1
00:00:06,216 --> 00:00:09,511
(SESAME WORKSHOP
ขอเสนอ)

2
00:00:10,762 --> 00:00:13,848
หุ่นกระป๋อง ขอร้อง ฉันต้องการไดรฟ์อันนั้น

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,433
ส่วนฉันต้องการความจริง

4
00:00:16,351 --> 00:00:17,686
อยากได้มันคืนนักเหรอ

5
00:00:18,270 --> 00:00:23,400
ได้ ฉันจะคืนให้ทันทีที่เธอพาเราไปหาพ่อมด
พ่อมดตัวจริงนะ

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,484
ความคิดดีนี่

7
00:00:24,985 --> 00:00:26,528
นี่แหละเรียกว่าการใช้สมอง

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,281
เราไม่ทะเลาะกันได้ไหม ฉันไม่ชอบความขัดแย้ง

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,324
โอเค ก็ได้ เราจะพาเธอไปหาพ่อมด

10
00:00:33,535 --> 00:00:35,120
แต่ฉันต้องติดต่อเขา

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,290
อยู่ที่นี่ อย่าไปไหน เดี๋ยวเรากลับมา

12
00:00:42,252 --> 00:00:43,670
ทําอะไรของเธอ

13
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
ฟังก่อน ในหนัง...
- นี่ไม่ใช่หนังนะ

14
00:00:45,714 --> 00:00:48,383
รู้แล้ว แต่มันไม่สําคัญในสถานการณ์นี้หรอก

15
00:00:48,383 --> 00:00:50,927
พ่อมดในหนังก็แค่คนธรรมดา ถูกไหม

16
00:00:51,011 --> 00:00:53,138
เขาไม่ได้มีพลังวิเศษอะไร
- แล้วไง

17
00:00:53,138 --> 00:00:56,641
เราแค่ต้องหลอกให้พวกเขาคิด
ว่าพวกเขากําลังคุยกับพ่อมดไง

18
00:00:56,725 --> 00:00:57,809
เข้าท่านี่

19
00:00:58,393 --> 00:01:02,272
แต่เราจะไปหาคนที่ไหนมาปลอมตัวเป็นพ่อมดล่ะ

20
00:01:03,398 --> 00:01:04,815
ลูกเตะของซาเมียร์มาแล้ว

21
00:01:04,900 --> 00:01:08,862
และอิดริสเซฟไว้ได้สวย แจ๋ว

22
00:01:10,447 --> 00:01:11,740
อะไรอีกล่ะทีนี้

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,383
(นักเขียนสื่อวิญญาณ)

24
00:01:30,467 --> 00:01:32,719
เราต้องให้นายช่วย
- โทษที ฉันทําไม่ได้

25
00:01:32,719 --> 00:01:34,763
หุ่นกระป๋องเอายูเอสบีไดรฟ์ของโอลิเวอร์ไป

26
00:01:35,472 --> 00:01:38,558
เดี๋ยวนะ ยูเอสบีไดรฟ์อะไร
- เรื่องมันยาว

27
00:01:38,642 --> 00:01:41,061
ใช่ ผีหยิบปากกาขึ้นมาเขียน
ว่า "ตามหาความยุติธรรม"

28
00:01:41,061 --> 00:01:43,438
แล้วก็มีตราชั่งเจ๋งๆ อันนึง
อยู่บนโต๊ะของโอลิเวอร์

29
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
และเราต้องใช้หมากรุก...
- ชาร์ลี

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,486
อือ "เรื่องมันยาว" แปลว่าอย่าเล่าให้มันยาว
เข้าใจแล้ว

31
00:01:49,486 --> 00:01:51,696
ยังไงก็เถอะ... นายช่วยเราได้ไหม

32
00:01:51,780 --> 00:01:52,989
ซาเมียร์ มาเล่นกับผมเร็ว

33
00:01:53,073 --> 00:01:55,659
ฉันก็อยากช่วยนะ แต่ฉันใช้เวลาอยู่กับน้อง

34
00:01:55,659 --> 00:01:56,743
เขาต้องมาก่อน

35
00:01:57,702 --> 00:01:59,871
โทษที ฉันแค่... ฉันไม่มีเวลาน่ะ

36
00:01:59,955 --> 00:02:01,581
นายหาเวลาได้เสมอ

37
00:02:02,666 --> 00:02:05,043
เราจะช่วยนายเลี้ยงอิดริส
และทํางานบ้านให้นายด้วย

38
00:02:05,043 --> 00:02:06,127
ได้ทุกอย่างเลย

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,757
พวกเธอใจดีมาก
แต่ทําไมพวกเธอต้องทําแบบนั้น

40
00:02:10,757 --> 00:02:12,842
เพราะนายคือส่วนสําคัญของเรื่องนี้

41
00:02:12,926 --> 00:02:17,347
เขาพูดถูก
มีแค่เราสามคนที่มองเห็นตัวละครพวกนั้น

42
00:02:17,347 --> 00:02:21,643
เห็นได้ชัดว่าโอลิเวอร์อยากให้เราร่วมมือกัน
เขาต้องมีเหตุผลที่เลือกเราแน่ๆ

43
00:02:21,643 --> 00:02:23,019
เถอะน่า ซาเมียร์

44
00:02:23,103 --> 00:02:25,814
อะไรก็ตามที่อยู่ในยูเอสบีไดรฟ์
ต้องเป็นข้อมูลสําคัญแน่

45
00:02:25,814 --> 00:02:29,609
พวกเธอรู้ได้ไงว่าเราไว้ใจผีตนนี้ได้

46
00:02:29,693 --> 00:02:32,654
ซาเมียร์ ยิงลูกสิ ผมเริ่มเบื่อแล้วนะ

47
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
ได้เลยพวก พร้อมไหม เอาละนะ

48
00:02:45,584 --> 00:02:48,169
ฉันว่านั่นเป็นวิธีที่โอลิเวอร์บอกว่า
นายไว้ใจเขาได้

49
00:02:50,255 --> 00:02:53,758
ก็ได้ โอลิเวอร์ ฉันเชื่อแล้ว แผนการเป็นยังไง

50
00:02:53,842 --> 00:02:54,843
(ร้านหนังสือวิลเลจ)

51
00:02:54,843 --> 00:02:58,638
คืองี้นะ ซาเมียร์
นายต้องรับบทการแสดงสักหน่อย

52
00:02:58,722 --> 00:03:00,765
ที่เราต้องการคือห้องเงียบๆ สักแห่ง

53
00:03:00,849 --> 00:03:05,937
มีไฟ ลูกบอสดิสโก้
แล็ปท็อปของเนีย และไมโครโฟน

54
00:03:06,021 --> 00:03:09,357
เราต้องมีสมองกับหัวใจด้วย

55
00:03:09,441 --> 00:03:11,943
และอะไรสักอย่างที่ดูเหมือนความกล้าหาญ

56
00:03:14,321 --> 00:03:15,322
ทดสอบ

57
00:03:17,449 --> 00:03:18,658
ทดสอบ

58
00:03:19,159 --> 00:03:20,160
(กล้าหาญ)

59
00:03:20,160 --> 00:03:23,330
คิดว่าไง
- ถ้วยรางวัลรูปม้ามันกล้าหาญตรงไหน

60
00:03:24,372 --> 00:03:26,041
มันเป็นกีฬาที่อันตรายได้นี่

61
00:03:26,666 --> 00:03:29,628
พี่สาวฉันมีถ้วยรางวัลเยอะเลย
ฉันไม่รู้จะเลือกอันไหนดี

62
00:03:29,628 --> 00:03:32,631
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
- ฉันว่าฉันคงใช้มันได้แหละ

63
00:03:32,631 --> 00:03:35,967
เยี่ยม และให้ซาเมียร์ไปซ่อนอยู่หลังม่านนี้
กับคอมพิวเตอร์ของฉัน

64
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
แต่เรายังต้องหาวิธีเจ๋งๆ ในการมอบของพวกนี้

65
00:03:41,348 --> 00:03:42,724
วิธีที่ดูเว่อร์ๆ หน่อย

66
00:03:49,481 --> 00:03:50,774
ฉันว่าเราพร้อมแล้ว

67
00:03:50,774 --> 00:03:52,484
ฉันจะไปตามพวกเขามา โชคดีนะ

68
00:04:04,454 --> 00:04:07,916
ยินดีต้อนรับ ข้าคือพ่อมด

69
00:04:09,501 --> 00:04:12,295
ข้ามาเพื่อตามหาสมองครับ ฝ่าบาท

70
00:04:12,379 --> 00:04:15,549
เขาไม่ใช่ราชา เขาคือพ่อมด
- เห็นไหม เพราะงี้ฉันถึงอยากมีสมองไง

71
00:04:16,132 --> 00:04:19,886
และถ้าไม่ได้ขอมากไป...
ข้าอยากได้ความกล้าหาญ

72
00:04:19,970 --> 00:04:22,514
ข้ารู้ว่าพวกเจ้าต้องการอะไร ข้าคือพ่อมดนะ

73
00:04:22,514 --> 00:04:25,100
ข้ารู้ทุกอย่าง

74
00:04:25,976 --> 00:04:28,478
นั่นสินะ ขอโทษที ข้าไม่ได้จะว่าท่าน

75
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
เยี่ยมเลย ดูสิฉันทําอะไรลงไป
- เงียบ!

76
00:04:31,398 --> 00:04:33,358
ข้าจะมอบพรให้พวกเจ้า

77
00:04:33,942 --> 00:04:37,988
สิงโต จงเก็บถ้วยรางวัลแห่งความกล้านี้
ไว้กับตัวตลอดเวลา

78
00:04:37,988 --> 00:04:40,949
มันคือเครื่องรับรองว่าเจ้ากล้าหาญ
เมื่อเผชิญกับอันตราย

79
00:04:44,369 --> 00:04:47,122
การขี่ม้าเป็นสิ่งที่กล้าหาญมาก

80
00:04:48,748 --> 00:04:51,334
จริงของท่าน ยิ่งเป็นสิงโตด้วยละก็

81
00:04:51,960 --> 00:04:52,961
ถูกต้อง

82
00:04:53,545 --> 00:04:55,380
หุ่นไล่กา นี่คือสมอง

83
00:04:56,506 --> 00:04:57,507
ขอบคุณครับ

84
00:04:57,591 --> 00:04:59,551
ข้าว่าท่านสะกดคําว่าฮิปโปแคมปัสผิดนะ

85
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
นั่นสินะ...

86
00:05:04,431 --> 00:05:09,352
เห็นไหม ข้าตั้งใจทําแบบนี้เพื่อพิสูจน์ว่าเจ้าฉลาด

87
00:05:09,436 --> 00:05:11,021
เจ้าเห็นข้อผิดพลาด

88
00:05:11,021 --> 00:05:15,191
และสําหรับเจ้า หุ่นกระป๋อง นี่หัวใจของเจ้า

89
00:05:17,527 --> 00:05:19,613
ชอบไหมล่ะ

90
00:05:19,613 --> 00:05:21,072
อ้อ ไม่ใช่ของฉันหรอก

91
00:05:21,156 --> 00:05:23,783
ฉันไม่อยากได้หรือต้องการหัวใจ
เพื่อนฉันต่างหาก

92
00:05:23,867 --> 00:05:25,952
แต่ขอบคุณนะ ฉันรอเอาไปให้เขาไม่ไหวแล้ว

93
00:05:27,203 --> 00:05:28,705
มาแล้ว เดี๋ยวไปหา

94
00:05:40,258 --> 00:05:41,509
ใครอยู่ข้างหลังน่ะ

95
00:05:42,302 --> 00:05:43,386
ใครก็ไม่รู้

96
00:05:43,470 --> 00:05:46,723
ไม่จริง นั่นมันซาเมียร์

97
00:05:47,599 --> 00:05:48,725
ซาเมียร์คือใคร

98
00:05:48,725 --> 00:05:51,019
ฉันหมายถึงว่าซาเมียร์คือใคร

99
00:05:51,019 --> 00:05:53,230
โอเค ตอนนี้พวกเธอก็รู้ความจริงแล้ว

100
00:05:54,105 --> 00:05:57,692
ซาเมียร์คือพ่อมด แต่พวกเธอห้ามบอกใคร

101
00:05:57,776 --> 00:05:59,194
พยายามได้ดีนี่

102
00:05:59,194 --> 00:06:01,613
เนีย ทําไมกัน

103
00:06:02,113 --> 00:06:03,615
นายไม่เข้าใจหรอก

104
00:06:03,615 --> 00:06:06,910
เราไม่ได้จะใจร้ายกับนาย
เราแค่ต้องการยูเอสบีไดรฟ์นั่นจริงๆ

105
00:06:06,910 --> 00:06:08,203
รู้ไหมฉันคิดว่าไง

106
00:06:09,454 --> 00:06:11,081
พวกเธอรวมหัวกับแม่มด

107
00:06:16,002 --> 00:06:18,088
เดี๋ยวสิ เขาจะไปไหนได้

108
00:06:21,967 --> 00:06:23,635
หุ่นกระป๋อง รอเดี๋ยว

109
00:06:24,761 --> 00:06:27,222
รออะไร รอให้พวกเธอโกหกฉันอีกน่ะเหรอ

110
00:06:39,401 --> 00:06:40,694
ช่วยด้วย

111
00:06:42,195 --> 00:06:43,405
พอใจรึยัง

112
00:06:43,405 --> 00:06:44,948
เปล่านะ ไม่อยู่แล้ว

113
00:06:45,448 --> 00:06:46,741
เราต้องพาเขากลับมา

114
00:06:47,325 --> 00:06:49,452
โอเค ฉันจะไม่โกหกแล้ว

115
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
ไม่มีพ่อมดหรอก

116
00:06:52,664 --> 00:06:53,707
ว่าไงนะ

117
00:06:53,707 --> 00:06:54,791
เป็นไปไม่ได้

118
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
นี่เธอบอกว่า
ฉันจะต้องกลัวเงาของตัวเองไปตลอดชีวิตเหรอ

119
00:07:00,380 --> 00:07:02,799
ฟังนะ เราไม่ควรโกหกพวกนาย

120
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
มันไม่ถูกต้อง

121
00:07:04,968 --> 00:07:07,929
แต่เชื่อเราเถอะขอร้อง เราอยากช่วยพวกนาย

122
00:07:08,513 --> 00:07:12,517
เราคิดว่ายูเอสบีไดรฟ์นั่นมีข้อมูล
ที่จะช่วยพาพวกนายกลับไปออซ

123
00:07:12,601 --> 00:07:13,810
และไขปริศนานี้ได้

124
00:07:13,894 --> 00:07:15,061
พวกนายว่าไง

125
00:07:15,145 --> 00:07:18,857
เราต้องร่วมมือกันเพื่อช่วยหุ่นกระป๋อง
พวกนายจะเอาด้วยไหม

126
00:07:18,857 --> 00:07:21,526
ฉันว่าเราไม่มีทางเลือกมากนัก

127
00:07:21,610 --> 00:07:23,236
โอเค ต้องการอะไรบ้าง

128
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
ทําไมพวกนายสองคนไม่กลับไปที่มหาลัย

129
00:07:25,572 --> 00:07:28,116
แล้วมองหาสัญญาณของพวกลิงรอบๆ ล่ะ

130
00:07:28,617 --> 00:07:31,328
นั่นอาจเป็นที่ที่พวกมันพาเขาไป
- ได้ ลองดูก็ดี

131
00:07:31,328 --> 00:07:32,537
อวยพรให้เราโชคดีด้วยนะ

132
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
แล้วเราจะทําไงดี

133
00:07:37,876 --> 00:07:39,878
ทําสิ่งที่เราควรทํามาตั้งนานแล้ว

134
00:07:41,379 --> 00:07:42,589
อ่านหนังสือ

135
00:07:43,965 --> 00:07:45,800
เขาทําให้แม่มดโมโหจริงๆ เนอะ

136
00:07:46,301 --> 00:07:49,679
งานนี้สนุกแน่ รอไม่ไหวแล้ว
- แน่นอนที่สุด

137
00:07:49,763 --> 00:07:51,848
ฉันจะไม่ยืนอยู่แบบนี้เฉยๆ

138
00:07:52,432 --> 00:07:54,476
งั้นก็จุ่มน้ําให้ตัวขึ้นสนิมเลยสิ

139
00:07:54,476 --> 00:07:56,311
ตรงนี้ฉันเขียนเอง เด็ดจริงๆ

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,694
ฉันไม่เคยอ่านหนังสือไวขนาดนี้มาก่อน

141
00:08:04,778 --> 00:08:05,779
(เส้นทางสู่พ่อมด)

142
00:08:05,779 --> 00:08:06,905
วางไม่ลงเลยแหละ

143
00:08:06,905 --> 00:08:08,114
สนุกเนอะ

144
00:08:08,740 --> 00:08:12,452
ฉันคงรู้สึกสนุกกับมันมากกว่านี้
ถ้าไม่มัวเป็นห่วงหุ่นกระป๋อง

145
00:08:12,452 --> 00:08:15,413
ไม่อยากเชื่อเลย หุ่นกระป๋องมีเรื่องปิดบังเราอยู่

146
00:08:15,497 --> 00:08:16,748
หมายความว่าไง

147
00:08:16,748 --> 00:08:18,959
หุ่นกระป๋องกับแม่มดเคยเป็นเพื่อนกัน

148
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
จนพวกเขาทะเลาะกันใหญ่โต

149
00:08:22,003 --> 00:08:23,672
ทะเลาะเรื่องอะไรกันเหรอ

150
00:08:23,672 --> 00:08:25,590
ไม่รู้ ฉันยังอ่านไม่ถึงตรงนั้น

151
00:08:30,804 --> 00:08:32,264
เราเห็นพวกลิงแล้ว

152
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
เราไปที่...

153
00:08:38,395 --> 00:08:39,395
หลังฉัน

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,356
มหาลัยเหรอ

155
00:08:41,940 --> 00:08:43,692
โอเค ไปกันเถอะ สิงโต

156
00:08:44,359 --> 00:08:46,319
พวกนายเห็นลิงตรงจุดไหน

157
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
ทางโน้น

158
00:08:48,947 --> 00:08:50,073
ศูนย์กีฬาทางน้ํา

159
00:08:50,949 --> 00:08:53,118
แม่มดอาจจะพาหุ่นกระป๋องไปที่สระว่ายน้ําในร่ม

160
00:08:53,118 --> 00:08:54,202
สนิมก็ขึ้นสิแบบนี้

161
00:08:54,286 --> 00:08:56,997
ใช่ไง นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

162
00:08:56,997 --> 00:08:58,081
มาเร็ว

163
00:09:02,210 --> 00:09:03,420
เขาอยู่นั่น

164
00:09:22,147 --> 00:09:23,189
ดูซิใครกัน

165
00:09:23,273 --> 00:09:24,524
เธอต้องการอะไร

166
00:09:24,608 --> 00:09:26,109
คิดว่าฉันต้องการอะไรล่ะ

167
00:09:26,818 --> 00:09:29,946
ฉันอยากให้เธอชดใช้ในสิ่งที่เธอเคยทํากับฉัน

168
00:09:30,447 --> 00:09:34,242
หุ่นกระป๋องทําอะไรกับแม่มดเหรอ
- ไม่รู้ ฉันยังอ่านไม่จบเลย

169
00:09:34,826 --> 00:09:37,120
ฉันเหรอ เธอต่างหากที่เป็นคนเริ่มทุกอย่าง

170
00:09:37,120 --> 00:09:39,623
เธอมันชั่วร้าย รู้ไหมว่าเธอควรมีอะไร หัวใจไง

171
00:09:40,790 --> 00:09:44,878
ฉันจะยินดีมากที่ได้ผลักเธอตกน้ําแล้วดูเธอขึ้นสนิม

172
00:09:45,462 --> 00:09:48,256
เชิญเลย
มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริงที่ว่านี่เป็นความผิดเธอ

173
00:09:48,340 --> 00:09:51,593
เขาทําผิดอะไร ซาเมียร์ เร็วเข้า

174
00:09:51,593 --> 00:09:54,137
ฉันจะอ่านได้เร็วขึ้น ถ้าเธอหยุดตะโกนใส่ฉัน

175
00:09:57,807 --> 00:09:59,059
เอาแล้วสิ

176
00:09:59,059 --> 00:10:01,311
ผลักลงไป ผลักลงไป

177
00:10:01,311 --> 00:10:03,813
ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง ฉันต้องกล้าหาญ

178
00:10:03,897 --> 00:10:07,776
สิงโต นายคือเจ้าป่า นายคือเจ้าป่า นายคือ...

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,527
เฮ้ อย่ายุ่งกับเขานะ

180
00:10:11,071 --> 00:10:13,990
หมวกบีนนี่สีทอง นั่นคือสิ่งที่แม่มดใช้ควบคุมพวกลิง

181
00:10:14,074 --> 00:10:16,993
ว้าว เราเป็นอิสระแล้ว
- งานนี้ห่วยแตกชะมัด

182
00:10:17,077 --> 00:10:19,913
เอาคืนมานะ เธอได้ตกน้ําแน่

183
00:10:19,913 --> 00:10:21,039
ถ้าฉันตก เธอก็ตกด้วย

184
00:10:21,039 --> 00:10:23,750
แม่มดเปียกน้ําไม่ได้เหมือนกัน เขาจะละลาย

185
00:10:30,215 --> 00:10:31,550
ระวังนะ

186
00:10:50,110 --> 00:10:51,945
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันน่ากลัวขนาดไหน

187
00:10:54,030 --> 00:10:55,490
ฉันอ่านหนังสือจบแล้ว

188
00:10:55,991 --> 00:10:57,325
รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

189
00:10:58,535 --> 00:10:59,703
อะไรน่ะ

190
00:11:04,666 --> 00:11:07,502
ไม่อยากเชื่อว่าเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะปาร์ตี้

191
00:11:08,044 --> 00:11:09,045
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

192
00:11:09,629 --> 00:11:11,882
มีงานปาร์ตี้ใหญ่ที่ทะเลสาบมรกต

193
00:11:11,882 --> 00:11:16,344
ทุกคนได้รับเชิญ ยกเว้นฉัน
เพราะเธอไม่ได้ชวนฉันไง

194
00:11:16,428 --> 00:11:18,471
ฉันไม่ได้ชวนเธอเพราะเธอโดนน้ําแล้วจะละลาย

195
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
เหตุผลฟังขึ้น

196
00:11:20,307 --> 00:11:24,561
เธอเลยเอาคืน
ด้วยการเปลี่ยนเขาเป็นหุ่นกระป๋องเหรอ

197
00:11:26,104 --> 00:11:27,188
เหตุผลนี้ก็ฟังขึ้น

198
00:11:27,272 --> 00:11:29,566
ฉันกะจะคืนร่างเดิมให้เขา
หลังจากที่เขาได้บทเรียน

199
00:11:29,566 --> 00:11:31,192
แต่เขาไปบอกคนอื่นๆ ว่าฉันชั่วร้าย

200
00:11:33,153 --> 00:11:35,405
พวกเขาเริ่มเรียกฉันว่า
"แม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันตก"

201
00:11:35,906 --> 00:11:39,200
แค่คนคิดว่าฉันใจร้ายเพียงเพราะเป็นแม่มด
มันก็แย่พอแล้ว

202
00:11:39,284 --> 00:11:41,202
เขากลับทําให้มันแย่ลงไปอีก

203
00:11:41,703 --> 00:11:43,163
คนเราชอบคาดเดาไปเอง

204
00:11:44,164 --> 00:11:46,207
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี

205
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
ฉันไม่ได้พยายามจะทําร้ายเธอ
ฉันว่าฉันแค่ทําร้ายตัวเองมากกว่า

206
00:11:53,381 --> 00:11:55,258
ฉันน่าจะชวนเธอไปทะเลสาบ

207
00:11:55,342 --> 00:11:57,969
เรานั่งบนหาดไกลจากน้ําก็ได้

208
00:11:58,845 --> 00:12:01,765
และการเรียกเธอว่า "ชั่วร้าย" มันแย่มาก

209
00:12:02,349 --> 00:12:04,100
การเปลี่ยนเธอเป็นหุ่นกระป๋องก็เช่นกัน

210
00:12:05,435 --> 00:12:07,354
ฉันน่าจะจัดการความรู้สึกตัวเองได้ดีกว่านี้

211
00:12:08,647 --> 00:12:09,773
ฉันขอโทษจริงๆ

212
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

213
00:12:16,821 --> 00:12:19,741
ฉันว่าฉันไม่ต้องไปหาพ่อมดแล้วล่ะ

214
00:12:20,325 --> 00:12:23,495
นี่คือเหตุผลที่เธออยากไปหาเขาเหรอ
เพื่อเอาหัวใจมาให้แม่มด

215
00:12:24,454 --> 00:12:29,000
ฉันคิดว่าถ้าเขามีหัวใจ
เขาคงไม่โกรธฉันอีกต่อไป

216
00:12:29,793 --> 00:12:30,794
ฉันไม่ได้โกรธ

217
00:12:52,774 --> 00:12:54,734
น่าจะเป็นมายากลที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

218
00:12:55,318 --> 00:12:57,237
เธอพอจะสอนฉันบ้างได้ไหม

219
00:12:57,737 --> 00:13:00,532
หุ่นกระป๋องอาจจะไม่ต้องเจอพ่อมดอีก
แต่ฉันยังอยากได้สมองอยู่

220
00:13:01,116 --> 00:13:03,076
นายไม่ต้องการสมองหรอก หุ่นไล่กา

221
00:13:03,702 --> 00:13:06,288
นายมีแล้ว นายมีมาตลอดเลยด้วย

222
00:13:06,288 --> 00:13:10,584
ถ้าฉันมีจริง
ฉันคงไม่ทําให้ทุกคนเลี้ยวผิดทางในทุ่งป๊อปปี้หรอก

223
00:13:11,167 --> 00:13:13,253
เรื่องที่ทุ่งป๊อปปี้เป็นความผิดฉันเอง

224
00:13:13,253 --> 00:13:15,005
ต้องโทษฉัน อย่าไปโทษหุ่นไล่กาเลย

225
00:13:15,672 --> 00:13:16,882
หมายความว่าไง

226
00:13:17,841 --> 00:13:20,427
มีคนเตือนฉันถึงอันตรายในทุ่งป๊อปปี้
มานานหลายปีแล้ว

227
00:13:20,427 --> 00:13:24,848
แต่พอเราไปถึงทางแยกบนถนน
อีกทางเดียวที่ไปได้คือต้องข้ามเขาลูกใหญ่

228
00:13:24,848 --> 00:13:26,349
และนายกลัวความสูง

229
00:13:26,975 --> 00:13:28,226
ฉันเลยไม่พูดอะไร

230
00:13:28,310 --> 00:13:32,981
พอหุ่นไล่กาแนะนําให้ไปทางทุ่งป๊อปปี้
ฉันก็เลยตามเลย

231
00:13:32,981 --> 00:13:36,109
เพราะงี้ฉันถึงอยากเจอพ่อมดไง
ฉันจะได้มีความกล้าบ้าง

232
00:13:36,109 --> 00:13:37,944
นายไม่ต้องการความกล้าหรอก สิงโต

233
00:13:39,029 --> 00:13:40,322
ดูสิ่งที่นายทําสิ

234
00:13:40,322 --> 00:13:43,325
ใช่ นายช่วยฉันบนแท่นกระโดดน้ํา
นายกล้าหาญมากจริงๆ

235
00:13:44,784 --> 00:13:48,371
และต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
ในการพูดความจริงเรื่องทุ่งป๊อปปี้

236
00:13:49,247 --> 00:13:52,250
นี่จะบอกว่าฉันกล้าหาญเหรอ

237
00:13:53,251 --> 00:13:54,502
ไม่เข้าใจรึไง

238
00:13:55,629 --> 00:13:56,880
พวกเธอไม่ต้องไปหาพ่อมด

239
00:13:59,049 --> 00:14:02,385
ใช่ หุ่นไล่กา มีตั้งหลายวิธีที่จะฉลาดได้

240
00:14:02,469 --> 00:14:03,845
นายเป็นคนช่างสังเกตสุดๆ

241
00:14:04,638 --> 00:14:06,932
นายเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น

242
00:14:07,641 --> 00:14:10,435
อย่างหมากรุกในวิดีโอที่ช่วยให้เราไขปริศนาได้

243
00:14:10,435 --> 00:14:14,231
ฉันยืนไล่กาอยู่ในทุ่งทั้งวัน
ฉันเลยได้เรียนรู้ที่จะสังเกตสิ่งต่างๆ

244
00:14:15,649 --> 00:14:18,860
หุ่นกระป๋อง
- เรียกฉันว่าเมลานีก็ได้ นี่ชื่อจริงฉัน

245
00:14:18,944 --> 00:14:22,822
เมลานี เห็นได้ชัดว่าเธอมีจิตใจดีมาก

246
00:14:24,157 --> 00:14:26,534
เธอทําทั้งหมดนี้เพราะเธอคิดถึงเพื่อน

247
00:14:30,747 --> 00:14:31,790
แล้วก็...

248
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
เอ้านี่

249
00:14:36,795 --> 00:14:39,589
ถึงฉันจะไม่แน่ใจว่ามันมีไว้ทําอะไร
ถ้าไม่ใช่เพื่อตามหาพ่อมด

250
00:14:39,673 --> 00:14:42,509
ฉันก็ด้วย แต่เราจะหาคําตอบกัน
- ใช่

251
00:14:46,972 --> 00:14:49,766
แล้วเราจะเอาไงต่อ

252
00:14:50,767 --> 00:14:52,602
ตอนนี้ถึงเวลาที่พวกเธอต้องกลับไปออซแล้ว

253
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
เราจะทําแบบนั้นได้ไง

254
00:14:55,105 --> 00:14:57,732
พวกลิงพาหุ่นไล่กากับสิงโตกลับบ้านได้

255
00:14:58,358 --> 00:15:01,403
เมลานีขี่ไม้กวาดไปกับฉันได้
เราจะได้คุยสารทุกข์สุกดิบกัน

256
00:15:06,825 --> 00:15:08,326
ขอบใจนะ
- เราจะคิดถึงเธอ

257
00:15:08,410 --> 00:15:10,287
ชาร์ลี
- ฉันจะคิดถึงนายนะ

258
00:15:12,872 --> 00:15:15,333
จําไว้นะ เนีย เราต้องใช้ความกล้าที่จะเปิดใจ

259
00:15:15,417 --> 00:15:17,627
และบอกความรู้สึกของตัวเอง แต่มันคุ้มค่าแน่ๆ

260
00:15:17,711 --> 00:15:21,381
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
ที่ได้บอกทุกคนเรื่องทุ่งป๊อปปี้

261
00:15:22,507 --> 00:15:23,550
ไปคุยกับแม่เธอนะ

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,014
ขอบใจมาก สิงโต

263
00:15:31,224 --> 00:15:32,350
บาย
- บาย

264
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
บาย

265
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
พวกเขาไปไหนแล้ว

266
00:15:50,118 --> 00:15:51,828
พวกเขากลับไปอยู่ในหนังสือ

267
00:15:51,912 --> 00:15:54,372
อย่าถามฉันว่ายังไง แต่พวกเขาไปแล้ว

268
00:15:56,249 --> 00:15:57,375
เราทําสําเร็จ

269
00:15:57,959 --> 00:15:59,211
ไม่อยากเชื่อเลย

270
00:16:00,629 --> 00:16:02,047
แต่เรายังไม่เสร็จงาน

271
00:16:03,465 --> 00:16:04,549
นั่นสินะ

272
00:16:07,135 --> 00:16:08,345
คงไม่ได้อะไรหรอก

273
00:16:13,350 --> 00:16:15,518
ไม่ได้อะไรจริงๆ

274
00:16:24,945 --> 00:16:28,740
ชาวนาผู้มีวาทศิลป์
นั่นมันวัตถุโบราณที่แม่ฉันส่งคืนอียิปต์นี่

275
00:16:28,740 --> 00:16:31,701
มันอยู่ในวิดีโอที่โอลิเวอร์ส่งมาให้เราด้วย

276
00:16:47,884 --> 00:16:49,636
ภาษาอะไรกันเนี่ย

277
00:16:50,428 --> 00:16:54,599
ฉันว่ามันคืออักษรไฮโรกลิฟฟิกจากยุคอียิปต์โบราณ

278
00:16:55,767 --> 00:16:59,563
สมเหตุสมผล
เพราะโอลิเวอร์เป็นนักศึกษาศาสตร์แห่งอียิปต์

279
00:17:00,355 --> 00:17:03,733
และเห็นได้ชัดว่าหวาดระแวงนิดนึงด้วย

280
00:17:03,817 --> 00:17:06,611
ระหว่างการซ่อนหมากรุกไว้ทั่วมหาลัย

281
00:17:06,695 --> 00:17:10,448
และเขียนทุกอย่างเป็นภาษาที่แทบไม่มีใครรู้จัก

282
00:17:11,783 --> 00:17:14,703
ฉันว่าเขาไม่อยากให้มันตกอยู่ในมือคนไม่ดี

283
00:17:15,661 --> 00:17:17,914
อือ แต่ทําไมล่ะ

284
00:17:19,416 --> 00:17:20,417
ไม่รู้สิ

285
00:17:21,083 --> 00:17:23,795
ฉันจะถ่ายรูปไว้ เราจะได้ค้นหาข้อมูลที่บ้านต่อ

286
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
แต่เราต้องหาทางแปลงานเขียนพวกนี้

287
00:17:33,096 --> 00:17:34,848
หนังสือวิธีแปลไฮโรกลิฟฟิก

288
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
นี่แหละใช้ได้ ฉันจะเริ่มคืนนี้เลย

289
00:17:37,851 --> 00:17:41,938
เห็นได้ชัดว่าปริศนานี้
เกี่ยวข้องกับชาวนาผู้มีวาทศิลป์

290
00:17:42,606 --> 00:17:48,194
และถ้าเราไขปริศนาได้
เราจะตามหาความยุติธรรมเจอใช่ไหม

291
00:17:59,080 --> 00:18:00,165
แม่คะ

292
00:18:01,833 --> 00:18:03,543
หนูมีเรื่องจะบอกแม่

293
00:18:03,627 --> 00:18:04,753
อะไรเหรอ

294
00:18:06,671 --> 00:18:07,797
ลูกโอเครึเปล่า

295
00:18:07,881 --> 00:18:08,882
ไม่ค่ะ

296
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
หนูบอกเขาว่าหนูกําลังช่วยเพื่อนขนของลงจากรถ

297
00:18:21,478 --> 00:18:25,899
แต่เขาไม่เชื่อหนู และเริ่มโทรแจ้งตํารวจ

298
00:18:27,734 --> 00:18:30,737
หนูไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพ่อของชาร์ลีไม่ได้เดินกลับมา

299
00:18:31,238 --> 00:18:33,406
แม่เสียใจที่ลูกต้องทนกับเรื่องนี้นะ ลูกรัก

300
00:18:34,908 --> 00:18:36,159
ขอบใจที่มาบอกแม่

301
00:18:36,910 --> 00:18:39,788
หนูกะจะไม่บอก
เพราะหนูรู้ว่าแม่ต้องโกรธที่หนูนั่งรถไฟใต้ดิน

302
00:18:40,789 --> 00:18:42,332
เรื่องนั้นเราค่อยคุยกันทีหลัง

303
00:18:42,332 --> 00:18:43,583
แม่ไม่ได้โกรธลูก

304
00:18:44,417 --> 00:18:46,294
แต่แม่โมโหผู้หญิงคนนั้น

305
00:18:48,046 --> 00:18:50,173
หนูรู้ว่าในสังคมมีคนเหยียดเชื้อชาติอยู่

306
00:18:51,591 --> 00:18:53,677
แม่เคยคุยกับหนูมาก่อน

307
00:18:54,844 --> 00:18:55,845
แต่ว่า...

308
00:18:58,598 --> 00:19:00,684
หนูคิดว่ามันคงไม่เกิดขึ้นกับหนูหรอก

309
00:19:02,769 --> 00:19:03,853
ไม่ใช่แบบนี้

310
00:19:04,938 --> 00:19:06,439
แม่รู้ว่ามันรู้สึกแย่แค่ไหน

311
00:19:07,440 --> 00:19:11,069
และแม่อยากบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับลูกอีก
แต่แม่โกหกลูกไม่ได้

312
00:19:12,153 --> 00:19:14,114
จะมีคนคาดเดาเกี่ยวกับตัวเราไปต่างๆ นานา

313
00:19:14,114 --> 00:19:15,782
เพียงเพราะสีผิวของเรา

314
00:19:17,742 --> 00:19:19,035
หนูน่าจะพูดปกป้องตัวเอง...

315
00:19:21,162 --> 00:19:23,039
หรือตะโกนใส่เขา

316
00:19:24,749 --> 00:19:26,501
หรือขอความช่วยเหลือ แต่ว่า...

317
00:19:28,753 --> 00:19:30,714
หนูตัวแข็งทื่อเลย

318
00:19:30,714 --> 00:19:33,091
เฮ้ ฟังแม่นะ

319
00:19:34,426 --> 00:19:36,303
ลูกไม่ได้ทําอะไรผิด เข้าใจไหม

320
00:19:36,845 --> 00:19:39,222
และลูกไม่มีอะไรที่ต้องรู้สึกแย่เลย

321
00:19:39,723 --> 00:19:43,268
ผู้หญิงคนนั้นตัดสินลูก
วินาทีที่เขาเห็นว่าลูกเป็นคนดํา

322
00:19:46,730 --> 00:19:48,189
แล้วทีนี้หนูควรทํายังไง

323
00:19:49,024 --> 00:19:51,026
หนูจะกันไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีกได้ยังไง

324
00:19:53,570 --> 00:19:54,821
มันไม่ง่ายจ้ะ

325
00:19:54,905 --> 00:19:58,366
การเหยียดผิวมีตั้งแต่ก่อนประเทศนี้ถูกสร้างขึ้นมา

326
00:20:01,077 --> 00:20:06,082
แต่เป็นเพราะคนหนุ่มสาวที่กล้าหาญอย่างลูก
ที่ลุกขึ้นนําการต่อสู้เพื่อต่อต้าน

327
00:20:06,166 --> 00:20:08,001
จงเป็นตัวเองเข้าไว้ เนีย

328
00:20:09,294 --> 00:20:12,923
ลูกทั้งฉลาด ทั้งหลักแหลม

329
00:20:13,715 --> 00:20:15,550
และมีจิตใจดี

330
00:20:17,677 --> 00:20:19,846
แม่รู้ว่าลูกจะทําให้โลกนี้ดีขึ้นกว่าเดิม

331
00:20:22,349 --> 00:20:23,475
แม่รักลูกนะ

332
00:20:29,814 --> 00:20:30,857
ขอบคุณค่ะแม่

333
00:20:39,574 --> 00:20:40,617
เสร็จแล้ว

334
00:20:41,326 --> 00:20:42,452
ขอโทษอีกทีนะ

335
00:20:44,120 --> 00:20:46,706
ขอบใจ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายที่ฉันกลับมาอยู่บ้านด้วย

336
00:20:47,457 --> 00:20:49,251
เธอรอจะได้ห้องนี้มานานหลายปี

337
00:20:50,627 --> 00:20:52,629
ฉันว่าฉันคงต้องรอต่ออีกหน่อย

338
00:20:53,129 --> 00:20:55,090
แต่เป็นช่วงไม่กี่เดือนที่ดีทีเดียว

339
00:20:57,092 --> 00:20:59,302
เฮ้ เล่นมายากลให้ดูหน่อยสิ

340
00:21:01,388 --> 00:21:02,597
เอาจริงเหรอ

341
00:21:02,681 --> 00:21:06,101
แต่ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมมาเลย

342
00:21:06,685 --> 00:21:07,978
ใช้ได้นี่

343
00:21:07,978 --> 00:21:10,272
หัวเราะอะไร ฉันทําได้ดีออก

344
00:21:10,272 --> 00:21:11,856
ก็ได้ ฉันอึ้งไปเลย

345
00:21:11,940 --> 00:21:15,735
ฉันจะทําให้พี่ทึ่งกับมายากลนี้ให้ได้ สัญญาเลย
เอาละ ฉันมีเหรียญอยู่

346
00:21:15,819 --> 00:21:18,530
แต่ฉันทําให้มันหายไปได้

347
00:21:27,622 --> 00:21:30,125
มันก็แค่ความฝัน พี่อยู่นี่แล้ว

348
00:21:44,806 --> 00:21:47,475
(ชาวนาผู้มีวาทศิลป์)

349
00:21:47,559 --> 00:21:49,144
(มหาวิทยาลัยวิกฟอร์ด
ชมชาวนาผู้มีวาทศิลป์)

350
00:22:00,864 --> 00:22:02,032
ไม่อยากเชื่อเลย

351
00:22:02,574 --> 00:22:04,743
ถ้านายคิดผิดล่ะ เราจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง

352
00:22:04,743 --> 00:22:06,953
หวังว่าฉันคิดไม่ผิดละกัน

353
00:22:12,042 --> 00:22:13,043
มันหายไปแล้ว

354
00:22:17,714 --> 00:22:21,343
ขอโทษค่ะ ชาวนาผู้มีวาทศิลป์อยู่ไหนคะ
ปกติมันจะอยู่ในตู้กระจกนั่น

355
00:22:21,343 --> 00:22:23,470
ถูกส่งกลับคืนพิพิธภัณฑ์ที่ไคโรแล้ว

356
00:22:23,470 --> 00:22:26,014
วันนี้เหรอคะ
- ตอนนี้พวกเขากําลังแพ็กของอยู่เลย

357
00:22:30,352 --> 00:22:31,519
ไม่เป็นไร นั่นแม่หนูเอง

358
00:22:31,603 --> 00:22:33,772
เนีย มาทําอะไรที่นี่
- เฮ้ เนีย

359
00:22:34,689 --> 00:22:36,733
เด็กๆ จากห้องทํางานของโอลิเวอร์นี่ ใช่ไหม

360
00:22:36,733 --> 00:22:38,109
ชมรมนักโบราณคดีรุ่นเยาว์

361
00:22:38,193 --> 00:22:39,653
ลูกอยู่ชมรมนักโบราณคดีด้วยเหรอ

362
00:22:39,653 --> 00:22:41,905
ค่ะแม่ ฟังนะคะ หนูต้องขอให้หยุดทุกอย่างก่อน

363
00:22:42,530 --> 00:22:44,115
เราขอดูชาวนาผู้มีวาทศิลป์หน่อยค่ะ

364
00:22:44,199 --> 00:22:47,202
มาสนใจเอาตอนนี้เนี่ยนะ
แม่พูดถึงมันมาเป็นเดือนๆ

365
00:22:47,202 --> 00:22:49,246
นะคะ หยุดก่อนเถอะ

366
00:22:49,246 --> 00:22:51,539
ว่าไงนะ
- เนีย นี่มันเรื่องอะไรกัน

367
00:22:51,623 --> 00:22:54,084
เรามีข้อมูลเกี่ยวกับชาวนาผู้มีวาทศิลป์

368
00:22:54,084 --> 00:22:55,168
ขอแค่ฟังเราก่อน

369
00:22:55,669 --> 00:22:56,670
ซาเมียร์

370
00:23:01,967 --> 00:23:03,051
นี่คือรูปสองใบ

371
00:23:03,552 --> 00:23:05,554
ใบนึงคือรูปทางการของชาวนาผู้มีวาทศิลป์

372
00:23:05,554 --> 00:23:07,180
เอามาจากเว็บไซต์ของมหาลัย

373
00:23:07,264 --> 00:23:09,724
อีกใบคือรูปชาวนาผู้มีวาทศิลป์

374
00:23:09,808 --> 00:23:12,269
ที่เอามาจากในห้องสมุดเมื่อไม่นานมานี้

375
00:23:12,769 --> 00:23:14,229
อย่างที่เห็น

376
00:23:15,647 --> 00:23:16,773
มันไม่เหมือนกันเลย

377
00:23:17,983 --> 00:23:19,109
ฉันไม่เข้าใจ

378
00:23:19,901 --> 00:23:20,902
นายจะพูดอะไร

379
00:23:20,986 --> 00:23:26,658
หนูรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ชาวนาผู้มีวาทศิลป์เล่มนั้นเป็นของปลอม

380
00:24:24,841 --> 00:24:26,843
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี