SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Ini tak masuk akal.
Kulakukan autentikasi Petani Fasih enam bulan lalu.
Aku ingin semua beres sebelum dikirim ke Kairo,
dan jelas semuanya tak beres, Todd.
Entah harus katakan apa, tetapi anak-anak benar.
Ini palsu.
Bagaimana? Kenapa?
Ibu baik-baik saja?
Tidak. Ini arfefak tak ternilai dengan makna sejarah besar.
Kini hilang begitu saja?
Katakan lagi bagaimana kau tahu ini.
Dari awal.
Ya.
Aku sedang melakukan tugas untuk Klub Antropologi Muda...
Arkeologi.
Klub Arkeologi Muda.
Tentu. Begitu banyak klub. Aku bingung.
Begitulah, Samir di sini melihat Petani Fasih hari itu
dan memotret.
Ya, kulihat foto di situs web perpustakaan
berbeda dengan foto yang kuambil.
Lihat, Petani Fasih asli ada sobekan di sini.
Tetapi versi itu tak ada lubangnya. Pasti palsu.
Aku ingat ucapanmu
bahwa Petani Fasih akan dikirim kembali ke Mesir,
jadi, kami langsung memberi tahu.
Tindakanmu benar. Kalian semua benar. Terima kasih.
Kita harus bagaimana? - Hubungi polisi.
Tidak, jangan dulu. Kita harus urus secara internal.
Jika kabarnya tersebar, media heboh.
Kau benar. Akan kuhubungi dewan untuk menyewa penyelidik swasta.
Bagus.
Terima kasih. Kami akan urus.
Sampai jumpa di rumah.
Tetapi masih banyak pertanyaan.
Siapa yang mencuri Petani Fasih? Bagaimana caranya?
Kenapa melakukannya?
Bagaimana dengan hieroglif di kantor Oliver?
Masih kuterjemahkan.
Semoga penyelidiknya bagus.
Sebab aku tak tahu bagaimana barang bisa diselundupkan dari sini.
Ya. Perlu pesulap untuk berhasil.
Di mana aku?
Maaf.
Aku menghubunginya pekan lalu...
Halo?
Ada apa?
Hanya tebakan, tetapi kurasa ini belum selesai.
Kurasa Oliver mengeluarkan tokoh lain.
Benar. Hanya kita yang bisa melihat atau mendengarnya. Seperti The Wizard of Oz.
Tetapi aku tak tahu buku ini.
Apa dia hanya terus mengeluarkan tokoh? Selamanya?
Aku tak bisa pikirkan ini jika sudah tua.
Aku ingin menikmati pensiunku
tanpa mencemaskan Pippi Longstocking akan muncul.
Mari cemaskan masa kini saat ini.
Halo?
Kita tak bisa katakan yang sebenarnya, ya?
Tak mungkin.
Tahu di mana konferensi pers?
Apa?
Ruang besar dengan banyak wartawan?
Produser, asisten, sponsorku?
Ini Pusat Konvensi Miami, ya?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Di mana Leo El Magnifico?
Siapa itu?
Aku.
Kau merujuk dirimu sebagai orang ketiga?
Leo begitu, ya. Merek dagangku.
Katakanlah di mana aku.
Selamat. Kau diteleportasi dari dimensi berbeda,
itu aneh, aku tahu, tetapi kadang...
Ada hantu bernama Oliver.
Kami pikir dia melepaskan tokoh fiksi dalam dunia kami
untuk pecahkan misteri melibatkan perkamen Mesir curian.
Tampaknya kau salah satu tokoh itu,
tetapi kami tak tahu kau dari buku mana.
Hei, kupikir kita tak beri tahu kebenarannya.
Maaf, tetapi kebenaran sama konyolnya dengan kebohonganmu.
Ini sempurna.
Sungguh?
Begini, di Miami, aku pesulap yang sangat populer.
Sebelum aku ke sini, aku sedang ada di konferensi pers.
Miami Herald mengatakan,
"Leo El Magnifico, berbulan-bulan kau berjanji
akan melakukan trik luar biasa yang belum dilihat orang."
Aku terpaku.
Semua kamera di sekelilingku mengeklik gila-gilaan.
Sebenarnya, aku tak punya trik besar.
Aku tak tahu harus bagaimana, dan ideku macet.
Aku masih belum memiliki wepa besarku.
Apa itu"wepa"?
Saat sebagian besar orang mengatakan wepa,
maksud mereka "keren", "hebat", "selamat".
Tetapi jika Leo mengatakan "wepa", itu cara hidup.
Keasyikan murni. Penemuan tanpa akhir.
Ini slogan dalam semua barang dagangku, kini tersedia di 25 negara.
Mungkin jika kubantu misteri ini, akan memberiku waktu menemukan wepa.
Tetapi kau masih tak apa dengan soal tokoh fiksi ini?
Jika Leo tak nyata di dunia kalian,
bagaimana kalian tahu tak nyata di dunia Leo?
Mungkin kalianlah yang tokoh fiksi.
Seperti kata Leo,
"Jika mau melihat gambaran besar,
kau harus melihat hal-hal dari sudut berbeda."
BUKU VILLAGE
Mungkin maksudmu yang ini.
Tentang pesulap anak yang menang kontes
dan sukses besar di Miami.
Tidak. Di seluruh dunia.
Lalu dia jadi mabuk ketenaran,
dan mulai membuat semua orang gunakan slogannya, "wepa",
yaitu kata Spanyol yang salah dia gunakan.
Itu opininya, ya?
Sangat menyenangkan. Kau akan suka buku ini.
Sepertinya bagus. Aku mau membelinya.
Simpan saja dan kembalikan saat kau selesai.
Kadang kami memberi hak istimewa pinjam buku.
Semacam tradisi keluarga. Selamat membaca.
Terima kasih.
Bukunya kosong, seperti kali terakhir.
¡Leo! El Magnífico oleh Pablo Cartaya. Kita harus membacanya kali ini.
Benar. Jika ada penenung jahat di buku ini, sebaiknya tahu sekarang.
Hei.
Hai. - Hai, Samir.
Aku baru membacakan untuk Idris. Kami baru selesai.
Ini teman-temanku, Charli dan Nia.
Senang sekali berkenalan.
Senang berkenalan.
Samir, aku ingin memberi tahu. Sabtu malam ini,
kami akan mengadakan pesta istimewa untuk keluarga dari desaku.
Mereka baru pindah ke AS, dan kami ingin mereka disambut.
Kita berpengalaman dua tahun di Amerika untuk dibagi.
Baik. Sepertinya bagus.
Aku punya tugas istimewa untukmu.
Apa kau bisa mengambil namoura di toko kue untuk mereka?
Itu hidangan penutup favorit mereka.
Tentu, tak masalah.
Terima kasih. Dan tentu, kalian berdua diundang ke pesta kami.
Kalian belum menikmati hidup sebelum makan namoura.
Itu, menurutku, kue terlezat di planet ini.
Kami datang. - Kami hadir.
Tunggu...
Ayo.
Jadi, bertemu besok di ruang arsip dan mencari tahu
bagaimana Petani Fasih dicuri?
Bisakah kita sebut "PF" saja?
Maksudku, "Petani Fasih" sulit diucapkan.
Petani Fasih, Petani Fasih, Petani Fasih. Paham? Sulit.
PF saja.
Bagaimana menurutmu?
Lumayan.
Lumayan? Itu trik terbaikku.
Kau agak menunjukkannya di celah tangan kirimu dan...
Tidak. Jangan begitu.
Kita harus berlatih. Ayo periksa peralatanmu.
Ya, kau memiliki semua yang kumiliki saat aku mulai,
tetapi yang kauperlukan adalah...
Kau baik-baik saja?
Ini tepat seperti tongkat yang digunakan temanku Amanda di La Vista.
Tunggu, kukira kau dari Miami.
Kini aku tinggal di sana, tetapi tumbuh di La Vista.
Itu kota kecil di pinggir pantai di Florida.
Amanda dan aku biasa melakukan acara sulap gratis di pantai.
Penonton kami biasanya hanya orang tua bermain domino,
tetapi itu hebat.
Amanda selalu katakan, layak melihat senyuman di wajah orang.
Yang benar saja.
Itu sebabnya aku melakukan sulap.
Acara TV besar bernama Apa Bakatmu?
mengadakan audisi di Miami, tetapi dia tak mau melakukannya.
Jadi, aku tampil solo.
Akhirnya aku menang, dan semua berubah setelah itu.
Kini aku Leo El Magnifico.
Sudah larut. Apa ada layanan untuk tamu menginap?
Kami cuma punya sofa di rubanah.
Baiklah.
Buenas noches.
Semalam saat makan, ibuku berkata dewan direksi menyewa
penyelidik swasta yang mungkin akan menutup ruang arsip.
Jika benar, sebaiknya kita cepat menyelesaikan ini.
Jadi, ayo mulai.
Serius?
Ini merek dagangku.
Kau punya berapa merek dagang?
PETANI FASIH
Kita bisa membuka gembok dan keluar dengan PF, tetapi lihat,
kamera keamanan akan melihatnya.
Atau benarkah?
Perlahan berjalan di batas ruangan
dan jangan berhenti hingga aku kembali.
Hei, apa kalian selesai membaca bukunya?
Aku sangat suka. - Aku juga.
Aku suka saat dia tiba di Miami... - Aku belum selesai. Jangan ada bocoran.
Wepa.
Jadi, kamera keamanan tak melihat dari sini ke sini.
Titik buta.
Tetapi PF tak ada di titik buta. Aku tak paham.
Aku juga tidak.
Belum. Tetapi ingat, tiap penemuan, seberapa pun kecilnya, bisa berguna.
Sementara itu,
kurasa penemuan besar yang dibutuhkan, bagaimana PF dikeluarkan dari kaca?
Lihat, kurasa dia memeriksa sesuatu.
Perfecto.
Kini kita amati.
Tak ada kamera keamanan di sana.
Jadi, kita bisa periksa Petani Fasih
dan melihatnya di ruang koleksi istimewa,
tetapi petugas perpustakaan hanya berdiri mengawasi kita.
Kecuali kita coba mengalihkan perhatian.
Benar. Seseorang bisa alihkan perhatian petugas.
Kini petugas perpustakaan teralih, dan ini rentang waktu peluangnya.
Inilah ketika mereka menukar salinan asli dengan salinan palsu.
Benar. Penjahat bisa selundupkan barang palsu
di dalam tas kerja.
Sebelum petugas perpustakaan kembali. Mulus sekali.
Kini penjahat akan berdiri dan tersenyum
ketika Petani Fasih kembali ke kotak kacanya.
Semua siap. - Terima kasih.
Lalu penjahat keluar ruangan.
Dengan Petani Fasih aman tersembunyi di tas begitu saja.
Kita baru tahu.
Maaf? Aku harus memeriksa tasmu.
Tanpa kecuali, sayangnya.
Terima kasih.
Teori kita tak berhasil.
Petugas perpustakaan memeriksa tas saat keluar.
Kita nyaris mengetahuinya. Memecahkan teka-teki begini tak mudah.
Seperti abuela-ku selalu berkata, "Tengan fe". Yakinlah.
Apa ini hantunya?
Kenalkan Oliver.
"Sarkofagus"?
Bukankah itu peti mati untuk mengubur mumi?
Ayo!
Apa niat hantu ini?
Dia bukan penyampai pesan yang paling jelas.
Ayo ketuk pintunya.
Dan katakan apa? Kami ingin lihat peti matimu di atas?
Tidak. Katakan saja kita melakukan acara berburu harta aneh.
Atau dahulu kita tinggal di rumah itu saat kecil
dan ingin melihat kamar lama kita karena sangat merindukannya.
Atau kita agen perumahan... - Mungkin kita amati saja.
Aku setuju. Pengamatan murni bisa sangat berharga.
Kecuali mengantar Samir ke toko roti,
kita tak ada kegiatan siang ini.
Astaga.
Apa? - Aku lupa sama sekali.
Aku harus temui kakakku di kampus.
Kami harus membantu orang tua kami dengan tugas mengecat.
Maaf, tetapi aku harus pergi. Beri aku kabar.
Terima kasih bantuanmu.
Senang akhirnya jadi sepi.
Aku suka Charli,
tetapi aku muak mendengar dia menyatakan tiap ide di kepalanya.
Hanya berpikir sedikit dan pilih yang terbaik.
Itu caranya memroses pemikirannya.
Ya, agak menyebalkan.
Kita tak sempurna.
Misalnya, kau punya kebiasaan
membuat keputusan untuk seluruh kelompok.
Seperti saat kau katakan Leo berasal dari buku setelah kita setuju tak beri tahu.
Mungkin itu menyebalkan baginya.
Wah. Kebenaran getir.
Maaf, aku cuma setuju denganmu.
Aku cuma tahu Oliver memilih kita karena alasan tertentu.
Jadi, kita harus belajar cara bekerja sama.
Baiklah.
Akan sangat mengasyikkan. - Ya.
Ya. - Ayo pergi.
Ya, kami pergi ke...
Kutebak mereka pergi ke les karate.
Setelah kita tiba, harus berpencar.
Akan kuikuti ibunya dan kalian ikuti anaknya.
Kita harus cari tahu cara masuk ke rumah mereka.
Bagaimana aku bisa mendekatinya jika dia les karate?
Kita akan cari cara.
LES PERTAMA GRATIS
DEWASA, ANAK & KELUARGA SEGALA USIA DISAMBUT!
Satu, dua, tiga, empat. Bernapas.
Benar, seperti ini.
Gerakannya bagus.
Terima kasih.
Sesuai hitunganku. Satu, dua, tiga.
Kau menatapnya. Jadi aneh. Tenanglah.
Aku tak tahu cara jadi tenang.
Hei.
Kau harus dengarkan ucapannya.
Aku tak bisa mendekat.
Tracy, lebih tinggi.
ALLEN CAT & RANCANGAN
Gedung apa ini?
Klub Hawthorne. Hanya yang terbaik dan paling cerdas masuk.
Tiap kali ada seseorang yang sangat sukses di kampus,
politisi, artis, ilmuwan,
mereka selalu makan siang di sini dengan anggota klub.
Koneksi yang dibuat bisa memberi kita kerja magang, pekerjaan, apa saja.
Bagaimana jadi anggotanya? - Harus diminta.
Mereka hanya menerima sepuluh atau 15 orang tiap tahun.
Pasti kau akan diinginkan.
Kau orang paling cerdas di SMA.
Aku cuma rata-rata di sini.
Jujur saja, jauh lebih sulit berteman di kampus dari perkiraanku.
Sydney, ya?
Kita ikut kelas sepeda bersama.
Ya. Aku heran kau mengenaliku tanpa semua keringat.
Aku Amber.
Ini Liam, Stephanie, dan Ben.
Hai.
Ini adikku, Charli.
Jadi kalian mengecat gedung?
Orang tua kami menjalankan bisnis pengecatan.
Kadang kami membantu untuk tugas lebih besar seperti Klub Hawthorne.
Ha. - Keren.
Hei, Tn. Boyd. Senang melihatmu.
Avery.
Senang untuk kembali.
Kami harus masuk.
Senang melihatmu. Sampai jumpa di sasana.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lihat itu. Kau berteman.
Sebentar lagi kau akan makan siang di sini.
Semoga kau benar.
Baik, Todd, agak lebih tinggi. Benar.
Terlalu panas di sana, jadi aku...
Begitu.
Aku Samir. Siapa namamu?
Serius?
Ya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Dia mengadakan pesta ulang tahun besok untuk putranya.
Kita harus ke pesta itu. - Tak secepat itu.
Ibunya merencanakan acara hewan kecil,
tetapi perusahaannya dipesan dua orang dan tak bisa datang.
Mungkin tak akan ada pesta.
Kau baru dapat wepa? - Ya.
Maaf. Aku kebetulan mendengar
putramu mengadakan pesta ulang tahun besok
dan hiburannya gagal. - Benar.
Aku kenal pesulap.
Kau melakukan apa?
Charli, rencana ini membuat kita masuk rumah itu.
Selagi kau bersulap, kami yang lain bisa cari sarkofagus.
Ini mimpi buruk.
Waktuku cuma satu hari untuk bersiap. Kenapa tak menanyakanku dahulu?
Aku harus ambil keputusan segera.
Juga, ada profesional hebat yang membantumu bersiap.
Kau tak paham, Nia.
Aku cuma punya tiga trik yang siap untuk ditonton. Tiga.
Aku bisa menghilangkan koin, bisa keluarkan pita panjang dari mulut,
dan bisa menyembunyikan beberapa kartu di lengan baju. Itu saja.
Lengan baju! Katamu lengan baju?
Lengan baju...
Nia, tanyakan petugas perpustakaan untuk memeriksa dua barang.
Edisi pertama The Count of Monte Cristo
dan lukisan pelikan ini.
Kenapa?
Aku tahu cara penjahat memindahkan Petani Fasih
dari ruang koleksi istimewa.
Dan untuk trik berikutku, aku harus menunjukkan rencana jahat mereka.
Itu sangat mudah.
Pencuri kita yang sangat licik minta memeriksa dua barang.
Ya?
Aku ingin melihat Petani Fasih dan lukisan pelikan itu.
Aku ingin melihat buku The Count of Monte Cristo
dan lukisan pelikan itu.
KTP ditunjukkan.
UNIVERSITAS WICKFORD N.I. ABARNES
Ibuku bekerja di sini.
Buku catatan ditandatangani.
Barang dibawa ke ruang koleksi istimewa.
Biar kuingatkan, ruang itu tak ada kameranya.
Berikutnya, penjahat kedua mengalihkan perhatian.
Maaf. Aku segera kembali.
Permisi.
Ini terus terjadi kepadaku.
Dan inilah saat sulapnya.
Selagi petugas perpustakaan teralih,
penjahat sembunyikan Petani Fasih di dalam lukisan pelikan
dan membuat Petani Fasih palsu
tepat waktu saat petugas perpustakaan kembali, sama sekali tak tahu.
Maafkan aku.
Aku sudah selesai. Terima kasih.
Aku selesai. Terima kasih.
Terima kasih.
Akhirnya, petugas perpustakaan mengunci Petani Fasih palsu
dalam kotak kaca,
lalu mengembalikan lukisan ke tembok berisi Petani Fasih di dalamnya.
Begitulah cara penjahat berhasil.
Itu mengagumkan.
Jika ini bukan perpustakaan, aku akan bertepuk tangan.
Saat Charli mengatakan "lengan baju",
kusadari kunci bagi sulap apa pun adalah lengan baju bagus untuk sembunyikan kartu.
Sudah kukira pencuri perlu lengan baju untuk sembunyikan artefak.
Itulah dia.
Tunggu.
Ini bagus dan segalanya, tetapi,
kita hanya tahu cara mereka keluarkan PF dari ruang koleksi istimewa.
Kita masih tak tahu cara mereka mengeluarkannya dari lukisan.
Benar.
Mungkin jawabannya akan ada di pesta ulang tahun, di sarkofagus.
Kenapa lagi Oliver ingin kita menemukannya?
Begitu proses kita tak maju, dia tunjukkan petunjuk itu.
Aku setuju.
Apa pun itu, mungkin mumi, akan membantu kita memecahkan misteri ini.
Hei.
...tak ada alternatif. Kita harus menutup sepenuhnya.
Maaf mengganggu, ruang arsip tutup.
Periksa situs web universitas untuk pembaruan.
Itu pasti penyelidik yang disewa sekolah.
Kini kita harus bagaimana?
Kita harus melihat ini dari sudut berbeda.
Ayo cari camilan. - Sudut menarik.
Aku ingin memuaskan laparku, tetapi tak mau merusak makan malamku.
Tunggu. Tentu. Benih bunga matahari.
Hei, tunggu.
Aku? - Ya. buka ranselnya.
Kenapa?
Ya, kenapa bukan ranselku? Atau ransel mereka?
Ayolah.
Senang?
Ayo. Jangan kembali lagi ke sini.
Mustahil.
Kau baik-baik saja?
Seperti cara wanita itu mengira aku mencuri karena kulitku hitam.
Dia bahkan tak berusaha menyembunyikan rasismenya.
Apa kita harus mengatakan sesuatu kepadanya?
Leo tak gunakan sulap untuk balas dendam.
Tetapi dalam hal ini, pengecualian boleh dilakukan.
Tidak. Aku tak mau cari masalah. Aku tak percaya.
Bahkan di duniaku, tak penting betapa suksesnya aku,
masih ada orang yang meremehkanku karena aku sering berbahasa Spanyol.
Saat pertama aku ke Amerika, pria di jalanan mulai membentak kami.
Katanya kami tak disambut di sini
dan kami harus kembali ke tempat asal kami.
TOKO MAKANAN PUS
TOKO MAKANAN PUSAT
"Manajer berkata aku mirip bandit."
"Dia langsung menilaiku secara rasial".
"Waspada dengan manajer rasis."
"Boikot."
BOIKOT BUS MONTGOMERY
DEMONSTRASI ANTIPERANG UNTUK PEKERJAAN DAN KEBEBASAN
BOIKOT ANTIAPARTEID BOIKOT SEKOLAH NYC
DAMAI!
KAMI BERJALAN UNTUK PEKERJAAN BAGI SEMUA SEKARANG!
KAMI MENUNTUT PERUMAHAN LAYAK - HAK MEMILIH
TERATAI
Teratai. Apa artinya?
Di mana namoura-nya?
Maaf, aku tak pergi ke toko kue tepat waktu,
jadi aku pergi ke toko kue lain dan membeli baklava.
Ayah suka baklava.
Namoura sangat istimewa bagi keluarga ini, ya?
Mereka membuat perjalanan sama seperti kita dari Suriah ke Turki ke sini.
Itu tak mudah bagi kita, bukan?
Tidak.
Jadi kau tahu mereka bingung dan kewalahan seperti kita.
Jadi mari kita berupaya sebisa mungkin
memberi mereka kenangan seperti di rumah besok, ya?
Baik. Maafkan aku. Aku paham.
Akan kubeli namoura besok.
Baik. Bagus.
Jangan pegang kartu terlalu erat, dan awasi jempolmu, ya?
Perlahan. Tenang. Sebaiknya kau tak menjatuhkannya.
Sungguh?
Sedikit... - Akan kujatuhkan.
Baik.
Bagus, tetapi kau harus lebih cepat.
Bagus. Kau tunjukkan sedikit dengan telapak Tenkai di sana,
tetapi lanjutkan.
Inikah kartumu? - Bukan kartuku.
Tenanglah dan mulus. Begitu. Itu mengagumkan.
Dua wajik? - Excelente.
Baik. Pelan-pelan.
Tada! - Bagus sekali. Wepa. Wepa.
Sungguh? Karena aku merasa seperti amatir.
Charli, jangan lemah semangat. Saat aku mulai, sama saja.
Amanda dan aku tampil di pantai suatu hari,
dan tak ada yang memperhatikan, seperti biasa.
Lalu ada abuelita ini yang menghampiri
dan minta kami tampil di quinceañera putrinya.
Waktu kami cuma sehari untuk bersiap.
Bagaimana itu?
Tak sempurna. - Bagus.
Tetapi cukup bagus untuk mengesankan orang lain di quinceañera.
Segera, tugas lain berdatangan. Kau di jalur yang benar.
Gracias.
SELAMAT ULANG TAHUN ETHAN
Masuklah. Lihat semua barangmu.
Aku senang kami bisa mendapatkanmu pada saat terakhir.
Ethan akan senang sekali.
Terima kasih telah mengundangku. Di mana asistenku...
Di mana asistenku bisa menata?
Di sini.
Ibu?
Maaf. Sebentar.
SELAMAT ULANG TAHUN
Charli, ada apa? Kau termenung.
Lihat.
Oliver. - Hantunya?
Mungkin kita tak harus berpesta.
Ethan. Setelah semua yang kita alami bulan ini,
kurasa pesta mungkin ide bagus.
Tetapi aku rindu Paman Oliver.
Paman Oliver?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto