Как така? Преди шест месеца поисках оценка на автентичността,
за да сме изрядни, изпращайки папируса, но явно нищо не е наред.
Объркан съм, но децата са прави -
фалшификат е.
Как е възможно? Защо? - Добре ли си?
Не! Това е безценен исторически артефакт.
Но сега вече го няма!
Обяснете ми пак как разбрахте. Започнете отначало.
Добре.
Имах задача от Клуба на антрополог... - Археолога.
Клуба на младия археолог.
Естествено. От толкова клубове се обърках.
Проучваше "Красноречивият селянин", направи снимки.
И папирусът на снимката на сайта се различаваше от моите снимки.
Оригиналът има разкъсано ето тук.
Но този екземпляр не е разкъсан. Явно е фалшификат.
Спомних си, че ти каза, че връщате папируса в Египет,
и веднага ви съобщихме.
Постъпили сте както трябва. Благодаря ви!
А сега? - Да викнем полиция.
Още не. Да направим вътрешно разследване. Не ни трябва медиен шум.
Ще говоря с борда да наемем частен детектив.
Чудесно.
Нататък поемаме ние.
Ще се видим вкъщи.
Остават толкова въпроси!
Кой е откраднал оригинала? И как?
Защо е откраднат?
А йероглифите в кабинета на Оливър? - Още превеждам.
Дано детективът е читав. Цяло чудо е как някой е измъкнал нещо оттам.
Да, за такова нещо е нужен фокусник.
Къде съм?
Извинете.
Скоро й звънях.
Ехо?
Какво става?
Просто догадка, но историята май не е приключила.
Духът от книжарницата
Явно Оливър пусна друг герой.
Да! Никой освен нас не го чува и вижда. Като с героите от "Вълшебникът от Оз".
Но тази книга не я знам.
И какво, вечно ли ще пуска герои?
Няма да ми е все до това.
Като остарея,
ще искам почивка, а не да ми изскочи Пипи.
Да мислим за настоящето.
Здрасти! Как...
Не можем да му кажем истината.
Да, абсурд.
Къде е пресконференцията?
Кое?
Голяма зала, репортери...
Продуцентите ми, асистентите, спонсорите?
Това е "Маями Конвеншън Сентър", нали?
Не.
А, не. Не, не, не...
Къде е Лео Магьосника?
Кой е той?
Аз.
Говориш си в трето лице?
Лео така прави. Запазена марка.
Моля ви, къде съм?
Браво, телепортира се от друго измерение.
Да, странно е, но...
Има един дух - Оливър.
Той пуска приказни герои, да ни помогнат за един откраднат папирус.
Явно ти си такъв герой, но не знаем от коя книга.
Нали нямаше да му казваме истината?
Тя е абсурдна като лъжата ти.
Идеално!
Така ли?
Аз съм прочут фокусник в Маями.
Преди да дойда, бях на пресконференция.
От "Маями Хералд" попитаха за едно старо обещание -
да направя невиждан досега фокус.
Вкочаних се.
А камерите около мен - щрак-щрак-щрак.
Но не съм подготвил грандиозен фокус.
Нямам идея какъв, блокирал съм.
Далече съм от голямото "уха".
Какво "уха"?
Хората реагират с "уха",
когато нещо е изключително, когато са възхитени.
Но когато Лео каже "уха", това е самият живот.
Неподправена възхита, несекващи открития.
Мото е на стоките ми, достъпни в 25 страни.
Ако ви помогна за загадката, може да открия това "уха".
И нямаш нищо против, че си измислен герой?
Ако Лео го няма в света ви, може би вас ви няма в неговия.
Може вие да сте измислените.
Както казва Лео:
"За да видиш цялата картина, погледни от нов ъгъл".
КНИЖАРНИЦА
Предполагам, че имате предвид тази.
"ЛЕО МАГЬОСНИКА", ПАБЛО КАРТАЯ
За едно дете фокусник, прославило се в Маями.
Не, по цял свят!
Славата го главозамайва, кара всички да викат неговото "уха",
което пуска под път и над път.
Нейно си мнение.
Много е забавна. Ще ти хареса.
Звучи интересно, ще я купя.
Чети я грижливо и я върни.
Понякога правим такива жестове.
Нещо като семейна традиция. Приятно четене!
Благодаря.
Празни страници - като преди.
"Лео Магьосника" от Пабло Картая. Всички ще я прочетем.
Да, ако и тук има зла вещица, да си знаем.
Здрасти.
Здрасти, Самир.
Четях на Идрис, но тъкмо свършваме.
Това са приятелки. Чарли и Ния. - Много ми е приятно.
Приятно ми е.
Самир, в събота ще ни гостува семейство от родния ми край.
Тъкмо са се преместили в САЩ. А ние сме тук от 2 г., ще споделим опит.
Да. Хубаво.
Ще имаш специална задача - да вземеш от фурната намура, любимия им десерт.
Разбира се.
Благодаря. Каня и вас на празника ни.
Ако не опитате намура, нищо не знаете!
По мое скромно мнение е най-вкусният десерт.
Ще дойдем!
Хайде.
Среща утре в архива да разследваме кражбата на папируса?
Предлагам да казваме КС, за краткост.
"Красноречивият селянин" ми връзва езика.
Така да бъде.
Какво ще кажеш?
Става.
Това е най-готиният ми фокус!
Видя се за кратко в лявата ти ръка...
Не, да ги нямаме тези. Чака ни работа. Да видим реквизита.
Правила си всичко, което и аз в началото, но ти трябва...
Какво има?
Същата пръчица имаше Аманда в Ла Виста.
Чакай, ти не си ли от Маями?
Сега живея там, но отраснах в Ла Виста.
Малко градче на брега на Флорида.
С Аманда давахме безплатни представления.
Публика обикновено ни бяха старци, играещи домино.
Но беше страхотно.
Аманда казваше, че най-ценното е да радваме хората.
Стига бе.
Точно затова правя фокуси.
Едно тв предаване - "Какъв талант имаш" -
набираше участници в Маями, но тя не пожела да се яви.
Отидох като соло изпълнител.
Спечелих и оттам нататък всичко се промени.
Сега съм Лео Магьосника.
Става късно. Тук оправят ли леглата за сън?
В мазето имаме канапе.
Добре.
Лека нощ.
Снощи мама каза, че бордът е наел детектив, който може да затвори архива.
Значи трябва бързо да намерим решение.
Да се заемаме.
Сериозно? - Моя запазена марка.
Колко марки имаш?
КРАСНОРЕЧИВИЯТ СЕЛЯНИН
Някой може да разбие ключалката и да си тръгне с КС,
но камерите записват.
Дали?
Обикаляйте бавно стаята и не спирайте, докато не се върна.
Дочетохте ли книгата?
Много ми хареса! - И на мен.
Хареса ми как отива в Маями... - Не издавай, още я чета!
Уха!
В обхвата на камерите не влиза пространството от тук до тук.
Сляпо поле.
Но КС не е бил в това сляпо поле. Не разбирам.
И аз.
Засега. Но всяко откритие, колкото и дребно да е, може да е полезно.
А голямото откритие, което ни трябва, е как са извадили КС от витрината.
Вижте. Май проверява нещо.
Идеално!
Сега ще наблюдаваме.
Там няма камери.
Значи можеш да разглеждаш папируса в специална зала,
но библиотекарката виси над главата ти.
Освен ако не я разсееш с нещо.
Точно така. Някой може да я разсее.
Библиотекарката е заета с нещо и ни се отваря удобен случай.
В такъв момент са могли да подменят оригинала.
Крадецът сигурно е вкарал копието с някаква чанта.
Докато тя се върне, е приключил. Минало е по мед и масло.
А после е наблюдавал с усмивка
как връщат под стъклото фалшификата на папируса.
Готово. - Благодаря.
Злодеят спокойно напуска сцената.
А истинският папирус е на сигурно, в ей такава чанта.
Разрешихме случая.
Извинете, трябва да проверя чантата.
Важи за всички.
Благодаря.
Дотук с тази теория.
Проверяват на излизане.
Загадката е от упоритите, но сме близо до решението.
Както казва баба ми: "Не губи вяра".
Това духът ли е?
Запознай се с Оливър.
"Саркофаг"?
Това не е ли ковчегът за мумии?
Хайде!
Какво е наумил духът? - Посланията му са загадка.
Да позвъним.
И да ги питаме за ковчега на тавана?
Ще кажем, че търсим странни предмети.
Или че сме родени тук и копнеем да надзърнем в първата си стая.
Или сме брокери... - Нека просто да огледаме.
Наблюдението може да бъде безценно!
А и нямаме работа, освен да идем до фурната.
Какво? - Съвсем изключих.
Сестра ми ме чака в кампуса, да помагаме на нашите с боядисването.
Съжалявам, ще вървя. Обадете се после.
Много помогна!
Най-сетне малко тишина.
Много я обичам,
но ме изморява този неин неспирен поток от идеи.
Трябва да споделя само добрите. - Тя така осмисля нещата.
Да, но е малко дразнещо.
Никой от нас не е съвършен.
Ще дам пример с твоя навик
да решаваш вместо всички ни.
Каза на Лео, че е от книга, след като се разбрахме да мълчим.
Може това да е подразнило нея.
Гръмва истината.
Извинявай. Съгласен съм с теб.
Оливър ни е подбрал неслучайно.
Трябва да си помагаме.
Ще е много весело.
Хайде!
Отидохме при една двойка...
Сигурно ще тренират карате.
Като стигнем, ще се разделим.
Аз ще следя майката, вие - детето. Ще търсим начин да влезем в къщата.
Как ще доближа каратист? - Ще измислим нещо.
Едно, две, три. Дишай.
Дясно. Така.
Страхотно го правиш. - Благодаря.
Ще броя. Едно, две, три.
Зяпаш го и става подозрително. Отпусни се.
Не знам как.
Искам да я подслушаш.
Не мога да приближа.
Трейси, по-високо.
Каква е тази сграда?
"Клуб Хоторн". Членуват само най-изтъкнатите.
Когато в кампуса дойде някои прочут - политик, артист, учен -
винаги обядва тук с членовете.
Контактите в клуба ти помагат за стаж, за работа...
Как се става член? - С покана.
Годишно канят само около 10-15 души.
Сигурно искат да си член. Беше най-умната в гимназията.
Тук не съм.
В колежа не е лесно да създадеш приятелства.
Сидни, нали?
Заедно сме на фитнес.
Да. Не очаквах да ме познаеш без потта.
Амбър.
Това са Лиам, Стефани и Бен.
Здрасти.
Сестра ми Чарли.
Боядисвате сградата, а?
Нашите са в бизнеса. Помагаме им с големи поръчки като клуба.
Супер.
Здравейте, г-н Бойд. Как сте?
Ейвъри.
Приятно е да съм тук.
Време е да влизаме.
До скоро, във фитнеса.
Чао.
Ето, нови приятели.
Скоро ще обядваш там.
Дано.
Добре, Тод. Малко по-високо. Това е!
Там беше горещо и...
Точно така.
Аз съм Самир. Как се казваш?
Стига де.
Благодаря, дочуване.
Организира рождения ден на сина си утре.
Ще отидем. - Чакай.
Искала е да има животинки, но няма налични.
Може всичко да се отмени.
Момент на "уха" ли имаше? - Да.
Извинете. Неволно ви чух.
Синът ви е рожденик, а планът за празника се е провалил.
Познавам фокусник.
Какво си направила?
Така ще влезем в къщата!
Докато правиш фокуси, ще търсим саркофага. - Кошмар!
Само ден за подготовка? Да ме беше питала!
Нямах време за мислене.
Имаме професионалист, който да те подготви.
Не разбираш!
Мога да покажа пред публика само три фокуса. Три!
С изчезващата монета, с лентата от устата
и с карти, скрити в ръкава - това е.
Ръкав? Ръкав ли каза?
Ръкав, ръкав...
Ния, би ли помолила библиотекарката за две неща?
Първото издание на "Граф Монте Кристо" и картината с пеликана.
Защо?
Разбрах как крадецът е изнесъл оригинала от специалната зала.
Следващият ми фокус ще разкрие неговия пъклен план.
Било е много лесно.
Изкусният крадец е поискал два експоната.
"Красноречивият селянин" и платното с пеликана, моля.
Може ли "Граф Монте Кристо" и платното с пеликана?
Показал е документ.
"УИКФОРД", Н. АБАРНЕС
Мама работи тук.
Вписан е в дневника.
Експонатите са предоставени в залата.
Напомням любезно, че в нея няма камери.
След това съучастник разсейва библиотекарката.
Сега се връщам.
Извинете.
Пак същата история!
Това е вълшебният момент.
Библиотекарката е заета
и крадецът се възползва - скрива папируса в картината
и вади копието на КС.
Успява точно преди връщането на нищо неподозиращата библиотекарка.
Съжалявам.
Приключих, благодаря.
Благодаря.
Накрая библиотекарката заключва фалшификата
в стъклената кутия.
После връща картината на стената. С нея - и оригинала.
Така е успял крадецът.
Невероятно. - Бих ръкопляскала, но сме в библиотека.
Чарли спомена ръкав
и се сетих, че за изпипан фокус трябва ръкав, да криеш в него.
На крадеца му е трябвало нещо такова.
Ето го.
Момент.
Това е чудесно.
Знаем как са изнесли КС от специалната зала,
но как са го извадили от картината?
Права си.
Може пък на рождения ден да открием отговора в саркофага.
Защо иначе Оливър ще ни го пише?
Озовахме се в задънена улица и той се намеси.
Вярно е.
Каквото и да има там, а сигурно е мумия, ще ни помогне за загадката.
...налага се да затворим за посетители.
Извинете, затваряме архива. На сайта ще има информация.
Това явно е детективката.
И сега какво?
Трябва ни нова гледна точка.
Да хапнем. - Тази е идеалната.
Искам да заситя глада си, без да си разваля вечерята.
Вярно - слънчоглед!
Ей, я се спри малко.
Аз ли? - Да. Отвори раницата.
Защо?
Да, защо не моята раница? Или техните?
Хайде.
Доволен ли сте?
Тръгвай. Няма да им стъпим повече.
Добре ли си?
Като жената, която ме взе за крадла, защото съм черна.
Дори не прикри расизма си.
Да му кажем ли нещо?
Лео не използва магията за мъст.
Но в случая може да направи изключение.
Не искам да правим сцени. Но се чудя как е възможно!
Дори в моя свят, колкото и успехи да постигам,
някои ме гледат снизходително, защото говоря на испански.
Когато дойдохме в Америка, един ни се разкрещя на улицата.
Не ни искали тук,
да се връщаме там, откъдето сме дошли.
ЗАЙНГЪР
ЦЕНТРАЛНА БАКАЛИЯ
"Мениджърът каза, че имам вид на злодей."
"Беше нескрит расист..."
"Внимавайте с мениджъра, расист е."
"Бойкот."
БОЙКОТ НА АВТОБУСИТЕ В МОНТГОМЪРИ ПРОТЕСТ ЗА РАБОТА И СВОБОДИ
БОЙКОТ ПРОТИВ АПАРТЕЙДА
МИР
РАБОТА ЗА ВСИЧКИ
НОРМАЛНИ ЖИЛИЩА И ПРАВА
ЛОТОС
Лотос. Какво означава това?
Къде е намурата?
Съжалявам, закъснях за фурната.
Но отидох в друга и купих баклава.
Нали обичаш баклава?
За гостите ни намурата е нещо специално. И те идват от Сирия, през Турция.
Знаеш колко тежко беше.
Да, така е.
Ще са объркани и притеснени като нас.
Да им помогнем да се почувстват у дома.
Добре. Извинявай. Разбирам.
Утре ще купя намура.
Добре.
Не стискай тестето. Следи палеца.
Бавно, отпусни се. По-добре да не я изпускаш.
Ти да видиш.
Леко... - Ще ги изпусна.
Добре, дай по-живо.
Добре. Малко се видя в дланта, но продължавай.
Тази ли е картата? - Не.
Без напрежение, полека. Това е. Беше впечатляващо!
Двойка каро. - Фамозно!
Така. Не бързай.
Браво, чудесно. Уха!
Честно ли? Чувствах се като пълен аматьор.
Чарли, не губи вяра. И аз започнах така.
Веднъж с Аманда правехме фокуси на брега, хората ни подминаваха,
но една бабка помоли да правим фокуси на рождения ден на внучката й.
Беше на следващия ден. - Как се справихте?
Не блестящо. - Ясно.
Но достатъчно добре. Впечатлихме гостите.
И скоро поканите заваляха. На прав път си.
Благодаря.
Влизайте. Колко много реквизит!
Радвам се, че се отзовахте веднага.
Итан ще бъде във възторг.
Благодаря, че ме поканихте. Къде могат асистентите ми да...
Къде асистентите ми да оставят нещата?
Тук.
Мамо?
Извинете. Сега се връщам.
Чарли, как си? Отнесе се нещо.
Вижте.
Оливър. - Призракът?
Може би да не правим парти.
Итан, толкова неща ни се случиха...
Партито ще ни дойде добре.
Мъчно ми е за вуйчо Оливър.
Вуйчо Оливър?
Превод на субтитрите Анна Делчева