Das ergibt keinen Sinn.
Ich habe die Echtheit vor sechs Monaten beglaubigen lassen.
Ich wollte, dass alles in Ordnung ist. Und es ist nicht alles Ordnung, Todd.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Die Kinder haben recht. Es ist eine Fälschung.
Aber wie? Warum? - Mom, alles okay?
Nein. Das ist ein Artefakt von großer historischer Bedeutung.
Und jetzt ist es verschwunden?
Bitte erklär mir, wie du das rausgefunden hast. Von Anfang an.
Ja. Ich hab was recherchiert für den Junganthropologen-Club ...
Archäologen.
Den Jungarchäologen-Club. Natürlich.
Bei so vielen Clubs bringe ich das durcheinander.
Jedenfalls hat Samir sich die Schriftrolle angesehen und Fotos gemacht.
Ja, da sah ich, dass sich das Foto auf der Webseite von meinen unterscheidet.
Sehen Sie? Das Original des Beredten Bauern hat einen Riss. Genau hier.
Aber diese Version hat keinen. Es muss eine Fälschung sein.
Du sagtest, dass der Beredte Bauer nach Ägypten zurückgeschickt wird.
Deshalb haben wir's dir gesagt. - Das war richtig. Von euch allen.
Danke.
Was tun wir jetzt? - Wir müssen die Polizei rufen.
Nein, noch nicht. Wir sollten das intern regeln.
Sonst gibt's einen Medienrummel. - Du hast recht. Ich rufe den Vorstand an.
Wegen eines Privatdetektivs. - Gut.
Danke, Kinder. Wir kümmern uns drum.
Wir sehen uns zu Hause, Schätzchen.
Aber es gibt noch so viele Fragen. Wer klaut eine Schriftrolle?
Wie haben sie es gemacht? Und warum?
Was ist mit den Hieroglyphen aus Olivers Büro?
Ich bin noch am Übersetzen.
Ich hoffe, dieser Detektiv ist gut.
Ich weiß nicht, wie man es da rausnehmen konnte.
Ja. Man bräuchte einen Zauberer, um das zu schaffen.
Wo bin ich?
Entschuldigung?
Hallo?
Was ist hier los?
Das ist nur eine Vermutung, aber ...
ich glaube, es ist noch nicht vorbei.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Ich glaube, Oliver hat eine neue Figur geschickt.
Ja.
Niemand kann ihn sehen oder hören, abgesehen von uns.
Es ist genau wie beim Zauberer von Oz. Aber dieses Buch kenne ich nicht.
Setzt er jetzt immer mehr Figuren frei? Für immer?
Das geht nicht mehr, wenn ich alt bin.
Ich will meinen Ruhestand genießen, ohne dass Pippi Langstrumpf auftaucht.
Kümmern wir uns erst mal um die Gegenwart.
Hallo? Hallo!
Was ... - Wir können es ihm nicht sagen.
Oder? - Auf keinen Fall.
Wisst ihr, wo die Pressekonferenz ist? - Die was?
Ein Raum, in dem Reporter sind? Meine Produzenten, Assistenten,
Sponsoren?
Das ... ist doch das Miami Convention Center, oder?
Nein.
Oh nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Wo ist Leo El Magnífico?
Wer ist das? - Ich.
Du redest von dir in der dritten Person? - Leo tut das, ja.
Mein Markenzeichen. Bitte sagt mir, wo ich bin.
Du hast dich aus 'ner anderen Dimension herteleportiert.
Was seltsam ist, aber manchmal ... - Da ist ein Geist, namens Oliver.
Er holt fiktive Figuren in unsere Welt,
um den Diebstahl einer ägyptischen Schriftrolle aufzuklären.
Du bist wohl eine dieser Figuren, aber wir wissen nicht, aus welchem Buch.
Ich dachte, wir wollten es ihm nicht sagen.
Die Wahrheit ist genauso lächerlich. - Das ist perfekt!
Ach ja?
Wisst ihr, in Miami bin ich ein sehr bekannter Magier.
Bevor ich herkam, war ich in einer Pressekonferenz.
Der Reporter sagte:
"Leo El Magnífico, du hast versprochen, einen Trick vorzuführen,
"den man noch nie gesehen hat." Ich erstarrte.
Alle Kameras um mich rum machten ...
Aber die Wahrheit ist, ich hab keinen Trick im Ärmel.
Ich hab keine Ahnung, was ich tun soll.
Ich hatte immer noch nicht mein großes Huepa!
Was ist Huepa? - Die meisten Leute sagen Huepa,
wenn sie meinen: "cool", "toll", "Glückwunsch" ...
Aber wenn Leo das Wort Huepa sagt, ist das eine Lebenseinstellung.
Es ist die pure Begeisterung, endlose Herausforderung.
Und der Slogan auf meinen Fan-Artikeln, erhältlich weltweit.
Wenn ich euch bei diesem Rätsel helfe, finde ich vielleicht dieses Huepa.
Und die Sache mit der fiktiven Figur ist für dich in Ordnung?
Wenn Leo hier nicht real ist, seid ihr in Leos Welt vielleicht auch nicht real.
Vielleicht seid ihr die fiktiven Figuren.
Es ist so, wie Leo immer sagt:
"Wenn du das große Ganze sehen willst, musst du deinen Blickwinkel ändern."
Ihr meint wahrscheinlich ... das hier.
Es handelt von einem jungen Magier, der in Miami groß rauskommt.
Nein, weltweit.
Doch der Ruhm steigt ihm zu Kopf und jeder soll seinen Slogan benutzen: Huepa.
Ein spanisches Wort, das er völlig falsch gebraucht.
Das ist ihre Meinung, okay? - Es ist superlustig.
Es wird euch gefallen. - Klingt gut. Ich will es kaufen.
Pass drauf auf und gib es dann wieder zurück.
Manchmal machen wir Ausnahmen und verleihen auch mal ein Buch.
Das ist eine Art Familientradition. Viel Spaß beim Lesen.
Danke.
Die Seiten sind leer, genau wie beim letzten Mal.
Leo El Magnífico. Von Pablo Cartaya.
Diesmal müssen wir es alle lesen. - Ja.
Wenn da 'ne böse Hexe vorkommt, wissen wir es besser jetzt.
Hey, Leute.
Hallo. - Hallo, Samir.
Ich hab Idris vorgelesen. Wir sind gerade fertig.
Das sind meine Freundinnen Charli und Nia.
Schön, euch kennenzulernen. - Freut uns auch.
Samir, am Samstag geben wir eine Party für eine Familie aus meinem Heimatdorf.
Sie sind neu hier und sollen sich willkommen fühlen.
Wir können unsere Erfahrungen mit ihnen teilen.
Okay. Klingt gut.
Ich hab einen Sonderauftrag für dich.
Holst du einen Namoura-Kuchen aus der Bäckerei? Ihr Lieblingsnachtisch.
Klar, kein Problem.
Danke. Selbstverständlich seid ihr auch zu der Party eingeladen.
Ihr müsst unbedingt diesen Kuchen probieren.
Meiner Meinung nach ist es der köstlichste Kuchen der Welt.
Wir kommen. - Wir werden da sein.
Auf geht's.
Und morgen versuchen wir rauszufinden, wie der Beredte Bauer gestohlen wurde?
Können wir der "BB" sagen? "Beredter Bauer" ist ein Zungenbrecher.
Beredter Bauer, beredter Bauer ... Siehst du, ist schwierig.
Von mir aus "BB".
Und? Was sagst du?
Nicht übel. - Nicht übel? Das ist mein bester Trick.
Du hast es kurz aufblitzen lassen in deiner linken Hand, und ...
Nein, nein, nein, nein, nein. Nichts da. Wir müssen arbeiten.
Mal sehen, was du hast.
Ja, du hast alles, was ich hatte, als ich anfing,
aber was du wirklich brauchst, ist ...
Alles okay?
Genau den gleichen Zauberstab hatte meine Freundin Amanda in La Vista.
Moment. Ich dachte, du bist aus Miami.
Da lebe ich, aber aufgewachsen bin ich in La Vista.
Das ist ein kleines Städtchen an der Küste Floridas.
Wir machten dort kostenlose Zaubershows am Strand.
Unsere Zuschauer waren meistens nur alte Männer, die Domino spielten, aber ...
es war toll.
Sie sagte immer, es wäre die Mühe wert, nur um die Menschen lächeln zu sehen.
Das gibt's nicht. Genau deswegen zaubere ich auch.
Jedenfalls veranstaltete die Fernsehshow Zeig uns dein Talent
ein Casting in Miami.
Aber da wollte sie nicht mitmachen.
Also ging ich allein hin.
Ich gewann,
und danach wurde alles anders.
Jetzt bin ich Leo El Magnífico.
Na ja, es ist schon spät. Ist mein Zimmer vorbereitet?
Wir haben nur eine Couch im Keller.
Na gut. Buenas noches.
Meine Mom hat gestern Abend gesagt, dass der Vorstand einen Detektiv engagiert hat,
der den Archivraum schließen wird. Wenn das stimmt, sollten wir handeln.
Schnell. - Dann lasst uns anfangen!
Ist das dein Ernst? - Ist mein Markenzeichen.
Wie viele Markenzeichen hast du?
DER BEREDTE BAUER
Wir könnten das Schloss knacken und mit dem BB rausgehen, aber ... seht.
Die Überwachungskameras würden es aufnehmen.
Würden sie das?
Bitte dreht ein paar Runden in diesem Raum
und hört erst auf, wenn ich zurück bin.
Hey ... habt ihr das Buch zu Ende gelesen?
Ich fand's klasse. - Ich auch. Besonders der Teil, als er ...
Ich bin noch nicht durch. Nichts verraten, bitte.
¡Huepa!
Also, die Überwachungskameras erfassen nicht den Bereich von hier bis ... hier.
Ein toter Winkel.
Aber ... der BB befand sich nicht in diesem Bereich. Ich verstehe das nicht.
Ich auch nicht. Noch nicht.
Aber denkt dran, jeder Hinweis, so klein er auch sein mag, kann nützlich sein.
Na ja, ich denke, der wichtigste Hinweis, den wir brauchen, ist,
wie sie den BB aus der Vitrine rausbekommen haben.
Seht.
Ich glaub, der will sich was ansehen.
gPerfecto. Jetzt observieren wir.
Da drin sind keine Kameras installiert.
Also kann man sich den Beredten Bauern in einem gesonderten Raum ansehen.
Aber die Archivarin steht die ganze Zeit daneben.
Es sei denn, man versucht, sie irgendwie abzulenken.
Genau! Jemand könnte die Archivarin ablenken.
Die Archivarin ist also abgelenkt, und das ist die Gelegenheit.
Da haben sie die Schriftrollen dann ausgetauscht.
Ja, der Täter könnte die Fälschung in einer Aktentasche gehabt haben.
Alles, bevor die Archivarin wiederkommt. Sehr raffiniert.
Und der Dieb würde lächelnd dastehen,
während der gefälschte Beredte Bauer in seine Vitrine zurückgelegt wird.
Alles klar. - Danke.
Und der Dieb verlässt einfach den Raum.
Mit dem echten Beredten Bauern, der in so einer Aktentasche versteckt ist.
Wir haben's. - Entschuldigung?
Ich muss ihre Tasche überprüfen. Keine Ausnahmen, tut mir leid.
Danke.
So viel zu unserer Theorie. Sie überprüft die Taschen.
Wir sind näher dran, als ihr denkt. So 'n Rätsel zu lösen, ist nicht einfach.
Wie meine abuela immer sagt: ¡Tengan fe! Habt Vertrauen.
Ist das der Geist? - Das ist Oliver.
"Sarkophag"?
Ist das nicht ein Sarg, in dem Mumien bestattet wurden?
Auf geht's!
Was hat dieser Geist vor? - Er ist nicht gerade kommunikativ.
Lasst uns anklopfen. - Und was sagen wir?
"Können wir den Sarkophag sehen?" - Nein.
Dass wir auf einer Schnitzeljagd sind.
Oder dass wir als Babys hier gewohnt haben und gern unser altes Zimmer sehen würden.
Oder dass wir Makler sind ... - Wir sollten einfach nur beobachten.
Ja. Manchmal ist es nützlicher, wenn man nur beobachtet.
Und außer, dass Samir zur Bäckerei muss, haben wir nichts weiter zu tun.
Was? - Das hatte ich ganz vergessen.
Ich soll meine Schwester auf dem Campus treffen.
Wir helfen unseren Eltern beim Malern.
Sorry, aber ich muss los. Sagt Bescheid, wie's läuft.
Danke für deine Hilfe!
Schön, endlich mal Ruhe zu haben. Ich liebe Charli, aber ...
mich nervt, ständig jede Idee zu hören, die ihr gerade einfällt.
Denk doch nach und nimm die beste.
So verarbeitet sie die Dinge.
Ja, etwas nervig ist es schon.
Ich meine, keiner von uns ist perfekt.
Du zum Beispiel ...
hast die Angewohnheit, Entscheidungen für alle zu treffen.
Du hast Leo gesagt, er kommt aus einem Buch,
obwohl wir es ihm nicht sagen wollten. Vielleicht nervt sie das ja.
Wahrheitsbombe!
Entschuldige, ich bin deiner Meinung.
Ich weiß, dass Oliver uns aus irgendeinem Grund auswählte.
Also müssen wir lernen, zusammenzuarbeiten.
Das wird ein Riesenspaß. Ja.
Gehen wir.
Ja, wir waren schon ein paarmal da ...
Sie gehen wohl zu einer Karatestunde. Wenn wir dort sind, teilen wir uns auf.
Ich folge der Mom und ihr dem Jungen.
Die Frage ist, wie wir in das Haus kommen.
Wie soll ich an ihn rankommen, wenn er Karate macht?
Wir überlegen uns was.
ERSTE STUNDE KOSTENLOS ALLE ALTERSKLASSEN WILLKOMMEN
... drei. Genau so.
Sieht gut aus. - Danke.
Auf mein Kommando. Eins ...
Du starrst ihn an. Das wird langsam komisch. Sei cool.
Ich weiß nicht, wie man cool ist.
Ich will wissen, was sie sagt.
Ich komm nicht nah genug ran. - Tracy, etwas höher.
ALLEN MALERBETRIEB
Was ist das für ein Gebäude? - Der Hawthorne Club.
Nur die Besten kommen rein.
Wenn jemand Erfolgreiches auf dem Campus ist,
Politiker, Künstler, Wissenschaftler, kommt der mit den Clubmitgliedern hierher.
Die Verbindungen verschaffen einem Praktika, Jobs ...
Wie kommt man rein? - Nach Aufforderung.
Und sie nehmen jedes Jahr nur 10 oder 15 Leute auf.
Ich bin sicher, die wollen dich. Du warst die Schlauste an der Highschool.
Hier bin ich nur Durchschnitt.
Es ist viel schwieriger, am College Freunde zu finden, als ich dachte.
Sydney, stimmt's? Wir sind zusammen im Spinning-Kurs.
Ach ja. Ich bin überrascht, dass du mich ohne Schweiß erkannt hast.
Ich bin Amber. Das sind Liam, Stephanie und Ben.
Hi.
Das ist meine Schwester Charli.
Ihr streicht hier? - Unsere Eltern haben einen Malerbetrieb.
Manchmal helfen wir aus, wie beim Hawthorne Club.
Cool.
Hey, Mr. Boyd. Schön, Sie zu sehen. - Avery.
Schön, wieder hier zu sein.
Na ja, wir sollten jetzt reingehen. War schön, euch zu sehen.
Wir sehen uns beim Sport. Tschüss. - Tschüss.
Sieh einer an. Du hast Freunde gefunden.
Bald isst du auch dadrin. - Hoffentlich.
Okay, Todd. Noch etwas höher.
Gut so. - Dort war es einfach zu heiß, also ...
Ich bin Samir. Wie heißt du?
Echt jetzt?
Danke. Auf Wiederhören.
Sie gibt morgen eine Party für ihren Sohn.
Wir müssen hin. - Nicht so schnell.
Es war ein Streichelzoo geplant, aber die Firma kann morgen nicht.
Vielleicht gibt es gar keine Party.
Hattest du gerade ein Huepa? - Ja.
Entschuldigung.
Ich hab mitgehört, dass für Ihre Party die Unterhaltung ausfällt.
Das stimmt.
Na ja ... ich kenne eine Magierin.
Du hast was?
Mit diesem Plan kommen wir in das Haus.
Du zauberst, und wir suchen den Sarkophag.
Ich hab einen Tag, um mich vorzubereiten. Warum hast du mich nicht gefragt?
Ich musste mich schnell entscheiden. Und ...
wir haben hier einen Profi, der dir helfen kann.
Du verstehst es nicht, Nia. Ich ...
Ich hab nur drei Tricks, die ich vorführen kann. Drei.
Eine Münze verschwinden lassen, ein Band aus meinem Mund ziehen,
und ein paar Karten in meinem Ärmel verstecken. Das war's!
Ärmel! Hast du "Ärmel" gesagt?
Ärmel. Ärmel. Ärmel. Ärmel. Är...
Nia, frag die Archivarin, ob du dir zwei Sachen ansehen darfst.
Diese Erstausgabe des Grafen von Monte Christo und dieses Pelikangemälde.
Warum?
Weil ich jetzt weiß, wie sie den Beredten Bauern
aus dem Ausstellungsraum entfernten.
Und bei meiner nächsten Vorstellung führe ich ihren diabolischen Plan vor.
Es war ganz einfach.
Unser ach so schlauer Dieb wollte sich zwei Exponate ansehen.
Ja?
Ich möchte den Beredten Bauern und das Pelikangemälde sehen.
Ich möchte den Grafen von Monte Christo und das Pelikangemälde sehen.
Ein Ausweis wurde vorgezeigt.
Meine Mom arbeitet hier.
Es wurde eingetragen.
Die Gegenstände wurden in den gesonderten Raum gebracht.
Ein Raum, in dem, wenn ich euch erinnern darf, keine Kameras sind.
Und dann sorgte ein zweiter Dieb für ein Ablenkungsmanöver.
Tut mir leid. Bin gleich wieder da.
Entschuldige mich.
Das passiert immer wieder.
Und das ist der magische Moment. Während die Archivarin abgelenkt war,
versteckte der Dieb den Beredten Bauern im Inneren des Pelikangemäldes.
Dann holte er den gefälschten Beredten Bauern hervor.
Gerade rechtzeitig, bevor die Archivarin zurückkam,
ohne etwas zu ahnen.
Tut mir leid.
Ich bin fertig. Danke.
Danke.
Und dann schloss die Archivarin den gefälschten Beredten Bauern
in die Glasvitrine ein.
Und hängte das Gemälde wieder an die Wand. Mit dem Beredten Bauern darin.
Und so hat der Dieb es geschafft.
Das war unglaublich. Wäre das keine Bibliothek, würde ich applaudieren.
Als Charli das Wort "Ärmel" sagte, wurde mir klar,
dass das der Schlüssel für jeden Taschenspielertrick ist.
Ich wusste, der Dieb brauchte eine Art Ärmel für das Artefakt. Und da ist er.
Moment. Das ist ja alles schön und gut, aber ...
wir wissen nur, wie sie den BB aus dem gesonderten Raum herausbekamen.
Aber wie bekamen sie ihn aus dem Gemälde?
Gute Frage.
Also ... vielleicht finden wir die Antwort bei der Geburtstagsparty, im Sarkophag.
Warum sonst will Oliver, dass wir ihn finden?
Genau dann, als wir festhingen, schickte er uns den Hinweis.
Ja, stimmt. Was immer dadrin ist, vermutlich 'ne Mumie,
wird uns irgendwie helfen, dieses Rätsel zu lösen.
Es gibt keine Alternative. Wir müssen das Archiv schließen.
Der Archivraum ist jetzt geschlossen.
Nutzen Sie unsere Webseite für Recherchen.
Das muss die Ermittlerin von der Uni sein.
Und jetzt? - Wir müssen das anders angehen.
Wie wär's mit 'nem Snack? - Sehr gute Idee.
Ich will zwar was gegen meinen Heißhunger,
will mir aber nicht mein Abendessen verderben.
Warte. Klar, Sonnenblumenkerne.
Warte mal.
Ich? - Ja.
Mach deinen Rucksack auf.
Warum? - Ja, warum nicht meinen Rucksack?
Oder von denen?
Na los.
Zufrieden?
Komm. Hier komme ich nicht mehr her. - Auf keinen Fall.
Alles okay?
Wie die Frau, die dachte, ich würde stehlen, weil ich Schwarz bin.
Er versuchte nicht mal, seinen Rassismus zu verbergen.
Sollen wir was zu ihm sagen?
Leo setzt keine Magie ein, um sich zu rächen.
Aber in diesem Fall kann man eine Ausnahme machen.
Nein. Ich will keine Szene machen.
Ich kann es nicht glauben.
Sogar in meiner Welt, ganz egal, wie erfolgreich ich auch bin,
gibt es Leute, die auf mich herabsehen, weil ich in meinen Shows Spanisch spreche.
Als wir nach Amerika kamen,
fing ein Mann auf der Straße an, uns anzuschreien.
Dass wir hier nicht willkommen wären und dorthin zurückgehen sollten,
wo wir hergekommen sind.
"Der Chef sagte, ich sehe wie ein Verbrecher aus."
"Er steckte mich sofort in eine Schublade."
"Vorsicht: rassistischer Chef."
Boykott ...
BUSBOYKOTT VON MONTGOMERY
ANTI-KRIEGS-DEMO MARSCH FÜR ARBEIT UND FRIEDEN
FRIEDEN!
WIR VERLANGEN ARBEIT, WOHNRAUM UND WAHLRECHTE
Lotus.
Was soll das bedeuten?
Wo ist der Namoura?
Tut mir leid. Ich hab's nicht mehr zur Bäckerei geschafft,
also bin ich zu einer anderen und hab Baklava gekauft.
Du magst doch ... Baklava? - Namoura ist für sie etwas Besonderes.
Sie sind genau wie wir aus Syrien über die Türkei hierhergekommen.
Das war nicht leicht für uns, oder?
Nein, war es nicht.
Dann weißt du, dass sie so überfordert sind, wie wir es waren.
Also lass uns ihnen ein heimisches Gefühl vermitteln.
Okay. Tut mir leid. Ich verstehe.
Ich hole den Namoura morgen.
Okay. Gut.
Halte die Karten nicht so fest. Achte auf deinen Daumen. Okay, langsam.
Ganz ruhig.
Besser, du lässt sie nicht fallen. - Ach ja?
So ... - Sie fallen mir runter.
Gut, aber mach es ein bisschen schneller.
Gut. Du hast sie nur etwas hervorblitzen lassen, aber mach weiter.
War das deine Karte? - Nicht meine Karte.
Sei einfach entspannt und locker. Genau so. Das war großartig!
Die Karo zwei? - ¡Excelente!
Langsam ...
Tada! - Sehr schön.
Huepa. ¡Huepa!
Findest du wirklich? Ich hab mich wie ein Amateur gefühlt.
Charli, lass dich nicht entmutigen. So hab ich auch angefangen.
Amanda und ich haben am Strand gezaubert, und keiner hat uns beachtet, wie immer.
Dann kam diese abuelita auf uns zu und bat uns, bei ihrer Enkelin aufzutreten.
Wir hatten einen Tag zum Vorbereiten. - Wie lief es?
Es war nicht perfekt. - Na toll.
Aber es war gut genug, um andere Leute zu beeindrucken.
Und schon bald kamen mehr Aufträge rein. Du bist auf dem richtigen Weg.
Gracias.
Kommt rein. Was hast du denn alles dabei?
Ich bin so froh, dass wir dich noch engagieren konnten.
Ethan wird begeistert sein. - Danke, dass Sie mich gefragt haben.
Wo können meine ...
Assistenten ...
Wo können meine Assistenten ... sich vorbereiten?
Gleich hier. - Mom?
Entschuldigt. Nur einen Augenblick, bitte.
Charli, was ist? Du warst kurz abwesend.
Seht.
Oliver. - Der Geist?
Vielleicht sollten wir keine Party feiern.
Ethan. Nach allem, was wir durchgemacht haben,
ist eine Party doch eine ganz gute Idee.
Aber ich vermisse Onkel Oliver.
Onkel Oliver?
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH