C'est impossible.
J'ai fait authentifier ce document il y a six mois.
Tout devait être en ordre avant son transfert
et ce n'est pas le cas, Todd.
Je suis confus...
Les enfants ont raison.
C'est une copie.
Comment ? Pourquoi ?
Maman, ça va ? - Non.
Cet artefact a une valeur historique inestimable.
Et il a disparu ?
Redis-moi comment tu l'as découvert. De A à Z.
C'était pour les anthropologistes...
Les archéologues.
Le club d'archéologues.
Il y a plein de clubs...
Je perds le fil.
Bref, Samir regardait le document et il a pris des photos.
La photo sur le site de la bibliothèque était différente de la mienne.
Regardez, le document original est déchiré juste ici.
Mais cette version est intacte.
J'ai pensé à une copie.
Et je me suis rappelé que le document retournait en Égypte.
On est venus tout de suite.
Vous avez bien fait. Je vous assure.
Merci.
Qu'allons-nous faire ?
Appelons la police.
Non, pas tout de suite.
Réglons ça en interne. Si ça se sait, la presse va se régaler.
Vous avez raison.
L'université engagera un détective privé.
Parfait.
Merci, les enfants.
On prend le relais.
À plus tard, ma puce.
Ça pose un tas de questions.
Qui a volé le document ? De quelle manière ?
Et pourquoi ?
Et les hiéroglyphes dans le bureau d'Oliver ?
Je suis en train de les traduire.
J'espère que le détective est doué.
Je vois pas comment on peut sortir quelque chose d'ici.
Seul un magicien pourrait y arriver.
Où suis-je ?
Excusez-moi ?
Bonjour ?
S'il vous plaît ?
Que se passe-t-il ?
C'est qu'une intuition, mais...
je pense pas que ce soit fini.
LE SECRET DE LA PLUME
Oliver a libéré
un autre personnage.
Exact.
Personne ne le voit ou l'entend à part nous.
Comme pour Le Magicien d'Oz.
Mais je connais pas ce livre.
Il va libérer plein de personnages ?
Toute notre vie ? Je veux pas de ça quand je serai vieille.
Je veux profiter de ma retraite sans voir débarquer Fifi Brindacier.
Concentrons-nous sur le présent.
On peut pas lui dire la vérité.
N'est-ce pas ? - Jamais de la vie.
Où est la conférence de presse ?
La quoi ?
La salle avec la presse,
mes producteurs, mes assistants,
mes sponsors ?
On est bien au palais des congrès de Miami ?
Non.
Où est Leo El Magnífico ?
C'est qui ? - Moi.
Tu parles de toi à la 3e personne ?
Leo le fait, oui.
Ma marque de fabrique. Dites-moi où je suis.
Bravo, tu viens d'une autre dimension.
C'est bizarre, je sais...
Il y a un fantôme.
Il s'appelle Oliver.
Il libère des personnages fictifs pour retrouver un manuscrit égyptien volé.
Et tu sembles être un de ces personnages,
mais on ignore de quel livre tu sors.
On devait lui cacher la vérité.
Ça vaut ton mensonge ridicule.
C'est parfait !
Vraiment ?
Vous voyez, à Miami, je suis un magicien très populaire.
Avant d'atterrir ici, j'étais en conférence de presse.
Le Miami Herald me disait :
"Leo El Magnífico, vous nous avez promis un tour incroyable
"jamais vu auparavant."
Je me suis figé.
Les photographes me mitraillaient.
Mais en réalité,
j'ai aucun tour dans mon sac.
Je sais pas quoi faire, je suis coincé.
J'ai pas encore eu
mon super huepa !
C'est quoi ?
Quand les gens disent huepa,
ils sous-entendent : "cool", "génial", "bravo".
Mais quand Leo le dit,
c'est un mode de vie.
L'excitation à l'état pure. La découverte à perte de vue.
C'est écrit sur mes produits dérivés, disponibles dans 25 pays.
Si je vous aide à résoudre votre mystère,
je trouverai peut-être mon huepa.
Tu es à l'aise avec cette histoire de personnage fictif ?
Si Leo n'existe pas dans votre monde, qui dit que vous existez dans le sien ?
C'est peut-être vous, les personnages fictifs.
Comme Leo le dit toujours :
"Pour tout voir, il faut différents points de vue."
LE VILLAGE DES LIVRES
Tu dois parler...
de celui-là.
Un enfant magicien qui gagne un concours et devient célèbre à Miami.
Non, à travers le monde.
La gloire lui monte à la tête et il force les gens à dire "huepa",
un mot espagnol
qu'il emploie très mal.
Ça n'engage qu'elle.
C'est super drôle.
Tu vas adorer. - Génial. Je vous l'achète.
Prends-en soin et rapporte-le après l'avoir lu.
De temps en temps,
on prête exceptionnellement des livres.
Une sorte de tradition familiale. Bonne lecture.
Merci.
Il est vide.
Comme la dernière fois.
¡Leo! El Magnífico de Pablo Cartaya.
On doit tous le lire.
Exact. S'il y a une sorcière maléfique,
mieux vaut vite le savoir.
Salut !
Bonjour. - Coucou, Samir.
Je faisais la lecture à Idris.
On vient de finir.
Voici mes amies, Charli et Nia.
Ravi de vous rencontrer.
De même.
Samir, au fait !
Samedi soir, on organise une soirée pour des gens de mon village natal.
Ils viennent d'arriver, on veut les accueillir.
On leur racontera nos deux années en Amérique.
OK, super.
J'ai une mission pour toi.
Tu pourras acheter une namoura à la pâtisserie ?
Leur dessert préféré.
Bien sûr, pas de souci.
Merci. Et ça va sans dire, vous êtes toutes les deux invitées.
Vous devez goûter la namoura.
Si vous voulez mon avis, c'est le meilleur gâteau du monde.
On sera là. - On viendra.
Allez, viens.
On se voit demain pour élucider le vol du Conte du Paysan éloquent ?
On peut dire le P.E. ? Le titre en entier, c'est compliqué.
Le Conte du Paysan éloquent, Le Conte... Tu vois ? C'est galère.
Va pour le P.E.
Alors...
t'en penses quoi ?
Pas mal.
"Pas mal" ? C'est mon meilleur tour.
On a brièvement vu la pièce dans ta main gauche.
Non, je veux pas de ça.
On a du travail.
Montre-moi ton matériel.
J'avais la même chose quand j'ai débuté,
mais ce qu'il te faut, c'est...
Ça va ?
C'est la même baguette que mon amie Amanda utilisait à La Vista.
Tu viens pas de Miami ?
J'y vis à présent,
mais j'ai grandi à La Vista.
Une petite ville côtière en Floride.
Avec Amanda, on faisait des tours de magie sur la plage.
Notre public se résumait aux vieillards qui jouaient aux dominos, mais...
c'était génial.
Amanda disait qu'elle faisait ça pour voir les gens sourire.
Incroyable !
C'est pour ça que je fais de la magie.
Un jour,
une émission recherchait des talents et organisait des auditions à Miami.
Mais elle a pas voulu y participer.
J'y suis allé tout seul.
J'ai gagné...
et tout a changé après ça.
Maintenant, je suis Leo El Magnífico.
Il se fait tard.
Ma chambre est prête ?
On a un canapé au sous-sol.
Bien.
Au dîner, ma mère a dit qu'ils avaient engagé une détective
qui pourrait fermer cette salle.
Si c'est vrai, on doit élucider le mystère et vite.
Au boulot !
Sérieux ?
Ma marque de fabrique.
T'en as encore beaucoup ?
On peut crocheter la serrure et prendre le P.E., mais regardez.
Ce serait à la vue des caméras.
Pas si sûr.
Faites le tour de la pièce en marchant,
le temps que je revienne.
Dites, vous avez fini de lire le livre ?
J'ai adoré. - Moi aussi.
Quand il arrive à Miami... - J'ai pas fini !
Me spoilez pas, merci.
