No tiene sentido.
Autentificamos el Campesino Elocuente hace seis meses.
Quería que todo estuviera en orden antes de enviarlo a El Cairo,
y está claro que no está en orden, Todd.
No sé qué decir, pero... ellos tienen razón.
Esto es falso.
Pero ¿cómo? ¿Por qué?
Mamá, ¿estás bien?
No. Es una pieza de inmenso valor e importancia histórica.
Y ¿acaba de... "volar"?
Cuéntame otra vez tu conclusión.
Y desde el principio.
Sí.
Estaba haciendo un trabajo para los Antropólogos...
Arqueólogos.
Para el club de Arqueólogos.
Cierto. Hay tantos clubes que... Que los confundo.
Vale... Samir estaba mirando el Campesino Elocuente
y le hizo unas fotos.
Sí. Vi que la foto de la web de la biblioteca
era diferente a las que había hecho yo.
El Campesino Elocuente original tiene un roto justo aquí.
Pero en esta versión no hay agujero. Debe de ser falso.
Y yo recordé que habías dicho
que el Campesino iba a viajar a Egipto.
Por eso... te lo hemos contado.
Y habéis hecho bien. Os lo aseguro. Gracias.
¿Qué vamos a hacer? - Hay que llamar a la policía.
No, aún no. Llevémoslo internamente.
Si se hace público, esto será un circo.
Cierto. Hablaré con la junta. Buscaremos un detective privado.
Genial.
Gracias, niños. Nosotros nos ocupamos.
Nos vemos en casa.
Sigo teniendo muchas preguntas.
¿Quién ha robado el Campesino? ¿Cómo lo ha hecho?
¿Por qué lo ha hecho?
¿Y qué hay de esos jeroglíficos del despacho?
Sigo traduciéndolos.
Espero que ese detective sea bueno,
porque no entiendo cómo alguien ha podido sacar algo de ahí.
Sí. Debieron buscar un mago para hacerlo.
¿Dónde estoy?
¿Disculpe?
La llamé la semana pasada...
¿Hola?
Hola...
¿Qué está pasando?
Solo lo supongo, pero creo que esto no ha acabado.
EL ESCRITOR FANTASMA
¿Oliver ha liberado a otro personaje?
Cierto. Nadie le ve ni le oye salvo nosotros. Igual que con El Mago de Oz.
Pero... no conozco este libro.
¿Va a seguir liberando personajes eternamente?
Ni me imagino cuando sea una anciana.
Querré disfrutar de mi jubilación
sin que Pipi Calzaslargas aparezca.
Ahora, preocupémonos del presente.
Hola... ¡Hola! ¿Qué...?
No podemos decirle la verdad... ¿O sí?
Ni hablar.
¿Dónde es la rueda de prensa?
¿La qué?
Pues... ¿esa sala con reporteros?
Mis productores, ayudantes, patrocinadores...
Es el Centro de Convenciones de Miami, ¿no?
No.
Oh, no. No, no, no, no, no, no.
¿Dónde está Leo el Magnífico?
¿Quién es ese?
Yo.
¿Hablas de ti en tercera persona?
Leo lo hace, sí. Seña de identidad.
¿Me decís dónde estoy?
Te has teletransportado desde una dimensión diferente,
lo que es raro, lo sé, pero, a veces...
Hay un fantasma. Oliver.
Libera a personajes de ficción
para que resolvamos el misterio de un pergamino egipcio robado.
Y tú pareces ser uno,
pero... no sabemos de qué libro eres.
¿No íbamos contarle la verdad?
La verdad es igual de ridícula que la mentira que le has dicho.
Esto es perfecto.
¿Lo es?
Veréis, en Miami soy un mago muy popular.
Justo antes de venir aquí, estaba en plena rueda de prensa.
El Miami Herald me dijo:
"Leo el Magnífico, durante meses prometiste
que harías un truco increíble que nadie ha visto nunca".
Me paralicé.
Todas las cámara hacían "cli-cli-cli-click".
Pero la verdad es que no tengo ningún gran truco.
No sé qué voy a hacer. Estoy bloqueado.
Aún no he tenido mi gran wepa.
¿Qué es "wepa"?
Cuando la gente dice "wepa",
quieren decir "genial", "brillante", "enhorabuena".
Pero cuando Leo dice "wepa", es un estilo de vida.
Es pura emoción. Es un descubrimiento.
Aparece en todo mi merchandising, en 25 países.
Tal vez, si os ayudo con ese misterio, me dé tiempo para encontrar mi wepa.
Pero... ¿te parece bien lo de los personajes de ficción?
Si Leo no es real en vuestro mundo,
¿cómo sabéis que vosotros lo sois en el suyo?
¿No seréis vosotros los personajes de ficción?
Es lo que siempre dice Leo.
"Si quieres ver el conjunto,
mira las cosas desde otro ángulo".
Seguro que se refería... a este.
Habla de un joven mago que gana un concurso
y acaba triunfando en Miami.
No, no. En todo el mundo.
Pero la fama se le sube a la cabeza
e intenta que todo el mundo use su wepa,
una palabra en español que no utiliza bien.
Es su opinión, ¿vale?
Es divertido. Seguro que os encantará.
Suena genial. Querría comprarlo.
Tú cuídalo y lo devuelves al acabarlo.
A veces, concedemos privilegios especiales y prestamos los libros.
Es tradición familiar. Feliz lectura.
Gracias.
Está en blanco, como la última vez.
¡Leo! El Magnífico, de Pablo Cartaya. Lo leeremos los tres.
Eso. Y si hay una bruja malvada, más vale saberlo.
Hola a todos.
¿Qué hay? - Hola, Samir.
Le estaba leyendo a Idris. Estábamos acabando.
Son mis amigas. Charli y Nia.
Un placer conoceros.
Lo mismo digo. - Es un placer.
Oh, Samir. Escucha. Este sábado
organizaremos una fiesta para una familia del pueblo donde nací.
Se acaban de mudar y queremos darles la bienvenida.
Tenemos dos años de experiencias que compartir.
Vale. Me parece bien.
Y tengo un encargo para ti.
¿Podrías recoger un namoura de la pastelería?
Es su postre favorito.
Claro, por supuesto.
Gracias. Y las dos estáis invitadas a la fiesta.
Nadie ha vivido hasta que no prueba el namoura.
En mi humilde opinión, es el pastel más delicioso del mundo.
Iremos. - Allí estaremos.
Espera.
Vamos.
¿Quedamos en la sala de archivos para averiguar cómo robaron el papiro?
¿Lo llamamos "CE"?
No es fácil pronunciar "Campesino Elocuente".
Campesino Elocuente, Campesino Elocuente. Es chungo.
Pues el CE.
Bien, ¿qué opinas?
No está mal.
¿"No está mal"? Es mi mejor truco.
Se te ha visto un poco la mano izquierda y...
No, no, no, no, no. Ni hablar.
Tenemos trabajo. Revisemos tu kit.
Sí, tienes todo lo que tenía yo cuando empecé.
Pero... lo que necesitas es...
¿Estás bien?
Es igual que la varita que mi amiga Amanda usaba en La Vista.
Espera, creía que eras de Miami.
Vivo allí, pero crecí en La Vista.
Es un pueblo de la costa de Florida.
Amanda y yo hacíamos espectáculos en la playa.
Nuestro público lo componía ancianos jugando al dominó,
pero era genial.
Y siempre he dicho que vale la pena con tal de ver la sonrisa de la gente.
Venga ya...
Es la razón por la que yo hago magia.
Estaban haciendo audiciones en Miami para un programa
llamado ¿Cuál es tu talento?, pero no quiso participar.
Así que decidí ir yo solo.
Y lo gané, y entonces todo cambió.
Ahora soy...
Bueno, ya es tarde. ¿Hay servicio de habitaciones?
Solo tenemos un sofá en el sótano.
Bien.
Anoche mi madre me dijo que la junta ha contratado
a un detective privado que puede que cierre la sala de archivos.
Si es cierto, más vale que resolvamos esto rápido.
Pues vamos a ello.
¿En serio?
Mi seña de identidad.
¿Cuántas señas tienes?
EL CAMPESINO ELOCUENTE
Pudo forzar la cerradura e irse de aquí con el CE, pero... mirad.
Las cámaras lo verían.
¿Vosotros creéis?
Vamos, caminad alrededor del perímetro de la sala
y no paréis hasta que vuelva.
Escuchad, ¿habéis terminado de leer el libro?
Me ha encantado. - Y a mí.
Sobre todo, la parte en la que va a Miami...
Ahí no he llegado. Nada de spoilers.
Bien, las cámaras no ven desde aquí hasta aquí.
Un punto ciego.
Pero el CE no estaba en el punto ciego. No lo entiendo.
Ni yo.
Aún. Pero recordad. Cada descubrimiento, aunque sea pequeño, puede ser útil.
Bueno, mientras,
el descubrimiento a conocer es... cómo sacó el CE de su vitrina.
Mirad. Creo que quiere ver algo.
Ahora, observaremos.
Ahí no hay cámara de seguridad.
Se puede sacar el CE
y observarlo en la sala especial de colecciones,
pero la bibliotecaria se queda vigilándote todo el tiempo.
A menos que intentes desviar su atención.
Exacto. Alguien pudo distraerla.
Vale, una vez distraída, es cuando... aparece la oportunidad.
Entonces cambió la copia real por la falsificada.
Exacto. Y el delincuente escondió la falsificación
en un maletín.
Justo antes de que la bibliotecaria volviese. Pan comido.
Y el culpable debió de quedarse ahí y sonreír
mientras la falsificación del Campesino Elocuente volvía a su vitrina.
Listo. - Gracias.
Y el delincuente salió sin problemas.
Con el Campesino Elocuente escondido en una bolsa igual que esa.
Vaya. Lo hemos resuelto.
Disculpe. Debo comprobar su bolsa.
No hay excepciones.
Gracias.
Adiós a nuestra teoría.
La bibliotecaria mira las bolsas.
No, estamos más cerca. Resolver un puzle así no es fácil.
Tal como dice mi abuela...
Tengan fe.
¿Es el fantasma?
Te presento a Oliver.
¿Sarcófago?
¿No es eso un ataúd donde enterraban a las momias?
¡En marcha!
¿Qué trama el fantasma?
No es el comunicador más claro.
Llamemos a la puerta.
¿Y qué decimos? ¿Nos gustaría ver su ataúd?
No. Diremos que estamos buscando un tesoro.
O que vivimos ahí de pequeños
y que queremos ver nuestro antiguo cuarto porque lo echamos de menos.
O que queremos comprar... - Deberíamos solo observar qué pasa.
Cierto... Observar es algo muy valioso.
Y, salvo ir a la pastelería,
no tenemos nada más que hacer.
¿Qué? - Lo había olvidado.
He quedado con mi hermana en el campus.
Tenemos que ayudar a pintar un edificio.
Lo siento, pero tengo que irme. Ya me contaréis.
Gracias por tu ayuda.
Qué agradable tener un poco de paz.
Adoro a Charli,
pero... me cansa oír cada palabra que se le pasa por la cabeza.
Piensa un poco y elige la mejor.
Es como procesa las cosas.
Sí, pero... es algo molesto.
Bueno, ninguno somos perfectos.
Por ejemplo,...
...tú sueles tomar decisiones por el resto del grupo.
Como cuando le dijiste a Leo que venía de un libro cuando acordamos no hacerlo.
Puede que eso le moleste a ella.
Vaya. Bomba de la verdad.
Lo siento, estoy... de acuerdo.
Sé que Oliver nos eligió por alguna razón.
Tenemos que aprender a trabajar juntos.
Vale.
Va a ser divertido. - Sí.
Sí. - Vamos.
Sí, fuimos a un par de clases...
Imagino que van a clase de kárate.
En cuanto lleguemos, nos separaremos.
Yo sigo a la madre y vosotros, al crío.
Tenemos que averiguar cómo entrar en su casa.
¿Cómo esperas que me acerque a él si sabe kárate?
Ya lo veremos.
PRIMERA CLASE GRATIS
¡BIENVENIDA GENTE DE TODAS LAS EDADES!
Uno, dos, tres, cuatro. Respirad.
Bien, eso es.
Lo haces muy bien.
Gracias.
A mi ritmo. Un, dos, tres.
Le estás mirando. Va a parecer raro. Relájate.
No tengo ni idea de cómo relajarme.
Necesito que oigas lo que dice.
No puedo acercarme más.
Tracy, más arriba.
ALLEN PINTURA Y DISEÑO
¿Qué es este edificio?
El Club Hawthorne. Solo entran los mejores.
Cada vez que hay alguien de gran éxito en el campus,
políticos, artistas, científicos,
comen aquí con los miembros del club.
Y los contactos te ayudan a conseguir becas, trabajos, de todo.
¿Y cómo entras? - Te invitan.
Y solo entran 10 o 15 personas al año.
A ti te invitarán.
Eras la más inteligente del insti.
Aquí soy del montón.
Me está costando más hacer amigos en la universidad.
Sydney, ¿verdad?
Vamos a clase de spinning.
Ah, sí. Raro que me reconozcas sin el sudor.
Soy Amber.
Estos son Liam, Stephanie y Ben.
Hola.
Esta es mi hermana, Charli.
Estáis pintando el edificio, ¿eh?
En eso trabajan nuestros padres.
Y, a veces, les ayudamos, como con el Club Hawthorne.
Mola.
Hola, Sr. Boyd. Me alegra verle.
Avery.
Me alegra haber vuelto.
Bueno, deberíamos entrar.
Me alegro de veros. Te veo en el gimnasio.
Adiós. - Adiós.
Mira eso. Has hecho amigos.
Pronto comerás ahí dentro.
Ya veremos.
Vale, Todd. Un poco más arriba. Eso es.
Ahí hacía demasiado calor...
Ya lo tienes.
Soy Samir. ¿Cómo te llamas?
¿En serio?
Gracias. Adiós.
Organiza una fiesta de cumpleaños para su hijo.
Hay que ir a esa fiesta. - No tan rápido.
La había planeado en un zoo,
pero había otra reserva y no podrán ir mañana.
Así que puede que no haya fiesta.
¿Acabas de tener una wepa? - Sí.
Disculpe. He oído que su hijo
celebra su fiesta de cumpleaños mañana
y que el plan le ha fallado. - Así es.
Bueno, conozco a una maga.
¿Que has hecho qué?
Charli, este plan nos meterá en la casa.
Mientras tú haces trucos, los demás buscaremos el sarcófago.
Esto es una pesadilla.
Tengo un día para prepararme. ¿Por qué no me lo preguntaste antes?
Tuve un segundo para decidirlo.
Y tenemos a un profesional para ayudarte.
No lo pillas, Nia.
Solo solamente tengo tres trucos preparados. Tres.
Hago desaparecer una moneda. Puedo sacarme un pañuelo de la boca
y esconderme unas cartas en la manga. Nada más.
¡Manga! ¿Has dicho manga?
Manga. Manga. Manga. Manga. Man...
Nia, pídele a la bibliotecaria examinar dos ejemplares.
La primera edición de El conde de Montecristo
y ese cuadro del pelícano.
¿Por qué?
Ya sé cómo el delincuente se llevó el Campesino Elocuente
de la sala de colecciones.
Con mi siguiente truco voy a demostrar su diabólico plan.
Tuvo que ser bastante sencillo.
Nuestro astuto ladrón pidió ojear dos obras.
¿Sí?
Querría ver el Campesino Elocuente y el cuadro del pelícano.
Querría ver El conde de Montecristo
y el cuadro del pelícano.
Y presentó un carné.
UNIVERSIDAD DE WICKFORD
Mi madre trabaja aquí.
Firmó en el libro de registros
y le llevaron ambos ejemplares a la sala de colecciones.
Una sala que, os recuerdo, no tiene cámaras.
Después, otro delincuente creó una distracción.
Lo siento mucho. Ahora vuelvo.
Disculpen.
Cada día lo mismo.
Y ahí surgió el momento mágico.
Con la bibliotecaria distraída,
el delincuente escondió el Campesino Elocuente dentro del cuadro del pelícano.
Y colocó una falsificación del Campesino Elocuente
justo antes de que regresara la bibliotecaria sin percatarse.
Lo lamento.
Ya he acabado. Gracias.
Gracias.
Finalmente, la bibliotecaria guardó el Campesino Elocuente falso
en la vitrina de cristal
y devolvió el cuadro a la pared... con el Campesino Elocuente dentro.
Y así llevó a cabo su plan.
Ha sido increíble.
No es una biblioteca... y me pongo a aplaudir.
Cuando Charli dijo la palabra "manga",
me di cuenta de que la clave es una manga donde esconder tu carta.
El ladrón necesitaba una manga para esconderlo.
Y ahí está.
Espera.
Todo esto... es genial,
pero solo sabemos cómo sacaron el CE de la sala de colecciones.
Aún no sabemos cómo lo sacaron del cuadro.
Es verdad.
Bueno, tal vez la respuesta esté en la fiesta, en el sarcófago.
¿Por qué si no iba a querer Oliver que lo buscáramos?
En cuanto nos atascamos, nos enseñó esa pista.
Coincido.
¿Qué habrá dentro? Puede que una momia, pero así resolveremos el misterio.
Me temo que no hay alternativa. Cerraremos la biblioteca.
Disculpen, pero la sala de archivos está cerrada.
Visiten la web para actualizaciones.
Puede que esa sea la detective que han contratado.
¿Qué hacemos ahora?
Buscar una perspectiva diferente.
Comamos algo. - Esa es la perspectiva.
Quiero que se me pase el hambre, pero no quiero fastidiarme la cena.
Esperad. Obvio. Cogeré unas pipas.
Espera un momento.
¿Yo? - Sí. Abre la mochila.
¿Por qué?
Sí, ¿y por qué no la mía? ¿O la suya?
Vamos.
¿Contento?
Vámonos. No pienso volver aquí.
Ni en broma.
¿Estás bien?
Como cuando aquella mujer creyó que robaba por ser negra.
Ni siquiera ha ocultado su racismo.
¿Deberíamos decirle algo?
Leo no usa la magia para vengarse.
Pero, en este caso, se podría hacer una excepción.
No, no lo haremos. No puedo creerlo.
Hasta en mi mundo no importa el éxito que tengas.
Sigue habiendo gente que me mira mal por hablar español en mis espectáculos.
Cuando llegamos a Estados Unidos,...
...un hombre empezó a gritarnos en plena calle.
Dijo que... no éramos bienvenidos
y que teníamos que volver a nuestro país.
SUPERMERCADO CEN...
SUPERMERCADO CENTRAL
"El encargado dijo que parecía un matón".
"Enseguida me juzgó por mi aspecto".
"Cuidado con el encargado racista".
"Boicot".
EL BOICOT DE AUTOBUSES DE MONTGOMERY
MARCHA EN WASHINGTON POR EL EMPLEO Y LA LIBERTAD
BOICOT DE LA UNIVERSIDAD DE NY
¡PAZ!
¡TRABAJO PARA TODOS!
¡EXIGIMOS VIVIENDAS DIGNAS!
LOTO
Loto. ¿Qué significa eso?
¿Y el namoura?
Lo siento. No he llegado a la pastelería a tiempo...
He ido a otra y he comprado un baklava.
Te gusta... el baklava.
El namoura es muy especial para esta familia.
Ellos han hecho el mismo viaje desde Siria hasta Turquía y hasta aquí.
No fue fácil para nosotros.
No, no lo fue.
Están tan confusos como lo estuvimos nosotros.
Hagamos lo que sea
para que mañana se sientan como en casa.
Vale. Lo siento. Lo entiendo.
Mañana compraré el namoura.
Vale. Bien.
No las sujetes con fuerza y vigila tu pulgar, ¿vale?
Despacio. Relájate. Es mejor si no se te cae.
¿Tú crees?
Solo... un poco... - Se me va a caer.
Vale.
Bien, pero hazlo un poco más rápido.
Se te ha notado lo de la palma de Tenkai,
pero... sigue.
¿Era tu carta? - No era mi carta.
Intenta relajarte y estar tranquila. Eso es. Ha sido increíble.
¿Dos de diamantes?
Eso es...
¡Tachán! - Muy bien.
¿De verdad lo crees? Porque me siento como una aficionada.
Charli, no te desanimes. Yo empecé igual.
Amanda y yo actuando un día en la playa
y nadie prestaba atención, como de costumbre.
Entonces, un abuelito se acercó
y nos pidió que actuáramos en la quinceañera de su nieta.
Un día para prepararlo todo.
¿Y qué tal salió?
No fue perfecto. - Genial.
Pero sí lo bastante bien para impresionar a los asistentes.
Y empezaron a salir más eventos. Vas por el buen camino.
FELIZ CUMPLEAÑOS, ETHAN
Adelante. Mirad cuántas cosas.
Menos mal que hemos podido contratarte con tan poco margen.
A Ethan le va a hacer mucha ilusión.
Muchas gracias por invitarme. Estos son mis... ayudantes...
¿Dónde pueden mis ayudantes montar esto?
Justo aquí.
¡Mamá!
Lo siento. Un momento, por favor.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Charli, ¿qué pasa? Te has bloqueado.
Mirad.
Oliver. - ¿El fantasma?
Tal vez deberíamos cancelar la fiesta.
Oh, Ethan. Después de lo que hemos pasado este mes,
creo que sería buena idea celebrar una fiesta.
Pero echo de menos al tío Oliver.
¿Al tío Oliver?
Traducido por Iria D. Recondo