SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
Nechápu to. Před půl rokem ověřili jeho pravost.
Chtěla jsem, aby bylo vše v pořádku, a zjevně to tak není.
Nevím, co říct. Děti mají pravdu.
Je to padělek.
Jak je to možné?
Jsi v pohodě?
Ne. Je to artefakt nesmírné historické hodnoty.
A teď je prostě pryč?
Povězte mi, jak jste na to přišli. Od začátku.
Ano.
V Klubu mladých antropologů...
Archeologů.
Klubu mladých archeologů. Jistě. Ty kluby se mi pletou.
Samir si Výmluvného rolníka prohlížel a nafotil ho.
Všiml jsem si, že fotka na webu knihovny se od těch mých liší.
Originál je natržený, tady.
Ale tady žádná vada není. Musí to být padělek.
A zmínila ses,
že ho chcete vrátit do Egypta, tak jsme šli hned za tebou.
Udělali jste správně. Vy všichni. Děkuju.
Co teď? - Policii.
Ne, ještě ne. Vyřídíme to interně. Novináři z toho udělají senzaci.
Ano. Kontaktuju radu, aby najali vyšetřovatele.
Dobře.
Díky. Teď je to na nás.
Ahoj doma.
Pořád je tu tolik otázek.
Kdo Výmluvného rolníka ukradl? A jak? Proč?
Co ty hieroglyfy u Olivera? - Dělám na tom.
Snad se to celé prošetří.
Jak ho mohl odtamtud někdo ukrást?
Jo. Musel by to být hotový kouzelník.
Kde to jsem?
Promiňte.
Volala jsem...
Haló?
Co se to děje?
Možná se pletu, ale ještě asi není po všem.
Tajemný pisatel
Oliver vypustil další postavu.
Jo. Kromě nás ho nikdo nevidí ani neslyší. Jako ty z Čaroděje ze země Oz.
Ale z které knihy je on?
To bude vypouštět postavy z knih už navždy?
Ve stáří si budu chtít užívat důchod,
ne se bát, že se objeví Pipi Punčochatá.
Teď se budeme zabývat přítomností. - Haló? Co...
Pravdu mu říct nemůžeme, co? - Ani nápad.
Kde se tu koná tiskovka?
Co?
Velká místnost se spoustou reportérů. S mými producenty, asistenty, sponzory?
Jsem v Kongresovém centru v Miami Beach, ne?
Ne.
Ale ne. Ne, ne, ne.
Kde je Leo El Magnífico? - Kdo je to?
Já. - Mluvíš o sobě ve třetí osobě?
Leo ano. Je to můj styl.
Tak kde to jsem?
Gratuluju. Přenesl ses z jiné dimenze.
Je to divný, ale občas... - Jde o ducha jménem Oliver.
Vypouští k nám postavy z knih.
Pomáhá nám vyřešit krádež egyptského svitku.
Ty budeš jednou z těch postav, ale nevíme, z které knihy jsi.
Pravdu jsme chtěli zamlčet.
Pravda je absurdní jako ta lež. - Perfektní.
Vážně?
Víte, v Miami jsem slavným kouzelníkem.
Zrovna jsem byl na tiskovce. Lidé z Miami Herold mi řekli:
„Leo El Magnífico, už pár měsíců slibujete trik, jaký nikdo dosud neviděl.“
A já ztuhl.
Foťáky dělaly cvak, cvak, cvak.
Ale pravdou je, že žádný trik v rukávu nemám.
Nevím si rady. Jsem v koncích.
Pořád jsem nezažil své velké wepa.
Co je „wepa“?
Když se řekne wepa,
znamená to „hustý“, „úžasný“, „skvělá práce“.
Ale když Leo řekne wepa, je to životní styl.
Je to ryzí nadšení, nekonečné objevování.
Slogan mého merche dostupného v 25 zemích.
Když vám pomůžu s tou záhadou, možná při tom to wepa najdu.
Ale to, že jsi fiktivní postava, ti nevadí?
Jak víte, že vy nejste skuteční v Leově světě?
Třeba jste fiktivní vy.
Jak Leo říká:
„Chceš-li vidět celek, chce to jiný úhel pohledu.“
To bude nejspíš tahle.
Mladý kouzelník vyhraje soutěž a proslaví se v Miami.
Po celém světě.
Sláva mu stoupne do hlavy a všechny otravuje slovem wepa.
Dost to španělské slovo zneužívá. - To si myslí ona.
Je zábavná. Líbila by se ti.
Skvělý. Koupím si ji.
Jen ji opatruj a pak ji vrať.
Občas udělujeme speciální výsady.
Taková rodinná tradice. Užij si ji.
Děkuju.
Je prázdná jako ta předtím.
¡Leo! El Magnífico od Pabla Cartayi. Tentokrát si ji přečteme.
Pokud je v ní zlá čarodějka, lepší to vědět teď.
Ahoj. - Čau, Samire.
Zrovna jsem Idrisovi dočetl. - Moje kamarádky, Charli a Nia.
Moc mě těší.
Mě taky.
Samire, v sobotu večer pořádáme oslavu pro rodinu z mé vesnice.
Jsou tu noví a chceme je přivítat. My máme dva roky zkušeností.
Dobře. Super.
Dostaneš speciální úkol.
Vyzvedneš v pekařství namouru? Jejich oblíbený dezert.
Jasně, vyzvednu.
Děkuju. A vy jste samozřejmě taky zvané.
Bez namoury jako byste nežily.
Dle mého je to ten nejlepší koláč na světě.
Přijdeme. - Dobře.
Hej...
Pojď.
Zítra v archivu? Zjistíme, jak Výmluvného rolníka ukradli?
Co říkat jen VR? Výmluvný rolník je moc dlouhý.
Výmluvný rolník, Výmluvný rolník. Těžký.
Tak teda VR.
No, co ty na to?
Ujde to.
Ujde to? Můj nejlepší trik.
Bylo ti trochu vidět pod levou ruku a...
Ne, ne, ne. Žádný takový.
Máme práci. Co máš ve výbavě?
To jsem měl taky, když jsem začínal, ale hlavně potřebuješ...
Jsi v pořádku?
Takovou hůlku používala Amanda v La Vistě.
Já myslela, že jsi z Miami.
Bydlím tam, ale vyrůstal jsem v La Vistě.
V městečku na pobřeží Floridy.
S Amandou jsme na pláži dělali show zdarma.
V publiku byli většinou staříci, co hráli domino,
ale bylo to skvělý.
Amanda říkala, že za ty úsměvy to stojí.
Páni. Právě proto taky kouzlím.
Televizní show Ukaž svůj talent
pořádala v Miami konkurz, ale ona tam nechtěla.
Tak jsem šel sám.
Vyhrál jsem a pak se můj život změnil.
Teď jsem Leo El Magnífico.
Připozdívá se. Máte tu přistýlku?
Ve sklepě máme gauč.
Fajn.
Buenas noches.
Máma u večeře říkala, že rada najala vyšetřovatele. Možná zavře archiv.
Raději bychom to měli rychle vyřešit.
Jdeme na to.
Jako fakt? - Mé poznávací znamení.
Kolik jich máš?
VÝMLUVNÝ ROLNÍK
Můžete vypáčit zámek a odejít s VR, ale koukněte.
Kamery vás odhalí.
Opravdu?
Pomalu jděte dokola a nezastavujte se, dokud se nevrátím.
Hele, už jste tu knihu dočetli?
Líbila se mi. - Mně taky.
Jak přijede do Miami... - Nedočetla jsem. Žádné spoilery.
Wepa.
Bezpečnostní kamery nevidí odsud sem.
Slepé místo.
Ale VR na slepém místě nebyl. Nechápu. - Ani já ne.
Zatím. Ale každý objev, ač sebemenší, může být důležitý.
No, hlavně musíme zjistit, jak dostali VR z té vitríny.
Hele. Asi si chce něco prohlédnout.
Perfecto.
Teď budeme pozorovat.
Tam kamery nejsou.
Můžete si Rolníka prohlédnout v místnosti vzácných sbírek,
ale knihovnice vám pořád kouká přes rameno.
Pokud neodvedete její pozornost.
Přesně tak. Někdo ji mohl odlákat.
Knihovnice se věnuje něčemu jinému a to je vhodná příležitost.
Mohli vyměnit originál za padělek.
Mohli ho propašovat v aktovce nebo tak.
To vše před příchodem knihovnice. Chytrý.
A pachatelé jen přihlíželi,
jak se padělaný Výmluvný rolník vrací do vitríny.
Hotovo. - Díky.
A pachatel odkráčí ven.
S pravým svitkem ukrytým v přesně takové tašce.
Páni. Vyřešili jsme to.
Promiňte? Jen vám zkontroluji tašku.
Bez výjimek.
Děkuji.
Ta teorie nám nevyšla. Knihovnice kontroluje tašky.
Jsme blíž, než si myslíte. Vyřešit záhadu není snadné.
Jak říká moje abuela. „Tengan fe.“ Musíš věřit.
To ten duch?
Oliver.
„Sarkofág“?
Není to rakev, do které pohřbívali mumie?
Jdeme!
Co má za lubem?
Komunikace trochu vázne.
Zaklepeme.
A řekneme, že chceme vidět rakev nahoře?
Ne. Že hrajeme divnou pátrací hru.
Nebo že jsme tu dřív bydleli
a stýská se nám po starém pokojíčku.
Jsme z realitky... - Můžeme jen pozorovat.
Souhlasím. Pozorování může přinést ovoce.
A kromě toho pekařství odpoledne nic nemáme.
Co je? - Zapomněla jsem.
Mám sraz se sestrou.
Máme našim pomoct s natíráním.
Pardon, už musím. Dejte vědět. - Dík za pomoc.
Konečně trochu klid.
Mám Charli ráda,
ale už mě nebaví poslouchat všechny její nápady.
Ať vybere ten nejlepší. - Takhle ona přemýšlí.
Ale je to trochu otravný.
Nikdo není dokonalý.
Ty máš například ve zvyku rozhodovat za ostatní.
Leovi jsi řekla, že je z knihy, i když jsme to zavrhli.
To může připadat otravný jí.
Páni. Bomba pravdy.
Souhlasím s tebou.
Oliver si nás nevybral bezdůvodně. Musíme se naučit spolupracovat.
Fajn.
Bude to zábava. - Jo.
Jo. - Jdeme.
Jo, šli jsme do pár...
Nejspíš jdou na lekci karate.
Tam se rozdělíme.
Já půjdu za mámou a vy za ním. Musíme se dostat do jejich domu.
Jak se mám sblížit s karatistou? - Něco vymyslíme.
1. LEKCE ZDARMA
VŠICHNI JSOU VÍTÁNI!
Raz, dva, tři, čtyři. Dýchejte.
To je ono.
Pěkný chvaty.
Díky.
Na tři. Raz, dva, tři.
Zíráš na něj. Je to divný. Uvolni se.
Nevím jak.
Hej.
Zjisti, co říká.
Blíž se nedostanu. - Tracy, výš.
MALÍŘSKÉ PRÁCE
Co je to za dům?
Hawthorneův klub. Jen pro ty nejlepší.
Kdykoli se tu objeví někdo úspěšný,
politici, umělci nebo vědci, vždycky tu obědvají s členy klubu.
Díky konexím můžeš získat stipendium, práci, cokoli.
Jak se tam dostaneš? - Na pozvání.
Berou jen 10 nebo 15 lidí za rok. - Tebe budou chtít.
Na střední jsi byla premiantka.
Tady je to průměr.
Najít si přátele na vejšce je těžký.
Sydney, že?
Chodíš na spinning. - Jo. Divím se, žes mě nezpocenou poznala.
Jsem Amber. Liam, Stephanie a Ben.
Čau.
Má sestra Charli.
Natíráte budovu, jo?
Naši mají firmu.
Pomáháme jim s většími zakázkami.
Super.
Pane Boyde. Rád vás vidím. - Avery.
Je fajn být zpět.
No, tak my půjdeme.
Těšilo mě. Tak ahoj ve fitku.
Ahoj. - Ahoj.
Tak vidíš. Máš nové přátele.
Brzy tam budeš obědvat.
Doufám.
Dobře, Todde, trochu výš. Tak.
Bylo tam vedro, tak...
To je ono.
Jsem Samir. Jak se jmenuješ ty?
To jako fakt?
Aha.
Děkuju. Nashle.
Zítra pro syna pořádá oslavu.
Musíme tam. - Brzdi.
Objednala zvířecí koutek, ale nepřijedou. Takže oslava možná nebude.
Nemělas teď wepa? - Jo.
Promiňte. Zaslechla jsem, že chystáte oslavu
a odřekli vám. - Ano.
Znám jednu kouzelnici.
Cože?
Ten plán nás dostane dovnitř.
Podíváme se po sarkofágu. - To ne.
Na přípravu mám jeden den. Měla ses zeptat.
Bylo to rychlý.
A tady profík ti s přípravou pomůže.
Ty to nechápeš.
Mám jen tři triky, které můžu ukázat publiku. Tři.
Nechám zmizet minci, vytáhnu z pusy stuhu
a schovám pár karet do rukávu. Víc nic.
Rukáv! Řeklas „rukáv“?
Rukáv. Rukáv. Ruk...
Nio, řekni knihovnici, že si prohlédneš dvě věci.
První vydání Hraběte Monte Christa a obraz s pelikánem.
Proč?
Vím, jak pachatelé vynesli svitek z místnosti vzácných sbírek.
Mým dalším trikem bude ukázka jejich zlotřilého plánu.
Bylo to prosté.
Náš lstivý zloděj požádal o prohlídku dvou věcí.
Ano? - Výmluvného rolníka a obraz s pelikánem.
Knihu Hrabě Monte Christo a ten obraz s pelikánem.
Průkaz.
N. I. ABARNESOVÁ
Máma tu pracuje.
Podpis do knihy.
Přešli do místnosti vzácných sbírek.
Do místnosti, kde, jak víte, nejsou žádné kamery.
Druhý pachatel odvedl pozornost.
Pardon. Hned přijdu.
Omluvte mě.
Už zase.
A to je ta pravá chvíle. Když se knihovnice nedívala,
pachatel ukryl Výmluvného rolníka do obrazu s pelikánem
a vytáhl padělanou verzi,
těsně než se knihovnice vrátila, a ta si tak ničeho nevšimla.
Omlouvám se.
Hotovo. Děkuju.
Skončila jsem. Díky.
Díky.
Knihovnice zamkla padělek do vitríny
a obraz i s Výmluvným rolníkem pověsila na zeď.
Takhle to zloděj provedl.
Úžasný. Nebýt v knihovně, zatleskala bych.
Když Charli řekla „rukáv“,
došlo mi, že kouzelnický trik vyžaduje dobrý rukáv.
Zloděj potřeboval rukáv pro artefakt. A tady je.
Počkat.
To je skvělý, ale...
...víme jen, jak VR dostali z místnosti vzácných sbírek.
Jak ho vytáhli z toho obrazu?
Pravda.
Odpověď možná najdeme na té oslavě, v sarkofágu.
Proč by nás tam Oliver posílal?
Ozval se, když jsme si nevěděli rady. - Souhlas.
Ať je v něm cokoli, podle všeho mumie, pomůže nám to tu záhadu vyřešit.
Hele.
...nemohu jinak. Musíme ho zavřít.
Archiv bude bohužel uzavřen. Informace najdete na webu.
To nejspíš byla ta vyšetřovatelka.
Co teď?
Chce to jiný úhel pohledu.
Sváču? - Výborně.
Chci zahnat hlad, ale nechci si zkazit večeři.
No jo. Slunečnicová semínka.
Hej, stůj.
Já? - Jo. Batoh, prosím.
Proč?
Jo, a můj ne? Nebo jejich.
No tak.
Spokojen?
Pojď. Sem už nepáchnu.
Neuvěřitelný.
Jsi v pohodě?
Jako ta žena, co mě označila za zlodějku.
Ani se to nesnažil skrýt.
Řekneme mu něco?
Leo se svými kouzly nemstí.
Ale v tomto případě může udělat výjimku.
Ne. Nechci dělat scénu. Nemůžu tomu uvěřit.
Ani v mém světě nezáleží na tom, jak jsem úspěšný.
Někteří se na mě kvůli mé španělštině dívají spatra.
Když jsme přijeli do Ameriky, nějaký muž na nás na ulici začal křičet.
Že prý tu nejsme vítaní
a máme se vrátit, odkud jsme přišli.
OBCHOD S POTRAVINAMI
„Podle něj kradu.“
„Rasově mě profiloval.“
„Pozor na toho rasistu.“
„Bojkot.“
AUTOBUSOVÝ BOJKOT POCHOD ZA SVOBODU
BOJKOT APARTHEIDU
MÍR!
PRÁCI VŠEM! BYDLENÍ – VOLEBNÍ PRÁVA
LOTOS
Lotos. Co to znamená?
Kde je namoura?
Promiň. Už měli zavřeno,
tak jsem zašel jinam a koupil baklavu.
Máš přece baklavu rád.
Namoura je pro tu rodinu důležitá. Cestovali ze Sýrie přes Turecko jako my.
Nebylo to snadné, viď?
Ne, nebylo.
Jsou zmatení a zdrcení jako tehdy my.
Vynasnažíme se, aby se cítili jako doma.
Dobře. Promiň. Chápu to.
Zítra koupím namouru.
Dobře.
Ne tak pevně a pozor na palec.
Pomalu. Klid. Lepší, když je nepustíš.
Myslíš?
Jen... - Upustím je.
Tak jo.
Fajn, ale trochu zrychli.
Zčásti to bylo v dlani vidět, ale pokračuj.
Je to ona? - Ne.
Jen zachovej klid. To je ono. To bylo úžasný.
Kárová dvojka? - Excelente.
Dobře. Pomalu.
Tadá! - Výborně. Wepa.
Myslíš to vážně? Připadám si jako amatér.
Nenech se odradit. Začínal jsem stejně.
S Amandou jsme kouzlili na pláži a nikdo si nás jako vždy nevšímal.
A pak nás jedna abuelita pozvala na quinceañeru své vnučky.
Na přípravu byl jen den. - Jak to šlo?
Moc ne. - Bezva.
Ale stačilo to, abychom lidi zaujali.
A nabídky se hrnuly. Jsi na správné cestě.
Gracias.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ETHANE
Pojďte dál. Páni, tolik věcí.
Díky, že jsi tak narychlo souhlasila.
Ethan bude nadšený.
Moc děkuju za pozvání. Kde se moji... asistenti...
Kde se moji asistenti mohou připravit?
Tady.
Mami?
Omluvte mě. Moment.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Charli, co se děje? Bylas mimo.
Koukněte.
Oliver. - Ten duch?
Asi bychom to měli zrušit.
Po tak těžkém měsíci by oslava mohla být dobrý nápad.
Chybí mi strýc Oliver.
Strýc Oliver?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová