1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
סדנת ססאמי מציגה -

2
00:00:11,263 --> 00:00:12,556
זה לא הגיוני.

3
00:00:12,556 --> 00:00:15,350
ערכתי בדיקה ל"האיכר הרהוט"
לפני שישה חודשים.

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,936
רציתי שהכול יהיה מסודר
לפני שנשלח את זה לקהיר,

5
00:00:17,936 --> 00:00:20,355
ומתברר שלא הכול מסודר, טוד.

6
00:00:20,355 --> 00:00:22,941
אני לא יודע מה לומר, אבל הילדים צודקים.

7
00:00:24,234 --> 00:00:25,443
זה זיוף.

8
00:00:25,527 --> 00:00:26,903
אבל איך? למה?

9
00:00:26,987 --> 00:00:28,071
אימא, את בסדר?

10
00:00:28,071 --> 00:00:31,575
לא. זה חפץ יקר ערך
שיש לו חשיבות היסטורית עצומה,

11
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ועכשיו הוא פשוט נעלם?

12
00:00:33,410 --> 00:00:35,620
תסבירו לי שוב בבקשה איך הבנתם את זה.

13
00:00:35,704 --> 00:00:37,163
מההתחלה.

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,207
כן.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,501
עשיתי עבודה למועדון האנתרופולוגים הצעירים.

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,669
ארכיאולוגים.

17
00:00:42,669 --> 00:00:44,754
מועדון הארכיאולוגים הצעירים.

18
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
ברור. מרוב מועדונים, אני מתבלבל.

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,928
בכל אופן, סמיר בחן
את "האיכר הרהוט" לא מזמן

20
00:00:52,012 --> 00:00:53,013
וצילם.

21
00:00:53,013 --> 00:00:55,849
כן. ראיתי שהתמונה באתר של הספרייה

22
00:00:55,849 --> 00:00:57,893
שונה מהתמונות שאני צילמתי.

23
00:00:57,893 --> 00:01:02,522
תראי, ב"האיכר הרהוט" המקורי יש קרע כאן.

24
00:01:02,606 --> 00:01:06,651
אבל בגרסה הזו אין חור. בטוח שזה זיוף.

25
00:01:06,735 --> 00:01:07,819
ואני זוכרת שאמרת

26
00:01:07,903 --> 00:01:10,655
ש"האיכר הרהוט" יישלח למצרים.

27
00:01:10,739 --> 00:01:12,365
אז סיפרנו לך מיד.

28
00:01:12,449 --> 00:01:15,535
נהגתם נכון. כולכם נהגתם נכון. תודה.

29
00:01:17,495 --> 00:01:20,165
מה נעשה?
-עלינו להתקשר למשטרה.

30
00:01:20,165 --> 00:01:23,251
לא, עוד לא. עדיף לטפל בזה באופן פנימי.

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,253
אם החדשות יתפרסמו, זה יהיה קרקס תקשורתי.

32
00:01:25,337 --> 00:01:28,840
את צודקת. אבקש מהוועד לשכור חוקר פרטי.

33
00:01:28,924 --> 00:01:29,925
מעולה.

34
00:01:31,176 --> 00:01:32,928
תודה, ילדים. אנחנו נמשיך מכאן.

35
00:01:33,887 --> 00:01:35,055
נתראה בבית, חומד.

36
00:01:37,474 --> 00:01:39,351
אבל עוד יש המון שאלות.

37
00:01:39,351 --> 00:01:42,145
מי גנב את "האיכר הרהוט"?
איך הוא עשה את זה?

38
00:01:42,229 --> 00:01:44,105
למה הוא עשה את זה?

39
00:01:44,189 --> 00:01:46,483
מה עם כתב החרטומים שמצאנו במשרד של אוליבר?

40
00:01:46,483 --> 00:01:47,943
אני עדיין מתרגם.

41
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
אני מקווה שהחוקר הזה יהיה טוב.

42
00:01:53,365 --> 00:01:56,409
כי אין לי מושג איך
מישהו הצליח להוציא משם משהו.

43
00:01:56,493 --> 00:02:00,247
כן. צריך להיות קוסם כדי לעשות את זה.

44
00:02:01,206 --> 00:02:02,207
איפה אני?

45
00:02:05,293 --> 00:02:06,378
סלחי לי.

46
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
התקשרתי אליה לפני שבוע...

47
00:02:09,798 --> 00:02:10,799
שלום?

48
00:02:14,844 --> 00:02:15,971
שלום?

49
00:02:18,056 --> 00:02:19,307
מה קורה כאן?

50
00:02:23,186 --> 00:02:28,066
זה רק ניחוש, אבל לא נראה לי שזה נגמר.

51
00:02:44,291 --> 00:02:46,084
"ספרי רפאים"

52
00:02:47,502 --> 00:02:49,754
אני חושבת שאוליבר שחרר דמות נוספת.

53
00:02:50,297 --> 00:02:56,845
כן. איש לא יכול לראות אותו חוץ מאיתנו.
זה בדיוק כמו "הקוסם מארץ עוץ".

54
00:02:56,845 --> 00:02:58,847
אבל את הספר הזה אני לא מכיר.

55
00:02:59,514 --> 00:03:03,602
אז הוא פשוט ישחרר דמויות לעד?

56
00:03:03,602 --> 00:03:05,604
לא אוכל לחשוב על זה כשאהיה זקנה.

57
00:03:05,604 --> 00:03:07,022
אני רוצה ליהנות מהפנסיה

58
00:03:07,022 --> 00:03:10,150
בלי לדאוג שבילבי בת-גרב תצוץ פתאום.

59
00:03:10,150 --> 00:03:12,068
בואו נדאג רק להווה כרגע.

60
00:03:12,152 --> 00:03:15,906
שלום? שלום? מה...

61
00:03:15,906 --> 00:03:18,074
אסור לנו להגיד לו את האמת, נכון?

62
00:03:18,158 --> 00:03:19,159
בשום אופן.

63
00:03:19,701 --> 00:03:21,536
אתם יודעים איפה מסיבת העיתונאים?

64
00:03:21,620 --> 00:03:22,621
המה?

65
00:03:22,621 --> 00:03:24,623
חדר גדול עם הרבה כתבים?

66
00:03:24,623 --> 00:03:28,460
המפיקים שלי, העוזרים שלי, נותני החסות?

67
00:03:28,460 --> 00:03:31,796
זה מרכז הכנסים של מיאמי, נכון?

68
00:03:33,715 --> 00:03:34,716
לא.

69
00:03:36,509 --> 00:03:39,471
אוי, לא. לא. לא. לא.

