Non ha affatto senso.
Ho fatto autenticare il Contadino Eloquente sei mesi fa.
Volevo fosse tutto a posto prima di mandarlo al Cairo,
ma questo è un bel guaio, Todd.
Non so cosa dire, ma i ragazzi hanno ragione.
È un falso.
Ma come? E perché?
Mamma, stai bene?
No. È un prezioso manufatto con un'importanza storica immensa.
E ora è sparito?
Per favore, ripetimi come l'hai capito.
Dall'inizio.
Sì.
Lavorando per il Gruppo Giovani Antropologi...
Archeologi.
Il Gruppo Giovani Archeologi.
Certo. Ci sono così tanti gruppi che mi confondo.
Samir stava ammirando il Contadino Eloquente l'altro giorno
e ha fatto delle foto.
Sì. Ho notato che la foto sul sito della biblioteca
era diversa da quelle che avevo scattato io.
Vedete, il Contadino Eloquente originale ha uno squarcio proprio qui.
Mentre questa versione è intatta. Deve essere un falso.
E tu mi avevi detto
che avreste restituito il manufatto all'Egitto,
così ti abbiamo avvisata.
Avete fatto la cosa giusta. Tutti voi. Grazie.
Che facciamo? - Dobbiamo chiamare la polizia.
No, non ancora. Proviamo a gestire la cosa internamente.
Se salta fuori, ci sarà un circo mediatico.
È vero. Dirò al consiglio di assumere un investigatore privato.
Bene.
Grazie, ragazzi. Ora ci pensiamo noi.
Ci vediamo a casa, tesoro.
Ma ci sono ancora molti dubbi.
Chi ha rubato il Contadino Eloquente? Come ha fatto?
Perché l'ha fatto?
E quei geroglifici nell'ufficio di Oliver?
Li sto ancora traducendo.
Spero che l'investigatore sia bravo.
Perché non ho idea di come abbiano fatto a portarlo via.
Già. Soltanto un mago potrebbe riuscirci.
Dove mi trovo?
Mi scusi.
L'ho già chiamata...
Ehilà?
Che sta succedendo?
È solo un'ipotesi, ma non credo sia finita.
LO SCRITTORE FANTASMA
Oliver sembra aver liberato un altro personaggio.
Giusto. Nessuno può vederlo né sentirlo, tranne noi. È come Il Mago di Oz.
Però non conosco questo libro.
Continuerà a liberare personaggi? Tipo per sempre?
Non potrò fare tutto questo da vecchia.
Voglio godermi la pensione
senza il timore di ritrovarmi davanti Pippi Calzelunghe.
Concentriamoci sul presente adesso.
Ehilà? Che...
Non possiamo dirgli la verità. Giusto?
No, affatto.
Sapete dov'è la conferenza stampa?
La cosa?
Una grande stanza con tanti giornalisti,
i miei produttori, i miei assistenti e gli sponsor?
Questo è il Miami Convention Center, giusto?
No.
Oh, no. No, no, no.
Dov'è Leo El Magnífico?
Chi è?
Io.
Parli di te in terza persona?
Leo fa così, sì. È una mia caratteristica.
Ditemi dove sono.
Complimenti, ti sei teletrasportato da un'altra dimensione.
Il che è strano, lo so, ma a volte...
C'è un fantasma di nome Oliver.
Libera dei personaggi immaginari nel nostro mondo
per aiutarci a risolvere un mistero su una pergamena egizia.
E sembri uno di questi personaggi,
ma non sappiamo da quale libro sei saltato fuori.
Ehi, credevo non dovessimo dirgli la verità.
La verità è ridicola tanto quanto la tua versione.
È perfetto.
Ah, sì?
Vedete, a Miami sono un mago molto popolare.
Prima di finire qui, ero ad una conferenza stampa.
Uno del Miami Herald ha detto:
"Leo El Magnífico, ci stai promettendo da mesi
"che farai un numero incredibile, senza precedenti".
Io ho esitato.
Le fotocamere intorno a me facevano click, click.
Ma la verità è che non ho nessun asso nella manica.
Non so cosa fare, sono del tutto bloccato.
Non ho ancora avuto il mio huepa.
Che significa "huepa"?
Quando gli altri dicono huepa,
intendono "figo", "pazzesco", "congratulazioni".
Ma per Leo la parola "huepa" è uno stile di vita.
È pura emozione. È una scoperta senza fine.
È uno slogan sui miei gadget, ora disponibili in 25 Paesi.
Magari, aiutandovi con questo mistero, avrò modo di trovare il mio huepa.
Ma ti va bene la questione del personaggio immaginario?
Se Leo non è reale qui,
forse voi non siete reali nel mondo di Leo.
Magari siete voi i personaggi immaginari.
È come dice sempre Leo:
"Per avere il quadro completo,
"guarda le cose da un'altra prospettiva".
Forse il libro a cui ti riferisci è questo.
Parla di un giovane mago che vince un concorso
e diventa molto famoso a Miami.
No, no. In tutto il mondo.
Poi la fama gli dà alla testa
e vuole far diventare un tormentone "huepa",
un termine spagnolo che usa in modo scorretto.
È la sua opinione, ok?
È davvero divertente. Ti piacerà molto.
Sembra bello. Vorrei comprarlo.
Abbine cura e riportalo quando avrai finito.
A volte, prestiamo dei libri concedendo qualche privilegio speciale.
È una specie di tradizione di famiglia. Buona lettura.
Grazie.
Il libro è vuoto, come l'altra volta.
¡Leo! El Magnífico di Pablo Cartaya. Dobbiamo leggerlo tutti stavolta.
Giusto. Se c'è una strega malvagia qui, meglio saperlo subito.
Ehi, ciao.
Ehilà. - Ciao, Samir.
Stavo leggendo una storia a Idris. Abbiamo quasi finito.
Vi presento le mie amiche, Charli e Nia.
È un piacere conoscervi.
Piacere nostro.
Samir, devo dirti una cosa. Sabato sera,
daremo una festa in onore di una famiglia del mio villaggio.
Si sono appena trasferiti e vogliamo dar loro il benvenuto.
Dobbiamo raccontargli di questi due anni in America.
Ok, bell'idea.
E ho un favore da chiederti.
Puoi passare a prendere il namoura dalla pasticceria?
È il loro dolce preferito.
Certo, nessun problema.
Grazie. E naturalmente, siete invitate anche voi alla festa.
Dovete assaggiare assolutamente il namoura.
Secondo il mio modesto parere, è il dolce più buono del pianeta.
Verremo. - Ci saremo.
Aspetta...
Andiamo.
Allora, ci vediamo domani in sala archivi e indaghiamo
sul Contadino Eloquente?
Possiamo chiamarlo solo "CE"?
"Contadino Eloquente" è uno scioglilingua.
Contadino Eloquente, Contadino Eloquente. Visto? È difficile.
Vada per "CE".
Allora, che te ne pare?
Non male.
Non male? È il mio numero migliore.
Beh, hai lasciato intravedere qualcosa dalla mano sinistra...
No, no. Non abbatterti.
Dobbiamo lavorarci. Vediamo che cos'hai.
Sì, hai le stesse cose che avevo io all'inizio,
ma ciò di cui hai davvero bisogno è...
Tutto bene?
È identica alla bacchetta che la mia amica Amanda usava a La Vista.
Aspetta, credevo fossi di Miami.
Ci vivo adesso, ma sono cresciuto a La Vista.
È questa cittadina sulla costa della Florida.
Amanda e io offrivamo spettacoli di magia in spiaggia.
Chi ci guardava di solito erano gli anziani che giocavano a domino,
ma era bello.
Amanda diceva che ne valeva la pena per vedere la gente sorridere.
Non ci credo.
È lo stesso motivo per cui io faccio magie.
Ad ogni modo, c'era un programma TV, dal titolo Qual è il tuo talento?,
per cui stavano facendo i provini a Miami, ma lei non voleva partecipare.
Così ci sono andato da solo.
Alla fine, ho vinto. E dopo, è cambiato tutto.
Ora sono Leo El Magnífico.
Beh, si è fatto tardi. Te lo preparano il letto, qui?
Abbiamo solo un divano nello scantinato.
Va bene.
Buonanotte.
Ieri sera mia madre ha detto che il consiglio ha assunto
un investigatore che potrebbe far chiudere la sala archivi.
Se così fosse, meglio risolvere questa faccenda alla svelta.
Allora diamoci da fare.
Sul serio?
È la mia caratteristica.
Quante caratteristiche hai?
CONTADINO ELOQUENTE
Si può forzare la serratura e uscire con il CE, ma guardate,
le telecamere lo riprenderebbero.
Davvero?
Camminate lungo il perimetro della stanza
e non fermatevi fino al mio ritorno.
Ehi, ragazzi, avete finito di leggere il libro?
Io l'ho adorato. - Anch'io.
Amo la parte in cui arriva a Miami... - Io non l'ho finito. Niente spoiler.
Huepa.
Allora, le telecamere non inquadrano l'angolo che va da qui a qui.
Un punto cieco.
Ma il CE non era nel punto cieco. Non capisco.
Neanch'io.
Per ora. Ma ricordate, ogni scoperta, anche la più piccola, può essere utile.
Beh, innanzitutto,
la prima cosa che dobbiamo capire è come hanno tirato fuori il CE dalla teca.
Guardate. Credo voglia vedere qualcosa.
Perfetto.
Ora osserviamoli.
Niente telecamere lì dentro.
Puoi far prendere il Contadino Eloquente
e guardarlo nella sala delle collezioni,
ma la bibliotecaria è lì a tenerti d'occhio tutto il tempo.
Oppure la distrai in qualche modo.
Esatto. Qualcuno potrebbe distrarla.
La bibliotecaria adesso è distratta, e questo è il momento propizio.
Il momento in cui hanno scambiato il vero manufatto con quello finto.
Giusto. Gli impostori hanno introdotto il falso
in una valigetta o in una borsa.
Tutto prima che tornasse la bibliotecaria. Facilmente.
E ora l'impostore se ne sta lì sorridente
mentre il Contadino Eloquente falsificato viene rimesso nella teca di vetro.
A posto. - Grazie.
E l'impostore esce dalla stanza.
Con il vero Contadino Eloquente nascosto in una borsa proprio come quella.
Abbiamo capito tutto.
Mi scusi? Devo controllare la borsa.
Non facciamo eccezioni, temo.
Grazie.
La nostra teoria non regge.
La bibliotecaria controlla le borse.
Ci siamo più vicini di quanto crediate. Non è facile risolvere un enigma simile.
Come dice sempre la mia abuela: "Tengan fe". "Abbiate fiducia."
È stato il fantasma?
Ti presento Oliver.
"Sarcofago?"
Non è una bara dove venivano seppellite le mummie?
Andiamo!
Cos'ha in mente il fantasma?
Non comunica con chiarezza.
Bussiamo alla porta.
E cosa diciamo? "Vogliamo vedere la sua bara di sopra?"
No. Diciamo che è una strana caccia al tesoro.
Oppure che vivevamo qui da piccoli
e che vorremmo vedere la nostra vecchia stanza perché ci manca.
O che siamo agenti immobiliari... - Forse dovremmo solo osservare.
Concordo. Un'attenta osservazione può essere preziosa.
E a parte andare in pasticceria,
non abbiamo altro da fare oggi pomeriggio.
Che c'è? - L'avevo completamente rimosso.
Devo vedere mia sorella al campus.
Dobbiamo aiutare mamma e papà con un lavoro.
Scusate, ma devo andare. Fatemi sapere come va.
Grazie dell'aiuto.
È bello avere finalmente un po' di pace.
Adoro Charli,
ma sono stufa di sentire ogni singola idea le passi per la testa.
Pensaci un po' e scegli la migliore.
È il suo modo di elaborare le cose.
Sì, ok, è un po' fastidioso.
Ma vedi, nessuno di noi è perfetto.
Per esempio, tu hai l'abitudine
di prendere decisioni per gli altri.
Tipo quando hai detto a Leo del libro, anche se avevamo deciso il contrario.
Potrebbe averle dato fastidio.
Wow. Ecco la bomba.
Scusa, volevo dire che sono d'accordo con te.
So solo che Oliver ha scelto noi per una ragione.
Quindi, dobbiamo imparare a collaborare.
Ok.
Sarà un vero spasso. - Sì.
Sì. - Andiamo.
Sì, ci siamo andati un paio...
Sembra vadano a un corso di karate.
Una volta lì, dobbiamo dividerci.
Io seguo la madre e tu il bambino.
Dobbiamo capire come entrare in casa loro.
Come mi avvicino a lui mentre fa karate?
Lo capiremo.
PRIMA LEZIONE GRATUITA
ADULTI, BAMBINI E FAMIGLIE PER TUTTI!
Uno, due, tre, quattro. Respirate.
Bravi, così.
Belle mosse.
Grazie.
Seguite me. Uno, due, tre.
Lo stai fissando. Si stranisce. Sii rilassato.
Non so come essere rilassato.
Ehi.
Devi ascoltare cosa sta dicendo.
Non posso avvicinarmi.
Tracy, un po' più su.
VERNICI E DESIGN
Che posto è questo?
L'Hawthorne Club. Vi hanno accesso solo i più brillanti.
Ogni volta che al campus si distingue uno studente,
di politica, di arte o di scienze,
pranza sempre qui con i membri del club.
E qui puoi trovare contatti per tirocini, lavori, tutto.
Come si accede? - Devono chiedertelo.
E ammettono soltanto dieci, 15 persone ogni anno.
Lo chiederanno anche a te.
Eri la più brava del tuo liceo.
Qui sono nella media.
È più difficile di quanto pensassi farsi degli amici al college.
Sydney, giusto?
Facciamo spinning insieme.
Oh, sì. Mi hai riconosciuta anche se non sono zuppa di sudore.
Io sono Amber.
Loro sono Liam, Stephanie e Ben.
Ciao.
Questa è mia sorella, Charli.
Quindi state verniciando l'edificio?
I nostri genitori hanno un'impresa.
Ogni tanto li aiutiamo con i lavori impegnativi come questo.
Bello.
Signor Boyd. È un piacere vederla.
Avery.
È bello tornare qui.
Beh, noi dobbiamo andare.
È stato bello incontrarvi. Ci vediamo in palestra.
Ciao. - Ciao.
Guarda un po', hai fatto amicizia.
Presto pranzerai lì dentro.
Speriamo.
Ok, Todd, un po' più in alto. Così.
Faceva troppo caldo lì, così...
Benissimo.
Io sono Samir. Tu come ti chiami?
Sul serio?
Grazie. Arrivederci.
Darà una festa domani per il compleanno di suo figlio.
Dobbiamo andarci. - Frena.
La fattoria didattica in programma
aveva un altro impegno e ha dato disdetta.
Quindi la festa potrebbe saltare.
Hai avuto un huepa? - Sì.
Mi scusi. Non ho potuto evitare di sentire
che è il compleanno di suo figlio domani,
ma è saltata la fattoria didattica. - Esatto.
Beh, io conosco un mago.
Che cosa hai fatto?
Charli, così entreremo in quella casa.
Mentre tu fai le magie, noi cercheremo il sarcofago.
È un vero incubo.
Ho un giorno per prepararmi. Perché non mi hai consultato prima?
Ho dovuto decidere su due piedi.
E comunque, c'è un professionista qui che può aiutarti.
Tu non capisci, Nia.
Ho solo tre trucchi da esibire in pubblico. Tre.
Posso far sparire una moneta, tirare fuori un nastro dalla bocca
e nascondere delle carte nella manica. Tutto qui.
Manica! Hai detto: "Manica"?
Manica. Manica. Ma...
Nia, vorrei che chiedessi alla bibliotecaria di vedere due opere.
La prima edizione del Conte di Montecristo
e il quadro del pellicano.
Perché?
So come gli impostori hanno portato via il Contadino Eloquente
dalla sala delle collezioni.
E il mio prossimo trucco sarà la dimostrazione del loro diabolico piano.
È abbastanza semplice.
Il ladro, decisamente furbo, ha chiesto di vedere due opere.
Sì?
Vorrei vedere il Contadino Eloquente e il quadro del pellicano.
Vorrei vedere il libro del Conte di Montecristo
e il quadro del pellicano.
È stato presentato un documento.
Mia madre lavora qui.
Il registro è stato firmato.
Le opere sono state portate nella sala delle collezioni.
Una stanza dove, vi ricordo, non ci sono telecamere.
Dopo, un secondo impostore ha creato un diversivo.
Chiedo scusa. Torno subito.
Scusami.
Sta succedendo spesso.
E questo è il momento magico.
Una volta distratta la bibliotecaria,
l'impostore ha nascosto il Contadino Eloquente
all'interno del quadro del pellicano.
E ha piazzato un falso del Contadino Eloquente
velocemente, così la bibliotecaria è tornata e non ha notato nulla.
Scusa ancora.
Ho finito. Grazie.
Grazie.
Infine, la bibliotecaria ha chiuso il falso Contadino Eloquente
nella teca di vetro.
E poi ha riappeso il quadro al muro con il Contadino Eloquente all'interno.
E così l'impostore l'ha fatta franca.
Sei stato fantastico.
Se non fosse una biblioteca, applaudirei.
Quando Charli ha detto: "Manica",
ho capito che la magia riesce se hai una manica per nascondere la carta.
Al ladro serviva un posto dove nascondere il manufatto.
Ed eccolo lì.
Aspettate.
È tutto fantastico, ma...
sappiamo solo come hanno tirato fuori il CE dalla sala delle collezioni.
Ma non sappiamo come l'hanno tirato fuori dal quadro.
Giusto.
Beh, forse troveremo la risposta alla festa, nel sarcofago.
Altrimenti perché Oliver vuole che lo troviamo?
La situazione era in stallo e ci ha dato quell'indizio.
Sono d'accordo.
Ciò che contiene, forse una mummia, ci aiuterà a risolvere questo mistero.
Ehi.
...non ci sono alternative. Dovremo chiuderla del tutto.
Perdonate l'interruzione, ma la sala archivi sta chiudendo.
Vi daremo aggiornamenti sul sito dell'università.
Deve essere l'investigatrice assunta dal consiglio.
Che facciamo adesso?
Dobbiamo cambiare prospettiva.
Facciamo uno spuntino. - Eccellente.
Ecco, voglio placare la mia fame, ma non voglio rovinarmi la cena.
Oh, un attimo. Ma certo. Semi di girasole.
Ehi, aspetta un secondo.
Io? - Sì. Apri lo zaino, per favore.
Perché?
E perché non il mio di zaino? O il loro?
Forza.
Contento?
Andiamo. Qui non ci torno più.
Nemmeno io.
Stai bene?
È come quella donna che mi ha accusata di furto perché sono nera.
Non ha nascosto affatto il suo razzismo.
Dovremmo dirgli qualcosa?
Leo non usa la magia per vendicarsi.
Ma in questo caso, un'eccezione si può fare.
No, non voglio scenate. Non posso crederci.
Anche nel mio mondo, per quanto io possa avere successo,
ci sono persone che mi giudicano perché parlo spagnolo nei miei spettacoli.
Quando arrivammo in America, un uomo ci urlò addosso per strada.
Disse che non eravamo i benvenuti
e che dovevamo tornarcene da dove eravamo venuti.
NEGOZIO DI ALIMENTARI
"Il manager mi ha dato del delinquente."
"Mi ha giudicato in base alla mia razza."
"Attenti al manager razzista."
"Boicottare."
BOICOTTAGGIO DEI BUS
MANIFESTAZIONE PER LAVORO E LIBERTÀ
BOICOTTAGGIO CONTRO L'APARTHEID
PACE!
CHIEDIAMO UN LAVORO PER TUTTI!
ALLOGGI DIGNITOSI - IL DIRITTO DI VOTO
FIORE DI LOTO
Il fiore di loto. Cosa vorrà dire?
Dov'è il namoura?
Mi dispiace. Sono arrivato tardi alla pasticceria,
così sono andato da un'altra parte e ho preso il baklava.
A te piace il baklava.
Il namoura è speciale per questa famiglia.
Hanno affrontato il nostro stesso viaggio, dalla Siria alla Turchia e poi qui.
Non è stato facile per noi, vero?
No, non lo è stato.
Sai che saranno confusi e sconvolti, come lo eravamo noi.
Perciò facciamo il possibile
per farli sentire a casa domani, ok?
Ok. Mi dispiace. Ho capito.
Prenderò il namoura domani.
D'accordo. Bene.
Allenta un po' la presa e controlla il pollice, d'accordo?
Lentamente. Rilassati. È meglio se non la fai cadere.
Davvero?
Solo un po'... - Stanno per cadere.
Ok.
Bene, ma devi velocizzarti un po'.
Bene. Si è intravisto qualcosa del Tenkai palm,
ma continua così.
È questa la tua carta? - Non è quella.
Movimenti rilassati e sciolti. Brava, sei stata fantastica.
Il due di quadri? - Eccellente.
Ok, lentamente.
Ta-da! - Bravissima. Huepa.
Lo pensi davvero? Perché mi sono sentita una principiante.
Charli, non scoraggiarti. Anche per me era così all'inizio.
Amanda e io ci stavamo esibendo in spiaggia
e nessuno ci prestava attenzione, come al solito.
Poi questa abuelita si avvicina
e ci chiede di esibirci alla quinceañera di sua nipote.
Avevamo un giorno per prepararci.
Com'è andata?
Non alla perfezione. - Bene.
Ma siamo riusciti a far colpo su altri presenti alla quinceañera.
E sono arrivati subito altri lavori. Sei sulla buona strada.
Grazie.
BUON COMPLEANNO ETHAN
Accomodatevi. Guarda quanta roba hai portato.
Sono contenta che sia riuscita a venire con così poco preavviso.
Ethan sarà così contento.
Grazie mille per avermi contattata. Dov'è che i miei... assistenti...
Dov'è che i miei assistenti possono sistemarsi?
Va bene qui.
Mamma?
Scusatemi. Solo un momento, per favore.
BUON COMPLEANNO
Charli, che succede? Sembri disorientata.
Guardate.
Oliver. - Il fantasma?
Forse non dovremmo festeggiare.
Ethan. Dopo tutto quello che abbiamo passato questo mese,
una festa mi sembra una buona idea.
Mi manca zio Oliver.
Zio Oliver?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS