XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Cô Bé Thiếc, làm ơn đi mà. Tôi cần ổ USB đó.
Còn tôi cần sự thật.
Cậu muốn đòi lại cái này đến thế?
Được thôi. Tôi sẽ trả cho cậu ngay khi cậu đưa chúng tôi tới chỗ phù thủy thật.
Ý kiến hay đấy.
Thế gọi là dùng não của mình.
Chúng ta có thể không cãi nhau không? Tôi không giỏi va chạm.
Thôi được. Bọn tôi sẽ đưa các cậu tới chỗ thầy phù thủy.
Dù vậy, tôi cần liên lạc với ông ta.
Cứ ở đây và đừng đi đâu. Bọn tôi sẽ quay lại.
Cậu đang làm gì vậy?
Nghe này, trong phim... - Đây không phải phim.
Tôi biết, nhưng trong tình huống này điều đó không quan trọng.
Trong phim, thầy phù thủy chỉ là một gã bình thường, đúng không?
Không có quyền năng thật sự. - Thì sao?
Nên, chúng ta chỉ cần lừa họ nghĩ họ đang nói chuyện với thầy phù thủy.
Tôi thích ý đó.
Nhưng, ý tôi là, chúng ta sẽ tìm người đóng vai thầy phù thủy ở đâu?
Một cú sút từ Samir.
Và một pha cứu thua xuất sắc của Idris! Tuyệt vời.
Gì nữa đây?
Hồn ma nhà văn
Bọn tôi cần cậu giúp. - Xin lỗi. Tôi không thể.
Cô Bé Thiếc lấy ổ USB của Oliver đi rồi.
Khoan đã. Ổ USB nào? - Chuyện dài lắm.
Phải. Hồn ma cầm cái bút lên và viết, "Lấy lại công lý".
Trên bàn Oliver có cán cân công lý,
và bọn tôi phải dùng các quân cờ... - Charli.
Phải. "Chuyện dài" nghĩa là đừng kể dài dòng. Hiểu rồi.
Dù sao... Cậu sẽ giúp chứ?
Samir, chơi với em đi.
Tôi rất muốn, nhưng tôi đang chơi với em trai.
Nó là ưu tiên số một.
Xin lỗi, tôi chỉ... Tôi chỉ không có thời gian.
Cậu có thể thu xếp thời gian.
Bọn tôi sẽ giúp cậu chơi với Idris hay bất cứ việc nhà nào của cậu.
Bất cứ điều gì cậu cần.
Các cậu thật tốt, nhưng sao các cậu làm thế?
Vì cậu có vai trò quan trọng trong việc này.
Cậu ấy nói đúng đấy. Chỉ có ba chúng ta thấy những nhân vật đó.
Rõ ràng Oliver muốn chúng ta là một đội. Hẳn anh ấy chọn chúng ta là có lý do.
Thôi nào, Samir.
Thứ có trong ổ USB đó hẳn là quan trọng.
Làm sao các cậu biết có thể tin được con ma này?
Samir, đá đi. Em chán rồi.
Được rồi, anh bạn. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào!
Tôi nghĩ đó là cách Oliver nói ta có thể tin tưởng anh ấy.
Được rồi, Oliver. Em tin rồi. Kế hoạch là gì?
TIỆM SÁCH VILLAGE
Samir, cậu sẽ đóng phim trong một dự án nhỏ.
Chúng ta chỉ cần một căn phòng yên tĩnh ở đâu đó,
vài cái đèn, một quả cầu disco, laptop của Nia, và một cái micro.
Và chúng ta cũng sẽ cần một bộ não, một trái tim,
và một thứ trông giống lòng dũng cảm.
Kiểm tra.
Dũng cảm
Cậu nghĩ sao? - Cúp cưỡi ngựa thì có gì mà dũng cảm?
Nó có thể là môn thể thao nguy hiểm.
Chị gái tôi có rất nhiều cúp, tôi không biết chọn cái nào.
Cậu có ý gì hay hơn không? - Tôi sẽ lo liệu được.
Tuyệt lắm. Samir có thể trốn sau cái rèm này với máy tính của tôi.
Nhưng vẫn cần cách khả dĩ để đưa những thứ này.
Một cách gay cấn.
Tôi nghĩ chúng ta sẵn sàng.
Tôi sẽ đi gọi họ. Chúc may mắn!
Chào mừng. Ta là thầy phù thủy.
Tôi đến xin bộ não, thưa Bệ hạ.
Ông ta có phải vua đâu. Phù thủy mà. - Thấy chưa? Vì thế tôi cần bộ não.
Và nếu không phải là quá đòi hỏi, tôi cần lòng dũng cảm.
Ta biết các ngươi cần gì. Ta là thầy phù thủy.
Ta biết tất cả.
Tất nhiên. Tôi xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm ông.
Ồ, tuyệt lắm. Xem tôi vừa làm gì. - Im lặng!
Ta sẽ ban cho các ngươi điều ước.
Sư Tử, lúc nào cũng giữ cái cúp dũng cảm này bên mình.
Nó đảm bảo ngươi sẽ dũng cảm trước mọi nguy hiểm.
Ngươi thật dũng cảm khi cưỡi ngựa.
Ông nói đúng, nhất là nếu ta là sư tử.
Chính xác.
Bù Nhìn, bộ não đây.
Cảm ơn ông.
Tôi nghĩ ông viết sai từ cá ngựa rồi.
Phải rồi...
Thấy chưa? Đó là ý định của ta, để chứng minh ngươi thông minh.
Ngươi đã phát hiện ra nhầm lẫn.
Còn với ngươi, Cô Bé Thiếc, trái tim của riêng ngươi đây.
Ngươi có thích không?
Nó không dành cho tôi.
Tôi không muốn hay cần trái tim. Bạn tôi mới cần.
Nhưng cảm ơn ông. Tôi rất mong được đưa nó cho cô ấy.
Tôi ra đây! Tôi sẽ ra ngay.
Ai ở đằng sau vậy?
Anh chàng nào đó.
Không phải. Đó là Samir.
Samir là ai?
Ý tôi là, Samir là ai?
Được rồi. Giờ các cậu đã biết sự thật.
Samir là thầy phù thủy, nhưng cậu ấy không được nói với ai.
Cố gắng tốt lắm.
Nia, tại sao?
Cậu không hiểu.
Bọn tôi không định xấu tính. Bọn tôi chỉ cần ổ USB đó.
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Các cậu đang hợp tác với phù thủy.
Khoan, cậu ấy có thể ở đâu nhỉ?
Cô Bé Thiếc! Chờ đã!
Chờ cái gì? Chờ các cậu nói dối thêm nữa à?
Cứu tôi với!
Giờ các cậu vui chưa?
Không, tất nhiên là không.
Chúng ta phải cứu cậu ấy.
Được rồi. Không nói dối nữa.
Không có phù thủy nào cả.
Gì cơ?
Nhưng không thể nào.
Các cậu nói từ giờ đến cuối đời, tôi sẽ sợ cái bóng của chính mình?
Nghe này, lẽ ra bọn tôi không nên nói dối các cậu.
Thế là sai.
Nhưng xin hãy tin bọn tôi. Bọn tôi muốn giúp các cậu.
Bọn tôi nghĩ ổ USB đó chứa thông tin giúp các cậu quay lại xứ Oz
và giải được bí ẩn này.
Vậy các cậu nghĩ sao?
Chúng ta chỉ cần hợp tác với nhau để cứu Cô Bé Thiếc. Các cậu tham gia chứ?
Thì, chắc là bọn tôi không có nhiều lựa chọn.
Được rồi. Các cậu cần gì?
Sao hai cậu không quay lại trường đại học
và tìm kiếm dấu vết của lũ khỉ?
Có lẽ chúng đưa cậu ấy tới đó. - Được. Đáng để thử.
Chúc bọn tôi may mắn đi.
Chúng ta phải làm gì đây?
Điều lẽ ra chúng ta phải làm từ lâu rồi.
Đọc cuốn sách đó.
Cô ta khiến phù thủy tức giận thật, hả?
Sẽ vui lắm đây. Tao ngóng quá! - Tao cũng thế.
Tôi sẽ không đứng yên ở đây đâu.
Cứ việc lặn xuống rồi gỉ ra.
Tao đang chép lại. Tuyệt quá.
Tôi chưa từng đọc cuốn sách nào nhanh như thế trong đời.
ĐƯỜNG ĐẾN VỚI PHÙ THỦY
Thật sự lý thú.
Hay quá.
Tôi sẽ thích nó hơn nếu không phải lo lắng cho Cô Bé Thiếc.
Không tin nổi. Cô Bé Thiếc giấu chúng ta một thứ.
Ý cậu là sao?
Cô Bé Thiếc và phù thủy từng là bạn bè
cho tới khi họ cãi nhau to.
Cãi nhau về cái gì?
Tôi không biết. Tôi chưa đọc tới phần đó.
Bọn tôi thấy lũ khỉ rồi!
Bọn tôi đã ở...
Lưng tôi!
Trường đại học?
Được. Đi nào, Sư Tử.
Chính xác anh thấy lũ khỉ ở đâu?
Đằng kia!
Trung tâm thể thao dưới nước.
Có lẽ phù thủy đã đưa Cô Bé Thiếc vào bể bơi trong nhà.
Nhưng cậu ấy sẽ bị gỉ.
Chính xác. Có lẽ bà ta muốn thế.
Đi nào.
Cô ấy kia rồi!
Xem ai đây này.
Cô muốn gì?
Cô nghĩ tôi muốn gì?
Tôi muốn cô trả giá cho những gì đã làm với tôi.
Cô Bé Thiếc đã làm gì phù thủy vậy? - Tôi không biết. Tôi vẫn đang đọc.
Tôi ư? Cô mới là người gây ra mọi chuyện.
Cô độc ác. Cô biết cô cần gì không? Một trái tim.
Tôi sẽ ném yêu cô xuống mặt nước đó và nhìn cô hoen gỉ.
Cứ việc. Sẽ chẳng thay đổi được việc tất cả là lỗi của cô.
Lỗi của cô ấy là gì? Samir, mau lên!
Cậu đừng la lối thì tôi có thể đọc nhanh hơn!
Bắt đầu rồi.
Ném cô ta xuống đi! Ném đi!
Mình phải làm điều gì đó. Mình cần dũng cảm.
Sư Tử, mày là vua. Mày là vua. Mày là...
Này! Để cậu ấy yên!
Mũ len vàng kim! Phù thủy điều khiển lũ khỉ bằng cái mũ.
Oa. Chúng ta tự do rồi. - Công việc này là tồi tệ nhất.
Trả lại đây. Cô sẽ phải xuống nước.
Nếu tôi xuống, cô cũng vậy.
Phù thủy cũng không thể để ướt người. Cô ta sẽ tan chảy.
Coi chừng!
Không thể tin nó lại đáng sợ thế.
Tôi đọc sách xong rồi.
Tôi biết có chuyện gì rồi.
Gì vậy?
Không ngờ toàn bộ chuyện này bắt đầu chỉ vì một bữa tiệc.
Đã có chuyện gì?
Có một bữa tiệc lớn ở Hồ Ngọc Lục Bảo,
và ai cũng được mời đến trừ tôi ra, vì cô không mời tôi.
Tôi không mời cô vì cô tan chảy dưới nước.
Hở, có lý đấy.
Nên, để trả đũa, cô đã biến cô ấy thành Cô Bé Thiếc?
Cũng có lý.
Tôi định biến cô ta trở lại bình thường khi cô ta nhận được bài học,
nhưng rồi cô ta đi rêu rao tôi xấu xa.
Họ bắt đầu gọi tôi là "Phù thủy Độc ác của miền Tây".
Mọi người mặc định tôi xấu tính vì tôi là phù thủy, điều đó đã đủ tệ rồi,
thế mà cô ta còn khiến mọi việc tồi tệ hơn.
Đúng là mọi người có định kiến.
Tin tôi đi, tôi biết.
Tôi không định làm cô tổn thương. Có lẽ tôi tự làm tổn thương mình.
Lẽ ra tôi phải mời cô đến hồ.
Chúng ta có thể ngồi trên bờ cách xa mặt nước.
Và nói cô "độc ác" thật xấu tính.
Biến cô thành Cô Bé Thiếc cũng vậy.
Giá mà tôi xử lý cảm xúc của mình tốt hơn.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Chắc tôi không cần gặp thầy phù thủy nữa.
Vì thế mà cậu muốn gặp ông ấy? Để xin một trái tim cho phù thủy này?
Tôi cứ nghĩ nếu cô ấy có trái tim, cô ấy sẽ không giận tôi nữa.
Tôi không giận.
Có lẽ đó là trò ảo thuật hay nhất tôi từng xem.
Liệu cậu có thể dạy tôi làm thế?
Cô Bé Thiếc có thể không cần gặp thầy phù thủy, nhưng anh vẫn muốn bộ não.
Anh không cần bộ não, Bù Nhìn.
Anh đã có rồi. Anh lúc nào cũng có.
Nếu có nó, anh đã không khiến mọi người rẽ nhầm vào cánh đồng hoa anh túc.
Vụ hoa anh túc là lỗi của anh.
Tôi là người có lỗi, không phải Bù Nhìn.
Cậu nói sao?
Tôi đã được cảnh báo về nguy hiểm của cánh đồng hoa anh túc từ lâu,
nhưng khi bọn tôi đến ngã ba đường, lối duy nhất để đi là leo lên đồi cao.
Và cậu sợ độ cao.
Nên tôi không nói gì cả,
và khi Bù Nhìn đề nghị vào cánh đồng hoa anh túc, tôi đã đồng ý luôn.
Vì thế tôi muốn gặp thầy phù thủy, để xin lòng dũng cảm.
Cậu không cần lòng dũng cảm, Sư Tử.
Xem cậu đã làm gì này.
Phải, cậu đã cứu tôi trên ván nhảy. Điều đó là rất dũng cảm.
Và cậu phải rất dũng cảm mới thú nhận về cánh đồng hoa anh túc.
Các cậu đang nói tôi dũng cảm?
Các cậu không hiểu à?
Các cậu chẳng ai cần gặp thầy phù thủy.
Phải. Bù Nhìn, có nhiều cách để thông minh.
Anh quan sát rất tốt.
Anh nhìn ra những thứ mà người khác không nhìn ra,
như những quân cờ trong video đã cho chúng ta sự đột phá cần thiết.
Anh đứng cả ngày trên cánh đồng dọa lũ quạ, anh học cách nhận biết.
Cô Bé Thiếc? - Hãy gọi tôi là Melanie. Tên thật đấy.
Melanie, rõ ràng cậu có một trái tim bao la.
Cậu làm tất cả việc này vì cậu nhớ bạn mình.
Và...
Đây.
Dù tôi không biết nó để làm gì nếu không có thầy phù thủy.
Tôi cũng thế, nhưng chúng ta sẽ tìm ra. - Phải.
Thế, giờ thì sao?
Giờ đến lúc các cậu quay lại xứ Oz.
Bọn tôi quay lại thế nào?
Lũ khỉ có thể đưa Bù Nhìn và Sư Tử về nhà.
Melanie có thể đi với tôi. Chúng tôi sẽ có cơ hội hàn huyên.
Cảm ơn cậu. - Bọn tôi sẽ nhớ các cậu.
Charli. - Em sẽ nhớ anh.
Nhớ nhé, Nia, cần phải dũng cảm để cởi mở
và chia sẻ những cảm xúc của mình, nhưng cũng đáng mà.
Giờ đây tôi thấy đỡ hơn nhiều khi đã nói hết về cánh đồng hoa anh túc.
Cậu hãy nói chuyện với mẹ đi.
Cảm ơn, Sư Tử.
Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Họ đi đâu vậy nhỉ?
Họ quay lại cuốn sách.
Đừng hỏi tôi làm thế nào, nhưng họ đi rồi.
Chúng ta đã làm được.
Không tin nổi.
Chúng ta chưa xong việc đâu.
Phải.
Chẳng được tích sự gì.
Đúng là chẳng tích sự gì.
Nông dân Hùng hồn. Đó là cổ vật mà mẹ tôi định trả lại cho Ai Cập.
Nó cũng có trong video mà Oliver gửi cho chúng ta.
Ngôn ngữ gì vậy?
Tôi nghĩ đó là chữ tượng hình, từ thời Ai Cập cổ đại.
Có lý. Oliver là nhà Ai Cập học,
và có vẻ hơi hoang tưởng.
Từ việc giấu các quân cờ quanh trường
cho đến viết mọi thứ bằng ngôn ngữ chẳng mấy ai hiểu,
tôi thấy anh ta không muốn cái này rơi vào tay nhầm người.
Phải, nhưng tại sao?
Tôi không biết.
Tôi sẽ chụp vài bức ảnh để chúng ta tìm hiểu thêm ở nhà.
Nhưng chúng ta cần tìm cách dịch chữ viết này.
Một cuốn sách về dịch chữ tượng hình.
Thế là đủ. Tối nay tôi sẽ bắt đầu.
Vậy, rõ ràng là bí ẩn này có liên quan đến Nông dân Hùng hồn.
Và nếu giải được bí ẩn này, chúng ta có giành được công lý?
Mẹ ơi.
Con cần cho mẹ biết điều này.
Chuyện gì vậy?
Con ổn chứ?
Không ạ.
Con bảo bà ấy là con đang giúp bạn dỡ đồ từ xe xuống,
nhưng bà ấy không tin con và bắt đầu gọi cảnh sát.
Con không biết chuyện gì đã xảy ra nếu bố của Charli không quay lại.
Mẹ rất tiếc vì con phải chịu đựng điều đó.
Cảm ơn con đã nói với mẹ.
Con đã không định nói vì con biết mẹ sẽ giận vì con đi tàu điện ngầm.
Chuyện đó chúng ta sẽ giải quyết sau.
Mẹ không giận con.
Dù mẹ giận bà già đó.
Con biết ngoài kia có nhiều người phân biệt chủng tộc.
Mẹ đã nói con về chuyện đó và tất cả,
nhưng...
Con cứ nghĩ mình không bao giờ gặp chuyện đó,
không phải như thế này.
Mẹ biết cảm giác kinh khủng thế nào.
Mẹ muốn nói việc đó sẽ không lặp lại, nhưng mẹ không thể nói dối con.
Sẽ có những người có định kiến về con
chỉ vì màu da của con.
Lẽ ra con phải lên tiếng...
hay la lối bà ấy,
hay gọi người giúp, nhưng...
Con đông cứng người.
Này. Nghe mẹ này.
Con không làm gì sai cả. Con hiểu chứ?
Và con hoàn toàn chẳng việc gì phải cảm thấy tồi tệ.
Người phụ nữ đó đã phán xét con ngay khi thấy con là người da đen.
Giờ con phải làm gì ạ?
Làm sao để con ngăn chuyện này tái diễn?
Khó đấy.
Phân biệt chủng tộc đã tồn tại từ trước khi có đất nước này.
Nhưng chính những người trẻ tuổi dũng cảm như con đã đấu tranh chống lại nó.
Chỉ cần hãy cứ là con thôi, Nia.
Con là người lanh lợi và thông minh
và tốt bụng.
Mẹ biết con sẽ khiến thế giới này thành một nơi tốt đẹp hơn.
Mẹ yêu con.
Con cảm ơn mẹ.
Của chị đây.
Em xin lỗi chị lần nữa.
Cảm ơn em. Chị biết có chị ở nhà không dễ dàng.
Em đã chờ rất nhiều năm để có căn phòng này.
Chắc em sẽ phải chờ lâu hơn một chút.
Dù vậy vài tháng qua cũng vui.
Này, cho chị xem một trò ảo thuật đi.
Thật không?
Nhưng em chưa chuẩn bị nhiều, nhỉ?
Hay mà.
Sao chị cười? Hay mà.
Được, chị ấn tượng đấy.
Em hứa sẽ làm chị kinh ngạc với trò này. Giờ, em có đồng xu,
nhưng em có thể khiến nó biến mất.
Chỉ là mơ thôi. Có anh đây rồi.
Nông dân Hùng hồn
Đại học Wickford Đến xem Nông dân Hùng hồn
Không tin nổi.
Nếu cậu nhầm thì sao? Sao ta giải thích được chuyện này?
Hãy hy vọng tôi không nhầm.
Nó biến mất rồi.
Xin lỗi cô, Nông dân Hùng hồn đâu ạ? Nó luôn ở trong tủ kính trưng bày mà.
Nó đang được trả cho một viện bảo tàng ở Cairo.
Là hôm nay ạ? - Nó đang được đóng gói đấy.
Không sao. Mẹ cháu kia ạ.
Nia? Con làm gì ở đây vậy? - Chào Nia.
Các cháu là lũ trẻ ở văn phòng Oliver, đúng không?
Câu lạc bộ các nhà Khảo cổ Trẻ tuổi?
Con ở câu lạc bộ khảo cổ?
Vâng. Nghe này, mẹ cần dừng tất cả.
Bọn con cần xem Nông dân Hùng hồn.
Giờ con mới quan tâm à? Mẹ đã nói về nó hàng tháng rồi.
Đi mà cô. Cô phải dừng lại.
Cháu nói gì? - Nia? Có chuyện gì vậy?
Bọn cháu có thông tin quan trọng về Nông dân Hùng hồn.
Mẹ cứ nghe bọn con đi.
Samir.
Đây là hai bức ảnh.
Một bức là ảnh chính thức của Nông dân Hùng hồn
lấy từ trang web trường đại học.
Bức kia là ảnh Nông dân Hùng hồn
mới được lấy từ trong thư viện.
Như cô chú thấy,
chúng không khớp.
Cô không hiểu.
Cháu đang nói gì?
Con biết điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng cuốn Nông dân Hùng hồn đó là giả.
Biên dịch: Ngan Tran