Ezt nem értem.
Hat hónapja hitelesíttettem A paraszt panaszait.
Hogy ne legyen gond a kairói út előtt,
de nyilván gond van, Todd.
Nem tudom, mit mondjak, de igazuk van.
Ez hamisítvány.
De hogyan? Miért?
Anya, jól vagy?
Nem. Ez egy történelmi jelentőségű, felbecsülhetetlen értékű műkincs.
És csak úgy eltűnt?
Mondd el megint, hogy jöttél rá!
Az elején kezdd!
Igen.
Megbízást kaptam a Fiatal Antropológusok...
Archeológusok.
A Fiatal Archeológusok Klubjától.
Persze. Sok a klub. Összekeverem őket.
Samir a minap megnézte A paraszt panaszait,
és le is fotózta.
Megláttam, hogy a könyvtár weboldalán lévő fotó
más, mint az enyém.
Az eredeti darabban itt van egy szakadás.
De ebben nincs. Biztos hamisítvány.
Eszembe jutott,
hogy A paraszt panaszai visszamegy Egyiptomba,
ezért rögtön szóltunk.
Jól tettétek. Mind. Köszönöm.
Mihez kezdünk? - Szólunk a rendőrségnek.
Nem, még ne! Ez belső ügy.
Ha kitudódik, tele lesz vele a média.
Igaz. Szólok a bizottságnak, hogy magánnyomozót veszünk fel.
Remek.
Kösz, srácok. Innen intézzük.
Otthon találkozunk.
Rengeteg kérdés maradt.
Ki lopta el A paraszt panaszait? Hogyan?
Miért?
És az Oliver irodájában talált hieroglifák?
Még fordítom őket.
Remélem, jó nyomozót találnak.
Mert fogalmam sincs, hogy vihettek ki onnan bármit.
Igen. Ehhez egy bűvész kellett volna.
Hol vagyok?
Elnézést!
A múlt héten hívtam...
Hahó!
Ez meg mi?
Nem vagyok benne biztos, de szerintem még nincs vége.
Szellemíró
Oliver még egy karaktert kiengedhetett.
Igaz. Csak mi látjuk és halljuk. Mint az Óz, a csodák csodájánál.
Ezt a könyvet nem ismerem.
Folyton kienged majd valakit? Örökké?
Nem maradhat így öregségemre.
Élvezni akarom a nyugdíjat,
és nem azon aggódni, hogy feltűnik-e Harisnyás Pippi.
Most aggódjunk a jelen miatt!
Hahó! Hahó! Mit...
Nem tudhatja meg az igazat, ugye?
Nem hát.
Hol a sajtókonferencia?
A mi?
Nagy terem, egy csomó újságíró.
Producerek, asszisztensek, szponzorok.
Ez a Miami Kongresszusi Központ, nem?
Nem.
Jaj, ne! Ne, ne, ne!
Hol van a Fantasztikus Leo?
Az meg ki?
Én.
Harmadik személyben említed magad?
Leo ilyen. Ez a védjegyem.
Mondjátok, hol vagyok!
Gratulálok! Egy másik dimenzióból teleportáltál,
ami tudom, hogy fura, de néha...
Van egy Oliver nevű szellem.
Kitalált karaktereket enged a világunkba,
hogy megoldjuk az ellopott egyiptomi tekercs rejtélyét.
Te vagy az egyik karakter,
de nem tudjuk, melyik könyvből vagy.
Azt hittem, nem tudhatja meg az igazat.
Bocs, de az igazság röhejes, akár a hazugság.
Tökéletes.
Tényleg?
Népszerű bűvész vagyok Miamiban.
Épp egy sajtókonferencián vettem részt.
A Miami Herald azt mondta:
„Fantasztikus Leo, hónapok óta ígérsz
egy eddig nem látott, hihetetlen trükköt.”
Lefagytam.
Kattogtak körülöttem a kamerák. Katt-katt!
De a helyzet az, hogy nem készültem semmivel.
Fogalmam sincs, mit csináljak. Elakadtam.
Még nem volt meg a nagy wepa.
Mi az a wepa?
Amikor valaki ezt mondja,
úgy érti, hogy „menő”, „király”, „gratulálok”.
De Leo számára a „wepa” egy életstílus.
Hamisítatlan izgalom. Végtelen felfedezés.
Szerepel a termékeimen, amelyek 25 országban kaphatók.
Ha segítek a rejtélyben, talán megtalálom a wepát.
És nem zavar a kitalált karakter része?
Ha Leo nálatok nem létezik, honnan tudjátok, ti léteztek-e nála?
Talán ti vagytok kitalált karakterek.
Ahogy Leo mondja:
„Ha az összkép érdekel,
nézd meg egy másik szögből!”
VILLAGE KÖNYVESBOLT
Biztos erre gondoltál.
FANTASZTIKUS LEO
Egy bűvészsrác versenyt nyer,
és nagyra viszi Miamiban.
Nem, nem. Az egész világon.
Aztán fejébe száll a dicsőség,
és mindenkire ráerőlteti a „wepát”,
ami egy spanyol szó, és rosszul használja.
Mondja ő, oké?
Nagyon klassz! Imádni fogod.
Jól hangzik. Megvásárolom.
Vigyázz rá, és majd hozd vissza!
Egyesek kikölcsönözhetnek könyveket.
Családi hagyomány. Jó olvasást!
Köszönöm.
Üres, mint legutóbb.
A fantasztikus Leo! Írta: Pablo Cartaya. El kell olvasnunk.
Igaz. Jobb, ha már most tudunk a gonosz boszorkányról.
Sziasztok!
Szia! - Üdv, Samir!
Idrisnek olvastam. Most fejeztük be.
Ők a barátaim, Charli és Nia.
Nagyon örvendek.
Mi is.
Samir, szólni akartam. Szombat este
partit rendezünk egy a falumból jött családnak.
Hogy jól érezzék magukat, mert most költöztek ide.
Két év tapasztalatot oszthatunk meg velük.
Oké. Jól hangzik.
Különleges feladatot kapsz.
Hoznál egy namourát a pékségből?
Az a kedvenc sütijük.
Persze, nem gond.
Köszönöm. És titeket is meghívlak.
Nem élet az élet, amíg nem ettetek namourát.
Szerény véleményem szerint a legjobb süti a világon.
Jövünk. - Ott leszünk.
Várj...
Gyerünk!
Holnap az archívumban kiderítjük, hogy lopták el A paraszt panaszait!
Nem hívhatnánk inkább PP-nek?
A paraszt panaszai kicsit hosszú.
A paraszt panaszai. A paraszt panaszai. A paraszt panaszai. Látod? Nehéz.
Akkor legyen PP!
Nos, szerinted?
Nem rossz.
Nem rossz? A legjobb trükköm.
Hát, bal kézzel kicsit elárultad magad...
Nem, nem. Ezt nem lehet.
Dolgunk van. Lássuk, mid van!
Ez nekem is mind megvolt az elején,
de ami tényleg kell...
Minden oké?
A barátom, Amanda pont ilyet használt La Vistában.
Azt hittem, Miamiból jössz.
Most ott élek, de La Vista a szülőhelyem.
Egy kisváros a floridai partoknál.
Amandával ingyen bűvészkedtünk a parton.
Főleg az öreg dominójátékosok néztek minket,
de szuper volt.
Amanda szerint már az emberek mosolyáért is megéri.
Na ne!
Én is ezért bűvészkedem.
Van ez a tévéműsor. Mit tudsz? a címe.
Miamiban van válogatás, de Amandát nem érdekelte.
Ezért magánszámmal mentem.
Megnyertem, és onnan minden megváltozott.
Most én vagyok Fantasztikus Leo.
Későre jár. Van, aki megágyaz?
Van egy kanapé a pincében.
Jó lesz.
Buenas noches.
Tegnap anya elmondta, hogy a bizottság
magánnyomozót vett fel, aki lezáratja az archívumot.
Ha ez igaz, akkor igyekeznünk kell.
Lássunk hozzá!
Ez komoly?
Ez a védjegyem.
Hány védjegyed van?
A PARASZT PANASZAI
Fel lehetne törni a zárat, és kisétálni a PP-vel,
de a kamerák felvennék.
Biztos ez?
Lassan sétáljátok körbe a szobát!
Folytassátok, amíg nem jövök.
Ti már kiolvastátok a könyvet?
Imádtam. - Én is.
Azt, ahol Miamiba ér... - Még nem vagyok kész. Ne spoilerezz!
Wepa.
Nos, a kamerák innentől idáig nem látnak semmit.
Egy vakfolt.
De a PP nem ott volt. Nem értem.
Én se.
Még. De ne feledjük, még az apró felfedezés is hasznos.
Addig is
arra kell rájönnünk, hogy szedték ki a PP-t a vitrinből.
Nézzétek! Szerintem kikér valamit.
Perfecto.
Most figyelünk.
Ott nincsenek kamerák.
A paraszt panaszait kikérve
egy olvasószobában tanulmányozhatjuk,
de a könyvtáros végig ott van, és figyel.
Hacsak nem vezetjük félre.
Pontosan. Valaki megzavarhatja.
A könyvtárost megzavarták, és itt a jó alkalom.
Ekkor cserélték ki az igazit a hamisítványra.
Úgy van. A hamisítványt
egy táskában is becsempészhették.
Még mielőtt a könyvtáros megjönne. Nagyon pöpec.
A bűnözők itt mosolyognak,
és a hamis tekercs visszakerül a vitrinbe.
Kész is. - Kösz.
A bűnöző pedig kisétál a szobából.
A valódi A paraszt panaszai a táskájában rejtőzik.
Megoldottuk.
Elnézést! Bele kell néznem a táskájába.
Sajnos kötelező.
Köszönöm.
Ennyit az elméletünkről.
Kifelé menet megnézik a táskát.
Közelebb járunk, mint hinnéd. Nem könnyű megfejteni a rejtvényt.
Az abuelám szerint: „Tengan fe!” Higgy!
Ez a szellem?
Íme Oliver!
„Szarkofág”?
Az nem egy koporsó, ahová a múmiákat temették?
Gyerünk!
Mit akar a szellem?
Nem kommunikál érthetően.
Kopogjunk be!
És mit mondjunk? Megnézhetnénk a koporsót odafent?
Nem. Azt, hogy kincsvadászaton vagyunk.
Vagy hogy kis korunkban itt laktunk,
és látni szeretnénk a régi szobánkat.
Vagy ingatlanosok vagyunk... - Most csak figyeljük meg!
Egyetértek. A megfigyelés igen hasznos is lehet.
És semmi dolgunk délután, csak Samirt kísérjük a pékségbe.
Hohó!
Mi az? - Tökre elfelejtettem.
A nővérem a campuson vár.
A szüleinknek segítünk festeni.
Bocs, de mennem kell. Majd értesítsetek!
Kösz a segítséget.
Jó, hogy végre van egy kis csend.
Imádom Charlit,
de nem bírom hallgatni, ahogy minden gondolatát megosztja.
Gondolkodj, és mondd a legjobbat!
Így dolgozza fel az infót.
Igen, de elég idegesítő.
Egyikünk se tökéletes.
Neked például van az a szokásod,
hogy egyedül döntesz mások helyett.
Elárultad Leónak, hogy egy könyvből jött, bár megegyeztünk, hogy nem fogjuk.
Lehet, ez őt idegesíti.
Berobbant az igazság!
Bocs, csak egyetértettem veled.
Tudom, hogy Oliver nem véletlenül választott minket.
Meg kell tanulnunk összedolgozni.
Oké.
Nagyon klassz lesz. - Aha.
Igen. - Gyerünk!
Voltunk pár...
Biztos karateórára mennek.
Ott majd szétválunk.
Én az anyát követem, ti a srácot.
Valahogy be kell jutnunk a házukba.
Hogy férkőzzek közel hozzá, ha karatézik?
Majd kitaláljuk.
AZ ELSŐ ÓRA INGYENES
FELNŐTT, GYEREK ÉS CSALÁDI CSOPORT!
Egy, két, hár’, négy. Lélegezz!
Igen, így.
Jól csinálod.
Kösz.
Számolok. Egy, két, hár’.
Bámulod. Egyre kínosabb. Lazíts!
Nem tudom, hogy kell.
Figyi!
Hallgasd ki, mit beszél!
Nem férek a közelébe.
Tracy, kicsit magasabbra!
FESTÉS ÉS DIZÁJN
Mi ez az épület?
A Hawthorne Klub. Csak a legjobbak kerülnek be.
Ha egy sikeres ember jön a campusra,
politikus, művész, tudós,
akkor itt ebédelnek a klubtagokkal.
Az itt szerzett kapcsolatokkal remek álláshoz juthatsz.
Hogy lehet bejutni? - Fel kell kérjenek.
Évente csak 10-15 ember jut be.
Te biztos kellesz nekik.
A legokosabb voltál a gimiben.
Itt csak átlagos vagyok.
A fősulin sokkal nehezebb barátkozni, mint hittem.
Sydney, ugye?
Együtt járunk spinningre.
Ja, igen. Meglep, hogy izzadság nélkül megismersz.
Amber vagyok.
Ők Liam, Stephanie és Ben.
Helló!
Ő a húgom, Charli.
Ti festitek az épületet?
A szüleinknek festőcége van.
Segítünk a nagy melókban, mint a Hawthorne Klub.
Szuper!
Helló, Mr. Boyd! Nagyon örülök.
Avery.
Jó újra itt.
Hát, most be kell mennünk!
Örültem. Viszlát a teremben!
Sziasztok! - Sziasztok!
Nézzenek oda! Vannak barátaid.
Nemsokára bent fogsz ebédelni.
Remélem, igen.
Oké, Todd, még magasabbra! Ez az!
Túl meleg volt ott, ezért...
Ez az!
Samir vagyok. Téged hogy hívnak?
Ez komoly?
Aha.
Kösz. Viszhall!
Holnap lesz a fia szülinapi bulija.
Be kell jutnunk. - Ne olyan gyorsan!
Állatsimogatót akart,
de a cég elszúrta, és holnap nem jó.
Talán nem is lesz parti.
Ez egy wepa volt? - Igen.
Elnézést! Véletlenül hallottam,
hogy holnap szülinapi bulijuk lesz,
és nincs fellépője. - Úgy van.
Nos, én ismerek egy bűvészt.
Hogy mit csináltál?
Charli, ezzel bejutunk a házba.
Te bűvészkedsz, mi megkeressük a szarkofágot.
Ez kész rémálom.
Egy napom van felkészülni. Miért nem kérdeztél meg?
Azonnal kellett dönteni.
És itt egy profi, aki segíthet felkészülni.
Nem érted, Nia.
Csak három bemutatható trükköm van. Három.
Eltüntetek egy érmét. Kihúzok egy szalagot a számból.
Eldugok pár kártyát a ruhám ujjában. Ennyi.
Az ujjában? Ujjat mondtál?
Ujj. Ujj.
Nia, a könyvtáros nézzen meg két dolgot!
A Monte Cristo grófja első kiadását,
és a pelikános festményt.
Miért?
Tudom, hogy vitték ki A paraszt panaszait
az olvasószobából.
Következő trükköm során bemutatom az ördögi tervet.
Egész egyszerű volt.
A leleményes tolvaj két dolgot kért ki.
Igen?
A paraszt panaszait és a pelikános festményt szeretném látni.
A Monte Cristo grófját szeretném,
meg a pelikános festményt.
Mutatott igazolványt.
WICKFORD EGYETEM
Anya itt dolgozik.
Aláírta a füzetben.
A tárgyakat bevitték az olvasószobába.
Ne feledjétek, a szobában nincsenek kamerák.
Aztán egy másik bűnöző elterelte a figyelmet.
Elnézést! Mindjárt jövök.
Elnézést!
Folyton ez van.
És ez a bűvös pillanat.
A könyvtáros nem figyelt,
a bűnöző a pelikános festménybe rejtette A paraszt panaszait,
és elővette a hamisítványt.
Pont, mire a könyvtáros mit sem sejtve visszatért.
Sajnálom.
Végeztem is. Köszönöm.
Végeztem. Köszönöm.
Kösz.
A könyvtáros végül elzárta a hamis A paraszt panaszait
a vitrinbe.
A festményt visszatette a falra, benne A paraszt panaszaival.
Így csinálta a bűnöző.
Elképesztő!
Megtapsolnálak, ha nem könyvtárban lennénk.
Amikor Charli az „ujjról” beszélt,
rájöttem, hogy a jó szemfényvesztés a jó rejtekhelyről szól.
Valahol el kellett rejtenie a műkincset.
És ott van.
Várj!
Ez nagyon jó, de...
csak azt tudjuk, hogy hozták ki a PP-t az olvasószobából.
Azt nem tudjuk, hogy szedték ki a festményből.
Jó meglátás.
A válasz a szülinapi bulin lesz, a szarkofágban.
Mi másért akarná Oliver, hogy megkeressük?
Ahogy elakadtunk, adott egy nyomot.
Egyetértek.
A szarkofágban lévő múmia talán segít megoldani a rejtélyt.
Hé!
...nincs más. Az egészet be kell zárnunk.
Elnézést, de az archívum bezár.
A weboldalunkon tájékozódhatnak.
Biztos ez a magánnyomozó.
Most mihez kezdünk?
Más szögből kell megvizsgálnunk.
Együnk valamit! - Ez remek!
Ennék valamit, de nem akarom elrontani az étvágyamat.
Várjunk! Ez az! Szotyi.
Várjon egy kicsit!
Én? - Igen. Nyissa ki a hátizsákját!
Miért?
Igaz. Az enyémet miért nem kéri? Vagy az övékét?
Gyerünk!
Most örül?
Gyerünk! Utoljára jártunk itt.
Az biztos.
Minden oké?
Mint amikor a nő azt hitte, feketeként tolvaj vagyok.
Nem is titkolta, hogy rasszista.
Ne szóljunk neki?
Leo nem bűvészkedik bosszúból.
De most tehet egy kivételt.
Ne! Nem akarok jelenetet rendezni. Ezt nem hiszem el.
Az én világomban is lehetek bármilyen sikeres,
akkor is lesz, aki lenéz, mert sokat beszélek spanyolul.
Amikor idejöttünk az országba, egy ember az utcán kiabált velünk.
Hogy nem látnak minket szívesen, és menjünk vissza oda, ahonnan jöttünk.
KÖZPONTI ÉLELM
KÖZPONTI ÉLELMISZER
„A boltvezető bűnözőnek nevezett.”
„Simán besorolt a bőrszínem alapján.”
„Vigyázat! A boltvezető rasszista.”
„Bojkott.”
A MONTGOMERY BUSZBOJKOTT
HÁBORÚELLENES TÜNTETÉS
APARTHEIDELLENES BOJKOTT
BÉKÉT!!
MUNKAHELYET MINDENKINEK!
RENDES LAKHATÁST VÁLASZTÓJOGOT
LÓTUSZ
Lótusz. Az meg mit jelent?
Hol a namoura?
Sajnálom. Későn értem a pékségbe,
ezért egy másikból hoztam baklavát.
Szereted a baklavát.
A namoura sokat jelent nekik.
Ugyanúgy jöttek Szíriából, ahogy mi, Törökországon át.
Nem volt könnyű, igaz?
Nem bizony.
Akkor tudod, hogy ki vannak borulva, ahogy mi is.
Tegyünk meg mindent,
hogy otthon érezzék magukat! Jó?
Oké. Bocs. Értem.
Holnap veszek egy namourát.
Rendben. Jó.
Ne szorítsd a lapokat, és figyelj az ujjadra, oké?
Lassan! Nyugi! Jobb, ha nem ejted el.
Úgy gondolod?
Csak egy kicsit... - El fogom ejteni!
Oké.
Jó, de gyorsabban kell csinálnod.
Jó. Kicsit látszott, ahogy eldugtad, de csak így tovább!
Ezt húztad? - Nem.
Nyugodtan! Ez az. Fantasztikus!
A káró kettes? - Excelente.
Jól van. Lassan!
Ta-dam! - Nagyon jó! Wepa! Wepa!
Úgy gondolod? Amatőrnek érzem magam.
Charli, ne csüggedj! Én is így kezdtem.
Amandával egy nap a parton léptünk fel,
és szokás szerint senki se figyelt.
Aztán jött ez az abuelita,
és arra kért, lépjünk fel az unokája szülinapján.
Egy napunk volt felkészülni.
Hogy sikerült?
Nem túl jól. - Remek!
De a partin voltak, akiknek tetszett.
És hamarosan jöttek a megbízások. Jó úton jársz.
Gracias.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, ETHAN
Gyertek! Mennyi holmi!
Örülök, hogy ilyen rövid időn belül ráértetek.
Ethan le lesz nyűgözve.
Köszönöm a megbízást. Az asszisztenseim hová...
Az asszisztenseim hová pakolhatnak?
Ide.
Anya?
Jaj, bocs. Egy pillanat!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
Charli, mi a gond? Mintha máshol lennél.
Nézzétek!
Oliver. - A szellem?
Nem kéne partit rendezni.
Jaj, Ethan! A hónapban annyi minden történt,
hogy jó ötlet partit rendezni.
De hiányzik Oliver bácsi.
Oliver bácsi?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet