SESAME WORKSHOP SUNAR
Teneke Kız, lütfen. Belleği almam lazım. -Benim de gerçeği öğrenmem lazım.
Çok mu istiyorsun?
Peki. Bizi büyücüye götürür götürmez veririm. Gerçeğine.
İyi düşündün. Buna beynini kullanmak denir.
Kavga etmesek? Tartışmaları pek sevmem.
Peki, tamam. Sizi büyücüye götüreceğiz.
Onunla iletişime geçmeliyim ama. Burada kalın, ayrılmayın. Geri döneceğiz.
Ne yapıyorsun?
Dinle, filmde... -Bu film değil.
Biliyorum ama şu durumda çok da önemi yok.
Filmde büyücü sıradan bir adam, değil mi?
Gerçek güçleri yok. -Ne olmuş?
Büyücüyle konuştuklarını sanmaları lazım.
Bunu sevdim.
Ama yani büyücüyü taklit edecek birini nasıl bulacağız?
Samir şut atıyor.
Idris'ten harika bir kurtarış! Evet.
Yine ne var?
Hayalet Yazar
Yardımın lazım. -Üzgünüm. Yapamam.
Teneke Kız Oliver'ın USB'sini aldı.
Durun. Hangi USB? -Uzun hikâye.
Evet. Hayalet "Adalet sağlayın." yazdı. Oliver'ın masasında adalet terazisi vardı.
Satranç taşlarıyla... -Charli.
Tamam. "Uzun hikâye" yani uzun hikâyeyi anlatma. Anladım.
Her neyse... Yardım eder misin?
Samir, oynasana.
İsterdim ama kardeşimle zaman geçiriyorum.
Öncelik onda.
Üzgünüm, ben... Vaktim yok.
Zaman yaratabilirsin.
Idris konusunda da başka işlerine de yardım ederiz.
Ne lazımsa.
Çok naziksiniz ama neden yapasınız?
Çünkü bunun önemli bir parçasısın.
Haklı. Bu karakterleri görebilen bir tek üçümüzüz.
Oliver takım olarak çalışmamızı istiyor. Bizi bilerek seçmiş olmalı.
Hadi Samir.
O USB bellekte ne varsa önemli olmalı.
Bu hayalete güvenebileceğimizi nereden biliyorsunuz?
Samir, vursana. Sıkıldım.
Peki dostum. Hazır mısın? Hadi bakalım!
Oliver'a güvenebileceğini söylemeye çalışıyor.
Pekâlâ Oliver. İkna oldum. Plan nedir?
VILLAGE KİTAPÇISI
Pekâlâ Samir, küçük bir yapımda oynayacaksın.
İhtiyacımız olanlar sessiz bir oda,
ışık, disko topu, Nia'nın laptop'ı ve mikrofon.
Ayrıca bir beyne, kalbe ve cesarete benzeyen bir şeye ihtiyacımız olacak.
Test.
CESARET
Nasıl? -At kupasının nesi cesur?
Tehlikeli bir spor olabilir.
Ablamın çok kupası var, hangisini alayım, bilemedim.
Daha iyi bir fikrin var mı? -İdare ederim herhâlde.
Harika. Samir perdenin arkasında bilgisayarımla saklanır.
Bunları vermek için havalı bir yol bulmamız lazım.
Dramatik bir şey mesela.
Bence hazırız. -Gidip getireyim. İyi şanslar!
Hoş geldiniz. Ben büyücüyüm.
Beyin almaya geldim majesteleri.
Kral değil, büyücü. -Ya? Bu yüzden beyin lazım işte.
Ve çok zahmet olmayacaksa bana cesaret lazım.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. Büyücüyüm.
Her şeyi bilirim.
Tabii, pardon, hakaret etmek istemedim.
Harika. Ne yaptım ben? -Sessizlik!
Dileklerinizi vereceğim.
Aslan, bu cesaret kupasını her zaman yanında tut.
Tehlike sırasında cesur olduğunun kanıtı.
At binmek çok cesaret gerektirir.
Haklısınız. Özellikle de aslansan.
Kesinlikle.
Korkuluk, işte bir beyin.
Teşekkür ederim.
Hipokampusu yanlış yazmışsınız.
Doğru...
Gördün mü? Niyetim de buydu, zeki olduğunu kanıtlamak.
Hatayı yakaladın.
Sana da Teneke Kız, kendi kalbin.
Beğendin mi?
Benim için değildi.
Kalp istemem, ihtiyacım yok. Arkadaşımın var.
Sağ olun. Vermek için sabırsızım.
Geldim! Az sonra oradayım.
Arkadaki kim?
Öylesine biri.
Hayır, değil. Bu Samir.
Samir kim? Yani Samir kim?
Peki. Gerçeği biliyorsunuz.
Büyücü Samir ama kimseye söyleyemezsiniz.
İyi denemeydi.
Nia, neden?
Anlamıyorsun.
Amacımız kötülük etmek değil. USB'ye ihtiyacımız var.
Ne düşünüyorum?
Cadıya çalışıyorsunuz.
Nerede olabilir ki?
Teneke Kız! Bekle!
Neyi? Daha çok yalan söylemenizi mi?
İmdat!
Mutlu musunuz bari?
Hayır, tabii ki değiliz.
Onu kurtarmamız lazım.
Peki. Artık yalan yok.
Büyücü yok.
Ne?
Ama bu imkânsız.
Hayatım boyunca kendi gölgemden mi korkacağım yani?
Dinleyin, size yalan söylememeliydik.
Yanlıştı.
Ama lütfen bize güvenin. Yardım etmek istiyoruz.
O USB belleğin içinde sizi Oz'a geri döndürecek bilgiler var.
Ve bu gizemi çözecek. -Ne diyorsunuz?
Teneke Kız'ı kurtarmak için birlikte çalışmalıyız. Var mısınız?
Yani pek fazla şansımız yok sanırım.
Peki. Neye ihtiyacınız var?
İkiniz üniversiteye geri dönüp maymunların izini sürseniz?
Belki oradalardır. -Denemeye değer.
Bize şans dileyin.
Biz ne yapacağız?
Bir süre önce yapmamız gerekeni.
Kitabı okuyacağız.
Cadıyı kızdırdı, değil mi?
Bu çok iyi olacak. Sabırsızlanıyorum. -Kesinlikle.
Burada öylece beklemeyeceğim.
İstediğin gibi dal ve paslan. -Bunu not edeceğim. Harikaydı.
Hiç böyle hızlı okumamıştım.
BÜYÜCÜNÜN YOLU
Çok sürükleyici. -Çok iyiymiş.
Teneke Kız'ı dert etmesem daha çok keyif alırdım.
İnanmıyorum. Teneke Kız bir şeyler saklıyormuş.
Nasıl yani? -Teneke Kız'la cadı eskiden arkadaşlarmış.
Sonra büyük bir kavga etmişler.
Ne için kavga etmişler? -Bilmiyorum. Daha oraya gelmedim.
Maymunları gördük!
Biz şeydeydik...
Sırtım.
Üniversitede mi? -Tamam. Hadi gidelim Aslan.
Maymunları tam nerede gördünüz? -Şurada!
Yüzme salonu. Cadı belki de Teneke Kız'ı kapalı havuza götürmüştür.
Ama paslanır.
Aynen öyle. Belki de istediği budur.
Hadi.
İşte orada!
Kimler gelmiş.
Ne istiyorsun?
Sence ne istiyorum?
Bana yaptıklarının bedelini ödemeni istiyorum.
Teneke Kız cadıya ne yaptı ki? -Bilmiyorum. Hâlâ okuyorum.
Ben mi? Başlatan sensin.
Kötüsün. İhtiyacın olan da bir kalp.
Seni zevkle o suya itip paslanmanı izleyeceğim.
Durma. Hepsinin senin suçun olduğunu değiştirmez.
Suçu ne? Samir, acele et!
Bağırmayı kesersen daha hızlı olabilirim!
Geliyor.
İt onu! İt onu!
Bir şey yapmalıyım. Cesur olmalıyım.
Aslan, sen bir kralsın. Sen bir kralsın. Sen...
Hey! Onu rahat bırak!
Altın renkli bere! Cadı maymunları onunla yönetiyor.
Vay. Özgürüz. -Bu iş çok kötüydü.
Geri ver onu. Suya giriyorsun. -Ben girersem sen de giriyorsun.
Cadı da ıslanamıyormuş. Eriyormuş.
Dikkat et!
Çok korkutucuydu, inanamıyorum.
Kitabı okumayı bitirdim. Ne olup bittiğini biliyorum.
Ne?
Her şey bir parti yüzünden başlamış, inanamıyorum.
Ne oldu ki? -Zümrüt Gölü'nde çok büyük bir parti oldu.
Benim dışımda herkes davetliydi çünkü sen beni davet etmemiştin.
Seni davet etmedim, suda eriyorsun.
Mantıklı.
Yani ödeşmek için onu Teneke Kız'a mı dönüştürdün?
Bu da mantıklı.
Dersini alınca normale döndürecektim ama herkese kötü olduğumu söyledi.
"Batının Kötü Cadısı" adını taktılar.
Cadı olduğum için beni kötü sanmaları yetmiyormuş gibi
daha da kötü hâle getirdi. -İnsanlar varsayım yaparlar.
İnan bana, biliyorum.
Sana zarar vermek istememiştim. Sanırım kendime zarar veriyordum.
Seni göle davet etmeliydim.
Sudan uzakta sahilde oturabilirdik.
Ve sana "kötü" demek acımasızcaydı. -Seni Teneke Kız'a çevirmek de.
Keşke duygularımla başa çıkabilseydim.
Çok üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Sanırım artık büyücüyü görmeme gerek yok.
Bu yüzden mi görmek istemiştin? Cadıya kalp almak için?
Kalbi olsaydı bana bu kadar kızgın olmazdı diye düşündüm.
Kızgın değilim.
Gördüğüm en iyi numara.
Bunu bana öğretebilir misin?
Teneke Kız büyücüyü istemese de ben beyin istiyorum.
Beyne ihtiyacın yok Korkuluk.
Sende var. Hep vardı.
Olsaydı herkesi gelincik tarlasına yanlışlıkla sokmazdım.
Gelincik olayı benim hatamdı.
Suçlu benim, korkuluk değil.
Ne demek istiyorsun?
Yıllarca gelincik tarlası tehlikesi dinledim
ama yol ayrımına geldiğimizde gidecek tek yön büyük bir tepeydi.
Yüksekten korkarsın.
Bir şey demedim
ve korkuluk gelincik tarlasını önerince karşı çıkmadım.
Büyücüyü görmek isteme sebebim bu. Cesaret almak için.
Cesarete ihtiyacın yok Aslan.
Ne yaptın, baksana.
Beni tramplenden kurtardın. Çok cesurcaydı.
Gelincik tarlalarını itiraf etmen de epey cesaret gerektiriyordu.
Yani sizce ben cesur muyum?
Anlamıyor musun? Hiçbirinizin büyücüyü görmesi gerekmiyor.
Evet. Korkuluk, zeki olmanın bir sürü yolu var.
İnanılmaz derecede dikkatlisin. Başkalarının görmediklerini görüyorsun.
Videodaki satranç taşları ilerlememizi sağladı.
Bütün gün tarlada karga korkutunca fark etmeyi öğreniyorsun.
Teneke Kız? -Bana Melanie de. Gerçek adım.
Melanie, belli ki kocaman bir kalbin var.
Bunları arkadaşını özlediğin için yaptın.
Ve...
Alın.
Büyücü olmasaydı neye yaradığını bilmesem de.
Ben de ama bulacağız. -Evet.
Şimdi ne olacak?
Şimdi Oz'a geri dönme vaktiniz.
Nasıl yapacağız?
Maymunlar korkulukla aslanı eve götürürler.
Melanie benimle gelir. Arayı kapatma fırsatımız olur.
Sağ olun. -Özleyeceğiz.
Charli. -Özleyeceğim.
Unutma Nia, içini açıp duygularını paylaşmak cesaret ister ama buna değer.
Gelincik tarlalarını anlattığım için çok daha iyi hissediyorum.
Annenle konuş.
Sağ ol Aslan.
Güle güle. -Güle güle.
Nereye gittiler?
Kitaba geri döndüler.
Nasıl olduğunu sormayın ama kayboldular.
Başardık.
İnanmıyorum.
İşimiz daha bitmedi.
Evet.
Bir şey çıkmayacak ama.
Cidden bir şey yok.
Eloquent Peasant. Annemin Mısır'a göndereceği eser.
Oliver'ın gönderdiği videoda da vardı.
Bu hangi dilde?
Sanırım hiyeroglif. Eski Mısır zamanlarındaki gibi.
Mantıklı. Oliver eski Mısır bilimcisiydi.
Ve belli ki biraz da paranoyaktı.
Okulun etrafına satranç tahtalarını saklarken
ve kimsenin bilmediği bir dilde yazarken
bence bunun yanlış ellere geçmesini istememiş.
Evet ama neden?
Bilmem.
Evde üzerinde çalışalım diye fotoğraf çekiyorum.
Ama yazıyı çevirmenin yolunu bulmalıyız.
Hiyeroglif çevirisi kitabı.
Bu işimizi görür. Bu gece başlarım.
Yani bu gizemin Eloquent Peasant'la alakası var.
Ve gizemi çözersek adalet sağlayabilecek miyiz?
Anne?
Sana bir şey anlatmam lazım. -Neymiş?
Sen iyi misin?
Hayır.
Kamyoneti boşaltmaya yardım ediyorum dedim ama bana inanmadı ve polisi aradı.
Charli'nin babası gelmeseydi ne olurdu, bilmiyorum.
Yaşadıkların için üzgünüm tatlım.
İyi ki anlattın.
Anlatmayacaktım. Metroya binmeme kızardın.
Onu sonra konuşacağız.
Sana kızmadım.
O kadına kızdım ama.
Irkçı insanların olduğunu biliyorum.
Benimle bunu konuşmuştun
ama...
Galiba başıma hiç gelmemişti.
Bu şekilde değil.
Ne kadar korkunç geldiğini biliyorum.
Ve bir daha olmayacak demeyi çok isterim ama yalan söyleyemem.
Sadece derinin rengi yüzünden varsayımlar yapan insanlar olacak.
Kendimi savunmalıydım...
ya da bağırmalıydım
ya da yardım istemeliydim ama...
Donup kaldım. -Hey. Beni dinle.
Yanlış bir şey yapmadın. Duydun mu? Kötü hissetmene hiç gerek yok.
O kadın siyahi olduğunu gördüğü anda kararını verdi.
Ne yapmam gerekiyor? Bunun olmasını nasıl engelleyeceğim?
Zor.
Irkçılık bu ülkenin kuruluşundan daha öncesinden beri var.
Ama ona karşı savaşan senin gibi genç cesur insanlar oldu.
Kendin olmaya devam et Nia.
Zekisin ve akıllısın
ve iyi bir insansın.
Dünyayı daha iyi bir yer yapacaksın.
Seni seviyorum.
Sağ ol anne.
Al.
Tekrar özür dilerim.
Sağ ol. Evde olmam kolay değil, biliyorum.
Bu oda için senelerce bekledin.
Sanırım biraz daha bekleyeceğim.
O birkaç ay iyiydi ama.
Hey, numaralarından birini göstersene.
Gerçekten mi?
Yani ama şu an o kadar hazırlıklı değilim, değil mi?
İyiydi.
Neden gülüyorsun? İyiydi.
Peki. Etkilendim.
Bununla şaşırtacağım, söz. Şimdi, bozukluk elimde
ama onu yok edebilirim.
Sadece rüya. Ben buradayım.
WICKFORD ÜNİVERSİTESİ ELOQUENT PEASANT'I ZİYARET EDİN
İnanmıyorum.
Ya yanılıyorsan? Nasıl açıklarız? -Yanılmadığımı umalım.
Gitmiş.
Affedersiniz, Eloquent Peasant nerede? Hep cam vitrinde olurdu.
Kahire'deki müzeye gönderiliyor.
Bugün müydü? -Şu anda paketliyorlar.
Sorun yok. Annem.
Nia? Burada ne işin var? -Selam Nia.
Oliver'ın ofisindeki çocuklarsınız.
Genç Arkeoloji Kulübü? -Arkeoloji kulübünde misin?
Evet anne. Dinle, bunu durdurman lazım. Eloquent Peasant'ı görmemiz gerek.
Şimdi mi ilgini çekti? Aylardır bundan bahsediyorum.
Lütfen. Durmalısınız.
Pardon? -Nia? Neler oluyor?
Eloquent Peasant'la ilgili bilgimiz var.
Bizi dinleyin.
Samir.
İki fotoğraf.
Biri üniversitenin internet sitesindeki resmî fotoğrafı.
Diğeri daha yeni, kütüphanenin içinde çekilmiş fotoğrafı.
Görebileceğiniz gibi
aynı değiller.
Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?
Bu çılgınca gelecek, biliyorum ama o Eloquent Peasant sahte.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz