:13:56,880
మీలో ఎవరికీ విజర్డ్ ని కలవాల్సిన పని లేదు.

239
00:13:59,049 --> 00:14:02,385
అవును. దిష్టి బొమ్మా, తెలివిగా
వ్యవహరించడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

240
00:14:02,469 --> 00:14:03,845
నువ్వు అన్నిటినీ బాగా గమనిస్తావు.

241
00:14:04,638 --> 00:14:06,932
ఇతరులు గమనించని అంశాలను
నువ్వు గమనించేస్తావు,

242
00:14:07,641 --> 00:14:10,435
ఉదాహరణకు, వీడియోలో నువ్వు చదరంగపు పావులను
కనిపెట్టడం వలనే మనం పురోగతి సాధించాం.

243
00:14:10,435 --> 00:14:14,231
రోజంతా పొలాల్లో కాకులను బెదరగొడుతూ నిల్చుంటా
కదా, విషయాలను గమనించడం అలవాటైపోయింది.

244
00:14:15,649 --> 00:14:18,860
టిన్ గర్ల్?
-నన్ను మెలనీ అని పిలువు. అదే నా అసలు పేరు.

245
00:14:18,944 --> 00:14:22,822
మెలనీ, నీది చాలా విశాల హృదయం.

246
00:14:24,157 --> 00:14:26,534
నీ స్నేహితురాలిని మిస్ అవుతున్నావు కాబట్టే
ఇదంతా నువ్వు చేశావు.

247
00:14:30,747 --> 00:14:31,790
ఇంకో విషయం...

248
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
ఇదుగో.

249
00:14:36,795 --> 00:14:39,589
విజర్డ్ కోసం కాకపోతే, దీనితో ఇంకే
అవసరం ఉంటుందో ఏమో.

250
00:14:39,673 --> 00:14:42,509
మాకు కూడా తెలీదు, కానీ అది కనిపెడతాం.
-అవును.

251
00:14:46,972 --> 00:14:49,766
మరి, ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

252
00:14:50,767 --> 00:14:52,602
మీరు ఆజ్ కి వెళ్లాల్సిన సమయం
ఆసన్నమైంది అనుకుంటా.

253
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
ఎలా వెళ్లాలి?

254
00:14:55,105 --> 00:14:57,732
సింహాన్ని, దిష్టి బొమ్మని కోతులు తీసుకెళ్తాయి.

255
00:14:58,358 --> 00:15:01,403
మెలనీ నాతో వస్తుంది. మేమిద్దరం
దార్లో చాలా ముచ్చట్లాడుకోవాలి.

256
00:15:06,825 --> 00:15:08,326
థ్యాంక్యూ.
-మేము నిన్ను మిస్ అవుతాం.

257
00:15:08,410 --> 00:15:10,287
చార్లీ.
-నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.

258
00:15:12,872 --> 00:15:15,333
గుర్తుంచుకో, నియా, మనస్పూర్తిగా
మనం మన ఫీలింగ్స్ ని పంచుకోవడానికి

259
00:15:15,417 --> 00:15:17,627
చాలా ధైర్యం అవసరం అవుతుంది,
కానీ దాని వల్ల చాలా లాభం ఉంటుంది.

260
00:15:17,711 --> 00:15:21,381
గసగసాల తోటల గురించి అందరికీ చెప్పాక
నాకు ఇప్పుడు పెద్ద భారం తొలిగిపోయినట్టు ఉంది.

261
00:15:22,507 --> 00:15:23,550
మీ అమ్మతో మాట్లాడు.

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,014
థ్యాంక్స్, సింహం.

263
00:15:31,224 --> 00:15:32,350
బై.
-బై.

264
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
బై.

265
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయారు?

266
00:15:50,118 --> 00:15:51,828
తిరిగి పుస్తకంలోకి వెళ్లిపోయారు.

267
00:15:51,912 --> 00:15:54,372
ఎలా అని అడగవద్దు, కానీ వెళ్లిపోయారంతే.

268
00:15:56,249 --> 00:15:57,375
మనం సాధించాం.

269
00:15:57,959 --> 00:15:59,211
నాకు చాలా ఆశ్వర్యంగా ఉంది.

270
00:16:00,629 --> 00:16:02,047
కానీ మన పని ఇంకా అయిపోలేదు.

271
00:16:03,465 --> 00:16:04,549
అవును.

272
00:16:07,135 --> 00:16:08,345
ఈ డొల్ల డ్రైవ్ లో ఏముంటుందో ఏమో.

273
00:16:13,350 --> 00:16:15,518
నిజంగానే ఇది డొల్లే.

274
00:16:24,945 --> 00:16:28,740
ఎలోకెంట్ పెసంట్. మా అమ్మ ఈజిప్టుకు
తిరిగి అప్పజెప్తున్న కళాఖండం ఇదే.

275
00:16:28,740 --> 00:16:31,701
మనకి ఆలివర్ పంపిన వీడియోలో కూడా ఇది ఉంది.

276
00:16:47,884 --> 00:16:49,636
ఏ భాష ఇది?

277
00:16:50,428 --> 00:16:54,599
ఇది ప్రాచీన ఈజిప్టుకు చెందిన భాష అనుకుంటా.

278
00:16:55,767 --> 00:16:59,563
ఇప్పుడు బాగా అర్థమవుతోంది.
ఆలివర్ ఈజిప్టాలజిస్ట్,

279
00:17:00,355 --> 00:17:03,733
ఇంకా ఏవేవో ఊహించుకొనే వాడు కదా.

280
00:17:03,817 --> 00:17:06,611
స్కూల్ అంతటా చదరంగపు పావులను దాచడం,

281
00:17:06,695 --> 00:17:10,448
ఇంకా అంతా ఇతరులకు
అర్థం కాని భాషలో రాయడం,

282
00:17:11,783 --> 00:17:14,703
ఇవన్నీ చూస్తుంటే, ఆయన ఇది పడకూడని
చేతుల్లో పడకుండా జాగ్రత్తపడుతున్నట్టున్నాడు.

283
00:17:15,661 --> 00:17:17,914
అవును, కానీ ఎందుకు?

284
00:17:19,416 --> 00:17:20,417
ఏమో మరి.

285
00:17:21,083 --> 00:17:23,795
మనం ఇంట్లో కూడా చదవడానికి వీలుగా
నేను కొన్ని ఫోటోలు తీస్తాను.

286
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
కానీ ఈ భాషను అనువదించడం ఎలాగో
మనం కనిపెట్టాలి.

287
00:17:33,096 --> 00:17:34,848
పాత ఈజిప్ట్ భాషను
అనువదించడానికి సహాయపడే పుస్తకం.

288
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
ఇది సరిపోతుంది.
నేను ఇవాళే చదవడం మొదలుపెడతాను.

289
00:17:37,851 --> 00:17:41,938
ఈ మిస్టరీ ఎలోకెంట్ పెసంట్ కి సంబంధించినదని
స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.

290
00:17:42,606 --> 00:17:48,194
ఒకవేళ మనం ఈ మిస్టరీని ఛేదిస్తే,
మనకి న్యాయం దక్కుతుందా?

291
00:17:59,080 --> 00:18:00,165
అమ్మా?

292
00:18:01,833 --> 00:18:03,543
నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి.

293
00:18:03,627 --> 00:18:04,753
ఏంటమ్మా?

294
00:18:06,671 --> 00:18:07,797
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

295
00:18:07,881 --> 00:18:08,882
లేదు.

296
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
ట్రక్కు నుండి సామాను దించడంలో నా మిత్రురాలికి
సాయపడుతున్నానని ఆమెకి చెప్పాను,

297
00:18:21,478 --> 00:18:25,899
కానీ ఆమె నా మాటను నమ్మలేదు,
పోలీసులకు కాల్ చేయసాగింది.

298
00:18:27,734 --> 00:18:30,737
చార్లీ వాళ్ళ నాన్న కనుక సమయానికి
రాకపోయుంటే ఏమయ్యుండేదో ఏమో.

299
00:18:31,238 --> 00:18:33,406
నువ్వు దాన్ని అనుభవించాల్సి రావడం
చాలా బాధాకరం, బంగారం.

300
00:18:34,908 --> 00:18:36,159
ఆ విషయాన్ని నాకు చెప్పి మంచి పని చేశావు.

301
00:18:36,910 --> 00:18:39,788
నేను మెట్రో రైలు ఎక్కానని నువ్వు
కోప్పడతావేమో అని నీకు చెప్పకూడదు అనుకున్నా.

302
00:18:40,789 --> 00:18:42,332
దాని సంగతి తర్వాత చూద్దాంలే.

303
00:18:42,332 --> 00:18:43,583
నాకు నీ మీద కోపమేమీ లేదు.

304
00:18:44,417 --> 00:18:46,294
కానీ నాకు ఆ మహిళ మీద కోపంగా ఉంది.

305
00:18:48,046 --> 00:18:50,173
ఇంకా ఈ భూమ్మీద జాత్యాంహకార వ్యక్తులు
ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

306
00:18:51,591 --> 00:18:53,677
నువ్వు దాని గురించి
చాలా చాలా విషయాలు చెప్పావు,

307
00:18:54,844 --> 00:18:55,845
కానీ...

308
00:18:58,598 --> 00:19:00,684
కానీ నాకు మాత్రం ఎప్పుడూ
ఆ అనుభవం ఎదురవ్వలేదు,

309
00:19:02,769 --> 00:19:03,853
ఇలా మాత్రం అస్సలు ఎదురవ్వలేదు.

310
00:19:04,938 --> 00:19:06,439
అదెంత దారుణంగా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

311
00:19:07,440 --> 00:19:11,069
ఇలా మళ్లీ జరగదనే నీకు చెప్పాలని ఉంది,
కానీ నేను అబద్ధం చెప్పలేను.

312
00:19:12,153 --> 00:19:14,114
కేవలం నీ వర్ణం ఆధారంగానే
నీ గురించి ఏవేవో ఊహించుకొనే వ్యక్తులు

313
00:19:14,114 --> 00:19:15,782
చాలా మంది ఉంటారు.

314
00:19:17,742 --> 00:19:19,035
నేను గట్టిగా మాట్లాడి ఉండాల్సింది...

315
00:19:21,162 --> 00:19:23,039
లేదా తనపై కోప్పడి ఉండాల్సింది,

316
00:19:24,749 --> 00:19:26,501
లేదా సహాయం కోసం అరిచి ఉండాల్సింది, కానీ...

317
00:19:28,753 --> 00:19:30,714
అలా బిగుసుకుపోయాను.

318
00:19:30,714 --> 00:19:33,091
హేయ్. నా మాట విను.

319
00:19:34,426 --> 00:19:36,303
నువ్వేమీ తప్పు చేయలేదు.
నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?

320
00:19:36,845 --> 00:19:39,222
ఆ విషయంలో నువ్వు అస్సలు బాధపడనక్కర్లేదు.

321
00:19:39,723 --> 00:19:43,268
నీది నల్లజాతి కాబట్టి, నిన్ను చూసిన
మరుక్షణం ఆమె నీ గురించి ఏవేవో అనేసుకుంది.

322
00:19:46,730 --> 00:19:48,189
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

323
00:19:49,024 --> 00:19:51,026
మళ్లీ ఇలా జరగకుండా నేనేం చేయాలి?

324
00:19:53,570 --> 00:19:54,821
అది చాలా కష్టం.

325
00:19:54,905 --> 00:19:58,366
మన దేశం ఏర్పడిన నాటి నుండి
జాతి విద్వేషాలు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి.

326
00:20:01,077 --> 00:20:06,082
కానీ నీ లాంటి ధైర్యవంతమైన యువతే
దానికి ఎదురొడ్డి నిలిచారు.

327
00:20:06,166 --> 00:20:08,001
నువ్వు నీలా ఉండు, నియా.

328
00:20:09,294 --> 00:20:12,923
నీకు తెలివి, జ్ఞానం ఉన్నాయి,

329
00:20:13,715 --> 00:20:15,550
నువ్వు మంచిదానివి కూడా.

330
00:20:17,677 --> 00:20:19,846
ఈ ప్రపంచాన్ని నువ్వు మెరుగైన చోటుగా
తీర్చిదిద్దగలవని నాకు తెలుసు.

331
00:20:22,349 --> 00:20:23,475
ఐ లవ్ యూ.

332
00:20:29,814 --> 00:20:30,857
థ్యాంక్స్, అమ్మా.

333
00:20:39,574 --> 00:20:40,617
ఇవిగో.

334
00:20:41,326 --> 00:20:42,452
ఈ పనికి మళ్లీ క్షమించమని అడుగుతున్నా.

335
00:20:44,120 --> 00:20:46,706
థ్యాంక్స్. నేను ఇంట్లో ఉండటం
నీకు కష్టంగానే ఉంటుంది.

336
00:20:47,457 --> 00:20:49,251
ఈ గదిని దక్కించుకోవడానికి
నువ్వు చాలా ఏళ్లుగా ఎదురుచూశావు.

337
00:20:50,627 --> 00:20:52,629
ఇంకా కొంత కాలం ఎదురుచూడాలనుకుంటా.

338
00:20:53,129 --> 00:20:55,090
అయినా, ఇక్కడ గడిపిన కొన్ని నెలలు
బాగానే గడిచాయిలే.

339
00:20:57,092 --> 00:20:59,302
హేయ్, నాకు నీ ట్రిక్స్ కొన్ని చూపించు.

340
00:21:01,388 --> 00:21:02,597
నిజంగానా?

341
00:21:02,681 --> 00:21:06,101
ఇప్పుడు నేను అంతగా
సన్నద్ధం కాలేదు, ఏమంటావు?

342
00:21:06,685 --> 00:21:07,978
అది చాలా బాగా చేశా కదా.

343
00:21:07,978 --> 00:21:10,272
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
అది చాలా బాగా చేశాను.

344
00:21:10,272 --> 00:21:11,856
సరే, నాకు బాగా నచ్చింది.

345
00:21:11,940 --> 00:21:15,735
ఈ ట్రిక్కుతో నిన్ను గింగరాలు తిప్పిస్తా చూసుకో.
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఒక నాణెం ఉంది కదా,

346
00:21:15,819 --> 00:21:18,530
దాన్ని మాయం చేస్తా చూసుకో.

347
00:21:27,622 --> 00:21:30,125
అది కేవలం కలే. నేను ఇక్కడే ఉన్నాలే.

348
00:21:44,806 --> 00:21:47,475
ఎలోకెంట్ పెసంట్

349
00:21:47,559 --> 00:21:49,144
విక్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని సందర్శించండి

350
00:22:00,864 --> 00:22:02,032
ఓరి దేవుడా.

351
00:22:02,574 --> 00:22:04,743
ఒకవేళ నువ్వు పొరబడుంటే?
దీనికి మనం ఏమని వివరణ ఇవ్వగలం?

352
00:22:04,743 --> 00:22:06,953
నాది పొరపాటు కాకూడదని ఆశిద్దాం.

353
00:22:12,042 --> 00:22:13,043
అది లేదు.

354
00:22:17,714 --> 00:22:21,343
ఏవండి, ఎలోకెంట్ పెసంట్ ఎక్కడ ఉంది?
ఎప్పుడూ ఆ అద్దాల డిస్ ప్లేలోనే ఉండేది కదా.

355
00:22:21,343 --> 00:22:23,470
దాన్ని కైరోలోని మ్యూజియమ్ కి తరలిస్తున్నారు.

356
00:22:23,470 --> 00:22:26,014
అది ఇవాళేనా?
-ఇప్పుడు దాన్ని ప్యాక్ చేస్తుంటారు.

357
00:22:30,352 --> 00:22:31,519
పర్వాలేదు. ఆవిడ మా అమ్మే.

358
00:22:31,603 --> 00:22:33,772
నియా? ఇక్కడ నీకేం పని?
-హేయ్, నియా.

359
00:22:34,689 --> 00:22:36,733
ఆరోజు ఆలివర్ ఆఫీసులో ఉన్నది మీరే కదా?

360
00:22:36,733 --> 00:22:38,109
మీరు యువ ఆర్కియాలజిస్ట్ క్లబ్ సభ్యులు కదా?

361
00:22:38,193 --> 00:22:39,653
నువ్వు యువ ఆర్కియాలజిస్ట్ క్లబ్ సభ్యురాలివా?

362
00:22:39,653 --> 00:22:41,905
అవును, అమ్మా. నేను చెప్పేది విను,
మీరు ఈ పని ఆపేయాలి.

363
00:22:42,530 --> 00:22:44,115
మేము ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని ఓసారి చూడాలి.

364
00:22:44,199 --> 00:22:47,202
నీకు ఇప్పుడు ఆసక్తి కలిగిందా? ఎన్నో నెలలుగా
దీని గురించి నీకు చెప్తూనే ఉన్నా కదా.

365
00:22:47,202 --> 00:22:49,246
దయచేసి, మీరు పంపడాన్ని ఆపివేయండి.

366
00:22:49,246 --> 00:22:51,539
ఏమంటున్నారు మీరు?
-నియా? ఏంటి సంగతి?

367
00:22:51,623 --> 00:22:54,084
మా దగ్గర ఎలోకెంట్ పెసంట్ కి
సంబంధించిన సమాచారం ఉంది.

368
00:22:54,084 --> 00:22:55,168
మేము చెప్పేది కాస్త వినండి.

369
00:22:55,669 --> 00:22:56,670
సమీర్.

370
00:23:01,967 --> 00:23:03,051
ఈ రెండు ఫోటోలను చూడండి.

371
00:23:03,552 --> 00:23:05,554
ఒకటేమో ఎలోకెంట్ పెసంట్ యొక్క అధికారిక ఫోటో,

372
00:23:05,554 --> 00:23:07,180
దీన్ని యూనివర్సిటీ వెబ్ సైట్ నుండి తీశాను.

373
00:23:07,264 --> 00:23:09,724
ఇంకోటేమో లైబ్రరీ నుండి ఇటీవలే తీసిన

374
00:23:09,808 --> 00:23:12,269
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ఫోటో.

375
00:23:12,769 --> 00:23:14,229
మీరే చూడండి,

376
00:23:15,647 --> 00:23:16,773
ఇవి రెండూ వేర్వేరుగా ఉన్నాయి.

377
00:23:17,983 --> 00:23:19,109
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

378
00:23:19,901 --> 00:23:20,902
ఇంతకీ నువ్వేం అంటున్నావు?

379
00:23:20,986 --> 00:23:26,658
ఇది ఖచ్చితంగా పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది,
కానీ ఆ ఎలోకెంట్ పెసంట్ నకిలీది.

380
00:24:24,841 --> 00:24:26,843
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య