70
00:03:42,474 --> 00:03:44,142
איפה ליאו אל מגניפיקו?

71
00:03:44,226 --> 00:03:45,352
מי זה?

72
00:03:45,352 --> 00:03:46,519
אני.

73
00:03:46,603 --> 00:03:48,688
אתה מדבר על עצמך בגוף שלישי?

74
00:03:48,772 --> 00:03:51,775
ליאו עושה זאת, כן. זה הסמל המסחרי שלי.

75
00:03:51,775 --> 00:03:53,235
תגידו לי איפה אני, בבקשה.

76
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
ברכותיי, השתגרת לכאן מממד אחר.

77
00:03:58,365 --> 00:04:00,283
זה מוזר, אני יודעת, אבל לפעמים...

78
00:04:00,367 --> 00:04:02,702
יש רוח רפאים ששמה אוליבר.

79
00:04:03,620 --> 00:04:05,997
אנחנו חושבים שהוא משחרר
דמויות מספרים לעולם שלנו

80
00:04:06,081 --> 00:04:08,875
כדי לעזור לנו לפתור תעלומה
של מגילה מצרית שנגנבה.

81
00:04:08,959 --> 00:04:10,961
ונראה שאתה אחת הדמויות,

82
00:04:10,961 --> 00:04:13,463
אבל אנחנו לא יודעים מאיזה ספר קפצת.

83
00:04:13,547 --> 00:04:16,466
היי, חשבתי שלא נגלה לו את האמת.

84
00:04:16,550 --> 00:04:18,927
מצטערת, אבל האמת מגוחכת לא פחות מהשקר שלך.

85
00:04:19,009 --> 00:04:20,220
זה מושלם.

86
00:04:21,346 --> 00:04:22,514
באמת?

87
00:04:22,514 --> 00:04:25,809
תבינו, במיאמי, אני קוסם פופולרי מאוד.

88
00:04:25,809 --> 00:04:28,812
לפני שבאתי לכאן,
הייתי באמצע מסיבת עיתונאים.

89
00:04:28,812 --> 00:04:30,272
כתב מה"מיאמי הרלד" אמר לי,

90
00:04:30,272 --> 00:04:32,774
"ליאו אל מגניפיקו, כבר חודשים אתה מבטיח

91
00:04:32,774 --> 00:04:36,111
שתבצע קסם אדיר שאיש לא ראה כמותו."

92
00:04:36,111 --> 00:04:37,195
קפאתי.

93
00:04:37,279 --> 00:04:40,115
כל המצלמות סביבי צילמו.

94
00:04:40,115 --> 00:04:43,577
אבל האמת היא
שאין לי שום קסם גדול בשרוול.

95
00:04:43,577 --> 00:04:46,079
אין לי מה לעשות ואני תקוע לגמרי.

96
00:04:46,079 --> 00:04:48,915
עוד לא זכיתי ל"וופה" הגדולה שלי.

97
00:04:48,999 --> 00:04:50,083
מה זה "וופה"?

98
00:04:50,083 --> 00:04:52,294
כשרוב האנשים אומרים "וופה",

99
00:04:52,294 --> 00:04:55,922
הם מתכוונים ל"מגניב", "אחלה", "ברכותיי".

100
00:04:56,590 --> 00:05:00,635
אבל כשליאו אומר "וופה", זו דרך חיים.

101
00:05:00,719 --> 00:05:03,805
זו התרגשות טהורה. זו תגלית אינסופית.

102
00:05:03,889 --> 00:05:06,975
זה מה שכתוב על כל הפריטים שאני מוכר
שזמינים עכשיו ב-25 מדינות.

103
00:05:06,975 --> 00:05:11,646
אולי אם אעזור לכם בתעלומה,
יהיה לי זמן למצוא את ה"וופה".

104
00:05:11,730 --> 00:05:15,817
אבל אין לך בעיה עם הקטע שאתה דמות בדיונית?

105
00:05:17,110 --> 00:05:18,570
אם ליאו לא אמיתי בעולם שלכם,

106
00:05:18,570 --> 00:05:21,197
איך אתם יודעים שאתם אמיתיים בעולם של ליאו?

107
00:05:21,281 --> 00:05:23,617
אולי אתם דמויות בדיוניות.

108
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
כמו שליאו אומר תמיד,

109
00:05:26,119 --> 00:05:27,787
"אם אתם רוצים לראות את התמונה הגדולה,

110
00:05:27,871 --> 00:05:29,831
צריך להביט בדברים מזווית אחרת."

111
00:05:32,959 --> 00:05:35,212
ספרים בווילג' -

112
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
אתם בטח מתכוונים לספר הזה.

113
00:05:38,465 --> 00:05:39,674
"ליאו אל מגניפיקו"
פבלו קרטאיה -

114
00:05:39,758 --> 00:05:41,635
זה ספר על ילד קוסם שמנצח בתחרות

115
00:05:41,635 --> 00:05:43,345
ומצליח בגדול במיאמי.

116
00:05:43,345 --> 00:05:44,763
לא, לא, לא. בעולם כולו.

117
00:05:44,763 --> 00:05:46,640
ואז התהילה עולה לו לראש,

118
00:05:46,640 --> 00:05:49,017
והוא גורם לכולם להשתמש
במילה שלו, "וופה",

119
00:05:49,017 --> 00:05:51,895
זו מילה בספרדית
שהוא משתמש בה לא נכון בכלל.

120
00:05:51,895 --> 00:05:53,146
זו הדעה שלה, בסדר?

121
00:05:53,230 --> 00:05:55,857
זה ספר כיפי מאוד. אתם תמותו עליו.

122
00:05:55,941 --> 00:05:58,193
נשמע מעולה. אשמח לקנות אותו.

123
00:05:58,193 --> 00:06:00,570
רק שמור עליו ותחזיר אותו כשתסיים.

124
00:06:01,112 --> 00:06:04,616
לפעמים אנחנו מעניקים זכויות השאלה מיוחדות.

125
00:06:04,616 --> 00:06:07,953
זו מעין מסורת משפחתית. תיהנה מהקריאה.

126
00:06:07,953 --> 00:06:09,037
תודה.

127
00:06:12,374 --> 00:06:14,459
הספר ריק, בדיוק כמו בפעם שעברה.

128
00:06:16,878 --> 00:06:21,091
"ליאו אל מגניפיקו" מאת פבלו קרטאיה.
כולנו צריכים לקרוא אותו הפעם.

129
00:06:21,091 --> 00:06:24,844
כן. אם יש מכשפה מרושעת בספר הזה,
עדיף לדעת עכשיו.

130
00:06:26,805 --> 00:06:27,806
שלום.

131
00:06:27,806 --> 00:06:29,683
היי.
-היי, סמיר.

132
00:06:29,683 --> 00:06:32,477
בדיוק הקראתי לאידריס. אנחנו מסיימים.

133
00:06:32,561 --> 00:06:34,604
אלה חברות שלי, צ'רלי וניה.

134
00:06:35,105 --> 00:06:37,983
נעים מאוד.

135
00:06:37,983 --> 00:06:40,277
סמיר, אני רוצה לספר לך שבשבת

136
00:06:40,277 --> 00:06:43,405
נערוך מסיבה מיוחדת למשפחה מהכפר שלי.

137
00:06:43,405 --> 00:06:46,116
הם עברו לארצות הברית לא מזמן
ואנחנו רוצים שירגישו רצויים.

138
00:06:46,116 --> 00:06:48,785
יש לנו שנתיים של ניסיון באמריקה
לספר להם עליהן.

139
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
בסדר. נשמע טוב.

140
00:06:50,870 --> 00:06:52,747
ויש לי עבודה מיוחדת בשבילך.

141
00:06:52,831 --> 00:06:55,542
האם אתה מוכן לקנות נמורה במאפייה?

142
00:06:55,542 --> 00:06:57,127
זה הקינוח האהוב עליהם.

143
00:06:57,127 --> 00:06:58,503
בטח, אין בעיה.

144
00:06:59,087 --> 00:07:02,757
תודה. ומובן ששתיכן מוזמנות למסיבה.

145
00:07:02,841 --> 00:07:05,385
החיים שלכן יתחילו כשתאכלו נמורה.

146
00:07:05,385 --> 00:07:08,930
לעניות דעתי, זו העוגה הטעימה בעולם.

147
00:07:09,014 --> 00:07:10,640
נבוא.
-אנחנו נגיע.

148
00:07:10,724 --> 00:07:11,725
רגע...

149
00:07:13,602 --> 00:07:14,603
יאללה, בוא נזוז.

150
00:07:17,063 --> 00:07:19,900
אז ניפגש מחר בחדר הארכיון וננסה להבין

151
00:07:19,900 --> 00:07:21,401
איך "האיכר הרהוט" נגנב?

152
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
אפשר פשוט להגיד הא"ר?

153
00:07:23,445 --> 00:07:25,363
קשה להגיד "האיכר הרהוט".

154
00:07:25,447 --> 00:07:28,533
"האיכר הרהוט", "האיכר הרהוט",
"האיכר הרהוט". רואות? זה קשה.

155
00:07:29,576 --> 00:07:30,619
אז נלך על הא"ר.

156
00:07:42,214 --> 00:07:44,716
מה דעתך?

157
00:07:45,550 --> 00:07:46,635
לא רע.

158
00:07:46,635 --> 00:07:48,970
לא רע? זה הקסם הכי טוב שלי.

159
00:07:49,054 --> 00:07:51,932
הייתה השתקפות בחלון ביד שמאל ו...

160
00:07:53,391 --> 00:07:55,518
לא, לא, לא. בלי זה.

161
00:07:55,602 --> 00:07:57,938
מצפה לנו עבודה. בואי נציץ בערכה שלך.

162
00:08:01,816 --> 00:08:04,277
כן, עשית כל מה שאני עשיתי בתחילת דרכי,

163
00:08:04,361 --> 00:08:06,988
אבל מה שאת צריכה באמת זה...

164
00:08:13,203 --> 00:08:14,788
אתה בסדר?

165
00:08:14,788 --> 00:08:18,041
זה בדיוק כמו המטה
שהחברה שלי אמנדה השתמשה בו בלה ויסטה.

166
00:08:19,334 --> 00:08:21,545
רגע, חשבתי שאתה ממיאמי.

167
00:08:21,545 --> 00:08:24,756
אני גר שם עכשיו, אבל גדלתי בלה ויסטה.

168
00:08:24,756 --> 00:08:27,842
זו עיירה קטנטונת לחוף פלורידה.

169
00:08:27,926 --> 00:08:30,929
אמנדה ואני נהגנו לעשות
מופעי קסם חינם על החוף.

170
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
הקהל שלנו היה לרוב
רק הזקנים ששיחקו דומינו,

171
00:08:34,933 --> 00:08:37,226
אבל זה היה נפלא.

172
00:08:38,645 --> 00:08:42,023
אמנדה אמרה תמיד שזה שווה את זה
כדי לראות את החיוכים על פניהם.

173
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
אין מצב.

174
00:08:43,817 --> 00:08:46,069
זו בדיוק הסיבה שאני קוסמת.

175
00:08:46,695 --> 00:08:50,156
בכל אופן, תוכנית טלוויזיה
גדולה ששמה "מה הכישרון שלך?"

176
00:08:50,240 --> 00:08:54,953
ערכה אודישנים במיאמי,
אבל היא לא רצתה להשתתף.

177
00:08:54,953 --> 00:08:57,706
אז הלכתי לבד.

178
00:08:58,999 --> 00:09:04,045
בסופו של דבר זכיתי ומאז הכול השתנה.

179
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
עכשיו אני ליאו אל מגניפיקו.

180
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
כבר מאוחר. יש כאן שירות של סידור מיטות?

181
00:09:15,307 --> 00:09:17,851
יש לנו רק ספה במרתף.

182
00:09:19,269 --> 00:09:20,312
בסדר.

183
00:09:20,312 --> 00:09:21,479
"בואנס נוצ'ס".

184
00:09:25,734 --> 00:09:28,653
אמש בארוחת הערב,
אימא שלי אמרה שוועד המנהלים

185
00:09:28,737 --> 00:09:31,448
שכר חוקר פרטי שעלול לסגור את חדר הארכיון.

186
00:09:31,448 --> 00:09:34,576
אם זה נכון, כדאי שנפתור את זה מהר.

187
00:09:34,576 --> 00:09:35,785
אז בואו נתחיל לעבוד.

188
00:09:38,955 --> 00:09:40,165
אתה רציני?

189
00:09:40,165 --> 00:09:41,249
זה הסמל המסחרי שלי.

190
00:09:41,750 --> 00:09:43,335
כמה סמלים מסחריים יש לך?

191
00:09:48,465 --> 00:09:50,175
"האיכר הרהוט" -

192
00:09:50,175 --> 00:09:54,054
אפשר לפרוץ את המנעול
ולהסתלק מכאן עם הא"ר, אבל תראו,

193
00:09:55,138 --> 00:09:56,806
יקלטו את זה במצלמות האבטחה.

194
00:09:57,849 --> 00:09:59,351
או שאולי לא?

195
00:09:59,351 --> 00:10:01,811
בבקשה, לכו לאט סביב החדר

196
00:10:01,895 --> 00:10:03,939
ואל תעצרו לפני שאשוב.

197
00:10:08,693 --> 00:10:11,571
היי, סיימתם לקרוא את הספר?

198
00:10:11,655 --> 00:10:13,740
אהבתי אותו מאוד.
-גם אני.

199
00:10:13,740 --> 00:10:18,036
אהבתי את הקטע כשהוא מגיע למיאמי...
-לא סיימתי. בלי ספוילרים, בבקשה.

200
00:10:34,803 --> 00:10:35,804
וופה.

201
00:10:37,764 --> 00:10:43,019
אז מצלמות האבטחה לא קולטות מכאן ועד כאן.

202
00:10:44,187 --> 00:10:45,188
נקודה מתה.

203
00:10:46,356 --> 00:10:51,069
אבל הא"ר לא היה בנקודה המתה. אני לא מבין.

204
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
גם אני לא.

205
00:10:52,237 --> 00:10:58,243
לעת עתה. אבל זכרו, בכל תגלית,
קטנה ככל שתהיה, אפשר להשתמש.

206
00:10:58,243 --> 00:10:59,828
טוב, לעת עתה,

207
00:10:59,828 --> 00:11:03,915
אני חושבת שהשאלה הגדולה שעלינו לגלות
היא איך הוציאו את הא"ר מארון התצוגה?

208
00:11:06,793 --> 00:11:10,755
תראו. אני חושבת שהוא בודק משהו.

209
00:11:10,839 --> 00:11:11,923
"פרפקטו".

210
00:11:12,007 --> 00:11:13,633
עכשיו נתבונן.

211
00:11:34,237 --> 00:11:35,989
אין שם מצלמות אבטחה.

212
00:11:37,073 --> 00:11:38,909
אז אפשר לקחת את "האיכר הרהוט"

213
00:11:38,909 --> 00:11:41,786
ולעיין בו בחדר האוספים המיוחדים,

214
00:11:41,870 --> 00:11:45,165
אבל הספרנית עומדת מעבר לכתף שלך כל הזמן.

215
00:11:45,165 --> 00:11:48,251
אלא אם נטעה אותה.

216
00:11:48,335 --> 00:11:51,213
בדיוק. מישהו צריך
להסיח את דעתה של הספרנית.

217
00:12:00,764 --> 00:12:05,477
אז עכשיו דעתה של הספרנית מוסחת
וזה חלון ההזדמנויות.

218
00:12:05,477 --> 00:12:08,939
וזה ודאי היה הרגע שבו החליפו
את העותק האמיתי בעותק המזויף.

219
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
נכון. הפושע היה צריך להבריח את הזיוף

220
00:12:10,899 --> 00:12:12,901
בתוך תיק מסמכים או משהו.

221
00:12:13,902 --> 00:12:18,114
כל זאת לפני שהספרנית חוזרת. מתוחכם מאוד.

222
00:12:18,198 --> 00:12:20,659
ועכשיו הפושעים עומדים שם ומחייכים

223
00:12:20,659 --> 00:12:24,412
בזמן ש"האיכר הרהוט" המזויף
חוזר לארון הזכוכית שלו.

224
00:12:25,121 --> 00:12:26,373
סיימנו.
-תודה.

225
00:12:27,415 --> 00:12:29,876
והפושע פשוט יוצא מהחדר.

226
00:12:29,960 --> 00:12:33,838
כש"האיכר הרהוט" האמיתי
חבוי בתוך תיק בדיוק כזה.

227
00:12:35,507 --> 00:12:37,133
הרגע פתרנו את התעלומה.

228
00:12:37,217 --> 00:12:40,053
סליחה, אני רק צריכה לבדוק את התיק שלך.

229
00:12:40,053 --> 00:12:41,805
בלי יוצאים מן הכלל, לצערי.

230
00:12:45,350 --> 00:12:46,560
תודה.

231
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
הלכה התיאוריה שלנו.

232
00:12:49,396 --> 00:12:51,606
הספרנית בודקת את התיק בדרך החוצה.

233
00:12:51,690 --> 00:12:55,652
אנחנו קרובים משאת חושבת.
פתרון חידה כזו זה לא דבר קל.

234
00:12:55,652 --> 00:12:59,864
כמו שסבתא שלי תמיד אומרת,
"טנגן פה". תאמינו.

235
00:13:10,125 --> 00:13:11,960
זו רוח הרפאים?

236
00:13:11,960 --> 00:13:13,378
תכיר את אוליבר.

237
00:13:21,011 --> 00:13:22,679
סרקופג?

238
00:13:23,680 --> 00:13:27,058
זה לא ארון קבורה שנהגו לקבור בו מומיות?

239
00:13:37,569 --> 00:13:38,820
קדימה!

240
00:13:58,173 --> 00:13:59,341
מה רוח הרפאים עושה?

241
00:13:59,841 --> 00:14:01,801
התקשורת שלו לא ברורה במיוחד.

242
00:14:01,885 --> 00:14:03,178
בואו נדפוק בדלת.

243
00:14:03,178 --> 00:14:06,348
ומה נגיד?
אנחנו רוצים לראות את ארון הקבורה שלמעלה?

244
00:14:06,348 --> 00:14:09,100
לא. פשוט נגיד שאנחנו
בחיפוש מטמון מוזר מאוד.

245
00:14:09,184 --> 00:14:11,269
או שגרנו בבית כשהיינו תינוקות

246
00:14:11,353 --> 00:14:14,231
ואנחנו רוצים מאוד לראות את החדר הישן שלנו
כי אנחנו מתגעגעים אליו מאוד.

247
00:14:14,231 --> 00:14:17,609
או שאנחנו סוכני נדל"ן...
-אולי כדאי שרק נתבונן לעת עתה.

248
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
אני מסכים. לתצפית יש ערך גבוה מאוד.

249
00:14:20,946 --> 00:14:22,405
וחוץ מללכת עם סמיר למאפייה,

250
00:14:22,489 --> 00:14:24,241
אין לנו עוד מה לעשות אחר הצהריים.

251
00:14:25,283 --> 00:14:26,284
אוי, לא.

252
00:14:26,993 --> 00:14:29,496
מה?
-שכחתי לגמרי.

253
00:14:29,496 --> 00:14:31,498
אני צריכה לפגוש את אחותי בקמפוס.

254
00:14:32,165 --> 00:14:34,793
אנחנו אמורות לעזור להורים שלנו בצביעה.

255
00:14:34,793 --> 00:14:38,004
אני מצטערת, אבל אני חייבת ללכת.
תודיעו לי איך הלך.

256
00:14:38,713 --> 00:14:39,923
תודה על העזרה.

257
00:14:48,974 --> 00:14:51,434
נחמד ששקט קצת סוף כל סוף.

258
00:14:51,518 --> 00:14:52,811
אני מתה על צ'רלי,

259
00:14:52,811 --> 00:14:56,523
אבל נמאס לי לשמוע אותה
משתפת בכל רעיון שעולה לה בראש.

260
00:14:56,523 --> 00:14:58,817
תחשבי קצת ותבחרי את הטוב ביותר.

261
00:14:58,817 --> 00:15:01,111
כך היא מעבדת דברים.

262
00:15:01,111 --> 00:15:03,113
כן, טוב, זה מעצבן קצת.

263
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
תשמעי, איש לא מושלם.

264
00:15:06,741 --> 00:15:09,578
לדוגמה, את נוהגת

265
00:15:09,578 --> 00:15:11,830
לקבל החלטות בשם כל הקבוצה.

266
00:15:11,830 --> 00:15:16,501
כמו כשאמרת לליאו שהוא מספר
אחרי שהחלטנו לא לעשות זאת.

267
00:15:16,585 --> 00:15:18,712
זה עלול היה להיות מעצבן מבחינתה.

268
00:15:19,296 --> 00:15:21,006
וואו. פצצת אמת.

269
00:15:25,635 --> 00:15:28,221
מצטער, הסכמתי איתך.

270
00:15:29,556 --> 00:15:32,767
אני פשוט יודע שיש סיבה
לכך שאוליבר בחר בנו.

271
00:15:32,851 --> 00:15:34,936
אז אנחנו צריכים ללמוד לעבוד יחד.

272
00:15:36,146 --> 00:15:37,147
בסדר.

273
00:15:38,189 --> 00:15:39,858
זה יהיה כיף.
-כן.

274
00:15:39,858 --> 00:15:41,776
כן.
-בואו.

275
00:15:43,153 --> 00:15:45,280
היינו בכמה...

276
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
נראה שהם בדרך לשיעור קראטה.

277
00:15:48,408 --> 00:15:50,744
כשנגיע לשם, נצטרך להתפצל.

278
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
אני אעקוב אחרי האם ואתם אחרי הילד.

279
00:15:52,871 --> 00:15:55,749
אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס לבית.

280
00:15:55,749 --> 00:15:58,835
איך אני אמור להתקרב אליו
כשהוא בשיעור קראטה?

281
00:15:58,919 --> 00:15:59,920
נמצא דרך.

282
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
שיעור ראשון בחינם -

283
00:16:02,464 --> 00:16:03,965
מבוגרים, ילדים ומשפחה
בני כל הגילים מוזמנים -

284
00:16:04,049 --> 00:16:07,052
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, לנשום.

285
00:16:07,052 --> 00:16:08,136
יפה, ממש כך.

286
00:16:08,845 --> 00:16:10,096
יופי של מהלכים.

287
00:16:10,180 --> 00:16:11,223
תודה.

288
00:16:12,349 --> 00:16:14,851
תקשיבו לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש.

289
00:16:14,935 --> 00:16:18,355
אתה בוהה בו. זה מוזר. תהיה רגוע.

290
00:16:19,397 --> 00:16:21,441
אני לא יודע איך להיות רגוע.

291
00:16:22,609 --> 00:16:23,610
היי.

292
00:16:26,029 --> 00:16:27,697
אני צריכה שתקשיב למה שהיא אומרת.

293
00:16:28,865 --> 00:16:30,075
אני לא יכולה להתקרב.

294
00:16:30,075 --> 00:16:32,202
טרייסי, גבוה יותר.

295
00:16:35,622 --> 00:16:36,623
אלן
צביעה ועיצוב -

296
00:16:36,623 --> 00:16:37,874
מה הבניין הזה בכלל?

297
00:16:38,625 --> 00:16:41,878
מועדון הותורן.
רק הטובים והחכמים ביותר מתקבלים.

298
00:16:41,962 --> 00:16:44,589
בכל פעם שמישהו מצליח מאוד מגיע לקמפוס,

299
00:16:44,673 --> 00:16:46,800
פוליטיקאים, אמנים, מדענים,

300
00:16:46,800 --> 00:16:49,386
הם אוכלים ארוחת צהריים כאן,
עם חברי המועדון.

301
00:16:49,386 --> 00:16:53,348
והקשרים שאתה יוצר עשויים
להשיג לך התמחויות, עבודות, כל מיני דברים.

302
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
איך מצטרפים?
-צריך לזכות להזמנה.

303
00:16:56,643 --> 00:16:59,521
והם מכניסים רק עשרה או 15 אנשים בשנה.

304
00:16:59,521 --> 00:17:01,022
אני בטוחה שירצו אותך.

305
00:17:01,606 --> 00:17:03,650
היית הכי חכמה בתיכון.

306
00:17:04,276 --> 00:17:05,485
אני סתם ממוצעת כאן.

307
00:17:06,695 --> 00:17:09,781
האמת היא שקשה לי יותר משציפיתי
למצוא חברים בקולג'.

308
00:17:10,657 --> 00:17:12,409
סידני, נכון?

309
00:17:12,409 --> 00:17:14,410
אנחנו בספינינג יחד.

310
00:17:14,494 --> 00:17:17,455
כן. מפתיע שזיהית אותי בלי כל הזיעה.

311
00:17:18,081 --> 00:17:19,082
אני אמבר.

312
00:17:19,082 --> 00:17:21,501
אלה ליאם, סטפני ובן.

313
00:17:21,501 --> 00:17:22,585
היי.

314
00:17:23,378 --> 00:17:24,963
זו אחותי צ'רלי.

315
00:17:25,589 --> 00:17:27,507
אז אתן צובעות את הבניין, מה?

316
00:17:27,591 --> 00:17:28,842
להורים שלנו יש עסק צביעה.

317
00:17:28,842 --> 00:17:31,469
אנחנו עוזרות להם בעבודות
גדולות לפעמים, כמו מועדון הותורן.

318
00:17:31,553 --> 00:17:33,430
הא.
-מגניב.

319
00:17:36,892 --> 00:17:38,643
היי, מר בויד. טוב לראות אותך.

320
00:17:38,727 --> 00:17:39,811
אייברי.

321
00:17:41,104 --> 00:17:42,314
טוב לחזור.

322
00:17:44,065 --> 00:17:46,151
טוב, כדאי שניכנס.

323
00:17:46,151 --> 00:17:48,445
היה נחמד להכיר אותך. נתראה בחדר הכושר.

324
00:17:48,445 --> 00:17:49,779
ביי.
-ביי.

325
00:17:52,365 --> 00:17:54,618
תראי אותך, התיידדת.

326
00:17:55,493 --> 00:17:57,370
בקרוב מאוד תאכלי שם ארוחת צהריים.

327
00:17:57,454 --> 00:17:58,455
אני מקווה שאת צודקת.

328
00:18:02,292 --> 00:18:05,754
בסדר, טוד, קצת יותר גבוה. בדיוק.

329
00:18:05,754 --> 00:18:07,464
היה חם שם מדי, אז אני...

330
00:18:07,464 --> 00:18:09,007
בדיוק.

331
00:18:09,007 --> 00:18:11,468
אני סמיר. מה שמך?

332
00:18:11,468 --> 00:18:12,552
אתה רציני?

333
00:18:17,682 --> 00:18:19,184
תודה. להתראות.

334
00:18:23,813 --> 00:18:26,149
היא עורכת מסיבת יום הולדת לבן שלה מחר.

335
00:18:26,233 --> 00:18:27,859
אנחנו חייבים להגיע למסיבה.
-לא מהר כל כך.

336
00:18:27,943 --> 00:18:29,319
האם תכננה פינת ליטוף,

337
00:18:29,319 --> 00:18:31,655
אבל החברה קבעה מסיבה נוספת
והם לא יכולים להגיע מחר.

338
00:18:31,655 --> 00:18:33,573
אז ייתכן שלא תהיה מסיבה בכלל.

339
00:18:37,535 --> 00:18:39,871
הייתה לך "וופה" הרגע?
-כן.

340
00:18:44,376 --> 00:18:46,545
סלחי לי. לא יכולתי שלא לשמוע

341
00:18:46,545 --> 00:18:48,255
שיש לבן שלך מסיבת יום הולדת מחר

342
00:18:48,255 --> 00:18:50,757
ושהבדרנים ביטלו.
-נכון.

343
00:18:51,466 --> 00:18:53,677
אני מכירה קוסמת.

344
00:18:54,761 --> 00:18:56,346
מה עשית?

345
00:18:56,346 --> 00:18:58,723
צ'רלי, התוכנית הזו תכניס אותנו לבית.

346
00:18:58,807 --> 00:19:01,351
בזמן שאת תבצעי את המופע שלך,
האחרים יוכלו למצוא את הסרקופג.

347
00:19:01,351 --> 00:19:02,477
זה סיוט.

348
00:19:02,561 --> 00:19:05,772
יש לי יום אחד להתכונן.
למה לא שאלת אותי קודם?

349
00:19:05,772 --> 00:19:07,566
היה לי רק רגע להחליט.

350
00:19:07,566 --> 00:19:10,860
ובכל אופן, יש לנו כאן מקצוען
שיוכל לעזור לך להתכונן.

351
00:19:11,820 --> 00:19:13,071
את לא מבינה, ניה.

352
00:19:13,071 --> 00:19:16,908
יש לי רק שלושה קסמים שמוכנים לקהל. שלושה.

353
00:19:16,992 --> 00:19:20,120
אני גורמת למטבע להיעלם,
אני יכולה להוציא סרט ארוך מהפה

354
00:19:20,120 --> 00:19:23,123
ואני יכולה להחביא כמה קלפים בשרוול.
זהו זה.

355
00:19:24,165 --> 00:19:26,793
שרוול! אמרת שרוול?

356
00:19:27,460 --> 00:19:31,464
שרוול, שרוול, שרוול...

357
00:19:38,889 --> 00:19:42,934
ניה, אני רוצה שתבקשי
מהספרנית לבחון שני פריטים.

358
00:19:43,018 --> 00:19:45,604
המהדורה הראשונה של "הרוזן ממונטה קריסטו"

359
00:19:45,604 --> 00:19:47,063
ואת הציור הזה של השקנאי.

360
00:19:48,481 --> 00:19:49,941
למה?

361
00:19:50,025 --> 00:19:52,903
אני יודע עכשיו איך הוציאו
הפושעים את "האיכר הרהוט"

362
00:19:52,903 --> 00:19:54,696
מחדר האוספים המיוחדים.

363
00:19:54,696 --> 00:19:58,742
ובקסם הבא שלי,
אדגים את התוכנית השטנית שלהם.

364
00:20:00,285 --> 00:20:01,912
זה היה פשוט מאוד בעצם.

365
00:20:01,912 --> 00:20:05,498
הגנב הערמומי שלנו צריך לקחת שני פריטים.

366
00:20:05,582 --> 00:20:06,583
כן?

367
00:20:06,583 --> 00:20:09,711
אני רוצה לראות את "האיכר הרהוט"
ואת הציור של השקנאי, בבקשה.

368
00:20:09,711 --> 00:20:12,047
אני רוצה לראות
את הספר "הרוזן ממונטה קריסטו"

369
00:20:12,047 --> 00:20:13,715
ואת הציור של השקנאי, בבקשה.

370
00:20:13,715 --> 00:20:14,966
תעודה מזהה הוצגה.

371
00:20:15,050 --> 00:20:16,051
אוניברסיטת ויקפורד
נ"י אברנס -

372
00:20:16,051 --> 00:20:17,469
אימא שלי עובדת כאן.

373
00:20:18,178 --> 00:20:20,263
הוא חתם בספר.

374
00:20:20,347 --> 00:20:23,141
הפריטים הובאו לחדר האוספים המיוחדים.

375
00:20:23,975 --> 00:20:27,771
חדר, אם יורשה לי להזכיר לכם,
שאין בו מצלמות.

376
00:20:29,773 --> 00:20:33,652
אחר כך, פושע נוסף יצר הסחת דעת.

377
00:20:38,365 --> 00:20:40,116
אני מצטערת. אשוב מיד.

378
00:20:41,952 --> 00:20:42,953
סלחי לי.

379
00:20:49,125 --> 00:20:50,752
זה כל הזמן קורה לי.

380
00:20:50,752 --> 00:20:52,796
וזה רגע הקסם.

381
00:20:52,796 --> 00:20:54,839
בזמן שדעתה של הספרנית הייתה מוסחת,

382
00:20:54,923 --> 00:20:59,636
הפושע החביא את "האיכר הרהוט"
בתוך הציור של השקנאי

383
00:21:01,471 --> 00:21:04,224
ושלף עותק מזויף של "האיכר הרהוט"

384
00:21:04,224 --> 00:21:09,145
בדיוק לפני שהספרנית חזרה בלי לגלות דבר.

385
00:21:11,106 --> 00:21:12,107
אני מצטערת מאוד.

386
00:21:13,692 --> 00:21:15,277
סיימתי. תודה.

387
00:21:15,860 --> 00:21:17,821
סיימתי. תודה.

388
00:21:22,367 --> 00:21:23,368
תודה.

389
00:21:27,872 --> 00:21:31,501
ובסופו של דבר,
הספרנית נעלה את "האיכר הרהוט" המזויף

390
00:21:31,585 --> 00:21:33,336
בארון הזכוכית,

391
00:21:33,420 --> 00:21:37,716
ואז החזירה את הציור לקיר,
כש"האיכר הרהוט" בתוכו.

392
00:21:37,716 --> 00:21:39,759
וכך עשה זאת הפושע.

393
00:21:40,635 --> 00:21:42,095
זה היה מדהים.

394
00:21:42,095 --> 00:21:44,389
אם זו לא הייתה ספרייה, הייתי מוחאת כפיים.

395
00:21:45,056 --> 00:21:46,933
כשצ'רלי אמרה את המילה "שרוול",

396
00:21:47,017 --> 00:21:51,146
הבנתי שהמפתח לכל קסם
הוא שרוול טוב להחביא בו את הקלף.

397
00:21:51,146 --> 00:21:53,940
ידעתי שהגנב צריך שרוול כדי להחביא את החפץ.

398
00:21:54,024 --> 00:21:55,025
והנה הוא.

399
00:21:56,151 --> 00:21:57,152
רגע.

400
00:21:57,152 --> 00:21:59,487
זה טוב ויפה, אבל...

401
00:22:00,614 --> 00:22:04,993
אנחנו רק יודעים איך הם הוציאו את הא"ר
מחדר האוספים המיוחדים.

402
00:22:04,993 --> 00:22:07,787
אנחנו עדיין לא יודעים
איך הוציאו אותו מהציור.

403
00:22:10,415 --> 00:22:11,708
יש משהו בדברייך.

404
00:22:13,877 --> 00:22:19,382
טוב, אולי התשובה תצוץ
במסיבת יום ההולדת, בסרקופג.

405
00:22:21,051 --> 00:22:23,511
אחרת, למה אוליבר רצה שנמצא אותו?

406
00:22:23,595 --> 00:22:26,640
ברגע שנתקענו, הוא הראה לנו את הרמז.

407
00:22:26,640 --> 00:22:27,724
אני מסכימה איתך.

408
00:22:27,724 --> 00:22:32,979
מה שנמצא בו, כנראה מומיה,
יעזור לנו לפתור את התעלומה איכשהו.

409
00:22:33,813 --> 00:22:34,814
היי.

410
00:22:34,898 --> 00:22:37,651
אין ברירה אחרת. צריך לסגור את זה לגמרי.

411
00:22:38,860 --> 00:22:41,655
סליחה על ההפרעה,
אבל חדר הארכיון סגור עכשיו.

412
00:22:41,655 --> 00:22:43,698
חכו בבקשה לעדכונים באתר האוניברסיטה.

413
00:22:44,449 --> 00:22:47,285
זה בטח החוקר שבית הספר שכר.

414
00:22:47,369 --> 00:22:48,495
מה נעשה עכשיו?

415
00:22:48,495 --> 00:22:50,789
עלינו לבחון את זה מזווית אחרת.

416
00:22:52,749 --> 00:22:54,793
בואו נלך לנשנש משהו.
-זווית מעולה.

417
00:23:05,053 --> 00:23:09,224
אז אני רוצה להשביע את הרעב שלי,
אבל אני לא רוצה להרוס את ארוחת הערב.

418
00:23:11,393 --> 00:23:13,770
רגע. ברור. גרעיני חמנייה.

419
00:23:15,564 --> 00:23:17,607
היי, רק רגע.

420
00:23:18,733 --> 00:23:21,570
אני?
-כן. פתח את התיק, בבקשה.

421
00:23:24,656 --> 00:23:25,949
למה?

422
00:23:25,949 --> 00:23:29,286
כן, ולמה לא את התיק שלי? או שלהם?

423
00:23:33,290 --> 00:23:34,291
קדימה.

424
00:23:46,386 --> 00:23:47,512
מרוצה?

425
00:23:49,973 --> 00:23:52,559
בואי. לא נחזור לכאן לעולם.

426
00:23:52,559 --> 00:23:53,643
בשום אופן.

427
00:23:55,353 --> 00:23:56,354
את בסדר?

428
00:23:57,689 --> 00:24:01,443
זה בדיוק כמו כשהאישה ההיא
חשבה שאני גונבת כי אני שחורה.

429
00:24:01,443 --> 00:24:03,570
הוא לא ניסה להסתיר את הגזענות שלו בכלל.

430
00:24:05,155 --> 00:24:07,032
כדאי שנגיד לו משהו?

431
00:24:07,032 --> 00:24:09,701
ליאו לא משתמש בקסם כנקמה.

432
00:24:09,701 --> 00:24:12,787
אבל במקרה הזה, אפשר לחרוג מהכלל.

433
00:24:12,871 --> 00:24:17,375
לא, אני לא רוצה לעשות סצנה.
אני לא מאמינה.

434
00:24:18,585 --> 00:24:22,297
אפילו בעולם שלי, לא משנה כמה אני מצליח,

435
00:24:22,297 --> 00:24:26,384
יש אנשים שמזלזלים בי
כי אני מדבר ספרדית בהופעות.

436
00:24:28,178 --> 00:24:33,475
כשאנחנו הגענו לאמריקה,
איש ברחוב התחיל לצעוק עלינו.

437
00:24:35,185 --> 00:24:36,978
הוא אמר שאנחנו לא רצויים כאן

438
00:24:37,062 --> 00:24:40,148
ושנחזור למקום שבאנו ממנו.

439
00:24:48,406 --> 00:24:50,617
זינגר -

440
00:24:51,660 --> 00:24:53,203
מכולת מרכזית -

441
00:24:55,038 --> 00:24:55,872
מכולת מרכזית -

442
00:24:55,956 --> 00:24:57,707
"המנהל אמר שאני נראה כמו בריון."

443
00:24:57,791 --> 00:24:59,918
"הוא הפלה אותי על רקע גזעני."

444
00:25:00,877 --> 00:25:02,921
"תיזהרו מהמנהל הגזעני."

445
00:25:04,965 --> 00:25:06,967
"חרם."

446
00:25:08,510 --> 00:25:09,386
חרם האוטובוסים במונטגומרי -

447
00:25:09,386 --> 00:25:10,845
הפגנות נגד המלחמה
למען תעסוקה וחירות -

448
00:25:10,929 --> 00:25:12,180
חרם נגד האפרטהייד
חרם בתי ספר בניו יורק -

449
00:25:13,598 --> 00:25:16,059
שלום!! -

450
00:25:16,059 --> 00:25:17,269
אנחנו צועדים למען תעסוקה לכולם מיד! -

451
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
אנחנו דורשים
מגורים ראויים וזכויות הצבעה -

452
00:25:30,490 --> 00:25:32,826
לוטוס -

453
00:25:34,703 --> 00:25:38,039
לוטוס, מה זה אמור להביע?

454
00:25:42,043 --> 00:25:43,503
איפה הנמורה?

455
00:25:44,337 --> 00:25:47,048
אני מצטער. לא הגעתי למאפייה בזמן,

456
00:25:47,132 --> 00:25:50,302
אז הלכתי למאפייה אחרת וקניתי בקלאווה.

457
00:25:55,348 --> 00:25:57,267
אתה אוהב בקלאווה.

458
00:25:57,851 --> 00:25:59,811
נמורה זו עוגה שמיוחדת למשפחה הזו, בסדר?

459
00:25:59,895 --> 00:26:03,732
הם עברו את אותה הדרך שאנחנו עברנו,
מסוריה לטורקיה ואז לכאן.

460
00:26:03,732 --> 00:26:05,609
זה לא היה קל לנו, נכון?

461
00:26:06,776 --> 00:26:07,903
לא.

462
00:26:08,820 --> 00:26:11,573
אז אתה יודע שהם מבולבלים
ומוצפים כמו שאנחנו היינו.

463
00:26:12,157 --> 00:26:13,450
אז בוא נעשה כמיטב יכולתנו

464
00:26:13,450 --> 00:26:15,201
להעניק להם טעימה מהבית מחר, בסדר?

465
00:26:15,285 --> 00:26:18,163
בסדר. אני מצטער. אני מבין.

466
00:26:18,163 --> 00:26:20,165
אקנה נמורה מחר.

467
00:26:21,249 --> 00:26:23,001
בסדר. טוב.

468
00:26:27,797 --> 00:26:30,759
אל תחזיקי את הקלפים חזק כל כך,
ותיזהרי על האגודל, בסדר?

469
00:26:30,759 --> 00:26:34,596
לאט, תירגעי. עדיף לא להפיל את זה.

470
00:26:34,596 --> 00:26:35,680
אתה חושב?

471
00:26:35,764 --> 00:26:37,515
רק קצת...
-זה נופל.

472
00:26:37,599 --> 00:26:38,433
בסדר.

473
00:26:39,434 --> 00:26:41,645
טוב, אבל זה צריך להיות קצת מהיר יותר.

474
00:26:43,063 --> 00:26:45,482
טוב. חשפת את זה קצת באחיזה שלך,

475
00:26:45,482 --> 00:26:46,566
אבל תמשיכי.

476
00:26:49,569 --> 00:26:51,821
זה היה הקלף שלך?
-לא הקלף שלי.

477
00:26:51,905 --> 00:26:56,117
תהיי רגועה ונקייה.
בבקשה. זה היה מדהים.

478
00:26:56,910 --> 00:26:58,912
שתיים יהלום?
-"אקסלנטה".

479
00:26:59,537 --> 00:27:01,289
בסדר. לאט.

480
00:27:03,124 --> 00:27:06,711
טה-דה!
-יפה מאוד. וופה. וופה.

481
00:27:06,795 --> 00:27:10,090
אתה באמת חושב?
כי... הרגשתי כמו חובבנית גמורה.

482
00:27:10,090 --> 00:27:13,468
צ'רלי, אל תתייאשי. גם אני התחלתי כך.

483
00:27:13,552 --> 00:27:15,804
אמנדה ואני הופענו בחוף יום אחד

484
00:27:15,804 --> 00:27:18,557
ואיש לא התייחס אלינו, כרגיל.

485
00:27:18,557 --> 00:27:20,850
ופתאום, סבתא אחת ניגשה אלינו

486
00:27:20,934 --> 00:27:23,687
וביקשה שנופיע בקינסיניירה של הנכדה שלה.

487
00:27:23,687 --> 00:27:25,522
היה לנו רק יום אחד להתכונן.

488
00:27:25,522 --> 00:27:26,815
איך הלך?

489
00:27:26,815 --> 00:27:28,817
לא היה מושלם.
-מעולה.

490
00:27:28,817 --> 00:27:31,945
אבל זה היה טוב מספיק
בשביל להרשים אנשים אחרים בקינסיניירה.

491
00:27:31,945 --> 00:27:35,198
ומהר מאוד הגיעו הופעות נוספות.
את בדרך הנכונה.

492
00:27:36,616 --> 00:27:37,617
"גרסיאס".

493
00:27:38,618 --> 00:27:40,078
יום הולדת שמח, איתן -

494
00:27:40,078 --> 00:27:42,789
תיכנסו. הבאת המון דברים.

495
00:27:42,789 --> 00:27:45,834
אני שמחה מאוד שהשגנו אתכם
בהתראה קצרה כל כך.

496
00:27:45,834 --> 00:27:47,502
איתן ישמח מאוד.

497
00:27:47,586 --> 00:27:52,924
תודה רבה שאת מארחת אותי.
איפה ה... עוזרים שלי...

498
00:27:56,177 --> 00:27:59,139
איפה העוזרים שלי יכולים להתמקם?

499
00:27:59,139 --> 00:28:00,640
ממש כאן.

500
00:28:01,224 --> 00:28:02,642
אימא?

501
00:28:02,726 --> 00:28:05,645
אני מתנצלת. רק רגע, בבקשה.

502
00:28:05,729 --> 00:28:08,148
יום הולדת שמח -

503
00:28:08,148 --> 00:28:10,525
צ'רלי, מה קרה? חלמת לרגע.

504
00:28:11,568 --> 00:28:12,569
תראו.

505
00:28:17,866 --> 00:28:20,035
אוליבר.
-רוח הרפאים?

506
00:28:20,035 --> 00:28:22,245
אולי עדיף שלא נערוך מסיבה.

507
00:28:22,329 --> 00:28:25,248
איתן. אחרי כל מה שעברנו החודש,

508
00:28:25,332 --> 00:28:27,584
אני חושבת שמסיבה היא רעיון נחמד.

509
00:28:28,209 --> 00:28:30,003
אבל אני מתגעגע לדוד אוליבר.

510
00:28:32,964 --> 00:28:33,965
דוד אוליבר?

511
00:29:29,479 --> 00:29:31,398
תרגום: אסף ראביד