(芝麻街工作室呈獻)
這根本不合理
我六個月前 才讓《能言善辯的農民》鑑定為真品
我想要在送回開羅之前把一切都準備好
陶德,顯然什麼都沒準備好
我不知道該說什麼,不過小朋友們說得對
這是贗品
但怎麼會?為什麼?
媽,妳還好嗎?
不好,這是一件 具有重大歷史意義的無價之寶
現在它不見了?
再跟我說一次你們是怎麼發現的
從頭開始說
好
我當時在做少年人類學家社團的作業...
是考古學家
少年考古學家社團
沒錯,社團太多,我都搞混了
總之,薩米爾前幾天 在這裡欣賞《能言善辯的農民》
並拍了幾張照片
對,我在圖書館網站上看到這張照片
它跟我拍的照片不一樣
妳看,原本的《能言善辯的農民》 這裡有裂痕
但那個版本沒有洞,那一定是假的
我記得妳說過
《能言善辯的農民》要被送回埃及
所以我們馬上就來跟妳說了
妳做得很正確,你們都是,謝謝你們
我們該怎麼辦? -我們得報警
不,還不行,我們該自己處理
如果消息傳出去,就會變成媒體鬧劇
妳說得對,我聯絡董事會 去僱用私家偵探吧
太好了
謝了,小朋友們,接下來交給我們
親愛的,回家見
但還是有好多未解之謎
誰偷了《能言善辯的農民》? 他們是怎麼辦到的?
他們為何要偷?
我們在奧利佛辦公室 發現的那些象形文字呢?
我還在翻譯
我希望偵探很厲害
因為我真的不知道 有誰能把東西從那裡拿走
對,魔術師才能做到吧
這裡是哪裡啊?
不好意思
我上週打過電話給她...
妳好
哈囉
到底是怎麼回事?
我只是猜的,但我想事情還沒結束
《小鬼與文字幽靈》
我想奧利佛又放出角色了
對,誰都看不見也聽不見他 就像《綠野仙蹤》那次
但我不知道這本書
他要一直放出角色來嗎? 永遠一直這麼做?
我老了以後沒辦法動這種腦筋了
我想要享受退休時光
不想擔心長襪皮皮隨時都會突然出現
我們就擔心當下的事吧
哈囉...什...
我們不能跟他說實話吧,可以嗎?
絕對不行
你們知道記者會在哪裡嗎?
什麼?
裡面有很多記者的大房間
我的製作人、助理、贊助商
這裡是邁阿密會議中心吧?
不是
糟了...
李奧艾爾瑪格尼菲科在哪裡?
那是誰?
我啊
你用第三人稱叫自己?
李奧都是這樣子,沒錯,是我的正字標記
拜託跟我說這是哪裡
恭喜,你從異次元穿越過來
很奇怪,我知道,但是有時候...
有個叫做奧利佛的幽靈
我們覺得他把虛構角色釋放到真實世界中
以協助我們解開埃及捲軸的失竊之謎
看來你是其中一個角色
但我們不知道你是從哪本書中蹦出來的
嘿,我們不是不要跟他說事實嗎?
抱歉,但事實就跟 妳對他說的謊話一樣荒唐啊
真是太棒了
是嗎?
是這樣的,在邁阿密 我是個超人氣魔術師
在我到這裡來之前 我正在召開一場記者會
《邁阿密先驅報》跟我說
“李奧艾爾瑪格尼菲科 你幾個月前就保證
你會施展一個沒人看過的超厲害招式”
我僵住了
所有攝影機都在我身邊喀嚓喀嚓地
但事實是我根本沒什麼厲害的招
我根本不知道該怎麼辦,我僵住了
我還沒找到我的威啪時刻
“威啪”是什麼?
多數人所說的威啪
意思就是“酷”、“厲害喔”、“恭喜”
但李奧所說的“威啪”,那是一種人生
是純粹的刺激,是無盡的發現
這是我所有商品上的標語 已經在25個國家開賣
也許如果我幫助你們解這個謎 就能有時間找到“威啪”
但你不在乎你是虛構角色嗎?
如果李奧在這裡不是真人
那你們怎麼知道你們在李奧的世界裡 不是真實的呢?
也許你們才是虛構的角色呢
就像李奧常說的
“如果你想看見大局
那就得從另一個角度來看事情”
(村莊書店)
你們說的可能是這本
(《李奧艾爾瑪格尼菲科》 作者:帕布羅卡塔亞)
內容是一個少年魔術師贏得了比賽
在邁阿密爆紅
不...是全世界
然後他得了大頭症
他開始要大家說他的標語“威啪”
他把這個西班牙語裡的詞完全用錯了
這是她說的,好嗎?
很好看,你們會喜歡這本書的
聽起來很棒,我想買下來
好好保管,讀完歸還就好
我們有時會授予特殊的借書特權
算是一種家族傳統吧,祝你們讀得開心
謝謝
書是空白的,就跟上次一樣
帕布羅卡塔亞的《李奧艾爾瑪格尼菲科》 這次我們都得讀
好,如果這本裡面有個邪惡巫婆 最好現在先知道
嘿,兩位
你好啊 -嗨,薩米爾
我正在唸書給伊德瑞斯聽 差不多要唸完了
她們是我朋友,查莉和妮亞
幸會
薩米爾,我要跟你說,這個週六晚上
我們將為一個來自我家鄉的家庭 舉辦一場特別的派對
他們剛搬到美國來 我們想好好地歡迎一下他們
我們有兩年的美國生活經驗 可以和他們分享
好啊,聽起來很棒
而且我要交代你一個特別的工作
你可以去烘焙店替他們買一份小麥糕嗎?
那是他們最愛的甜點
好,沒問題
謝謝,當然,妳們都受邀參加派對
沒吃過小麥糕就等於白活了
我謙虛地認為那是地表最可口的糕點
我們會來的 -我們會參加
等等...
走吧
所以明天到檔案室集合 想想《能言善辯的農民》
是怎麼失竊的?
我們可以叫它《能農》嗎?
《能言善辯的農民》真的好拗口喔
《能言善辯的農民》...妳看,好難唸
那就叫《能農》吧
你覺得如何?
不錯?這是我最強的一招耶
妳的左手從窗戶看時有點穿幫...
不對...別這樣
我們得處理一些事,來瞧瞧妳的道具吧
對,我剛入行時所學的招式妳都學了
不過妳真正需要的是...
你還好嗎?
這和我朋友阿曼達 在拉維斯塔使用的魔杖一模一樣
等等,你不是來自邁阿密嗎?
我現在住在那裡 但我是在拉維斯塔長大的
那是佛羅里達州的一個沿海小鎮
阿曼達和我以前會在海灘上 做免費的魔術表演
我們的觀眾通常只是玩多米諾骨牌的老人
但那時光很美好
阿曼達總是說只要看到 人們臉上的笑容就值得了
不會吧
那也是我學魔術的原因
總之,有個 叫做《才藝秀》的大型電視節目
在邁阿密舉辦試鏡,但她不想去參加
所以我就自己去了
最後我奪冠了,在那之後一切都改變了
現在我成了李奧艾爾瑪格尼菲科
時間晚了,妳這裡有夜床服務嗎?
我們只有在地下室的沙發而已
好啦
晚安
在昨晚的晚餐上,我媽說董事會剛僱用了
一名私家偵探,那個人可能會關閉檔案室
如果是真的 那我們最好快點解開這個謎團
那就開始吧
當真?
這是我的正字標記
你到底有多少正字標記啊?
(能言善辯的農民)
可以打開鎖,拿著《能農》離開這裡 但你們看
監視器拍得到
真的嗎?
請慢慢地繞著房間走
我回來前請別停
嘿,你們把書讀完了嗎?
我好愛喔 -我也是
我愛的部分是他去邁阿密... -我還沒讀完,拜託別爆雷
威啪
監視器看不到的部分是從這裡到這裡
有盲點
但《能農》不在盲點中,我不懂
我也不懂
還沒搞懂而已,但請記得 不管多微小的發現,都可能派得上用場
在此同時
我想我們需要的大發現是 他們怎麼把《能農》弄出玻璃展示櫃的?
你們看,他應該是要來查東西的
太好了
現在要好好觀察
那裡面沒有監視器
所以可以來看《能言善辯的農民》
在特殊館藏室裡
但圖書館員會站在那邊持續監視
除非試圖調虎離山
沒錯,有人可能引開了圖書館員的注意
所以現在圖書館員的注意力被引開了 現在就是最佳時機
他們就是趁現在把真品換成贗品
對,罪犯可以把贗品
塞在公事包之類的東西裡
在圖書館員回來前就完成了,真順利
現在罪犯就會站在那裡,滿臉笑容
因為假的《能言善辯的農民》 被放進玻璃展示櫃裡頭了
完成了 -謝謝
然後罪犯直接離開房間
而真的《能言善辯的農民》 就像這樣被安全地藏在包包裡面
哇,我們搞清楚了耶
不好意思,我得檢查你的包包
不能有例外,抱歉
謝謝
理論畢竟是理論
圖書館員會在離開時檢查包包
我們比想像中還接近真相 解開這種謎團不是容易的事
我奶奶總是說:“要有信心”
這位就是幽靈嗎?
這位是奧利佛
“石棺”?
那不是他們以前 用來埋葬木乃伊的棺材嗎?
走吧
這幽靈到底想幹嘛?
他總是不喜歡說清楚
我們敲門吧
說什麼?我們想看看你家樓上的棺材?
不用,只要說我們在玩奇怪的尋寶遊戲
或是說我們還是寶寶的時候 曾住在這間房裡
很想要看看我們以前的房間 因為我們很想念它
或我們是房仲... -也許我們現在該觀察就好吧
我同意,單純的觀察也許會很有用
除了要讓薩米爾去烘焙店
我們今天下午沒其他事啊
糟了
怎麼了? -我完全忘記了
我得在校園跟我姊見面
我們要幫父母漆油漆
抱歉,但我得走了,再跟我說情況如何
真感謝妳幫忙
終於安靜了
我喜歡查莉
但她想到什麼就講什麼,我聽得有點煩了
多動動腦,選最好的說啊
她就是這樣整理思緒的吧
對,有點煩人
沒有人是完美的
舉例來說,妳也習慣
替大家做決定
就像在我們都同意不要說之後 妳擅自跟李奧說他來自書中
她可能也覺得這樣有點煩
哇,真相炸彈
抱歉,我只是同意你說的
我只知道奧利佛會選我們有他的原因
所以我們得學會合作
好
一定會很好玩 -對啊
對 -走吧
對,我們去了幾個...
我猜他們要去上空手道課
到那裡以後得分頭進行
我跟著媽媽,你們跟著小孩
我們得想辦法進去那棟房子裡
如果他在學空手道,我要怎麼接近他?
我們會想出辦法的
(第一堂課免費)
(成人、小朋友與家庭 各種年齡層都歡迎)
一、二、三、四,呼吸
好,像這樣
動作真棒
謝了
聽我數,一、二、三
你盯著他看,感覺越來越奇怪了,放鬆點
我不知道要怎麼放鬆
嘿
我要你去聽她說了什麼
我沒辦法靠近
翠西,高一點
(艾倫油漆與設計公司)
這是什麼建築啊?
霍桑俱樂部 只有最優秀、最聰明的人才進得去
只要有名人來訪校園
政治人物、藝術家、科學家
他們就會在這裡跟會員吃午餐
得到的那些人脈有助於取得 實習、工作機會,什麼都行
要怎麼加入? -得受到邀請
他們每年只接受十到15個人加入
他們一定想邀請妳吧
妳高中時是最聰明的人
我在這裡只是平凡人
說真的,在大學交朋友 比我想像中來得難多了
妳是希妮吧?
我們一起上飛輪課
對耶,沒有汗流浹背,妳竟然還認得出我
我是安柏
他們是里安、史黛芬妮和班
嗨
她是我妹妹,查莉
妳們在替這棟建築上油漆啊?
我們的父母經營油漆公司
我們有時候會幫忙大案子 就像霍桑俱樂部
哈 -超酷的
嘿,波伊德先生,真高興見到你
叫我艾佛瑞
回來的感覺真好
我們該進去了
很高興見到妳,我們體育館見
再見 -再見
妳看,妳交到朋友了啊
妳很快就會去裡面吃午餐了
希望妳的預測正確
好,陶德,踢高一點,很好
那裡好熱,所以我...
沒錯
我是薩米爾,你叫什麼名字?
你認真?
好
謝謝,再見
她明天要替兒子辦一場生日派對
我們得去參加那場派對 -還沒說完
他媽媽要設小動物互動區
但那公司的預約撞期了,所以明天不能來
所以可能會辦不成派對
妳剛剛威啪了嗎? -對
不好意思,我不小心聽到
妳明天要替兒子辦一場生日派對
娛樂環節出了問題 -沒錯
這個嘛,我認識魔術師
妳做了什麼?
查莉,這計畫能讓我們進去那棟房子裡
妳表演魔術的時候 我們其他人可以去找石棺
這真是惡夢一場
我只有一天準備,妳怎麼不先問我?
我決定的時間很短
反正我們有真正的專業人士 能幫助妳做準備
妮亞,妳不明白
我搬得上檯面的招式只有三個,三個
我可以讓美金25分錢的硬幣消失 從嘴裡拉出長長的緞帶
把幾張撲克牌藏在我的袖子裡 就這樣而已
袖子,妳說了袖子嗎?
袖子...
妮亞,我要妳去請圖書館員檢查兩個物品
這本《基督山恩仇記》的初版
還有這幅鵜鶘畫
為什麼?
我現在知道罪犯是如何 將《能言善辯的農民》
從特殊館藏室中拿走的了
我的下一招,就會顯露出他們的邪惡計畫
其實很簡單
我們這個狡猾的小偷要求查看兩件物品
什麼事?
我想查看《能言善辯的農民》 和那幅鵜鶘畫,謝謝
我想查看《基督山恩仇記》
和那幅鵜鶘畫,謝謝
出示了學生證
(威克福德大學,N.I.阿巴尼斯)
我媽媽在這裡上班
借閱冊簽名了
物品被送到特殊館藏室
提醒你們,這房間裡沒有監視器
接下來,第二名罪犯調虎離山
抱歉,我馬上回來
失陪一下
怎麼一直發生這種事?
這就是神奇的時刻
圖書館員被引走的時候
罪犯把《能言善辯的農民》 藏在鵜鶘畫裡頭
拿出了《能言善辯的農民》的贗品
圖書館員回來前就完成了 她什麼也不知道
抱歉
我看完了,謝謝
謝謝
最後,圖書館員 將假的《能言善辯的農民》
鎖進玻璃展示櫃中
再把藏有《能言善辯的農民》的畫 掛回牆上
罪犯就是這樣做到的
太厲害了
如果這裡不是圖書館,我就會開始拍手了
查莉說了“袖子”的時候
我發現任何招式的關鍵 就是一個適合用來藏撲克牌的袖子
我知道小偷會需要一個袖子 來把文物藏起來
就是它了
等等
即使如此,可是...
我們只知道他們怎麼把《能農》 從特殊館藏室弄出來
我們還不知道他們是怎麼 把它從那幅畫裡拿走的
有道理
也許答案就在生日派對上,在石棺中
不然奧利佛為何要我們去找到它?
當我們卡關的時候,他就給我們線索
我同意
不管裡頭有什麼,大概是木乃伊吧 會幫助我們解開謎團
嘿
...別無他法,我們得將它完全關閉
不好意思打擾了,但檔案室已經關閉
請查看大學網站以獲得最新消息
那一定就是學校僱用的偵探
我們現在該怎麼辦?
我們得以不同的角度來看
去吃點心吧 -真棒的角度
我想要墊墊胃,又不想吃不下晚餐
等等,笨蛋,吃葵花子嘛
等一等
我? -對,請打開背包
為何?
對,怎麼不是我的背包?或他們的?
快點
滿意了嗎?
走吧,再也不來這間了
絕對不回來
妳還好嗎?
這就像那個女人認為我是黑人 就一定是在偷東西
他根本不想隱藏自己的種族歧視
我們該對他說些什麼嗎?
李奧不用魔術來報復人的
但這次,可以來個例外
不,我不想引起騷動,這真是太扯了
即使在我的世界,不管我有多成功
還是有很多人看不起我 只因為我常在節目中說西班牙語
當我們剛來美國的時候 街上有個人對我們大吼大叫
說這裡不歡迎我們
我們應該滾回我們來的地方
(曾格搜尋引擎)
(中央雜貨...)
(中央雜貨店)
“店經理說我長得像暴徒”
“他完全是在對我做種族歸類”
"小心會種族歧視的店經理"
"抵制"
(蒙哥馬利巴士抵制運動)
(爭取工作和自由的反戰示威)
(反種族隔離抵制,紐約市學校抵制)
(和平)
(我們示威,爭取人人有工作 就是現在)
(我們需要像樣的住房、投票權)
(蓮花)
蓮花,那是什麼意思?
小麥糕呢?
對不起,我來不及去烘焙店
所以我去另一家烘焙店買了果仁蜜餅
你喜歡果仁蜜餅啊
小麥糕對這家人來說 有特殊意義,好嗎?
他們從敘利亞到土耳其再到這裡來 旅程與我們完全相同
我們的旅程並不輕鬆,對吧?
對,沒錯
所以你知道他們和我們一樣 困惑而且不知所措
所以我們就盡我們所能
明天讓他們嚐到家鄉的味道吧?
好,對不起,我瞭解
我明天會去買小麥糕
好,很好
別把撲克牌抓得這麼緊 注意拇指,好嗎?
慢慢地,放輕鬆,最好不要弄掉
是喔?
只要再一點... -我會弄掉的
好
好,不過妳得動作再快一點
好,妳剛剛做天海藏法時有點穿幫
不過繼續吧
這是你選的卡片? -不是
放鬆,動作順暢,就是這樣,太棒了
方塊二? -太棒了
好,慢慢來
答啦 -很好,威啪...
你真的覺得嗎? 因為我覺得我根本就是業餘的
查莉,別洩氣,我剛開始也是這樣
阿曼達和我有一天在沙灘上表演
一如往常,都沒人注意我們
然後有個奶奶朝我們走過來
問我們能不能去她孫女的成人禮上表演
我們只有一天做準備
結果呢?
表演並不完美 -太好了
但已經足夠讓成人禮上的其他人 留下深刻印象
很快地,就有很多場表演找上我們 妳繼續努力就對了
謝謝
(伊森,生日快樂)
進來吧,瞧瞧妳的這些道具
我很高興可以在這麼短時間內 找到妳來表演
伊森會很高興的
很感謝妳找我來 我的助理們可以在哪裡...
我的助理們可以在哪裡做準備呢?
這裡
媽
抱歉,請等一下
(生日快樂)
查莉,怎麼了?妳剛剛恍神了
你們看
是奧利佛 -那個幽靈?
也許我們不該辦派對
伊森,我們這個月經歷了這麼多事
辦個派對可能是個好主意
但我想念奧利佛舅舅
奧利佛舅舅?
字幕翻譯:徐懿芬