1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:11,263 --> 00:00:12,556
मुझे समझ नहीं आ रहा।

3
00:00:12,556 --> 00:00:15,350
मैंने छः महीने पहले ही
ऐलक्वैंट पैज़ैंट प्रमाणित करवाई थी।

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,936
मैं चाहती थी, काहिरा भेजने से पहले सब कुछ ठीक-ठाक हो

5
00:00:17,936 --> 00:00:20,355
और साफ़ है कि सब कुछ ठीक-ठाक नहीं है, टॉड।

6
00:00:20,355 --> 00:00:22,941
मुझे समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ पर बच्चे सही कह रहे हैं।

7
00:00:24,234 --> 00:00:25,443
यह जाली है।

8
00:00:25,527 --> 00:00:26,903
पर कैसे? क्यों?

9
00:00:26,987 --> 00:00:28,071
माँ, आप ठीक हैं?

10
00:00:28,071 --> 00:00:31,575
नहीं। यह एक अमूल्य पुरावशेष है
जिसकी बहुत ऐतिहासिक एहमियत है।

11
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
और अब वह बस ग़ायब है?

12
00:00:33,410 --> 00:00:35,620
मुझे फिर से बताओ, तुम लोगों को यह कैसे पता चला।

13
00:00:35,704 --> 00:00:37,163
शुरुआत से।

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,207
हाँ।

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,501
मैं कुछ काम कर रहा था, युवा मानवशास्त्री क्लब के लिए...

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,669
पुरातत्व।

17
00:00:42,669 --> 00:00:44,754
युवा पुरातत्व क्लब के लिए।

18
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
बेशक़। इतने सारे क्लब हैं, मैं उलझ ही जाता हूँ।

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,928
ख़ैर, एक दिन समीर यहाँ ऐलक्वैंट पैज़ैंट देखने आया था

20
00:00:52,012 --> 00:00:53,013
और इसने कुछ तस्वीरें खींचीं।

21
00:00:53,013 --> 00:00:55,849
हाँ। मैंने देखा
कि लाइब्रेरी की वेबसाइट पर जो तस्वीर थी,

22
00:00:55,849 --> 00:00:57,893
वह मेरी ली हुई तस्वीरों से अलग थी।

23
00:00:57,893 --> 00:01:02,522
देखिए, असली ऐलक्वैंट पैज़ैंट यहाँ से फटी हुई है।

24
00:01:02,606 --> 00:01:06,651
पर इस वाली में कोई छेद नहीं है। यह ज़रूर नक़ली है।

25
00:01:06,735 --> 00:01:07,819
और मुझे याद आया आपने कहा था

26
00:01:07,903 --> 00:01:10,655
कि ऐलक्वैंट पैज़ैंट को वापस मिस्र भेज रहे हैं

27
00:01:10,739 --> 00:01:12,365
तो हम सीधा आपको बताने आ गए।

28
00:01:12,449 --> 00:01:15,535
तुमने सही चीज़ की। तुम सभी ने। धन्यवाद।

29
00:01:17,495 --> 00:01:20,165
अब हम क्या करेंगे?
-हमें पुलिस को बुलाना होगा।

30
00:01:20,165 --> 00:01:23,251
नहीं, अभी नहीं।
हमें इसे अंदरूनी तौर पर सुलटाना चाहिए।

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,253
अगर यह ख़बर बाहर आ गई तो मीडिया तमाशा बना देगी।

32
00:01:25,337 --> 00:01:28,840
आप सही कह रही हैं। मैं बोर्ड से कहकर
किसी निजी जासूस को यह काम दिलवाता हूँ।

33
00:01:28,924 --> 00:01:29,925
बढ़िया।

34
00:01:31,176 --> 00:01:32,928
धन्यवाद, बच्चों। अब आगे हम संभाल लेंगे।

35
00:01:33,887 --> 00:01:35,055
तुम्हें घर पर मिलती हूँ, बिटिया।

36
00:01:37,474 --> 00:01:39,351
पर अभी भी कितने सवाल हैं।

37
00:01:39,351 --> 00:01:42,145
ऐलक्वैंट पैज़ैंट किसने चुराया? उन्होंने यह किया कैसे?

38
00:01:42,229 --> 00:01:44,105
उन्होंने यह क्यों किया?

39
00:01:44,189 --> 00:01:46,483
उन चित्रलिपि का क्या हुआ
जो हमें ओलीवर के दफ़्तर में मिले थे?

40
00:01:46,483 --> 00:01:47,943
मैं अभी भी अनुवाद कर रहा हूँ।

41
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
आशा है वह निजी जासूस अच्छा होगा।

42
00:01:53,365 --> 00:01:56,409
क्योंकि मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा
किसी ने वहाँ से कुछ कैसे निकाला।

43
00:01:56,493 --> 00:02:00,247
हाँ। यह तो कोई जादूगर ही कर सकता था।

44
00:02:01,206 --> 00:02:02,207
मैं कहाँ हूँ?

45
00:02:05,293 --> 00:02:06,378
माफ़ कीजिए।

46
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
ख़ैर, मैंने उसे फ़ोन किया था...

47
00:02:09,798 --> 00:02:10,799
हैलो?

48
00:02:14,844 --> 00:02:15,971
हैलो?

49
00:02:18,056 --> 00:02:19,307
क्या हो रहा है?

50
00:02:23,186 --> 00:02:28,066
अंदाज़ा ही है, पर मुझे लगता है यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

51
00:02:44,291 --> 00:02:46,084
घोस्टराइटर

52
00:02:47,502 --> 00:02:49,754
मुझे लगता है ओलीवर ने एक और पात्र निकाल दिया है।

53
00:02:50,297 --> 00:02:56,845
हाँ। हमारे सिवा उसे और कोई देख या सुन नहीं सकता।
यह एकदम "द विज़र्ड ऑफ़ ओज़" की तरह है।

54
00:02:56,845 --> 00:02:58,847
पर मुझे नहीं पता यह किस किताब से है।

55
00:02:59,514 --> 00:03:03,602
क्या वह ऐसे ही पात्र भेजता रहेगा? हमेशा के लिए?

56
00:03:03,602 --> 00:03:05,604
मैं बूढ़ी होने पर यह सब नहीं सोचना चाहती।

57
00:03:05,604 --> 00:03:07,022
मैं अपना बुढ़ापा मज़े से काटना चाहती हूँ,

58
00:03:07,022 --> 00:03:10,150
बिना यह चिंता किए कि किसी भी पल
पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग टपक पड़ेगी।

59
00:03:10,150 --> 00:03:12,068
अभी तो हम अपने वर्तमान की चिंता करें।

60
00:03:12,152 --> 00:03:15,906
हैलो? हैलो? क्य...

61
00:03:15,906 --> 00:03:18,074
हम इसे सच्चाई तो नहीं बता सकते, है ना?

62
00:03:18,158 --> 00:03:19,159
बिल्कुल नहीं।

63
00:03:19,701 --> 00:03:21,536
तुम्हें पता है प्रेस कॉन्फ़्रेंस कहाँ हो रही है?

64
00:03:21,620 --> 00:03:22,621
क्या चीज़?

65
00:03:22,621 --> 00:03:24,623
वह बड़ा सा कमरा जिसमें ढेर सारे रिपोर्टर हैं?

66
00:03:24,623 --> 00:03:28,460
मेरे निर्माता, सहायक, स्पॉन्सर?

67
00:03:28,460 --> 00:03:31,796
यह मियामी कन्वेंशन सेंटर ही है ना?

68
00:03:33,715 --> 00:03:34,716
नहीं।

69
00:03:36,509 --> 00:03:39,471
ओह, नहीं। नहीं, नहीं।

70
00:03:42,474 --> 00:03:44,142
लिओ एल मैग्निफ़िको कहाँ है?

71
00:03:44,226 --> 00:03:45,352
वह कौन है?

72
00:03:45,352 --> 00:03:46,519
मैं।

73
00:03:46,603 --> 00:03:48,688
तुम अपने बारे में तीसरे व्यक्ति की तरह बात करते हो?

74
00:03:48,772 --> 00:03:51,775
लिओ करता है, हाँ। यह मेरी ख़ास पहचान है।

75
00:03:51,775 --> 00:03:53,235
कृपया मुझे बस बता दो मैं कहाँ हूँ।

76
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
बधाई हो। तुम किसी
दूसरे आयाम से टेलीपोर्ट होकर आए हो

77
00:03:58,365 --> 00:04:00,283
जो कि अजीब है, मैं जानती हूँ पर कभी-कभी...

78
00:04:00,367 --> 00:04:02,702
ओलीवर नामक एक भूत है।

79
00:04:03,620 --> 00:04:05,997
लगता है वह एक चोरी हुए
मिस्र के पुरावशेष का रहस्य सुलझाने में

80
00:04:06,081 --> 00:04:08,875
हमारी मदद के लिए
काल्पनिक पात्रों को हमारी दुनिया में भेज रहा है।

81
00:04:08,959 --> 00:04:10,961
और लगता है तुम उनमें से एक पात्र हो

82
00:04:10,961 --> 00:04:13,463
पर हमें यह नहीं पता तुम किस किताब में से आए हो।

83
00:04:13,547 --> 00:04:16,466
अरे, मुझे लगा हमने तय किया था इसे सच नहीं बताएँगे।

84
00:04:16,550 --> 00:04:18,927
माफ़ करना, पर सच
तुम्हारे बताए हुए झूठ जितना ही बकवास है।

85
00:04:19,009 --> 00:04:20,220
यह तो बहुत बढ़िया है।

86
00:04:21,346 --> 00:04:22,514
बढ़िया है?

87
00:04:22,514 --> 00:04:25,809
बात यह है, मियामी में मैं एक बहुत लोकप्रिय जादूगर हूँ।

88
00:04:25,809 --> 00:04:28,812
यहाँ आने से तुरंत पहले, मैं एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस में था।

89
00:04:28,812 --> 00:04:30,272
"मियामी हैराल्ड" ने मुझसे कहा,

90
00:04:30,272 --> 00:04:32,774
"लिओ एल मैग्निफ़िको,
तुम कई महीनों से वादा कर रहे हो

91
00:04:32,774 --> 00:04:36,111
कि तुम कोई ऐसा आश्चर्यजनक जादू दिखाओगे
जैसा पहले कभी किसी ने नहीं देखा।"

92
00:04:36,111 --> 00:04:37,195
मैं जैसे सुन्न हो गया।

93
00:04:37,279 --> 00:04:40,115
मेरे चारों ओर कैमरों की
क्लि-क्लि-क्लि-क्लि-क्लिक हो रही थी।

94
00:04:40,115 --> 00:04:43,577
पर सच तो यह है कि मेरे पास
ऐसा कोई गुप्त जादू नहीं है।

95
00:04:43,577 --> 00:04:46,079
मुझे कुछ समझ नहीं आया मैं क्या करूँ
और मैं पूरी तरह फँस गया।

96
00:04:46,079 --> 00:04:48,915
मेरे पास अभी तक मेरा बड़ा "वेपा" नहीं आया है

97
00:04:48,999 --> 00:04:50,083
"वेपा" क्या होता है?

98
00:04:50,083 --> 00:04:52,294
जब ज़्यादातर लोग "वेपा" कहते हैं

99
00:04:52,294 --> 00:04:55,922
तो उनका मतलब होता है, "मस्त," "शानदार," "बधाईयाँ।"

100
00:04:56,590 --> 00:05:00,635
पर जब लिओ "वेपा" कहता है,
तो इसका मतलब जीवन जीने का एक तरीका है।

101
00:05:00,719 --> 00:05:03,805
यह पूरा जोश है। एक अंतहीन खोज है।

102
00:05:03,889 --> 00:05:06,975
यह तकियाकलाम मेरे सभी उत्पादों पर है,
जो अब 25 देशों में उपलब्ध हैं।

103
00:05:06,975 --> 00:05:11,646
शायद अगर मैं इस रहस्य को सुलझाने में तुम्हारी मदद करूँ
तो मुझे यह "वेपा" ढूँढने का समय मिल जाएगा।

104
00:05:11,730 --> 00:05:15,817
पर तुम्हें अब भी इस
काल्पनिक पात्रों वाली चीज़ से कोई समस्या नहीं है?

105
00:05:17,110 --> 00:05:18,570
अगर लिओ तुम्हारी दुनिया में असली नहीं है,

106
00:05:18,570 --> 00:05:21,197
तो तुम्हें कैसे पता
कि तुम लिओ की दुनिया में असली नहीं हो?

107
00:05:21,281 --> 00:05:23,617
हो सकता है कि वह तुम हो जो काल्पनिक पात्र हैं।

108
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
जैसा कि लिओ हमेशा कहता है,

109
00:05:26,119 --> 00:05:27,787
"अगर तुम पूरी तस्वीर देखना चाहते हो,

110
00:05:27,871 --> 00:05:29,831
तो तुम्हें चीज़ों को अलग कोण से देखना होगा।"

111
00:05:32,959 --> 00:05:35,212
किताबों की दुकान

112
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
शायद तुम लोग इसकी बात कर रहे हो।

113
00:05:38,465 --> 00:05:39,674
लिओ एल मैग्निफ़िको
पाब्लो कर्ताया

114
00:05:39,758 --> 00:05:41,635
यह एक नन्हे जादूगर के बारे में है जो एक

115
00:05:41,635 --> 00:05:43,345
प्रतियोगिता जीतकर मियामी में मशहूर हो जाता है।

116
00:05:43,345 --> 00:05:44,763
नहीं, नहीं, नहीं। सारी दुनिया में।

117
00:05:44,763 --> 00:05:46,640
फिर प्रसिद्धी उसके सिर पर चढ़ जाती है

118
00:05:46,640 --> 00:05:49,017
और वह सबसे अपना तकियाकलाम,
"वेपा" इस्तेमाल करवाना चाहता है,

119
00:05:49,017 --> 00:05:51,895
जो एक स्पैनिश शब्द है
जिसका वह बिल्कुल ग़लत इस्तेमाल कर रहा है।

120
00:05:51,895 --> 00:05:53,146
यह इनकी राय है, अच्छा?

121
00:05:53,230 --> 00:05:55,857
यह बहुत मज़ेदार है। तुम्हें यह किताब बहुत पसंद आएगी।

122
00:05:55,941 --> 00:05:58,193
बढ़िया लग रही है। मैं इसे ख़रीदना चाहूँगा।

123
00:05:58,193 --> 00:06:00,570
इसे अच्छे से रखना और पढ़ने के बाद वापस कर देना।

124
00:06:01,112 --> 00:06:04,616
हम कभी-कभी किताबें उधार लेकर
पढ़ने का विशेष अधिकार देते हैं।

125
00:06:04,616 --> 00:06:07,953
एक तरह की हमारी पारिवारिक परंपरा है। मज़े से पढ़ना।

126
00:06:07,953 --> 00:06:09,037
धन्यवाद।

127
00:06:12,374 --> 00:06:14,459
किताब खाली है, पिछली बार की तरह ही।

128
00:06:16,878 --> 00:06:21,091
पाब्लो कर्ताया की "¡लिओ! एल मैग्निफ़िको"।
इस बार हमें इसे पहले ही पढ़ना होगा।

129
00:06:21,091 --> 00:06:24,844
हाँ। अगर इसमें कोई दुष्ट चुड़ैल है
तो बेहतर होगा, हमें अभी पता चल जाए।

130
00:06:26,805 --> 00:06:27,806
कैसे हो, आप दोनों।

131
00:06:27,806 --> 00:06:29,683
हैलो।
-हैलो, समीर।

132
00:06:29,683 --> 00:06:32,477
मैं इदरिस को किताब पढ़ कर सुना रहा था।
बस ख़त्म कर रहे थे।

133
00:06:32,561 --> 00:06:34,604
ये मेरी दोस्त हैं, चार्ली और निया।

134
00:06:35,105 --> 00:06:36,565
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

135
00:06:36,565 --> 00:06:37,983
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

136
00:06:37,983 --> 00:06:40,277
समीर, मुझे तुम्हें बताना था। इस शनिवार रात को,

137
00:06:40,277 --> 00:06:43,405
मेरे गाँव से आए हुए एक परिवार के लिए
हम एक ख़ास पार्टी कर रहे हैं।

138
00:06:43,405 --> 00:06:46,116
वे अभी अमरीका आए हैं और हम उनका स्वागत करना चाहते हैं।

139
00:06:46,116 --> 00:06:48,785
हमारे पास उन्हें बताने के लिए
अमरीका का दो साल का अनुभव है।

140
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
ठीक है। अच्छा रहेगा।

141
00:06:50,870 --> 00:06:52,747
और मेरे पास तुम्हारे लिए एक ख़ास काम है।

142
00:06:52,831 --> 00:06:55,542
तुम बेकरी से उनके लिए एक नमूरा ले आओगे?

143
00:06:55,542 --> 00:06:57,127
वह उनकी पसंदीदा मिठाई है।

144
00:06:57,127 --> 00:06:58,503
ज़रूर। हो जाएगा।

145
00:06:59,087 --> 00:07:02,757
धन्यवाद। और हाँ,
आप दोनों भी हमारी पार्टी में आमंत्रित हैं।

146
00:07:02,841 --> 00:07:05,385
जब तक नमूरा नहीं खाया तो क्या जीया।

147
00:07:05,385 --> 00:07:08,930
मेरी विनम्र राय में,
वह इस धरती का सबसे स्वादिष्ट केक है।

148
00:07:09,014 --> 00:07:10,640
हम आ रहे हैं।
-हम आएँगे।

149
00:07:10,724 --> 00:07:11,725
रुको...

150
00:07:13,602 --> 00:07:14,603
चलो चलें।

151
00:07:17,063 --> 00:07:19,900
तो कल पुरालेख कक्ष में मिलकर पता करने की कोशिश करें

152
00:07:19,900 --> 00:07:21,401
कि ऐलक्वैंट पैज़ैंट कैसे चुराया गया था?

153
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
क्या हम इसकी जगह केवल "ईपी" कहें?

154
00:07:23,445 --> 00:07:25,363
मतलब, ऐलक्वैंट पैज़ैंट बहुत मुश्किल शब्द है।

155
00:07:25,447 --> 00:07:28,533
ऐलक्वैंट पैज़ैंट, ऐलक्वैंट पैज़ैंट, ऐलक्वैंट पैज़ैंट।
देखा? यह मुश्किल है।

156
00:07:29,576 --> 00:07:30,619
ईपी ही कहते हैं।

157
00:07:42,214 --> 00:07:44,716
तो, कैसा लगा तुम्हें?

158
00:07:45,550 --> 00:07:46,635
बुरा नहीं है।

159
00:07:46,635 --> 00:07:48,970
बुरा नहीं है? यह मेरा सबसे अच्छा जादू है।

160
00:07:49,054 --> 00:07:51,932
वह, तुमने अपने बाएँ हाथ की ओर से
ज़रा सा दिखा दिया था और...

161
00:07:53,391 --> 00:07:55,518
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह सब नहीं चलेगा।

162
00:07:55,602 --> 00:07:57,938
हमें बहुत काम करना है। चलो तुम्हारा सामान देखें।

163
00:08:01,816 --> 00:08:04,277
हाँ, तुम्हारे पास वह सब है जो शुरुआत में मेरे पास भी था,

164
00:08:04,361 --> 00:08:06,988
पर जिस चीज़ की तुम्हें सबसे ज़्यादा ज़रूरत है...

165
00:08:13,203 --> 00:08:14,788
तुम ठीक हो?

166
00:08:14,788 --> 00:08:18,041
यह छड़ी बिल्कुल वैसी है
जैसी ला विस्ता में मेरी दोस्त अमैंडा इस्तेमाल करती थी।

167
00:08:19,334 --> 00:08:21,545
रुको, मुझे लगा तुम मियामी से हो।

168
00:08:21,545 --> 00:08:24,756
अब मैं वहाँ रहता हूँ पर मेरा बचपन ला विस्ता में गुज़रा है।

169
00:08:24,756 --> 00:08:27,842
वह फ़्लोरिडा के तट पर एक छोटा सा शहर है।

170
00:08:27,926 --> 00:08:30,929
अमैंडा और मैं समुद्र तट पर
मुफ़्त के जादू के कार्यक्रम करते थे।

171
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
हमारे दर्शक, आमतौर पर,
डोमिनो खेलते हुए बूढ़े व्यक्ति होते थे

172
00:08:34,933 --> 00:08:37,226
पर वह बहुत बढ़िया था।

173
00:08:38,645 --> 00:08:42,023
अमैंडा हमेशा कहती थी कि लोगों के चेहरे पर
मुस्कुराहट देखना हमारे लिए पर्याप्त था।

174
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
कमाल है।

175
00:08:43,817 --> 00:08:46,069
मैं भी जादू इसीलिए करती हूँ।

176
00:08:46,695 --> 00:08:50,156
ख़ैर, "आप में क्या हुनर है?" नामक
एक बड़ा टी.वी. कार्यक्रम

177
00:08:50,240 --> 00:08:54,953
मियामी में ऑडीशन कर रहा था
पर वह उसमें भाग नहीं लेना चाहती थी।

178
00:08:54,953 --> 00:08:57,706
तो मैं अकेला ही चला गया।

179
00:08:58,999 --> 00:09:04,045
मैं जीत गया और उसके बाद सब कुछ बदल गया।

180
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
अब मैं लिओ एल मैग्निफ़िको हूँ।

181
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
ख़ैर, रात बहुत हो गई है।
क्या यहाँ बिस्तर लगाने के लिए कोई आता है?

182
00:09:15,307 --> 00:09:17,851
हमारे पास बस बेसमेंट में एक सोफ़ा है।

183
00:09:19,269 --> 00:09:20,312
ठीक है।

184
00:09:20,312 --> 00:09:21,479
बुएना नाचेस यानि शुभ रात्रि।

185
00:09:25,734 --> 00:09:28,653
कल रात, डिनर के समय
मेरी माँ ने बताया कि निदेशकों के बोर्ड ने

186
00:09:28,737 --> 00:09:31,448
एक निजी जासूस को काम पर रखा है
जो शायद पुरालेख कक्ष बंद कर दे।

187
00:09:31,448 --> 00:09:34,576
अगर यह सच है
तो हमें इसके बारे में जल्दी पता लगाना होगा।

188
00:09:34,576 --> 00:09:35,785
तो चलो फिर शुरू करें।

189
00:09:38,955 --> 00:09:40,165
सच में?

190
00:09:40,165 --> 00:09:41,249
यह मेरी ख़ास पहचान है।

191
00:09:41,750 --> 00:09:43,335
कितनी ख़ास पहचान हैं तुम्हारी?