Les caméras de sécurité couvrent pas la zone qui va d'ici à ici.
Un angle mort.
Le P.E. était pas dans l'angle mort, je comprends pas.
Moi non plus.
Pas encore.
Mais n'oubliez pas, chaque découverte, aussi petite soit-elle, peut être utile.
En attendant, il faut absolument qu'on découvre
comment il a sorti le P.E. de la vitrine.
Regardez.
Il veut consulter quelque chose.
À présent, on observe.
Aucune caméra de sécurité.
On peut sortir le P.E. et le consulter dans la salle des œuvres rares.
Mais une employée nous surveille tout du long.
Sauf si on fait diversion.
Exactement ! Quelqu'un peut détourner son attention.
Son attention est détournée.
C'est le moment ou jamais.
L'original a pu être échangé avec la copie.
Oui, le malfaiteur a pu apporter la copie dans une sacoche.
Avant que l'employée ne revienne.
Très malin.
Le malfaiteur est tout sourire
quand le faux papyrus retourne dans sa vitrine.
C'est tout bon. - Merci.
Et le malfaiteur quitte la pièce.
Avec le papyrus original dans un sac comme celui-ci.
Tout s'éclaire. - Excusez-moi ?
Je dois inspecter votre sac.
Aucune exception, je le crains.
Notre théorie s'envole.
Elle vérifie les sacs à la sortie.
On progresse.
Assembler un tel puzzle n'est pas facile.
Comme dirait mon abuela :
"Tengan fe."
Gardez la foi.
C'est le fantôme ?
Je te présente Oliver.
"Sarcophage" ?
C'est pas un cercueil dans lequel on enterrait les momies ?
En route !
Où il veut en venir ?
C'est jamais très clair.
Allons frapper.
Pour dire quoi ? On veut voir vos cercueils ?
On dit qu'on fait une chasse au trésor.
Ou qu'on vivait là avant et qu'on veut voir nos chambres
parce qu'elles nous manquent.
Ou qu'on est agents immobiliers... - Et si on observait ?
Je suis d'accord. Observer peut être très utile.
À part aller à la pâtisserie de Samir, on a rien de prévu.
Quoi ? - J'ai complètement oublié.
Ma sœur m'attend sur le campus.
On doit aider nos parents à repeindre un truc.
Je dois filer. Tenez-moi au courant !
Merci de ton aide.
Enfin du silence.
J'adore Charli,
mais elle dit tout ce qui lui passe par la tête.
Elle pourrait faire le tri.
C'est sa façon de réfléchir.
C'est agaçant.
Personne n'est parfait.
Par exemple,
tu décides toujours pour tout le groupe.
T'as dit à Leo qu'il venait d'un livre, alors qu'on voulait lui cacher.
Ça doit agacer Charli.
Ouah, t'as lâché une bombe !
Désolé, j'appuyais tes propos.
Je sais qu'Oliver nous a choisis pour une raison.
On doit apprendre à travailler en équipe.
Ça va être super chouette.
Venez.
On en a déjà fait quelques-uns.
Ils vont à un cours de karaté.
Une fois là-bas, on se sépare.
Je piste la mère, et vous, le petit.
On doit découvrir comment entrer chez eux.
Comment je suis censé l'approcher s'il fait du karaté ?
On trouvera un moyen.
PREMIER COURS GRATUIT TOUT ÂGE
... trois, quatre...
Respirez. Bien, comme ça.
Tu te débrouilles bien.
Merci.
À mon signal. Un...
Tu le dévisages.
C'est bizarre.
Sois cool.
Je sais pas comment être cool.
Va écouter ce qu'elle dit.
Je dois pas trop la coller.
Tracy, un peu plus haut.
C'est quel bâtiment ?
Le club Hawthorne. Seule la crème de la crème y va.
Dès qu'une célébrité est sur le campus,
politiciens, artistes, scientifiques,
ils déjeunent avec les membres du club.
Et les contacts peuvent déboucher sur un stage, un emploi.
Comment tu t'inscris ? - T'es parrainé.
Ils acceptent qu'entre 10 et 15 personnes par an.
Ils te parraineront.
T'étais la plus futée du lycée.
Ici, je suis quelconque.
C'est plus dur
de se faire des amis que ce que je pensais.
Sydney, c'est bien ça ?
On est dans le même cours de spinning.
Tu m'as reconnue sans la transpiration.
Je m'appelle Amber.
Voici Liam, Stephanie et Ben.
Ma sœur, Charli.
Vous repeignez ?
Nos parents ont une société de rénovation. On les aide pour les gros projets.
Cool.
M. Boyd, ravi de vous voir.
Avery.
Ravi d'être de retour.
On doit filer.
Ravie de vous avoir vues. On se voit au sport.
Regarde, tu t'es fait des amis.
Tu vas bientôt déjeuner là-bas. - J'espère.
OK, Todd, un peu plus haut. C'est bien.
Il faisait trop chaud là-bas...
C'est bien.
Je m'appelle Samir. Et toi ?
T'es sérieux ?
Merci. Au revoir.
Son fils fête son anniversaire demain.
Faut y aller. - Pas si vite.
Ils devaient aller à la ferme, mais c'est annulé.
Ils peuvent pas y aller.
La fête risque de tomber à l'eau.
T'as eu un huepa?
Oui.
Excusez-moi ?
Pour l'anniversaire de votre fils, vous n'avez plus d'animation ?
En effet.
Eh bien, je connais une magicienne.
Tu as fait quoi ?
Ça nous permet
de rentrer chez eux.
Tu fais ton spectacle et on cherche le sarcophage.
C'est un cauchemar.
J'ai qu'un jour pour m'entraîner. T'aurais dû m'en parler.
J'ai dû improviser.
Et de toute façon,
un pro t'aidera à te préparer.
Tu comprends pas, Nia.
J'ai que trois tours à montrer aux gens. Trois !
Je cache une pièce,
je sors un foulard de ma bouche
et je mets des cartes dans ma manche, c'est tout.
Manche ! T'as dit "manche" ?
Manche, manche...
Nia, demande à l'employée si tu peux examiner deux objets.
L'édition originale du Comte de Monte-Cristo
et ce tableau de pélican.
Pourquoi ?
Je sais comment le faussaire a enlevé le papyrus
de la salle des œuvres rares.
Et mon prochain tour mettra en lumière son plan diabolique.
C'est assez simple.
Notre voleur ingénieux a demandé à consulter deux objets.
Le Conte du Paysan éloquent et le tableau du pélican.
Le Comte de Monte-Cristo et le tableau du pélican.
Une carte d'identité fut montrée.
Ma mère travaille ici.
Le registre fut signé.
Les objets furent apportés dans la salle des œuvres rares.
Une salle qui, je le rappelle,
ne possède aucune caméra.
Ensuite,
un second malfaiteur
crée une diversion.
Pardon, je reviens.
Excusez-moi.
Ça recommence.
C'est là que la magie opère.
L'employée à l'écart,
le malfaiteur cache le papyrus
dans le tableau.
Il met en place le faux papyrus
juste avant que l'employée ne revienne.
Ni vu ni connu.
Toutes mes excuses.
J'ai terminé. Merci.
Merci.
Pour finir,
l'employée enferme à double tour le faux papyrus dans la vitrine.
Et raccroche le tableau au mur avec le vrai papyrus à l'intérieur.
Voilà comment le malfaiteur a fait.
Incroyable. Si on n'était pas dans une bibliothèque, j'applaudirais.
Quand Charli a dit "manche",
je me suis souvenu
qu'un bon tour de passe-passe repose sur la dissimulation.
Il lui fallait un endroit où cacher l'artefact.
Et le voilà.
Une minute.
C'est super, mais...
On sait comment il a sorti le P.E.
de la salle des œuvres rares.
Mais on ignore
comment il l'a sorti du tableau.
Bien vu.
Bon...
La réponse sera peut-être à la fête, dans le sarcophage.
Pourquoi Oliver en aurait parlé, sinon ?
Dès qu'on a été coincés, il nous a montré cet indice.
Je suis d'accord.
Quoi qu'il contienne,
sûrement une momie, ça percera le mystère.
On n'a plus le choix.
On doit tout fermer.
La salle des archives est dorénavant fermée.
Consultez notre site web pour plus d'informations.
Ça doit être la détective
engagée par la fac.
On fait quoi ?
On change de point de vue.
On mange un bout ? - Bien vu !
Je veux calmer ma faim sans me couper l'appétit pour le dîner...
Mais oui, des graines de tournesol !
Une petite seconde.
Moi ?
Oui, ouvre ton sac à dos.
Pourquoi ?
Pourquoi pas mon sac à dos ?
Ou les leurs ?
Exécution.
Content ?
Viens.
Je ne remets plus les pieds ici. - Grave.
Tu vas bien ?
Comme la dame qui m'a accusée de vol parce que je suis noire.
Il est ouvertement raciste.
On va lui parler ?
Leo n'utilise pas la magie pour se venger.
Mais dans le cas présent, il peut faire une exception.
Non, je veux pas faire un esclandre.
J'en reviens pas.
Même dans mon monde,
peu importe ma cote de popularité,
on me prend souvent de haut parce que je parle espagnol.
Quand on est arrivés aux États-Unis,
un homme dans la rue nous a crié dessus.
Il a dit qu'on n'était pas les bienvenus,
qu'on devait retourner d'où on venait.
SUPERMARCHÉ CENTRAL
"Le gérant m'a pris pour un voyou."
"Il a fait un délit de faciès."
"Attention, le gérant est raciste."
"Boycott".
BOYCOTT DES BUS MANIFESTATION ANTI-GUERRE, ANTI-APARTHEID
PAIX !!
EMPLOI POUR TOUS ! DROIT DE VOTE !
"Lotus".
Ça veut dire quoi ?
Où est la namoura ?
Désolé, je suis pas arrivé à temps à la pâtisserie,
je suis allé dans une autre
et j'ai pris des baklavas.
T'aimes bien les baklavas.
La namoura, c'est particulier pour eux.
Ils ont fait le même périple que nous depuis la Syrie.
C'était pas facile, hein ?
Non, c'est vrai.
Ils sont autant perdus et bouleversés que nous.
Faisons en sorte qu'ils se sentent chez eux.
Pardon, je comprends.
J'irai acheter la namoura demain.
Parfait.
Serre pas autant les cartes et attention à ton pouce.
Doucement...
Détends-toi.
Faut pas la faire tomber. - Vraiment ?
Juste... - Je vais lâcher.
C'est bien, mais va plus vite.
Ton geste était pas précis, mais continue comme ça.
C'était ta carte ?
Pas du tout.
Détendue
et en souplesse.
Voilà, c'était super !
Deux de carreaux ?
C'est bien, doucement...
Très joli !
T'es sûr ? Je trouve que c'est du travail d'amateur.
Charli, te décourage pas.
J'ai commencé comme toi.
Avec Amanda, on se produisait sur la plage et personne regardait, comme d'habitude.
Quand une abuelita est venue nous inviter à la quinceañera de sa petite-fille.
On avait qu'un jour pour répéter.
Ça a été ?
C'était pas parfait. - Super.
Mais ça a impressionné d'autres gens de la fête.
Rapidement, on a eu d'autres jobs. T'es sur la bonne voie.
BON ANNIVERSAIRE ETHAN
Entrez ! Vous êtes bien chargés.
Quelle chance de vous avoir trouvés au pied levé.
Ethan sera ravi.
Merci pour l'invitation.
Où mes...
assistants...
Où mes assistants peuvent s'installer ?
Juste là.
Maman ?
Désolée.
Un instant.
Charli, ça va pas ? T'as eu une absence.
Regardez.
Oliver. - Le fantôme ?
On devrait annuler la fête.
Ethan, après le mois qu'on vient de vivre,
une fête nous ferait du bien.
Oncle Oliver me manque.
Oncle Oliver ?
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS