סדנת ססאמי מציגה -
זה לא הגיוני.
ערכתי בדיקה ל"האיכר הרהוט" לפני שישה חודשים.
רציתי שהכול יהיה מסודר לפני שנשלח את זה לקהיר,
ומתברר שלא הכול מסודר, טוד.
אני לא יודע מה לומר, אבל הילדים צודקים.
זה זיוף.
אבל איך? למה?
אימא, את בסדר?
לא. זה חפץ יקר ערך שיש לו חשיבות היסטורית עצומה,
ועכשיו הוא פשוט נעלם?
תסבירו לי שוב בבקשה איך הבנתם את זה.
מההתחלה.
כן.
עשיתי עבודה למועדון האנתרופולוגים הצעירים.
ארכיאולוגים.
מועדון הארכיאולוגים הצעירים.
ברור. מרוב מועדונים, אני מתבלבל.
בכל אופן, סמיר בחן את "האיכר הרהוט" לא מזמן
וצילם.
כן. ראיתי שהתמונה באתר של הספרייה
שונה מהתמונות שאני צילמתי.
תראי, ב"האיכר הרהוט" המקורי יש קרע כאן.
אבל בגרסה הזו אין חור. בטוח שזה זיוף.
ואני זוכרת שאמרת
ש"האיכר הרהוט" יישלח למצרים.
אז סיפרנו לך מיד.
נהגתם נכון. כולכם נהגתם נכון. תודה.
מה נעשה? -עלינו להתקשר למשטרה.
לא, עוד לא. עדיף לטפל בזה באופן פנימי.
אם החדשות יתפרסמו, זה יהיה קרקס תקשורתי.
את צודקת. אבקש מהוועד לשכור חוקר פרטי.
מעולה.
תודה, ילדים. אנחנו נמשיך מכאן.
נתראה בבית, חומד.
אבל עוד יש המון שאלות.
מי גנב את "האיכר הרהוט"? איך הוא עשה את זה?
למה הוא עשה את זה?
מה עם כתב החרטומים שמצאנו במשרד של אוליבר?
אני עדיין מתרגם.
אני מקווה שהחוקר הזה יהיה טוב.
כי אין לי מושג איך מישהו הצליח להוציא משם משהו.
כן. צריך להיות קוסם כדי לעשות את זה.
איפה אני?
סלחי לי.
התקשרתי אליה לפני שבוע...
שלום?
מה קורה כאן?
זה רק ניחוש, אבל לא נראה לי שזה נגמר.
"ספרי רפאים"
אני חושבת שאוליבר שחרר דמות נוספת.
כן. איש לא יכול לראות אותו חוץ מאיתנו. זה בדיוק כמו "הקוסם מארץ עוץ".
אבל את הספר הזה אני לא מכיר.
אז הוא פשוט ישחרר דמויות לעד?
לא אוכל לחשוב על זה כשאהיה זקנה.
אני רוצה ליהנות מהפנסיה
בלי לדאוג שבילבי בת-גרב תצוץ פתאום.
בואו נדאג רק להווה כרגע.
שלום? שלום? מה...
אסור לנו להגיד לו את האמת, נכון?
בשום אופן.
אתם יודעים איפה מסיבת העיתונאים?
המה?
חדר גדול עם הרבה כתבים?
המפיקים שלי, העוזרים שלי, נותני החסות?
זה מרכז הכנסים של מיאמי, נכון?
לא.
אוי, לא. לא. לא. לא.
איפה ליאו אל מגניפיקו?
מי זה?
אני.
אתה מדבר על עצמך בגוף שלישי?
ליאו עושה זאת, כן. זה הסמל המסחרי שלי.
תגידו לי איפה אני, בבקשה.
ברכותיי, השתגרת לכאן מממד אחר.
זה מוזר, אני יודעת, אבל לפעמים...
יש רוח רפאים ששמה אוליבר.
אנחנו חושבים שהוא משחרר דמויות מספרים לעולם שלנו
כדי לעזור לנו לפתור תעלומה של מגילה מצרית שנגנבה.
ונראה שאתה אחת הדמויות,
אבל אנחנו לא יודעים מאיזה ספר קפצת.
היי, חשבתי שלא נגלה לו את האמת.
מצטערת, אבל האמת מגוחכת לא פחות מהשקר שלך.
זה מושלם.
באמת?
תבינו, במיאמי, אני קוסם פופולרי מאוד.
לפני שבאתי לכאן, הייתי באמצע מסיבת עיתונאים.
כתב מה"מיאמי הרלד" אמר לי,
"ליאו אל מגניפיקו, כבר חודשים אתה מבטיח
שתבצע קסם אדיר שאיש לא ראה כמותו."
קפאתי.
כל המצלמות סביבי צילמו.
אבל האמת היא שאין לי שום קסם גדול בשרוול.
אין לי מה לעשות ואני תקוע לגמרי.
עוד לא זכיתי ל"וופה" הגדולה שלי.
מה זה "וופה"?
כשרוב האנשים אומרים "וופה",
הם מתכוונים ל"מגניב", "אחלה", "ברכותיי".
אבל כשליאו אומר "וופה", זו דרך חיים.
זו התרגשות טהורה. זו תגלית אינסופית.
זה מה שכתוב על כל הפריטים שאני מוכר שזמינים עכשיו ב-25 מדינות.
אולי אם אעזור לכם בתעלומה, יהיה לי זמן למצוא את ה"וופה".
אבל אין לך בעיה עם הקטע שאתה דמות בדיונית?
אם ליאו לא אמיתי בעולם שלכם,
איך אתם יודעים שאתם אמיתיים בעולם של ליאו?
אולי אתם דמויות בדיוניות.
כמו שליאו אומר תמיד,
"אם אתם רוצים לראות את התמונה הגדולה,
צריך להביט בדברים מזווית אחרת."
ספרים בווילג' -
אתם בטח מתכוונים לספר הזה.
"ליאו אל מגניפיקו" פבלו קרטאיה -
זה ספר על ילד קוסם שמנצח בתחרות
ומצליח בגדול במיאמי.
לא, לא, לא. בעולם כולו.
ואז התהילה עולה לו לראש,
והוא גורם לכולם להשתמש במילה שלו, "וופה",
זו מילה בספרדית שהוא משתמש בה לא נכון בכלל.
זו הדעה שלה, בסדר?
זה ספר כיפי מאוד. אתם תמותו עליו.
נשמע מעולה. אשמח לקנות אותו.
רק שמור עליו ותחזיר אותו כשתסיים.
לפעמים אנחנו מעניקים זכויות השאלה מיוחדות.
זו מעין מסורת משפחתית. תיהנה מהקריאה.
תודה.
הספר ריק, בדיוק כמו בפעם שעברה.
"ליאו אל מגניפיקו" מאת פבלו קרטאיה. כולנו צריכים לקרוא אותו הפעם.
כן. אם יש מכשפה מרושעת בספר הזה, עדיף לדעת עכשיו.
שלום.
היי. -היי, סמיר.
בדיוק הקראתי לאידריס. אנחנו מסיימים.
אלה חברות שלי, צ'רלי וניה.
נעים מאוד.
סמיר, אני רוצה לספר לך שבשבת
נערוך מסיבה מיוחדת למשפחה מהכפר שלי.
הם עברו לארצות הברית לא מזמן ואנחנו רוצים שירגישו רצויים.
יש לנו שנתיים של ניסיון באמריקה לספר להם עליהן.
בסדר. נשמע טוב.
ויש לי עבודה מיוחדת בשבילך.
האם אתה מוכן לקנות נמורה במאפייה?
זה הקינוח האהוב עליהם.
בטח, אין בעיה.
תודה. ומובן ששתיכן מוזמנות למסיבה.
החיים שלכן יתחילו כשתאכלו נמורה.
לעניות דעתי, זו העוגה הטעימה בעולם.
נבוא. -אנחנו נגיע.
רגע...
יאללה, בוא נזוז.
אז ניפגש מחר בחדר הארכיון וננסה להבין
איך "האיכר הרהוט" נגנב?
אפשר פשוט להגיד הא"ר?
קשה להגיד "האיכר הרהוט".
"האיכר הרהוט", "האיכר הרהוט", "האיכר הרהוט". רואות? זה קשה.
אז נלך על הא"ר.
מה דעתך?
לא רע.
לא רע? זה הקסם הכי טוב שלי.
הייתה השתקפות בחלון ביד שמאל ו...
לא, לא, לא. בלי זה.
מצפה לנו עבודה. בואי נציץ בערכה שלך.
כן, עשית כל מה שאני עשיתי בתחילת דרכי,
אבל מה שאת צריכה באמת זה...
אתה בסדר?
זה בדיוק כמו המטה שהחברה שלי אמנדה השתמשה בו בלה ויסטה.
רגע, חשבתי שאתה ממיאמי.
אני גר שם עכשיו, אבל גדלתי בלה ויסטה.
זו עיירה קטנטונת לחוף פלורידה.
אמנדה ואני נהגנו לעשות מופעי קסם חינם על החוף.
הקהל שלנו היה לרוב רק הזקנים ששיחקו דומינו,
אבל זה היה נפלא.
אמנדה אמרה תמיד שזה שווה את זה כדי לראות את החיוכים על פניהם.
אין מצב.
זו בדיוק הסיבה שאני קוסמת.
בכל אופן, תוכנית טלוויזיה גדולה ששמה "מה הכישרון שלך?"
ערכה אודישנים במיאמי, אבל היא לא רצתה להשתתף.
אז הלכתי לבד.
בסופו של דבר זכיתי ומאז הכול השתנה.
עכשיו אני ליאו אל מגניפיקו.
כבר מאוחר. יש כאן שירות של סידור מיטות?
יש לנו רק ספה במרתף.
בסדר.
"בואנס נוצ'ס".
אמש בארוחת הערב, אימא שלי אמרה שוועד המנהלים
שכר חוקר פרטי שעלול לסגור את חדר הארכיון.
אם זה נכון, כדאי שנפתור את זה מהר.
אז בואו נתחיל לעבוד.
אתה רציני?
זה הסמל המסחרי שלי.
כמה סמלים מסחריים יש לך?
"האיכר הרהוט" -
אפשר לפרוץ את המנעול ולהסתלק מכאן עם הא"ר, אבל תראו,
יקלטו את זה במצלמות האבטחה.
או שאולי לא?
בבקשה, לכו לאט סביב החדר
ואל תעצרו לפני שאשוב.
היי, סיימתם לקרוא את הספר?
אהבתי אותו מאוד. -גם אני.
אהבתי את הקטע כשהוא מגיע למיאמי... -לא סיימתי. בלי ספוילרים, בבקשה.
וופה.
אז מצלמות האבטחה לא קולטות מכאן ועד כאן.
נקודה מתה.
אבל הא"ר לא היה בנקודה המתה. אני לא מבין.
גם אני לא.
לעת עתה. אבל זכרו, בכל תגלית, קטנה ככל שתהיה, אפשר להשתמש.
טוב, לעת עתה,
אני חושבת שהשאלה הגדולה שעלינו לגלות היא איך הוציאו את הא"ר מארון התצוגה?
תראו. אני חושבת שהוא בודק משהו.
"פרפקטו".
עכשיו נתבונן.
אין שם מצלמות אבטחה.
אז אפשר לקחת את "האיכר הרהוט"
ולעיין בו בחדר האוספים המיוחדים,
אבל הספרנית עומדת מעבר לכתף שלך כל הזמן.
אלא אם נטעה אותה.
בדיוק. מישהו צריך להסיח את דעתה של הספרנית.
אז עכשיו דעתה של הספרנית מוסחת וזה חלון ההזדמנויות.
וזה ודאי היה הרגע שבו החליפו את העותק האמיתי בעותק המזויף.
נכון. הפושע היה צריך להבריח את הזיוף
בתוך תיק מסמכים או משהו.
כל זאת לפני שהספרנית חוזרת. מתוחכם מאוד.
ועכשיו הפושעים עומדים שם ומחייכים
בזמן ש"האיכר הרהוט" המזויף חוזר לארון הזכוכית שלו.
סיימנו. -תודה.
והפושע פשוט יוצא מהחדר.
כש"האיכר הרהוט" האמיתי חבוי בתוך תיק בדיוק כזה.
הרגע פתרנו את התעלומה.
סליחה, אני רק צריכה לבדוק את התיק שלך.
בלי יוצאים מן הכלל, לצערי.
תודה.
הלכה התיאוריה שלנו.
הספרנית בודקת את התיק בדרך החוצה.
אנחנו קרובים משאת חושבת. פתרון חידה כזו זה לא דבר קל.
כמו שסבתא שלי תמיד אומרת, "טנגן פה". תאמינו.
זו רוח הרפאים?
תכיר את אוליבר.
סרקופג?
זה לא ארון קבורה שנהגו לקבור בו מומיות?
קדימה!
מה רוח הרפאים עושה?
התקשורת שלו לא ברורה במיוחד.
בואו נדפוק בדלת.
ומה נגיד? אנחנו רוצים לראות את ארון הקבורה שלמעלה?
לא. פשוט נגיד שאנחנו בחיפוש מטמון מוזר מאוד.
או שגרנו בבית כשהיינו תינוקות
ואנחנו רוצים מאוד לראות את החדר הישן שלנו כי אנחנו מתגעגעים אליו מאוד.
או שאנחנו סוכני נדל"ן... -אולי כדאי שרק נתבונן לעת עתה.
אני מסכים. לתצפית יש ערך גבוה מאוד.
וחוץ מללכת עם סמיר למאפייה,
אין לנו עוד מה לעשות אחר הצהריים.
אוי, לא.
מה? -שכחתי לגמרי.
אני צריכה לפגוש את אחותי בקמפוס.
אנחנו אמורות לעזור להורים שלנו בצביעה.
אני מצטערת, אבל אני חייבת ללכת. תודיעו לי איך הלך.
תודה על העזרה.
נחמד ששקט קצת סוף כל סוף.
אני מתה על צ'רלי,
אבל נמאס לי לשמוע אותה משתפת בכל רעיון שעולה לה בראש.
תחשבי קצת ותבחרי את הטוב ביותר.
כך היא מעבדת דברים.
כן, טוב, זה מעצבן קצת.
תשמעי, איש לא מושלם.
לדוגמה, את נוהגת
לקבל החלטות בשם כל הקבוצה.
כמו כשאמרת לליאו שהוא מספר אחרי שהחלטנו לא לעשות זאת.
זה עלול היה להיות מעצבן מבחינתה.
וואו. פצצת אמת.
מצטער, הסכמתי איתך.
אני פשוט יודע שיש סיבה לכך שאוליבר בחר בנו.
אז אנחנו צריכים ללמוד לעבוד יחד.
בסדר.
זה יהיה כיף. -כן.
כן. -בואו.
היינו בכמה...
נראה שהם בדרך לשיעור קראטה.
כשנגיע לשם, נצטרך להתפצל.
אני אעקוב אחרי האם ואתם אחרי הילד.
אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס לבית.
איך אני אמור להתקרב אליו כשהוא בשיעור קראטה?
נמצא דרך.
שיעור ראשון בחינם -
מבוגרים, ילדים ומשפחה בני כל הגילים מוזמנים -
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, לנשום.
יפה, ממש כך.
יופי של מהלכים.
תודה.
תקשיבו לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש.
אתה בוהה בו. זה מוזר. תהיה רגוע.
אני לא יודע איך להיות רגוע.
היי.
אני צריכה שתקשיב למה שהיא אומרת.
אני לא יכולה להתקרב.
טרייסי, גבוה יותר.
אלן צביעה ועיצוב -
מה הבניין הזה בכלל?
מועדון הותורן. רק הטובים והחכמים ביותר מתקבלים.
בכל פעם שמישהו מצליח מאוד מגיע לקמפוס,
פוליטיקאים, אמנים, מדענים,
הם אוכלים ארוחת צהריים כאן, עם חברי המועדון.
והקשרים שאתה יוצר עשויים להשיג לך התמחויות, עבודות, כל מיני דברים.
איך מצטרפים? -צריך לזכות להזמנה.
והם מכניסים רק עשרה או 15 אנשים בשנה.
אני בטוחה שירצו אותך.
היית הכי חכמה בתיכון.
אני סתם ממוצעת כאן.
האמת היא שקשה לי יותר משציפיתי למצוא חברים בקולג'.
סידני, נכון?
אנחנו בספינינג יחד.
כן. מפתיע שזיהית אותי בלי כל הזיעה.
אני אמבר.
אלה ליאם, סטפני ובן.
היי.
זו אחותי צ'רלי.
אז אתן צובעות את הבניין, מה?
להורים שלנו יש עסק צביעה.
אנחנו עוזרות להם בעבודות גדולות לפעמים, כמו מועדון הותורן.
הא. -מגניב.
היי, מר בויד. טוב לראות אותך.
אייברי.
טוב לחזור.
טוב, כדאי שניכנס.
היה נחמד להכיר אותך. נתראה בחדר הכושר.
ביי. -ביי.
תראי אותך, התיידדת.
בקרוב מאוד תאכלי שם ארוחת צהריים.
אני מקווה שאת צודקת.
בסדר, טוד, קצת יותר גבוה. בדיוק.
היה חם שם מדי, אז אני...
בדיוק.
אני סמיר. מה שמך?
אתה רציני?
תודה. להתראות.
היא עורכת מסיבת יום הולדת לבן שלה מחר.
אנחנו חייבים להגיע למסיבה. -לא מהר כל כך.
האם תכננה פינת ליטוף,
אבל החברה קבעה מסיבה נוספת והם לא יכולים להגיע מחר.
אז ייתכן שלא תהיה מסיבה בכלל.
הייתה לך "וופה" הרגע? -כן.
סלחי לי. לא יכולתי שלא לשמוע
שיש לבן שלך מסיבת יום הולדת מחר
ושהבדרנים ביטלו. -נכון.
אני מכירה קוסמת.
מה עשית?
צ'רלי, התוכנית הזו תכניס אותנו לבית.
בזמן שאת תבצעי את המופע שלך, האחרים יוכלו למצוא את הסרקופג.
זה סיוט.
יש לי יום אחד להתכונן. למה לא שאלת אותי קודם?
היה לי רק רגע להחליט.
ובכל אופן, יש לנו כאן מקצוען שיוכל לעזור לך להתכונן.
את לא מבינה, ניה.
יש לי רק שלושה קסמים שמוכנים לקהל. שלושה.
אני גורמת למטבע להיעלם, אני יכולה להוציא סרט ארוך מהפה
ואני יכולה להחביא כמה קלפים בשרוול. זהו זה.
שרוול! אמרת שרוול?
שרוול, שרוול, שרוול...
ניה, אני רוצה שתבקשי מהספרנית לבחון שני פריטים.
המהדורה הראשונה של "הרוזן ממונטה קריסטו"
ואת הציור הזה של השקנאי.
למה?
אני יודע עכשיו איך הוציאו הפושעים את "האיכר הרהוט"
מחדר האוספים המיוחדים.
ובקסם הבא שלי, אדגים את התוכנית השטנית שלהם.
זה היה פשוט מאוד בעצם.
הגנב הערמומי שלנו צריך לקחת שני פריטים.
כן?
אני רוצה לראות את "האיכר הרהוט" ואת הציור של השקנאי, בבקשה.
אני רוצה לראות את הספר "הרוזן ממונטה קריסטו"
ואת הציור של השקנאי, בבקשה.
תעודה מזהה הוצגה.
אוניברסיטת ויקפורד נ"י אברנס -
אימא שלי עובדת כאן.
הוא חתם בספר.
הפריטים הובאו לחדר האוספים המיוחדים.
חדר, אם יורשה לי להזכיר לכם, שאין בו מצלמות.
אחר כך, פושע נוסף יצר הסחת דעת.
אני מצטערת. אשוב מיד.
סלחי לי.
זה כל הזמן קורה לי.
וזה רגע הקסם.
בזמן שדעתה של הספרנית הייתה מוסחת,
הפושע החביא את "האיכר הרהוט" בתוך הציור של השקנאי
ושלף עותק מזויף של "האיכר הרהוט"
בדיוק לפני שהספרנית חזרה בלי לגלות דבר.
אני מצטערת מאוד.
סיימתי. תודה.
תודה.
ובסופו של דבר, הספרנית נעלה את "האיכר הרהוט" המזויף
בארון הזכוכית,
ואז החזירה את הציור לקיר, כש"האיכר הרהוט" בתוכו.
וכך עשה זאת הפושע.
זה היה מדהים.
אם זו לא הייתה ספרייה, הייתי מוחאת כפיים.
כשצ'רלי אמרה את המילה "שרוול",
הבנתי שהמפתח לכל קסם הוא שרוול טוב להחביא בו את הקלף.
ידעתי שהגנב צריך שרוול כדי להחביא את החפץ.
והנה הוא.
רגע.
זה טוב ויפה, אבל...
אנחנו רק יודעים איך הם הוציאו את הא"ר מחדר האוספים המיוחדים.
אנחנו עדיין לא יודעים איך הוציאו אותו מהציור.
יש משהו בדברייך.
טוב, אולי התשובה תצוץ במסיבת יום ההולדת, בסרקופג.
אחרת, למה אוליבר רצה שנמצא אותו?
ברגע שנתקענו, הוא הראה לנו את הרמז.
אני מסכימה איתך.
מה שנמצא בו, כנראה מומיה, יעזור לנו לפתור את התעלומה איכשהו.
היי.
אין ברירה אחרת. צריך לסגור את זה לגמרי.
סליחה על ההפרעה, אבל חדר הארכיון סגור עכשיו.
חכו בבקשה לעדכונים באתר האוניברסיטה.
זה בטח החוקר שבית הספר שכר.
מה נעשה עכשיו?
עלינו לבחון את זה מזווית אחרת.
בואו נלך לנשנש משהו. -זווית מעולה.
אז אני רוצה להשביע את הרעב שלי, אבל אני לא רוצה להרוס את ארוחת הערב.
רגע. ברור. גרעיני חמנייה.
היי, רק רגע.
אני? -כן. פתח את התיק, בבקשה.
למה?
כן, ולמה לא את התיק שלי? או שלהם?
קדימה.
מרוצה?
בואי. לא נחזור לכאן לעולם.
בשום אופן.
את בסדר?
זה בדיוק כמו כשהאישה ההיא חשבה שאני גונבת כי אני שחורה.
הוא לא ניסה להסתיר את הגזענות שלו בכלל.
כדאי שנגיד לו משהו?
ליאו לא משתמש בקסם כנקמה.
אבל במקרה הזה, אפשר לחרוג מהכלל.
לא, אני לא רוצה לעשות סצנה. אני לא מאמינה.
אפילו בעולם שלי, לא משנה כמה אני מצליח,
יש אנשים שמזלזלים בי כי אני מדבר ספרדית בהופעות.
כשאנחנו הגענו לאמריקה, איש ברחוב התחיל לצעוק עלינו.
הוא אמר שאנחנו לא רצויים כאן
ושנחזור למקום שבאנו ממנו.
זינגר -
מכולת מרכזית -
"המנהל אמר שאני נראה כמו בריון."
"הוא הפלה אותי על רקע גזעני."
"תיזהרו מהמנהל הגזעני."
"חרם."
חרם האוטובוסים במונטגומרי -
הפגנות נגד המלחמה למען תעסוקה וחירות -
חרם נגד האפרטהייד חרם בתי ספר בניו יורק -
שלום!! -
אנחנו צועדים למען תעסוקה לכולם מיד! -
אנחנו דורשים מגורים ראויים וזכויות הצבעה -
לוטוס -
לוטוס, מה זה אמור להביע?
איפה הנמורה?
אני מצטער. לא הגעתי למאפייה בזמן,
אז הלכתי למאפייה אחרת וקניתי בקלאווה.
אתה אוהב בקלאווה.
נמורה זו עוגה שמיוחדת למשפחה הזו, בסדר?
הם עברו את אותה הדרך שאנחנו עברנו, מסוריה לטורקיה ואז לכאן.
זה לא היה קל לנו, נכון?
לא.
אז אתה יודע שהם מבולבלים ומוצפים כמו שאנחנו היינו.
אז בוא נעשה כמיטב יכולתנו
להעניק להם טעימה מהבית מחר, בסדר?
בסדר. אני מצטער. אני מבין.
אקנה נמורה מחר.
בסדר. טוב.
אל תחזיקי את הקלפים חזק כל כך, ותיזהרי על האגודל, בסדר?
לאט, תירגעי. עדיף לא להפיל את זה.
אתה חושב?
רק קצת... -זה נופל.
בסדר.
טוב, אבל זה צריך להיות קצת מהיר יותר.
טוב. חשפת את זה קצת באחיזה שלך,
אבל תמשיכי.
זה היה הקלף שלך? -לא הקלף שלי.
תהיי רגועה ונקייה. בבקשה. זה היה מדהים.
שתיים יהלום? -"אקסלנטה".
בסדר. לאט.
טה-דה! -יפה מאוד. וופה. וופה.
אתה באמת חושב? כי... הרגשתי כמו חובבנית גמורה.
צ'רלי, אל תתייאשי. גם אני התחלתי כך.
אמנדה ואני הופענו בחוף יום אחד
ואיש לא התייחס אלינו, כרגיל.
ופתאום, סבתא אחת ניגשה אלינו
וביקשה שנופיע בקינסיניירה של הנכדה שלה.
היה לנו רק יום אחד להתכונן.
איך הלך?
לא היה מושלם. -מעולה.
אבל זה היה טוב מספיק בשביל להרשים אנשים אחרים בקינסיניירה.
ומהר מאוד הגיעו הופעות נוספות. את בדרך הנכונה.
"גרסיאס".
יום הולדת שמח, איתן -
תיכנסו. הבאת המון דברים.
אני שמחה מאוד שהשגנו אתכם בהתראה קצרה כל כך.
איתן ישמח מאוד.
תודה רבה שאת מארחת אותי. איפה ה... עוזרים שלי...
איפה העוזרים שלי יכולים להתמקם?
ממש כאן.
אימא?
אני מתנצלת. רק רגע, בבקשה.
יום הולדת שמח -
צ'רלי, מה קרה? חלמת לרגע.
תראו.
אוליבר. -רוח הרפאים?
אולי עדיף שלא נערוך מסיבה.
איתן. אחרי כל מה שעברנו החודש,
אני חושבת שמסיבה היא רעיון נחמד.
אבל אני מתגעגע לדוד אוליבר.
דוד אוליבר?
תרגום: אסף ראביד