192
00:09:48,465 --> 00:09:50,175
ऐलक्वैंट पैज़ैंट

193
00:09:50,175 --> 00:09:54,054
तुम ताला तोड़ कर यहाँ से
ईपी उठा कर ले जा सकते हो पर देखो,

194
00:09:55,138 --> 00:09:56,806
सुरक्षा कैमरों में तुम नज़र आ जाओगे।

195
00:09:57,849 --> 00:09:59,351
क्या सच में नज़र आ जाओगे?

196
00:09:59,351 --> 00:10:01,811
कृपया, कमरे के किनारे-किनारे धीरे-धीरे चलो

197
00:10:01,895 --> 00:10:03,939
और मेरे आने तक रुकना नहीं।

198
00:10:08,693 --> 00:10:11,571
अरे, तुम लोगों ने पूरी किताब पढ़ ली?

199
00:10:11,655 --> 00:10:13,740
मुझे वह बहुत पसंद आई।
-मुझे भी।

200
00:10:13,740 --> 00:10:18,036
मुझे वह हिस्सा बहुत पसंद आया जब वह मियामी पहुँचता है...
-मेरी ख़त्म नहीं हुई। पहले ही मत बताओ।

201
00:10:34,803 --> 00:10:35,804
वेपा।

202
00:10:37,764 --> 00:10:43,019
तो, सुरक्षा कैमरे यहाँ से यहाँ तक नहीं देखते।

203
00:10:44,187 --> 00:10:45,188
एक अंधस्थल।

204
00:10:46,356 --> 00:10:51,069
पर ईपी उस अंधस्थल में नहीं था। मुझे समझ नहीं आ रहा।

205
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
मुझे भी नहीं।

206
00:10:52,237 --> 00:10:58,243
अब तक। पर याद रखो, हर खोज, चाहे वह
कितनी भी छोटी क्यों न हो, काम की हो सकती है।

207
00:10:58,243 --> 00:10:59,828
ख़ैर, इस बीच,

208
00:10:59,828 --> 00:11:03,915
हमें एक बड़ी चीज़ खोजनी है,
कि उन्होंने शीशे की अलमारी से ईपी को निकाला कैसे?

209
00:11:06,793 --> 00:11:10,755
देखो। मुझे लगता है वह कुछ बाहर निकलवा रहा है।

210
00:11:10,839 --> 00:11:11,923
बढ़िया।

211
00:11:12,007 --> 00:11:13,633
अब हम ध्यान से देखते हैं।

212
00:11:34,237 --> 00:11:35,989
वहाँ अंदर कोई सुरक्षा कैमरे नहीं हैं।

213
00:11:37,073 --> 00:11:38,909
तो तुम ऐलक्वैंट पैज़ैंट को निकलवा कर

214
00:11:38,909 --> 00:11:41,786
उसे विशेष संग्रह कक्ष में देख सकते हो

215
00:11:41,870 --> 00:11:45,165
पर सारा समय लाइब्रेरियन
वहीं खड़ी होकर आप पर नज़र रखती है।

216
00:11:45,165 --> 00:11:48,251
बशर्ते तुम उसका ध्यान न बँटा दो।

217
00:11:48,335 --> 00:11:51,213
बिल्कुल। कोई लाइब्रेरियन का ध्यान बँटा सकता है।

218
00:12:00,764 --> 00:12:05,477
तो लाइब्रेरियन का ध्यान बँट गया
और यह तुम्हारे पास एक अच्छा मौक़ा है।

219
00:12:05,477 --> 00:12:08,939
और इस समय पर उन्होंने
नक़ली से असली प्रति बदल दी होगी।

220
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
सही है। वे अपराधी चुपके से

221
00:12:10,899 --> 00:12:12,901
किसी ब्रीफ़केस वगैरह में जाली प्रति लाए होंगे।

222
00:12:13,902 --> 00:12:18,114
सब लाइब्रेरियन के लौटने से पहले। आराम से।

223
00:12:18,198 --> 00:12:20,659
और अब वे अपराधी वहाँ खड़े होकर मुस्कुरा रहे होंगे

224
00:12:20,659 --> 00:12:24,412
जब जाली ऐलक्वैंट पैज़ैंट को
उसकी शीशे की अलमारी में वापस रखा गया होगा।

225
00:12:25,121 --> 00:12:26,373
सब हो गया।
-धन्यवाद।

226
00:12:27,415 --> 00:12:29,876
और फिर वह अपराधी आराम से कमरे से बाहर चला गया होगा।

227
00:12:29,960 --> 00:12:33,838
असली ऐलक्वैंट पैज़ैंट को ऐसे ही किसी बैग में छिपाकर।

228
00:12:35,507 --> 00:12:37,133
हमने यह सुलझा लिया।

229
00:12:37,217 --> 00:12:40,053
माफ़ कीजिए? मुझे आपके बैग की जाँच करनी होगी।

230
00:12:40,053 --> 00:12:41,805
किसी के लिए कोई छूट नहीं दे सकते।

231
00:12:45,350 --> 00:12:46,560
धन्यवाद।

232
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
यह गई हमारी कहानी पानी में।

233
00:12:49,396 --> 00:12:51,606
बाहर जाते समय लाइब्रेरियन आपके बैग की तलाशी लेती है।

234
00:12:51,690 --> 00:12:55,652
जितना तुम सोच रहे हो, हम उससे कहीं ज़्यादा क़रीब हैं।
इस तरह की पहेली सुलझाना आसान नहीं होता।

235
00:12:55,652 --> 00:12:59,864
जैसा कि मेरी आबुएला यानि दादी
हमेशा कहती हैं, "टेंगन फ़े।" भरोसा रखो।

236
00:13:10,125 --> 00:13:11,960
क्या यह भूत है?

237
00:13:11,960 --> 00:13:13,378
ओलीवर से मिलो।

238
00:13:21,011 --> 00:13:22,679
"सारकोफ़ेगस"?

239
00:13:23,680 --> 00:13:27,058
यह तो वह ताबूत होता है ना
जिसमें मिस्र में ममी को दफ़न करते थे?

240
00:13:37,569 --> 00:13:38,820
चलो चलें!

241
00:13:58,173 --> 00:13:59,341
यह भूत कर क्या रहा है?

242
00:13:59,841 --> 00:14:01,801
यह बहुत सपष्ट बात नहीं करता।

243
00:14:01,885 --> 00:14:03,178
चलो दरवाज़ा खटखटाएँ।

244
00:14:03,178 --> 00:14:06,348
और कहेंगे क्या? हमें ऊपर पड़ा आपका ताबूत देखना है।

245
00:14:06,348 --> 00:14:09,100
नहीं। कह देना हम एक बहुत अजीब
चीज़ें खोजने का खेल खेल रहे हैं।

246
00:14:09,184 --> 00:14:11,269
या हम बचपन में इस घर में रहते थे

247
00:14:11,353 --> 00:14:14,231
और अपना पुराना कमरा देखना चाहते हैं
क्योंकि हमें उसकी बहुत याद आती है।

248
00:14:14,231 --> 00:14:17,609
या हम रियल एस्टेट एजेंट हैं...
-शायद अभी हमें सिर्फ़ खड़े होकर देखना चाहिए।

249
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
मैं सहमत हूँ। ध्यान से केवल देखना
बहुत फ़ायदेमंद हो सकता है।

250
00:14:20,946 --> 00:14:22,405
और समीर के बेकरी पर जाने के सिवा

251
00:14:22,489 --> 00:14:24,241
हमारे पास आज दोपहर कोई और काम नहीं है।

252
00:14:25,283 --> 00:14:26,284
अह-ओह।

253
00:14:26,993 --> 00:14:29,496
क्या हुआ?
-मैं बिल्कुल भूल गई।

254
00:14:29,496 --> 00:14:31,498
मुझे कैंपस में अपनी बहन से मिलना है।

255
00:14:32,165 --> 00:14:34,793
हमें एक पेंटिंग के काम में
अपने माता-पिता की मदद करनी है।

256
00:14:34,793 --> 00:14:38,004
माफ़ करना, पर मुझे जाना होगा। मुझे बता देना क्या हुआ।

257
00:14:38,713 --> 00:14:39,923
तुम्हारी मदद के लिए धन्यवाद।

258
00:14:48,974 --> 00:14:51,434
आख़िर थोड़ी शांति कितनी अच्छी लग रही है।

259
00:14:51,518 --> 00:14:52,811
मुझे चार्ली से प्यार है

260
00:14:52,811 --> 00:14:56,523
पर उसके दिमाग़ में जो आता है,
वह बोलती जाती है। मैं इससे तंग आ गई हूँ।

261
00:14:56,523 --> 00:14:58,817
थोड़ा सोच कर सबसे अच्छा वाला चुनो ना।

262
00:14:58,817 --> 00:15:01,111
वह अपने विचारों को ऐसे ही सुलझाती है।

263
00:15:01,111 --> 00:15:03,113
हाँ, बस, यह थोड़ा खिझा देता है।

264
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
अब हम में से कोई भी एकदम सही तो नहीं है।

265
00:15:06,741 --> 00:15:09,578
उदाहरण के लिए, तुम्हारी आदत है कि तुम

266
00:15:09,578 --> 00:15:11,830
दल के सभी सदस्यों की ओर से ख़ुद फ़ैसला ले लेती हो।

267
00:15:11,830 --> 00:15:16,501
जैसे जब तुमने लिओ को बताया वह एक किताब से है
जबकि हमने उसे न बताने का तय किया था।

268
00:15:16,585 --> 00:15:18,712
शायद उससे उसे भी खीझ महसूस हुई हो।

269
00:15:19,296 --> 00:15:21,006
वाह। सच का धमाका।

270
00:15:25,635 --> 00:15:28,221
माफ़ करना। मैं बस तुमसे सहमति जता रहा था।

271
00:15:29,556 --> 00:15:32,767
मुझे बस इतना पता है ओलीवर ने हमें किसी कारण से चुना है।

272
00:15:32,851 --> 00:15:34,936
तो हमें एक साथ काम करना सीखना होगा।

273
00:15:36,146 --> 00:15:37,147
ठीक है।

274
00:15:38,189 --> 00:15:39,858
उसमें बहुत मज़ा आएगा।
-हाँ।

275
00:15:39,858 --> 00:15:41,776
हाँ।
-चलो, चलें।

276
00:15:43,153 --> 00:15:45,280
हाँ, हम गए थे कुछ...

277
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
लगता है यह कराटे क्लास के लिए जा रहे हैं।

278
00:15:48,408 --> 00:15:50,744
वहाँ पहुँच कर हमें अलग-अलग होना होगा।

279
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
मैं माँ के पीछे जाऊँगी और तुम दोनों बच्चे के साथ रहना।

280
00:15:52,871 --> 00:15:55,749
हमें कुछ सोचना होगा कि इनके घर में कैसे घुसें।

281
00:15:55,749 --> 00:15:58,835
मैं उसके क़रीब कैसे जाऊँगा अगर वह कराटे कर रहा होगा?

282
00:15:58,919 --> 00:15:59,920
हम कुछ सोच लेंगे।

283
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
पहला पाठ मुफ़्त

284
00:16:02,464 --> 00:16:03,965
बड़े, बच्चे एवं परिवार
हर उम्र का स्वागत है!

285
00:16:04,049 --> 00:16:07,052
एक, दो, तीन, चार। साँस लो।

286
00:16:07,052 --> 00:16:08,136
हाँ, ऐसे ही।

287
00:16:08,845 --> 00:16:10,096
अच्छा कर रहे हो।

288
00:16:10,180 --> 00:16:11,223
धन्यवाद।

289
00:16:12,349 --> 00:16:14,851
मेरे गिनने पर। एक, दो, तीन।

290
00:16:14,935 --> 00:16:18,355
तुम उसे घूर रहे हो। यह अजीब लग रहा है। शांत रहो।

291
00:16:19,397 --> 00:16:21,441
मुझे शांत रहना नहीं आता।

292
00:16:22,609 --> 00:16:23,610
सुनो।

293
00:16:26,029 --> 00:16:27,697
तुम जाकर सुनो वह क्या कह रही है।

294
00:16:28,865 --> 00:16:30,075
मैं पास नहीं जा सकती।

295
00:16:30,075 --> 00:16:32,202
ट्रेसी, थोड़ा और ऊँचा।

296
00:16:35,622 --> 00:16:36,623
ऐलन
पेंट एवं डिज़ाइन

297
00:16:36,623 --> 00:16:37,874
यह इमारत है क्या वैसे?

298
00:16:38,625 --> 00:16:41,878
द हॉथोर्न क्लब।
सबसे अच्छे और होशियार लोग ही इसमें जा सकते हैं।

299
00:16:41,962 --> 00:16:44,589
जब भी कैंपस में कोई सफलता की चोटी पर पहुँचता है,

300
00:16:44,673 --> 00:16:46,800
राजनीतिज्ञ, कलाकार, वैज्ञानिक,

301
00:16:46,800 --> 00:16:49,386
वे हमेशा यहाँ क्लब के सदस्यों के साथ खाना खाते हैं।

302
00:16:49,386 --> 00:16:53,348
और यहाँ पर बनाए गए संबंध तुम्हें इन्टर्नशिप,
नौकरियाँ आदि कुछ भी दिलवा सकते हैं।

303
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
इसमें सदस्यता कैसे मिलती है?
-तुम्हें बुलाए जाने का इंतज़ार करना होता है।

304
00:16:56,643 --> 00:16:59,521
और वे हर साल केवल 10-15 लोगों को ही लेते हैं।

305
00:16:59,521 --> 00:17:01,022
मुझे यक़ीन है वे तुम्हें बुलाना चाहेंगे।

306
00:17:01,606 --> 00:17:03,650
तुम हाई स्कूल में सबसे होशियार थीं।

307
00:17:04,276 --> 00:17:05,485
यहाँ पर मैं बस औसत हूँ।

308
00:17:06,695 --> 00:17:09,781
सच में, मैंने जितना सोचा था,
कॉलेज में दोस्त बनाना उससे कहीं मुश्किल हो रहा है।

309
00:17:10,657 --> 00:17:12,409
तुम सिडनी हो ना?

310
00:17:12,409 --> 00:17:14,410
हम एक ही स्पिन क्लास में हैं।

311
00:17:14,494 --> 00:17:17,455
ओह, हाँ। हैरानी हुई तुमने मुझे
उस सारे पसीने के बिना पहचान लिया।

312
00:17:18,081 --> 00:17:19,082
मेरा नाम ऐम्बर है।

313
00:17:19,082 --> 00:17:21,501
ये लियम, स्टेफ़नी और बेन हैं।

314
00:17:21,501 --> 00:17:22,585
हैलो।

315
00:17:23,378 --> 00:17:24,963
यह मेरी बहन है, चार्ली।

316
00:17:25,589 --> 00:17:27,507
तो तुम लोग इमारत को पेंट कर रहे हो, हँ?

317
00:17:27,591 --> 00:17:28,842
हमारे माता-पिता का पेंटिंग का काम है।

318
00:17:28,842 --> 00:17:31,469
हम कभी-कभी हॉथोर्न क्लब जैसे
बड़े कामों में उनकी मदद करते हैं।

319
00:17:31,553 --> 00:17:33,430
हँ।
-बढ़िया है।

320
00:17:36,892 --> 00:17:38,643
हैलो, श्री बॉयड। आपको देखकर अच्छा लगा।

321
00:17:38,727 --> 00:17:39,811
ऐवरी।

322
00:17:41,104 --> 00:17:42,314
वापस आकर अच्छा लग रहा है।

323
00:17:44,065 --> 00:17:46,151
चलो, हमें अंदर चलना चाहिए।

324
00:17:46,151 --> 00:17:48,445
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। जिम में मिलते हैं।

325
00:17:48,445 --> 00:17:49,779
बाय।
-बाय।

326
00:17:52,365 --> 00:17:54,618
देखो ज़रा। तुम्हारे दोस्त बन गए।

327
00:17:55,493 --> 00:17:57,370
जल्दी ही तुम्हें वहाँ खाना खाने को मिलेगा।

328
00:17:57,454 --> 00:17:58,455
आशा है तुम सही हो।

329
00:18:02,292 --> 00:18:05,754
ठीक है, टॉड, थोड़ा और ऊँचा। ठीक है।

330
00:18:05,754 --> 00:18:07,464
वहाँ बहुत गरमी थी, तो मैं...

331
00:18:07,464 --> 00:18:09,007
हाँ, बिल्कुल ऐसे।

332
00:18:09,007 --> 00:18:11,468
मेरा नाम समीर है। तुम्हारा क्या नाम है?

333
00:18:11,468 --> 00:18:12,552
सच में?

334
00:18:15,263 --> 00:18:16,514
अँ-हँ।

335
00:18:17,682 --> 00:18:19,184
धन्यवाद। गुडबाय।

336
00:18:23,813 --> 00:18:26,149
तो वह कल अपने बेटे के लिए
जन्मदिन की पार्टी रख रही है।

337
00:18:26,233 --> 00:18:27,859
हमें उस पार्टी में जाना होगा।
-इतनी तेज़ नहीं।

338
00:18:27,943 --> 00:18:29,319
माँ की चिड़ियाघर ले जाने की योजना थी

339
00:18:29,319 --> 00:18:31,655
पर कंपनी की पहले ही दो बुकिंग थी
और वे कल नहीं आ सकते।

340
00:18:31,655 --> 00:18:33,573
तो शायद पार्टी हो ही नहीं।

341
00:18:37,535 --> 00:18:39,871
क्या तुम्हें अभी वेपा हुआ?
-हाँ।

342
00:18:44,376 --> 00:18:46,545
माफ़ कीजिए। मैंने ग़लती से आपकी बात सुन ली

343
00:18:46,545 --> 00:18:48,255
कि कल आपके बेटे के जन्मदिन की पार्टी है

344
00:18:48,255 --> 00:18:50,757
और मनोरंजन वाली योजना चौपट हो गई।
-सही है।

345
00:18:51,466 --> 00:18:53,677
तो, मैं एक जादूगर को जानती हूँ।

346
00:18:54,761 --> 00:18:56,346
तुमने क्या किया?

347
00:18:56,346 --> 00:18:58,723
चार्ली, इससे हमें घर के अंदर जाने का मौक़ा मिल जाएगा।

348
00:18:58,807 --> 00:19:01,351
जब तक तुम अपना जादू दिखाओगी,
हम लोग सारकोफ़ेगस ढूँढ लेंगे।

349
00:19:01,351 --> 00:19:02,477
यह बहुत बुरा है।

350
00:19:02,561 --> 00:19:05,772
तैयारी के लिए मेरे पास एक ही दिन है।
तुमने मुझसे पहले बात क्यों नहीं की?

351
00:19:05,772 --> 00:19:07,566
मेरे पास तय करने के लिए एक ही पल था।

352
00:19:07,566 --> 00:19:10,860
और वैसे भी, हमारे पास एक जादू का उस्ताद है
जो तैयारी में तुम्हारी मदद कर देगा।

353
00:19:11,820 --> 00:19:13,071
तुम समझ नहीं रही हो, निया।

354
00:19:13,071 --> 00:19:16,908
मेरे पास लोगों को दिखाने के लिए
केवल तीन जादू तैयार हैं। तीन।

355
00:19:16,992 --> 00:19:20,120
मैं एक सिक्का गायब कर सकती हूँ,
मुँह से लंबा सा रिबन निकाल सकती हूँ

356
00:19:20,120 --> 00:19:23,123
और अपनी आस्तीन में कुछ कार्ड छुपा सकती हूँ। बस।

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,793
आस्तीन! क्या तुमने आस्तीन कहा?

358
00:19:27,460 --> 00:19:31,464
आस्तीन। आस्तीन। आस्तीन। आ...

359
00:19:38,889 --> 00:19:42,934
निया, लाइब्रेरियन से कहो तुम्हें दो चीज़ें देखनी हैं।

360
00:19:43,018 --> 00:19:45,604
यह "द काउंट ऑफ़ मॉन्टे क्रिस्टो" का पहला संस्करण

361
00:19:45,604 --> 00:19:47,063
और यह पेलिकन की पेंटिंग।

362
00:19:48,481 --> 00:19:49,941
क्यों?

363
00:19:50,025 --> 00:19:52,903
मुझे अब पता है कि विशेष संग्रह कक्ष से अपराधियों ने

364
00:19:52,903 --> 00:19:54,696
ऐलक्वैंट पैज़ैंट को कैसे निकाला था।

365
00:19:54,696 --> 00:19:58,742
और अपने अगले जादू में, मैं उनकी शैतानी योजना दिखाऊँगा।

366
00:20:00,285 --> 00:20:01,912
वह काफ़ी सरल था।

367
00:20:01,912 --> 00:20:05,498
हमारे ओह-कितने-मक्कार चोर ने दो चीज़ें निकलवाईं।

368
00:20:05,582 --> 00:20:06,583
जी?

369
00:20:06,583 --> 00:20:09,711
मैं ऐलक्वैंट पैज़ैंट
और वह पेलिकन की पेंटिंग देखना चाहूँगी, कृपया।

370
00:20:09,711 --> 00:20:12,047
मैं "द काउंट ऑफ़ मॉन्टे क्रिस्टो" किताब और वह

371
00:20:12,047 --> 00:20:13,715
पेलिकन की पेंटिंग देखना चाहूँगी, कृपया।

372
00:20:13,715 --> 00:20:14,966
आइडी दिखाई गई।

373
00:20:15,050 --> 00:20:16,051
विकफ़र्ड यूनिवर्सिटी
न. ई. आबार्न्स

374
00:20:16,051 --> 00:20:17,469
मेरी माँ यहाँ काम करती हैं।

375
00:20:18,178 --> 00:20:20,263
लॉगबुक पर साइन किया गया।

376
00:20:20,347 --> 00:20:23,141
उन चीज़ों को विशेष संग्रह कक्ष में लाया गया।

377
00:20:23,975 --> 00:20:27,771
एक ऐसा कमरा, मैं याद दिला दूँ, जिसमें कोई कैमरे नहीं हैं।

378
00:20:29,773 --> 00:20:33,652
अगली चीज़, एक दूसरे अपराधी ने कुछ हलचल पैदा की।

379
00:20:38,365 --> 00:20:40,116
माफ़ कीजिए। मैं अभी आती हूँ।

380
00:20:41,952 --> 00:20:42,953
माफ़ कीजिए।

381
00:20:49,125 --> 00:20:50,752
यह मेरे साथ होता रहता है।

382
00:20:50,752 --> 00:20:52,796
और यह था वह जादुई पल।

383
00:20:52,796 --> 00:20:54,839
जब लाइब्रेरियन का ध्यान कहीं और था,

384
00:20:54,923 --> 00:20:59,636
उस अपराधी ने ऐलक्वैंट पैज़ैंट को
पेलिकन की पेंटिंग के अंदर छुपा दिया

385
00:21:01,471 --> 00:21:04,224
और एक जाली ऐलक्वैंट पैज़ैंट निकाल कर रख दिया,

386
00:21:04,224 --> 00:21:09,145
लाइब्रेरियन के लौटने से तुरंत पहले
जिसे कुछ पता नहीं चला।

387
00:21:11,106 --> 00:21:12,107
माफ़ कीजिएगा।

388
00:21:13,692 --> 00:21:15,277
मेरा काम हो गया। धन्यवाद।

389
00:21:15,860 --> 00:21:17,821
मेरा काम हो गया। धन्यवाद।

390
00:21:22,367 --> 00:21:23,368
धन्यवाद।

391
00:21:27,872 --> 00:21:31,501
आख़िर में, लाइब्रेरियन ने
नक़ली ऐलक्वैंट पैज़ैंट को उसकी शीशे की अलमारी में

392
00:21:31,585 --> 00:21:33,336
रखकर ताला लगा दिया

393
00:21:33,420 --> 00:21:37,716
और फिर उस पेंटिंग को दीवार पर वापस लगा दिया
जिसके अंदर ऐलक्वैंट पैज़ैंट था।

394
00:21:37,716 --> 00:21:39,759
और इस तरह अपराधी ने यह काम किया।

395
00:21:40,635 --> 00:21:42,095
यह तो कमाल था।

396
00:21:42,095 --> 00:21:44,389
अगर यह लाइब्रेरी नहीं होती, तो मैं तालियाँ बजाती।

397
00:21:45,056 --> 00:21:46,933
जब चार्ली ने "आस्तीन" शब्द का इस्तेमाल किया,

398
00:21:47,017 --> 00:21:51,146
मुझे अचानक एहसास हुआ कि किसी भी हाथ की सफ़ाई की
कुँजी है कार्ड छुपाने के लिए एक अच्छी आस्तीन।

399
00:21:51,146 --> 00:21:53,940
मैं समझ गया कि पुरावशेष छुपाने के लिए
चोर को एक आस्तीन चाहिए थी।

400
00:21:54,024 --> 00:21:55,025
और वह रही वो।

401
00:21:56,151 --> 00:21:57,152
रुको।

402
00:21:57,152 --> 00:21:59,487
यह सब बहुत बढ़िया है पर...

403
00:22:00,614 --> 00:22:04,993
हमें बस इतना पता चला है कि उन्होंने
विशेष संग्रह कक्ष से ईपी को कैसे निकाला।

404
00:22:04,993 --> 00:22:07,787
हमें अभी भी यह नहीं पता
कि उन्होंने इसे पेंटिंग से कैसे निकाला।

405
00:22:10,415 --> 00:22:11,708
सही बात है।

406
00:22:13,877 --> 00:22:19,382
ख़ैर, शायद जवाब हमें जन्मदिन की पार्टी में,
सारकोफ़ेगस के अंदर मिल जाए।

407
00:22:21,051 --> 00:22:23,511
ओलीवर ने और किसलिए हमें उसके बारे में बताया होगा?

408
00:22:23,595 --> 00:22:26,640
जैसे ही हम अड़े, उसने हमें वह सुराग़ दिखा दिया।

409
00:22:26,640 --> 00:22:27,724
मैं सहमत हूँ।

410
00:22:27,724 --> 00:22:32,979
उसमें जो भी है, शायद कोई ममी होगी,
वह यह रहस्य सुलझाने में किसी तरह हमारी मदद करेगा।

411
00:22:33,813 --> 00:22:34,814
वह देखना।

412
00:22:34,898 --> 00:22:37,651
...सच में और कोई चारा नहीं है।
हमें उसे पूरी तरह बंद करना पड़ेगा।

413
00:22:38,860 --> 00:22:41,655
दख़ल देने के लिए माफ़ कीजिए
पर पुरालेख कक्ष अब बंद कर दिया गया है।

414
00:22:41,655 --> 00:22:43,698
नवीनतम जानकारी के लिए
यूनिवर्सिटी की वेबसाइट देखिए।

415
00:22:44,449 --> 00:22:47,285
वह ज़रूर स्कूल की रखी गई जासूस होगी।

416
00:22:47,369 --> 00:22:48,495
अब हम क्या करेंगे?

417
00:22:48,495 --> 00:22:50,789
हमें इसे किसी अलग कोण से देखना होगा।

418
00:22:52,749 --> 00:22:54,793
चलो कुछ खाने को लाएँ।
-बढ़िया कोण है।

419
00:23:05,053 --> 00:23:09,224
तो मैं अपनी भूख मिटाना चाहती हूँ
पर अपना डिनर भी ख़राब नहीं करना चाहती।

420
00:23:11,393 --> 00:23:13,770
ओह, रुको। बेकार। सूरजमुखी के बीज।

421
00:23:15,564 --> 00:23:17,607
ऐइ, ज़रा रुको।

422
00:23:18,733 --> 00:23:21,570
मैं?
-हाँ। अपना बैकपैक खोलो ज़रा।

423
00:23:24,656 --> 00:23:25,949
क्यों?

424
00:23:25,949 --> 00:23:29,286
हाँ और मेरा बैकपैक क्यों नहीं? या उनका?

425
00:23:33,290 --> 00:23:34,291
चलो, दिखाओ।

426
00:23:46,386 --> 00:23:47,512
ख़ुश?

427
00:23:49,973 --> 00:23:52,559
चलो। यहाँ फिर कभी नहीं आएँगे।

428
00:23:52,559 --> 00:23:53,643
कभी नहीं।

429
00:23:55,353 --> 00:23:56,354
तुम ठीक हो?

430
00:23:57,689 --> 00:24:01,443
यह वैसा ही है जैसे उस औरत ने सोचा था
कि मैं चोरी कर रही हूँ क्योंकि मैं अश्वेत हूँ।

431
00:24:01,443 --> 00:24:03,570
उसने अपना नस्लवाद छुपाने की भी कोशिश नहीं की।

432
00:24:05,155 --> 00:24:07,032
क्या हम जाकर उससे कुछ कहें?

433
00:24:07,032 --> 00:24:09,701
लिओ बदले के लिए जादू का इस्तेमाल नहीं करता।

434
00:24:09,701 --> 00:24:12,787
पर इस मामले में, कुछ अलग किया जा सकता है।

435
00:24:12,871 --> 00:24:17,375
नहीं। मैं तमाशा नहीं करना चाहती।
मुझे इस पर यक़ीन नहीं हो रहा।

436
00:24:18,585 --> 00:24:22,297
मेरी दुनिया में भी, मैं चाहे
कितना भी सफल क्यों न हो जाऊँ,

437
00:24:22,297 --> 00:24:26,384
फिर भी कुछ लोग हैं जो मुझे नीचा समझते हैं
क्योंकि मैं अपने कार्यक्रमों में अक्सर स्पैनिश बोलता हूँ।

438
00:24:28,178 --> 00:24:33,475
जब हम अमरीका आए ही थे,
सड़क पर एक आदमी ने हम पर चिल्लाना शुरू कर दिया था।

439
00:24:35,185 --> 00:24:36,978
उसने कहा कि हमारा यहाँ स्वागत नहीं है

440
00:24:37,062 --> 00:24:40,148
और हमें वहीं वापस चले जाना चाहिए जहाँ से हम आए हैं।

441
00:24:48,406 --> 00:24:50,617
ज़ेन्जर

442
00:24:51,660 --> 00:24:53,203
सेन्ट्रल राश

443
00:24:55,038 --> 00:24:55,872
सेन्ट्रल राशन

444
00:24:55,956 --> 00:24:57,707
"मैंनेजर ने कहा मैं ठग लगता हूँ।"

445
00:24:57,791 --> 00:24:59,918
"उसने सीधे मेरी नस्ल के कारण मुझ पर इल्ज़ाम लगा दिया।"

446
00:25:00,877 --> 00:25:02,921
"नस्लवादी मैनेजर से बचकर रहना।"

447
00:25:04,965 --> 00:25:06,967
"बहिष्कार।"

448
00:25:08,510 --> 00:25:09,386
मॉन्टगॉमरी बस का बहिष्कार

449
00:25:09,386 --> 00:25:10,845
युद्ध विरोधी प्रदर्शन
नौकरियों और आज़ादी के लिए

450
00:25:10,929 --> 00:25:12,180
रंगभेद नीति के विरुद्ध बहिष्कार
एनवाइसी स्कूल का बहिष्कार

451
00:25:13,598 --> 00:25:16,059
शांति!

452
00:25:16,059 --> 00:25:17,269
इस जुलूस की माँग
सबको नौकरियाँ मिलें!

453
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
हमारी माँग है
अच्छे घर - वोट देने के अधिकार

454
00:25:30,490 --> 00:25:32,826
कमल

455
00:25:34,703 --> 00:25:38,039
कमल। इसका क्या मतलब है?

456
00:25:42,043 --> 00:25:43,503
नमूरा कहाँ है?

457
00:25:44,337 --> 00:25:47,048
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं समय पर बेकरी नहीं पहुँच पाया,

458
00:25:47,132 --> 00:25:50,302
तो मैं किसी दूसरी बेकरी में जाकर बकलावा ले आया।

459
00:25:55,348 --> 00:25:57,267
आपको बकलावा पसंद है।

460
00:25:57,851 --> 00:25:59,811
नमूरा उस परिवार के लिए बहुत ख़ास है, अच्छा?

461
00:25:59,895 --> 00:26:03,732
और वे भी हमारी तरह ही सीरिया से तुर्की
और फिर यहाँ तक की यात्रा करके आए हैं।

462
00:26:03,732 --> 00:26:05,609
वह हमारे लिए आसान नहीं था, है ना?

463
00:26:06,776 --> 00:26:07,903
हाँ, नहीं था।

464
00:26:08,820 --> 00:26:11,573
तो तुम्हें पता है कि वे भी
हमारी तरह परेशान और विह्वल होंगे।

465
00:26:12,157 --> 00:26:13,450
तो कल उन्हें घर का स्वाद देने के लिए

466
00:26:13,450 --> 00:26:15,201
हमें हर संभव कोशिश करनी चाहिए, ठीक है?

467
00:26:15,285 --> 00:26:18,163
ठीक है। मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं समझता हूँ।

468
00:26:18,163 --> 00:26:20,165
मैं कल नमूरा ले आऊँगा।

469
00:26:21,249 --> 00:26:23,001
ठीक है। शाबाश।

470
00:26:27,797 --> 00:26:30,759
पत्ते इतनी कसकर मत पकड़ो
और अपने अँगूठे पर ध्यान दो, अच्छा?

471
00:26:30,759 --> 00:26:34,596
धीरे। आराम से। बेहतर होगा अगर नहीं गिराओगी।

472
00:26:34,596 --> 00:26:35,680
तुम्हें ऐसा लगता है?

473
00:26:35,764 --> 00:26:37,515
बस थोड़ा सा...
-गिरने लगे हैं।

474
00:26:37,599 --> 00:26:38,433
अच्छा।

475
00:26:39,434 --> 00:26:41,645
अच्छा है, पर तुम्हें थोड़ा सा और तेज़ करना होगा।

476
00:26:43,063 --> 00:26:45,482
अच्छा है। तुम्हारी टैन्कई पाम की थोड़ी झलक मिली

477
00:26:45,482 --> 00:26:46,566
पर करती रहो।

478
00:26:49,569 --> 00:26:51,821
क्या यह था तुम्हारा पत्ता?
-मेरा पत्ता नहीं है।

479
00:26:51,905 --> 00:26:56,117
बिना घबराए बस आराम से करो।
यह कर लिया। बहुत शानदार किया।

480
00:26:56,910 --> 00:26:58,912
ईंट की दुक्की?
-बहुत बढ़िया।

481
00:26:59,537 --> 00:27:01,289
ठीक है। धीरे।

482
00:27:03,124 --> 00:27:06,711
टा-डा!
-बहुत अच्छे। वेपा। वेपा।

483
00:27:06,795 --> 00:27:10,090
तुम सच में ऐसा सोचते हो?
क्योंकि मुझे तो नौसिखिए जैसा लगा।

484
00:27:10,090 --> 00:27:13,468
चार्ली, हिम्मत मत हारो। मैंने भी ऐसे ही शुरू किया था।

485
00:27:13,552 --> 00:27:15,804
अमैंडा और मैं एक बार समुद्र-तट पर जादू कर रहे थे

486
00:27:15,804 --> 00:27:18,557
और हमेशा की तरह, कोई ध्यान नहीं दे रहा था।

487
00:27:18,557 --> 00:27:20,850
फिर एक अबुलिता यानि बूढ़ी महिला हमारे पास आईं

488
00:27:20,934 --> 00:27:23,687
और अपनी पोती के किंसेनेरा यानि पंद्ररहवें जन्मदिन पर
हमसे जादू दिखाने के लिए कहा।

489
00:27:23,687 --> 00:27:25,522
हमारे पास तैयारी के लिए केवल एक दिन था।

490
00:27:25,522 --> 00:27:26,815
कैसा रहा वह?

491
00:27:26,815 --> 00:27:28,817
बहुत अच्छा नहीं था।
-बढ़िया।

492
00:27:28,817 --> 00:27:31,945
पर वह पार्टी में और लोगों को
प्रभावित करने के लिए काफ़ी था।

493
00:27:31,945 --> 00:27:35,198
और जल्दी ही, हमें और काम मिलने लगे।
तुम सही रास्ते पर हो।

494
00:27:36,616 --> 00:27:37,617
ग्रासियास। धन्यवाद।

495
00:27:38,618 --> 00:27:40,078
हैपी बर्थडे ईथन

496
00:27:40,078 --> 00:27:42,789
आओ, अंदर आओ। देखो ज़रा तुम्हारा सामान।

497
00:27:42,789 --> 00:27:45,834
मुझे बहुत ख़ुशी है इतने कम समय में भी तुम आ पाईं।

498
00:27:45,834 --> 00:27:47,502
ईथन बहुत ख़ुश होगा।

499
00:27:47,586 --> 00:27:52,924
मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद। मेरे... सहायक कहाँ...

500
00:27:56,177 --> 00:27:59,139
मेरे सहायक सब सामान कहाँ रख सकते हैं?

501
00:27:59,139 --> 00:28:00,640
यहीं पर।

502
00:28:01,224 --> 00:28:02,642
माँ?

503
00:28:02,726 --> 00:28:05,645
माफ़ कीजिए। मैं अभी आई।

504
00:28:05,729 --> 00:28:08,148
हैपी बर्थडे

505
00:28:08,148 --> 00:28:10,525
चार्ली, क्या हुआ? तुम्हारा ध्यान कहाँ है?

506
00:28:11,568 --> 00:28:12,569
देखो।

507
00:28:17,866 --> 00:28:20,035
ओलीवर।
-वह भूत?

508
00:28:20,035 --> 00:28:22,245
शायद हमें पार्टी नहीं करनी चाहिए।

509
00:28:22,329 --> 00:28:25,248
ईथन। इस महीने हमारे ऊपर जो गुज़री है, उसके बाद

510
00:28:25,332 --> 00:28:27,584
मुझे लगता है पार्टी अच्छी रहेगी।

511
00:28:28,209 --> 00:28:30,003
पर मुझे ओलीवर अंकल की याद आती है।

512
00:28:32,964 --> 00:28:33,965
ओलीवर अंकल?

513
00:29:29,479 --> 00:29:31,398
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल