Pole loogiline.
„Sõnaka talupoja“ ehtsust kontrolliti kuue kuu eest, et Kairoks korras oleks,
aga ilmselgelt pole, Todd.
Ma olen nõutu, aga lastel on õigus.
See on võltsing.
Aga kuidas? Miks? - Ema, oled kombes?
Ei. See ajaloolise tähtsusega hindamatu artefakt lihtsalt kadus?
Palun räägi uuesti, kuidas te seda mõistsite.
Jah.
Tegelesin noorte antropoloogide... - Arheoloogide.
Arheoloogide klubi ülesandega. Muidugi. Klubisid on nii palju, et ajan segi.
Samir käis „Sõnakat talupoega“ vaatamas ja pildistamas.
Jah. Nägin, et raamatukogu saidi foto erineb minu piltidest.
Näete, algsel „Sõnakal talupojal“ on rebend siin.
Aga see versioon on auguta. See peab olema võltsing.
Ja sa mainisid
„Talupoja“ Egiptusele tagastamist, seega rääkisime kohe sulle.
Te kõik tegite õigesti. Aitäh.
Mida teha? - Teavitame politseid.
Ei, veel mitte. Tegeleme asjaga ise. Muidu puhkeb meediatsirkus.
Jah. Räägin nõukoguga eradetektiivi palkamisest.
Tore.
Aitäh, lapsed. Me jätkame ise. Kodus näeme, kullake.
Aga küsimusi on veel palju. Kes „Talupoja“ varastas? Kuidas?
Miks seda tehti? Ja Oliveri kabineti hieroglüüfid?
Tõlgin veel neid.
Eradetektiiv olgu osav.
Sest ma ei tea, kuidas asi sealt kätte saadi.
Jah. Mustkunstnikku oleks vaja olnud.
Kus ma olen?
Vabandust.
Helistasin talle...
Halloo?
Mis toimub?
Ma vaid oletan, aga asi pole vist läbi.
Kummituskirjanik
Oliver vabastas uue tegelase.
Jah. Teda näeme ja kuuleme vaid meie. Täpselt nagu „Võlur Oziga“.
Aga uut raamatut ma ei tea.
Kas Oliver jääbki igavesti tegelasi välja laskma?
Vanurina oleks see liig.
Tahan nautida pensionipõlve ilma Pipi Pikksuka tulekut pelgamata.
Keskendume olevikule.
Halloo? Mis...
Ega me talle tõtt rääkida saa? - Ei.
Kus pressikonverents on?
Mis asi?
Suur ruum reporterite,
mu produtsentide, assistentide ja sponsoritega.
See on ju Miami konverentsikeskus, eks?
Ei.
Oi ei. Ei-ei.
Kus Leo El Magnífico on?
Kes see on?
Mina. - Räägid endast kolmandas isikus?
Leo räägib jah. Mu eripära. Palun öelge, kus ma olen.
Õnnitlen! Teleportisid teisest dimensioonist.
See on küll veider, aga vahel... - On kummitus nimega Oliver.
Ta laseb raamatutegelasi me maailma, lahendamaks Egiptuse artefakti vargust.
Sa oled vist üks tegelastest, aga me ei tea, mis raamatust.
Me ju ei pidanud talle tõtt rääkima.
Tõde on sama jabur kui su vale.
See on täiuslik!
On?
Miamis olen ma väga popp mustkunstnik.
Enne siiatulekut oli mul pressikonverents. Miami Heraldist öeldi:
„Leo El Magnífico, sa oled mitu kuud lubanud uskumatu seninägematu triki teha.“
Ma tardusin.
Kõik kaamerad mu ümber klõpsusid.
Aga tõde on see, et mul pole suurt trikki.
Ma ei tea, mida teha. Olen jännis. Mul pole veel suurt wepa't olnud.
Mis see on?
Enamik, kes ütleb „wepa“,
tahab öelda „lahe“, „äge“, „palju õnne“.
Aga kui Leo ütleb „wepa“, on see eluviis.
See on puhas põnevus, lõputult avastamine.
See on loosung mu kaubal, müügil 25 riigis.
Ehk jõuan teid aidates ka selle wepa leida?
Aga sind ei heiduta see, et raamatutegelane oled?
Kui Leo pole teie maailmas ehtne, ei pruugi ka te Leo omas olla.
Ehk olete ise raamatutegelased?
Leo ütleb alati:
„Kogu pildi nägemiseks pead teise nurga alt vaatama.“
Pidasite vist silmas seda.
Noor mustkunstnik, kes saab Miamis kuulsaks.
Ei-ei, kogu maailmas. - Kuulsus hakkab pähe
ja ta kasutab loosungina valesti hispaaniakeelset sõna „wepa“.
Nii arvab tema. - See on ülivahva. Teile meeldiks.
Kõlab hästi. Tahan selle osta.
Loe läbi ja too tervena tagasi.
Anname vahel erilise laenutusõiguse.
Perekonnatraditsioon. Head lugemist.
Aitäh.
Tühjad lehed, nagu viimati.
Pablo Cartaya „¡Leo! El Magnífico“. Seekord peame kõik lugema.
Jah. Parem kohe teada, kas selles kuri nõid on.
Hei, kutid!
Terekest. - Tere, Samir.
Lugesin Idrisele. Olimegi lõpetamas.
Minu sõbrad Charli ja Nia.
Väga meeldiv tutvuda.
Teiega ka.
Samir, tahtsingi öelda, et laupäeval korraldame peo sugulastele mu kodukülast.
Nad kolisid USA-sse. Tervitame neid.
Räägime oma kahest aastast Ameerikas. - Kõlab hästi.
Sulle on eriline ülesanne.
Palun too pagariärist neile namoura, nende lemmik dessert.
Pole probleemi.
Ja muidugi olete mõlemad meie peole kutsutud.
Enne namoura söömist pole elanud.
See on minu arust maailma kõige maitsvam kook.
Tuleme. - Kindlalt.
Oot...
Läki.
Kohtume homme arhiivis ja uurime „Sõnaka talupoja“ vargust?
Ütleme lihtsalt „ST“? „Sõnakas talupoeg“ on suutäis.
Sõnakas talupoeg... Näete? Raske.
„ST“ siis.
Noh, mida arvad?
Pole paha. - Pole paha? See on mu parim trikk.
Sa paljastasid veidi oma vasaku käega ja...
Ei-ei. Ei midagi sellist. Peame tööd tegema. Vaatame su varustust.
Sa tegid kõike, mis mul algul oli, aga päriselt vajad sa...
Kas kõik on korras?
Sama võlukeppi kasutas La Vistas mu sõber Amanda.
Oot, sa olid ju Miamist.
Nüüd elan seal, aga üles kasvasin La Vistas.
See on väikelinn Florida rannikul.
Tegime Amandaga rannal tasuta mustkunstisõusid.
Meie publikuks olid tavaliselt vaid vanad doominomängijad, aga see oli tore.
Amandat motiveeris publiku naeratuste nägemine.
Ei ole nii!
Ka mind motiveerib see.
Igatahes, suurel telesaatel „Mis su talent on?“
oli Miamis prooviesinemine, aga Amanda ei tahtnud minna.
Seega läksin ma hoopis üksi.
Ma tulin võitjaks ja kõik muutus pärast seda.
Nüüd olen Leo El Magnífico.
Noh, aeg on hiline. Kas siin tehakse ase ära?
Meil on lihtsalt diivan keldris.
Hästi.
Buenas noches.
Ema ütles õhtusöögil, et nõukogu palkas
eradetektiivi, kes võib arhiivi sulgeda. Sel juhul peame asja kähku lahendama.
Hakkame pihta.
Päriselt ka? - Minu eripära.
Mitu sul neid on?
SÕNAKAS TALUPOEG
Lukku saaks muukida ja „ST-ga“ lahkuda, aga vaadake,
valvekaamerad näeksid.
Kas ikka näeksid?
Palun käige aeglaselt toas ringi, kuni ma tagasi tulen.
Kuulge, kas lugesite raamatu läbi?
Jumaldasin seda. - Mina ka.
See oli hea, kui ta Miamisse... - Ära räägi, mul on pooleli.
Wepa.
Niisiis, valvekaamerad ei näe siit siiani.
Pimeala.
Aga „ST“ polnud pimealas. Ma ei mõista. - Mina ka mitte.
Veel. Aga pidage meeles, et iga avastus, kuitahes väike, võib kasulik olla.
Noh, seniks peame selgitama välja, kuidas „ST“ vitriinist välja saadi.
Vaadake! Mees vist soovib midagi näha.
Perfecto.
Nüüd vaatleme.
Seal kaameraid pole.
Seega „Sõnakat talupoega“ saab erikollektsioonide ruumis vaadata,
aga raamatukoguhoidja valvab sind kogu aja.
Kui sa just tähelepanu kõrvale ei juhi.
Täpselt! Raamatukoguhoidjat võib segada.
Raamatukoguhoidja on hõivatud ja see annabki võimaluse.
Siis vahetati päris ese võltsi koopia vastu.
Jah. Kurjategijad võisid võltsingu portfellis tuua.
Kõik enne raamatukoguhoidja naasmist. Väga osav.
Ja kurjategijad seisid naeratades,
kui võlts „Sõnakas talupoeg“ tagasi vitriini viidi.
Valmis. - Aitäh.
Ja kurjategija lahkub ruumist.
Tõeline „Sõnakas talupoeg“ sellisesse kotti peidetud.
Mõtlesimegi välja.
Vabandust. Pean kotti kontrollima. Kahjuks erandeid ei tehta.
Tänan.
Nii palju siis me teooriast. Raamatukoguhoidja vaatab kotti.
Oleme lähemal. Sellist mõistatust pole kerge lahendada.
Mu abuela ütleb alati „tengan fe“. „Tuleb uskuda“.
Kas see on kummitus? - Saa tuttavaks: Oliver.
„Sarkofaag“?
See on ju kirst, millesse muumiaid pandi?
Läki!
Mida kummitus teeb? - Ta ei suhtle just selgelt.
Koputame uksele.
Ja küsime ülakorruse kirstu näha? - Ei. Ütleme, et oleme veidral aardejahil.
Või et elasime väiksena siin
ja igatseme oma vana tuba näha.
Või et oleme maaklerid... - Vaatleme õige praegu.
Nõus. Vaatlemine võib väga väärtuslik olla.
Peame vaid millalgi Samiriga pagariäris käima.
Mis on? - Mul täitsa ununes.
Pean õega kampuses kohtuma. Me aitame oma vanemaid maalritööga.
Vabandust, pean minema. Andke teada, kuidas läks.
Aitäh abi eest.
Tore on viimaks vaikust saada.
Charli on võrratu,
aga väsitav on kuulda kõike, mis talle pähe tuleb.
Mõelgu veidi ja valigu parim.
Ta lihtsalt töötleb asju nii.
Nojah, veidi tüütu.
Noh, keegi meist pole täiuslik.
Näiteks on sul kombeks ülejäänud grupi eest otsustada.
Ütlesid Leole, et ta on raamatust, kui leppisime kokku, et ei ütle.
See võib Charlile tüütu olla.
Vau. Tõepomm!
Vabandust, nõustusin sinuga.
Tean vaid, et Oliver valis meid põhjusega.
Peame õppima koos töötama.
Olgu.
See tuleb lõbus. - Jah.
Jah. - Läki.
Jah, käisime paari...
Nad lähevad vist karatetundi. Sinna jõudes lähme lahku.
Ma jälitan ema, teie last.
Uurime, kuidas nende majja pääseda.
Kuidas poisile karatetunnis ligi pääseda? - Mõtleme välja.
ESIMENE TUND TASUTA IGAS VANUSES TERETULNUD!
Üks, kaks, kolm, neli. Hingake.
Just, sedasi.
Osav oled. - Aitäh.
Mu märguandel. Üks, kaks, kolm.
Sa jõllitad teda. Imelikuks muutub. Ole rahulik.
Ma ei oska rahulik olla.
Hei.
Kuula, mida ema räägib.
Ma ei pääse lähedale. - Tracy, kõrgemale.
ALLEN VÄRV & DISAIN
Mis hoone see on?
Hawthorne'i klubi. Sisse saavad vaid parimad.
Kui kampust külastab keegi üliedukas,
poliitik, kunstnik, teadlane, einestab ta alati klubiliikmetega siin.
Loodud sidemetega saab interniks, tööle ja kõike muud.
Kuidas liituda? - Pead kutse saama.
Ja aastas saab sisse vaid 10-15 inimest.
Küllap tahavad sind.
Sa olid keskkoolis targim. - Siin olen keskpärane.
Ülikoolis on oodatust raskem sõpru leida.
Sydney, eks?
Käime koos siserattasõidus.
Õigus jah. Ime, et mind higita ära tundsid.
Mina olen Amber. Nemad on Liam, Stephanie ja Ben.
Tere.
Tema on mu õde Charli.
Te värvite hoonet? - Me vanematel on maalriäri.
Aitame vahel, nagu Hawthorne'i klubiga.
Lahe.
Hei, hr Boyd. Tore teid näha. - Avery.
Tore tagasi olla.
Noh, peaksime sisse minema.
Oli tore kohtuda. Näeme trennis.
Tšau. - Tšau.
Näe, sa leidsid sõpru.
Küll peagi lõunatad klubis. - Loodetavasti.
Todd, veidi kõrgemale. Just nii.
Seal oli liiga palav, nii et ma... - Sedasi.
Mina olen Samir. Mis sinu nimi on? - Päriselt ka?
Aitäh. Head aega.
Ta teeb homme pojale sünnipäevapeo.
Peame sinna saama. - Oot.
Ema tellis miniloomaaia, aga firma ei saa homme tulla.
Seega pidu võib ära jääda.
Kas sul oli just wepa? - Jah.
Vabandust. Kuulsin, et te pojal on homme sünnipäevapidu,
aga meelelahutus hüppas alt. - Jah.
Ma tunnen mustkunstnikku.
Mida sa tegid?
Charli, sedasi pääseme majja.
Su sõu ajal saame sarkofaagi otsida. - See on košmaar.
Pean päevaga valmistuma. Küsinud enne minult!
Pidin hetkega otsustama.
Pealegi on meil proff, kes sind ette valmistab.
Sa ei mõista, Nia.
Mul on vaid kolm trikki publiku jaoks valmis. Kolm!
Kaotan mündi ära, tõmban suust pika lindi
ja peidan paar kaarti varrukasse. Kõik!
Varrukasse! Kas sa mainisid varrukat?
Varrukas...
Nia, palu raamatukoguhoidjal näidata kahte eset.
„Krahv Monte Cristo“ esitrükki ja seda pelikanimaali.
Miks?
Tean nüüd, kuidas kurjategijad „Talupoja“ eriruumist ära viisid.
Ja järgmise trikina demonstreerin seda kavalat plaani.
See oli üsna lihtne.
Meie ülikaval varas soovis vaadata kahte asja.
Jah?
Näidake „Sõnakat talupoega“ ja pelikanimaali.
Näidake „Krahv Monte Cristot“ ja seda pelikanimaali.
End tuvastati.
WICKFORDI ÜLIKOOL
Mu ema töötab siin.
Logiraamatusse pandi kirja.
Esemed toodi erikollektsioonide ruumi.
Tuletan meelde, et selles ruumis kaameraid pole.
Järgmisena tekitas teine kurjategija diversiooni.
Vabandust, kohe tulen.
Vabandust.
See aina juhtub mul.
Ja siis tuli maagiline hetk.
Raamatukoguhoidja puududes
peitis kurjategija „Sõnaka talupoja“ pelikanimaali sisse
ja võttis välja võltsingu,
enne kui raamatukogupidaja naasis, ilma et ta midagi teaks.
Vabandust.
Ma lõpetasin. Tänan.
Ma lõpetasin. Aitäh.
Aitäh.
Lõpuks pani raamatukoguhoidja võltsi „Sõnaka talupoja“ vitriini luku taha
ja tõstis maali tagasi seinale, ehtne „Sõnakas talupoeg“ sees.
Nii kurjategija seda tegigi.
See oli äge. - Plaksutaksin, kui raamatukogus poleks.
Kui Charli mainis varrukat,
mõistsin, et iga käetriki võti on varrukas, kuhu kaart peita.
Varas vajas artefakti jaoks varrukat.
Seal see ongi.
Oot.
See on küll tore, aga...
teame vaid, kuidas „ST“ eriruumist välja viidi.
Aga kuidas see maalist eemaldati?
Hea küsimus.
Noh, ehk on vastus sünnipäevapeol. Sarkofaagis.
Miks muidu Oliver meid sinna saatis? Ta näitas vihjet kohe, kui jännis olime.
Nõus.
Sarkofaagi sisu, eeldatavasti muumia, aitab müsteeriumi lahendada.
Hei. - ...valikut pole. Peame selle sulgema.
Vabandust, aga arhiiv on nüüd suletud.
Infot saab ülikooli saidilt.
See oli vist ülikooli eradetektiiv.
Mida nüüd teha?
Vaatame asja teise nurga alt.
Näksi tahaks. - Hea nurk!
Tahan rahuldada nälga, aga mitte õhtusöögi arvelt.
Oot. Päevalilleseemned.
Hei! Pea hoogu.
Mina? - Jah. Palun ava seljakott.
Miks?
Ja miks mitte mina või nemad?
Lase käia.
Rahul?
Läki. Siia enam ei tule. - Mitte mingil juhul.
Oled kombes?
Nagu too naine pidas mind vargaks, sest olen must.
Mees ei varjanud oma rassismi.
Kas ütleme talle midagi?
Leo ei kasuta mustkunsti kättemaksuks. Aga antud juhul võib erandi teha.
Ei, ma ei taha stseeni teha. Lihtsalt uskumatu lugu.
Isegi minu maailmas pole tähtis, kui edukaks saan,
ikka vaadatakse ülalt alla, kui hispaania keeles räägin.
Kui me Ameerikasse tulime, hakkas mees tänaval me peale karjuma.
Ütles, et me pole siin teretulnud ja peaksime naasma sinna, kust tulime.
CENTRALI TOIDUPOOD
„Mind nimetati kaagiks.“
„Rassiline profileerimine.“
„Poodnik on rassist.“
„Boikott“.
MONTGOMERY BUSSI BOIKOTT SÕJAVASTANE MEELEAVALDUS
APARTHEIDIVASTANE BOIKOTT
RAHU!
TÖÖKOHAD KÕIGILE!
NÕUAME MAJUTUST - HÄÄLEÕIGUST
LOOTOS
Lootos. Mida see tähendama peaks?
Kus namoura on?
Vabandust. Ma ei jõudnud pagariärisse,
seega ostsin mujalt baklava.
Sulle ju maitseb baklava. - Namoura on sellele perele eriline.
Ja nad tulid siia Süüriast Türgi kaudu, nagu meie.
See polnud ju meile kerge?
Ei olnud.
Ka nemad on nüüd segaduses ja jahmunud.
Teeme homme kõik, et neile kodutunnet anda.
Olgu. Palun vabandust. Ma mõistan.
Toon homme namoura.
Olgu. Väga hea.
Ära pigista kaarte. Ettevaatust pöidlaga.
Aeglaselt. Rahulikult. Parem, kui maha ei pilla.
Arvad?
Veidi... - Maha pillan.
Olgu.
Väga hea, aga veidi kiiremini.
Väga hea. Veidi näitasid Tenkai-võttega, aga jätka.
Sinu kaart? - Ei ole.
Rahulikult ja sujuvalt. Just nii. See oli vapustav.
Ruutu kaks? - Excelente.
Hea küll. Aeglaselt.
Väga kena. Wepa.
Arvad tõesti? Sest ma tundsin end amatöörina.
Ära lase end heidutada. Ka mina alustasin nii.
Esinesime Amandaga kord rannal ja keegi ei pannud tähele, nagu ikka.
Siis tuli üks abuelita ja palus meil ta lapselapse quinceañera'l esineda.
Päevaga pidime valmistuma. - Kuidas läks?
Täiuslik polnud. - Tore.
Aga avaldasime sünnipäevalistele muljet.
Ja peagi saime veel tööd. Sa oled õigel teel.
Gracias.
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, ETHAN
Tulge sisse. Nii palju asju!
Tore, et saite nii ootamatult tulla. Ethan satub elevile.
Suur tänu kutsumast. Kus saavad mu... assistendid...
Kus saavad mu assistendid end sisse seada? - Siinsamas.
Ema?
Andestust. Palun vabandage mind hetkeks.
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS
Charli, mis on? Mõtteisse vajusid.
Vaadake.
Oliver. - Kummitus?
Ehk ei tasu pidu teha?
Ethan. Pärast kõike, mis sel kuul juhtus,
võib pidu hea mõte olla.
Aga igatsen onu Oliveri.
Onu Oliveri?
Tõlkinud Silver Pärnpuu