1
00:00:11,179 --> 00:00:15,433
“雄弁な農夫”は
6ヵ月前に鑑定済みよ

2
00:00:15,600 --> 00:00:20,272
カイロに送る直前になって
どういうこと?

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,358
子供たちの主張は正しい

4
00:00:24,234 --> 00:00:25,235
偽物だ

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,778
どうやって? なぜ?

6
00:00:26,945 --> 00:00:27,821
母さん 平気?

7
00:00:27,946 --> 00:00:33,410
平気なわけない
貴重な歴史的遺物が消えたのよ

8
00:00:33,660 --> 00:00:36,997
偽物だと気づいた理由を話して

9
00:00:37,956 --> 00:00:39,207
はい

10
00:00:39,374 --> 00:00:41,501
人・類・学・クラブの課題で...

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
考古学クラブ

12
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
考古学クラブ

13
00:00:45,297 --> 00:00:48,884
いろんなクラブに入ってて
混乱した

14
00:00:49,134 --> 00:00:52,971
サミールは“雄弁な農夫”の
写真を撮った

15
00:00:53,096 --> 00:00:57,893
ところが図書館のサイトの
写真とは違ったんです

16
00:00:58,059 --> 00:01:02,188
本物の“雄弁な農夫”は
ここに穴がある

17
00:01:02,647 --> 00:01:06,526
でもこっちにはない
だから偽物だと

18
00:01:06,651 --> 00:01:10,405
母さんがエジプトに送ると
言ってたから––

19
00:01:10,530 --> 00:01:12,365
急いで知らせたの

20
00:01:12,532 --> 00:01:15,994
それは正しい判断よ
助かったわ

21
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
どうする?

22
00:01:18,788 --> 00:01:20,165
警察に届ける

23
00:01:20,332 --> 00:01:25,128
まず内密に調べましょ
マスコミに漏れたら大変

24
00:01:25,253 --> 00:01:28,757
確かに
理事会に知らせて探偵を雇う

25
00:01:28,882 --> 00:01:29,925
それがいい

26
00:01:31,092 --> 00:01:33,386
ありがとう もういいわ

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,180
ニア 家でね

28
00:01:37,349 --> 00:01:39,226
まだ謎だらけね

29
00:01:39,351 --> 00:01:42,145
誰がどうやって盗んだ?

30
00:01:42,604 --> 00:01:44,022
なぜ盗んだの?

31
00:01:44,189 --> 00:01:46,483
例の象形文字は?

32
00:01:46,650 --> 00:01:48,276
まだ解読中

33
00:01:50,195 --> 00:01:52,447
優秀な探偵だといいけど

34
00:01:53,281 --> 00:01:56,326
盗みの手口は見当もつかない

35
00:01:56,451 --> 00:02:00,538
そうね まるで
手品みたいに消えた

36
00:02:01,122 --> 00:02:02,207
ここはどこ?

37
00:02:05,377 --> 00:02:06,378
失礼

38
00:02:06,586 --> 00:02:07,462
〈こんにちは〉

39
00:02:09,213 --> 00:02:09,881
〈ねえ〉

40
00:02:10,006 --> 00:02:10,799
やあ

41
00:02:10,966 --> 00:02:12,467
〈話しかけてるのに〉

42
00:02:12,842 --> 00:02:14,261
〈なぜ無視する?〉

43
00:02:14,761 --> 00:02:15,971
ねえ

44
00:02:16,513 --> 00:02:17,722
〈ヘンだな〉

45
00:02:17,889 --> 00:02:19,808
どういうこと?

46
00:02:23,436 --> 00:02:28,608
単なる勘だけど
まだ終わってないかも

47
00:02:44,291 --> 00:02:46,084
ゴーストライター

48
00:02:47,377 --> 00:02:49,880
また本から登場人物が?

49
00:02:50,171 --> 00:02:54,551
だね 僕たち以外の人は
彼のことが見えない

50
00:02:54,676 --> 00:02:56,803
オズの時と同じだ

51
00:02:56,928 --> 00:02:59,264
でも今度は何の本かな

52
00:02:59,431 --> 00:03:03,435
幽霊は本から登場人物を
出し続ける気?

53
00:03:03,560 --> 00:03:05,604
私が年を取っても—

54
00:03:05,770 --> 00:03:09,566
長くつ下のピッピが
現れるってこと?

55
00:03:10,150 --> 00:03:12,027
今の心配をしよう

56
00:03:12,152 --> 00:03:15,822
やあ 聞こえる?
ねえ・・・

57
00:03:15,947 --> 00:03:17,949
彼に真実を伝える?

58
00:03:18,074 --> 00:03:19,409
絶対にダメ

59
00:03:19,659 --> 00:03:21,536
記者会見の会場は?

60
00:03:21,703 --> 00:03:22,746
何だって?

61
00:03:22,871 --> 00:03:28,460
記者が集まる大きな部屋さ
僕の演出家や助手も来てる

62
00:03:28,627 --> 00:03:32,297
ここは
マイアミ国際会議場だろ?

63
00:03:32,964 --> 00:03:34,716
えっと... 違うわ

64
00:03:36,426 --> 00:03:39,804
まさかウソだろ やめてくれ

65
00:03:40,222 --> 00:03:41,765
〈これはマズい〉

66
00:03:42,432 --> 00:03:44,142
レオ様はどこにいる?

67
00:03:44,434 --> 00:03:45,352
誰のこと?

68
00:03:45,602 --> 00:03:46,519
僕さ

69
00:03:46,853 --> 00:03:48,688
自分のことを“レオ様”?

70
00:03:48,855 --> 00:03:51,650
それが僕のトレードマークさ

71
00:03:51,775 --> 00:03:53,235
ここはどこ?

72
00:03:55,111 --> 00:03:58,073
あなたは異次元から来た

73
00:03:58,531 --> 00:04:00,158
信じがたいけど...

74
00:04:00,325 --> 00:04:02,953
オリヴァーという幽霊が––

75
00:04:03,578 --> 00:04:08,875
盗まれた遺物の謎を解くため
本から登場人物を出すの

76
00:04:09,000 --> 00:04:13,213
あなたがどの本から
出たかは不明よ

77
00:04:13,463 --> 00:04:16,466
真実は話さないって
言ったよね

78
00:04:16,591 --> 00:04:18,927
あなたのウソは使えない

79
00:04:19,134 --> 00:04:20,679
これは完ぺきだ

80
00:04:21,221 --> 00:04:22,389
そうなの?

81
00:04:22,514 --> 00:04:25,684
僕はマイアミで人気の手品師

82
00:04:25,809 --> 00:04:28,645
ここに来る直前
記者会見で––

83
00:04:28,770 --> 00:04:30,188
記者に聞かれた

84
00:04:30,313 --> 00:04:36,027
“以前 予告した前代未聞の
手品の発表はいつか”と

85
00:04:36,194 --> 00:04:37,195
僕は固まり––

86
00:04:37,362 --> 00:04:39,573
カメラのシャッターが鳴った

87
00:04:39,864 --> 00:04:43,451
実を言うと
前代未聞の手品なんて

88
00:04:43,577 --> 00:04:46,037
まだ考えついてないんだ

89
00:04:46,204 --> 00:04:48,790
“ウェパ!”ってものはね

90
00:04:48,915 --> 00:04:50,083
“ウェパ”?

91
00:04:50,250 --> 00:04:52,252
“ウェパ”の意味は––

92
00:04:52,377 --> 00:04:56,047
“すごい” “すばらしい”
“おめでとう”

93
00:04:56,506 --> 00:05:00,552
でもレオ様が
“ウェパ”と言う時は––

94
00:05:00,719 --> 00:05:03,638
ハンパな“すごい”じゃない

95
00:05:03,763 --> 00:05:06,975
僕のグッズのロゴにもなってる

96
00:05:07,142 --> 00:05:11,563
君たちの謎解きを手伝えば
時間稼ぎになる

97
00:05:11,688 --> 00:05:15,734
自分が物語の登場人物でも
気にならない?

98
00:05:15,859 --> 00:05:16,943
〈もちろんさ〉

99
00:05:17,110 --> 00:05:21,031
なら君たちは僕の世界に
存在するのか?

100
00:05:21,156 --> 00:05:23,825
君たちこそ虚構かも

101
00:05:24,159 --> 00:05:25,869
レオ様の口癖だ

102
00:05:26,202 --> 00:05:29,831
“大局を見るには
視点を変えろ”

103
00:05:33,043 --> 00:05:37,130
〝ヴィレッジ書店〟

104
00:05:35,212 --> 00:05:38,840
たぶん この本のことかしら

105
00:05:38,381 --> 00:05:43,220
〝偉大なレオ
作 パブロ・カルタヤ〟

106
00:05:39,049 --> 00:05:43,220
マイアミで有名になった
手品師の物語

107
00:05:43,345 --> 00:05:44,638
“世界中で”だ

108
00:05:44,763 --> 00:05:48,892
“ウェパ”って言葉を
流行させようとした

109
00:05:49,017 --> 00:05:51,895
デタラメな使い方でね

110
00:05:52,062 --> 00:05:53,104
言いがかりだ

111
00:05:53,230 --> 00:05:55,774
面白いわよ きっと気に入る

112
00:05:55,899 --> 00:05:58,193
では これを買います

113
00:05:58,360 --> 00:06:00,862
後で返してくれればいい

114
00:06:00,987 --> 00:06:04,449
時々 無料で本を
貸し出してるの

115
00:06:04,616 --> 00:06:07,953
我が家の伝統よ
読書を楽しんで

116
00:06:08,328 --> 00:06:09,412
ご親切に

117
00:06:12,332 --> 00:06:15,126
この本は白紙だ 前と同じ

118
00:06:16,795 --> 00:06:20,966
今度は3人全員が
これを読まないと

119
00:06:21,132 --> 00:06:25,220
魔女が出てくるか
知っとかないとね

120
00:06:26,846 --> 00:06:27,806
父さん

121
00:06:27,973 --> 00:06:28,598
サミール

122
00:06:28,723 --> 00:06:29,474
お兄ちゃん

123
00:06:29,641 --> 00:06:32,394
イドリスに本を読んでた

124
00:06:32,519 --> 00:06:34,813
友達のチャーリーとニア

125
00:06:35,188 --> 00:06:36,565
こんにちは

126
00:06:36,731 --> 00:06:37,983
初めまして

127
00:06:38,149 --> 00:06:43,405
土曜の晩 同郷の家族の
歓迎会を開くことにした

128
00:06:43,572 --> 00:06:46,116
移住してきたばかりの
彼らに––

129
00:06:46,283 --> 00:06:48,618
我々の経験談を話す

130
00:06:48,743 --> 00:06:50,287
それはいいね

131
00:06:50,745 --> 00:06:52,622
そこで頼みがある

132
00:06:52,789 --> 00:06:55,458
ナムーラを買ってきてくれ

133
00:06:55,584 --> 00:06:57,127
彼らの好物なんだ

134
00:06:57,294 --> 00:06:58,503
任せて

135
00:06:59,004 --> 00:07:02,757
頼むぞ
君たちも よかったら来て

136
00:07:02,966 --> 00:07:05,343
ぜひ ナムーラを食べて

137
00:07:05,468 --> 00:07:08,930
地球上で一番うまいケーキだ

138
00:07:09,180 --> 00:07:10,599
ぜひとも

139
00:07:10,724 --> 00:07:11,558
やだ...

140
00:07:13,685 --> 00:07:14,603
行こう

141
00:07:17,314 --> 00:07:21,276
明日“雄弁な農夫”の
謎解きをする?

142
00:07:21,401 --> 00:07:25,363
これから“EP”って
呼ぶことにしない?

143
00:07:25,530 --> 00:07:28,575
“雄弁な農夫”は言いづらい

144
00:07:29,492 --> 00:07:30,869
はいはい

145
00:07:42,422 --> 00:07:45,217
どうだった?

146
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
悪くない

147
00:07:46,635 --> 00:07:48,762
私の得意技なのよ

148
00:07:48,887 --> 00:07:51,723
左手からコインがはみ出てた

149
00:07:53,350 --> 00:07:55,435
めげてる時間はない

150
00:07:55,644 --> 00:07:58,271
君の道具箱を見せて

151
00:08:01,858 --> 00:08:04,236
君のネタは初心者向きだ

152
00:08:04,361 --> 00:08:07,113
君に本当に必要なのは...

153
00:08:13,119 --> 00:08:14,621
どうかした?

154
00:08:14,746 --> 00:08:18,416
ラヴィスタで
アマンダが使ってた棒だ

155
00:08:19,292 --> 00:08:21,419
マイアミじゃないの?

156
00:08:21,545 --> 00:08:24,881
今はね
育ったのはラヴィスタだ

157
00:08:25,006 --> 00:08:27,717
フロリダの海岸沿いの町

158
00:08:28,009 --> 00:08:30,887
よく彼女と無料のショーをした

159
00:08:31,012 --> 00:08:34,683
観客は
ドミノしながら見てる老人

160
00:08:34,808 --> 00:08:37,226
でも すごく楽しかった

161
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
観客の笑顔が見られれば
幸せだった

162
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
ウソ

163
00:08:44,150 --> 00:08:46,403
私も同じこと思ってる

164
00:08:46,611 --> 00:08:52,284
テレビ番組のオーディションが
マイアミで開かれた時––

165
00:08:52,450 --> 00:08:54,536
彼女は出場をイヤがった

166
00:08:54,911 --> 00:08:57,789
だから僕1人で出たんだ

167
00:08:58,915 --> 00:09:04,129
そして優勝した
それからすべてが変わった

168
00:09:04,713 --> 00:09:07,215
今や僕は“偉大なレオ様”だ

169
00:09:11,136 --> 00:09:14,764
誰かベッドの
支度をしてくれる?

170
00:09:15,348 --> 00:09:17,851
地下の部屋にソファがある

171
00:09:19,227 --> 00:09:20,103
分かった

172
00:09:20,645 --> 00:09:21,855
〈おやすみ〉

173
00:09:25,650 --> 00:09:31,323
大学が探偵を雇ったみたい
資料室は閉鎖されるかも

174
00:09:31,489 --> 00:09:34,492
急いで謎を解かないと

175
00:09:34,618 --> 00:09:36,161
では始めよう

176
00:09:38,830 --> 00:09:39,915
マジ?

177
00:09:40,040 --> 00:09:41,374
トレードマークさ

178
00:09:41,666 --> 00:09:43,501
何個もあるわけ?

179
00:09:48,798 --> 00:09:50,508
〝雄弁な農夫〟

180
00:09:50,175 --> 00:09:53,094
鍵を壊せば
持ち出せるけど・・・

181
00:09:53,470 --> 00:09:54,054
見て

182
00:09:54,971 --> 00:09:56,806
防犯カメラに映る

183
00:09:57,933 --> 00:09:59,184
そうかな

184
00:09:59,309 --> 00:10:04,189
僕が戻るまで
部屋をゆっくり歩き続けて

185
00:10:08,610 --> 00:10:11,363
ねえ あの本 読み終えた?

186
00:10:11,529 --> 00:10:12,656
面白かった

187
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
特に彼がマイアミに...

188
00:10:15,158 --> 00:10:18,119
私はまだ途中 ネタバレやめて

189
00:10:34,678 --> 00:10:35,804
ウェパ

190
00:10:37,639 --> 00:10:43,353
ここからここまでは
防犯カメラには映らない

191
00:10:44,271 --> 00:10:45,522
死角ね

192
00:10:46,273 --> 00:10:51,069
でもEPは死角に入ってない
どういうことだ

193
00:10:51,194 --> 00:10:52,153
そう 謎だ

194
00:10:52,320 --> 00:10:58,118
今はね でもどんなに
小さな発見でも役に立つ

195
00:10:58,243 --> 00:11:01,913
どうやってEPを
ケースから出したの?

196
00:11:02,038 --> 00:11:04,374
まず その謎を解かないと

197
00:11:06,710 --> 00:11:10,589
見て 彼は何かの閲覧を
頼んでる

198
00:11:10,714 --> 00:11:11,923
〈いいぞ〉

199
00:11:12,090 --> 00:11:14,050
さあ 観察しよう

200
00:11:34,154 --> 00:11:36,239
防犯カメラはない

201
00:11:36,990 --> 00:11:41,119
特別室の中なら
ケースから出して見られる

202
00:11:41,912 --> 00:11:45,040
でも司書が後ろで監視してる

203
00:11:45,165 --> 00:11:48,084
でも司書の気をそらせば...

204
00:11:48,209 --> 00:11:51,630
そうだ
誰かが司書の気をそらした

205
00:12:00,639 --> 00:12:05,477
司書が目を離した隙に
泥棒に機会が訪れた

206
00:12:05,769 --> 00:12:08,813
今なら偽物とすり替えられる

207
00:12:08,939 --> 00:12:12,901
偽物をかばんの中に
忍ばせてたのかも

208
00:12:13,818 --> 00:12:18,114
司書が戻る前にすり替えたのか
やるね

209
00:12:18,448 --> 00:12:24,412
偽物がケースに戻されるのを
泥棒は ほほ笑みながら見てた

210
00:12:25,038 --> 00:12:25,789
これでいい

211
00:12:25,914 --> 00:12:26,665
どうも

212
00:12:27,499 --> 00:12:29,876
そして泥棒は立ち去った

213
00:12:30,043 --> 00:12:34,172
本物は泥棒のかばんの中に
入ってる

214
00:12:34,631 --> 00:12:36,967
これで謎が解けた

215
00:12:37,092 --> 00:12:40,011
かばんを調べさせてください

216
00:12:40,136 --> 00:12:41,846
規則なので

217
00:12:45,183 --> 00:12:45,976
どうも

218
00:12:47,727 --> 00:12:51,481
ダメね
退出前にかばんを調べられる

219
00:12:51,606 --> 00:12:55,485
真相に近づいた
謎解きは難しいものさ

220
00:12:55,694 --> 00:13:00,073
ばあちゃんの口癖だ
“信じる心を失うな”

221
00:13:10,375 --> 00:13:11,877
これって幽霊?

222
00:13:12,002 --> 00:13:13,211
オリヴァーよ

223
00:13:13,336 --> 00:13:14,546
〈やあ 幽霊さん〉

224
00:13:21,011 --> 00:13:23,138
“石棺”?

225
00:13:23,972 --> 00:13:27,392
ミイラを入れる棺ひつぎのこと?

226
00:13:37,485 --> 00:13:38,069
行こう

227
00:13:38,236 --> 00:13:39,070
〈早く〉

228
00:13:58,256 --> 00:13:59,507
どういうこと?

229
00:13:59,925 --> 00:14:01,801
幽霊は雄弁じゃない

230
00:14:02,219 --> 00:14:03,178
家を訪ねよう

231
00:14:03,553 --> 00:14:06,223
何て言うの “棺を見せて”?

232
00:14:06,348 --> 00:14:09,100
“借り物競争をしてる”とか

233
00:14:09,267 --> 00:14:14,231
“子供の頃 住んでた部屋を
見たい”とか

234
00:14:14,356 --> 00:14:14,940
または...

235
00:14:15,065 --> 00:14:17,609
ただ観察するってのは?

236
00:14:18,026 --> 00:14:20,862
賛成 観察はすごく重要だ

237
00:14:20,987 --> 00:14:24,074
特に午後は用事もないしね

238
00:14:25,450 --> 00:14:26,284
いけない

239
00:14:26,910 --> 00:14:27,661
何?

240
00:14:27,786 --> 00:14:29,496
すっかり忘れてた

241
00:14:29,663 --> 00:14:34,459
姉さんの大学で
ペンキ塗りを手伝うんだった

242
00:14:34,793 --> 00:14:38,296
ごめん 行かないと
後で状況教えて

243
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
お・疲・れ・さ・ま・

244
00:14:48,890 --> 00:14:50,850
静かになった

245
00:14:51,476 --> 00:14:52,811
いい子だけど––

246
00:14:53,228 --> 00:14:56,481
彼女は口数が多くて疲れる

247
00:14:56,648 --> 00:14:58,817
思いつきばかりだし

248
00:14:58,942 --> 00:15:00,944
それが彼女の個性だ

249
00:15:01,069 --> 00:15:02,988
そうだけど ウザい

250
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
完ぺきな人はいない

251
00:15:06,700 --> 00:15:11,830
例えば君だって
何もかも仕切りたがるだろ

252
00:15:11,997 --> 00:15:16,501
レオが本から出たことも
勝手に伝えた

253
00:15:17,085 --> 00:15:18,712
君もウザいかも

254
00:15:19,296 --> 00:15:21,006
真実はイタい

255
00:15:25,510 --> 00:15:27,679
ごめん つい同感して

256
00:15:29,431 --> 00:15:32,767
僕たちは
理由があって選ばれた

257
00:15:32,934 --> 00:15:35,353
もっと団結しないと

258
00:15:38,148 --> 00:15:39,149
楽しいわよ

259
00:15:39,274 --> 00:15:39,858
だね

260
00:15:39,983 --> 00:15:40,567
うん

261
00:15:40,692 --> 00:15:41,568
行こう

262
00:15:43,028 --> 00:15:45,196
僕たちが行ったら...

263
00:15:46,156 --> 00:15:48,199
空手教室に行くのね

264
00:15:48,491 --> 00:15:52,871
私は母親に
あなたたちは子供に近づいて

265
00:15:52,996 --> 00:15:55,332
家に入る口実を探す

266
00:15:55,749 --> 00:15:58,710
空手の最中にどうやって?

267
00:15:58,835 --> 00:16:00,003
何とかなる

268
00:16:01,463 --> 00:16:03,882
〝初回無料レッスン〟

269
00:16:01,796 --> 00:16:06,968
1 2 3 4 息をして

270
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
その調子

271
00:16:08,595 --> 00:16:10,013
うまいね

272
00:16:10,138 --> 00:16:11,223
ありがと

273
00:16:12,390 --> 00:16:14,726
合図に合わせて 1...

274
00:16:14,851 --> 00:16:18,813
そんなに見つめるな
クールに構えろ

275
00:16:19,481 --> 00:16:21,900
どうすればいい?

276
00:16:22,567 --> 00:16:23,610
ねえ

277
00:16:25,987 --> 00:16:27,781
母親は何 話してる?

278
00:16:28,573 --> 00:16:29,991
近づいて聞いて

279
00:16:30,283 --> 00:16:32,202
もう少し高く

280
00:16:35,622 --> 00:16:37,874
〝アレン塗装〟

281
00:16:36,623 --> 00:16:37,874
この建物は?

282
00:16:38,500 --> 00:16:41,753
超優秀な生徒しか
入れないクラブ

283
00:16:41,962 --> 00:16:46,800
政治家 芸術家 科学者とか
有名人が来ると––

284
00:16:47,384 --> 00:16:49,469
ここでメンバーと会食する

285
00:16:49,678 --> 00:16:53,348
コネができれば
就職も思いのまま

286
00:16:54,099 --> 00:16:55,267
入るには?

287
00:16:55,517 --> 00:16:56,643
招待制なの

288
00:16:56,810 --> 00:16:59,604
毎年15人くらいしか入れない

289
00:16:59,771 --> 00:17:01,273
シドなら入れる

290
00:17:01,648 --> 00:17:03,650
高校一の秀才だった

291
00:17:04,191 --> 00:17:05,485
ここじゃ凡人

292
00:17:06,611 --> 00:17:09,781
正直 大学で
友達を作るのは大変

293
00:17:10,824 --> 00:17:14,285
シドニーよね?
同じスピンクラスの

294
00:17:14,410 --> 00:17:17,956
大汗かいてないのに
よく気づいたね

295
00:17:18,331 --> 00:17:19,082
アンバーよ

296
00:17:19,498 --> 00:17:21,584
リアム ステファニー ベン

297
00:17:21,793 --> 00:17:22,585
よろしく

298
00:17:23,295 --> 00:17:25,255
妹のチャーリー

299
00:17:25,505 --> 00:17:27,173
ペンキ塗りを?

300
00:17:27,299 --> 00:17:31,469
親のペンキ塗装会社を
時々 手伝ってるの

301
00:17:31,720 --> 00:17:32,304
へえ

302
00:17:32,429 --> 00:17:33,430
いいね

303
00:17:37,017 --> 00:17:38,643
ボイドさん どうも

304
00:17:38,977 --> 00:17:42,397
“エイヴリー”でいい
久しぶりだ

305
00:17:44,024 --> 00:17:46,151
行かないと またね

306
00:17:46,151 --> 00:17:48,445
またジムで会いましょ

307
00:17:48,695 --> 00:17:49,321
それじゃ

308
00:17:49,446 --> 00:17:50,155
どうも

309
00:17:52,365 --> 00:17:54,826
友達できたじゃん

310
00:17:55,493 --> 00:17:57,287
入るのも時間の問題

311
00:17:57,537 --> 00:17:58,455
だといいけど

312
00:18:02,167 --> 00:18:05,629
いいぞ トッド
もう少し高く

313
00:18:05,754 --> 00:18:07,172
あっちは暑くて...

314
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
その調子

315
00:18:08,798 --> 00:18:11,343
僕はサミール 君の名前は?

316
00:18:11,468 --> 00:18:12,969
マジ?

317
00:18:15,180 --> 00:18:15,847
何て?

318
00:18:17,724 --> 00:18:19,392
もういいわ

319
00:18:23,772 --> 00:18:25,565
明日は息子の誕生日会

320
00:18:26,024 --> 00:18:26,858
潜り込む

321
00:18:27,025 --> 00:18:27,859
まあ聞け

322
00:18:28,026 --> 00:18:31,488
余興の動物が来られなくなった

323
00:18:31,613 --> 00:18:33,657
誕生日会は中止かも

324
00:18:37,535 --> 00:18:38,995
今“ウェパ”が?

325
00:18:39,329 --> 00:18:40,163
ええ

326
00:18:44,292 --> 00:18:49,673
息子さんの誕生日会の余興を
探してるんですか?

327
00:18:49,798 --> 00:18:50,924
そうなの

328
00:18:51,341 --> 00:18:53,718
手品師を知ってます

329
00:18:54,844 --> 00:18:56,221
何したって?

330
00:18:56,346 --> 00:18:58,640
こうすれば家に入れる

331
00:18:58,765 --> 00:19:00,725
手品の最中 棺を捜す

332
00:19:00,850 --> 00:19:02,477
ウソでしょ

333
00:19:02,644 --> 00:19:05,772
何でまず私に聞いてくれないの

334
00:19:05,939 --> 00:19:07,482
時間がなかった

335
00:19:07,607 --> 00:19:11,069
それにプロが手伝ってくれる

336
00:19:11,653 --> 00:19:16,908
人に見せられる手品のネタは
まだ3つしかない

337
00:19:17,158 --> 00:19:20,287
コイントリック
リボンの手品と––

338
00:19:20,412 --> 00:19:23,498
トランプを袖に隠す手品だけよ

339
00:19:24,082 --> 00:19:26,793
袖だ! 今“袖”って言った?

340
00:19:27,335 --> 00:19:31,840
袖はどれだ 袖...

341
00:19:39,139 --> 00:19:42,934
ニア 司書に
2つの物の閲覧を頼んで

342
00:19:43,101 --> 00:19:45,353
「モンテ・クリスト伯」と––

343
00:19:45,478 --> 00:19:47,355
ペリカンの絵だ

344
00:19:48,648 --> 00:19:49,524
何で?

345
00:19:49,649 --> 00:19:54,529
どうやって泥棒がEPを
持ち出したか分かった

346
00:19:54,779 --> 00:19:59,117
泥棒の悪魔のような手口を
お見せしよう

347
00:20:00,452 --> 00:20:01,745
すごく単純だ

348
00:20:01,870 --> 00:20:05,624
泥棒は司書に
2つの物の閲覧を頼んだ

349
00:20:05,749 --> 00:20:06,499
ご希望は?

350
00:20:06,625 --> 00:20:09,711
“雄弁な農夫”と
ペリカンの絵を

351
00:20:09,878 --> 00:20:13,715
「モンテ・クリスト伯」と
ペリカンの絵を

352
00:20:13,882 --> 00:20:15,759
身分証明書を提示

353
00:20:14,382 --> 00:20:16,051
〝ニア・バ—ンズ〟

354
00:20:16,468 --> 00:20:17,636
母が職員で

355
00:20:18,470 --> 00:20:20,263
閲覧台帳に署名

356
00:20:20,722 --> 00:20:23,475
2つの物が特別室に運ばれた

357
00:20:24,142 --> 00:20:27,771
覚えてる?
防犯カメラのない部屋だ

358
00:20:29,773 --> 00:20:34,069
次に泥棒の相棒が
司書の注意を引く

359
00:20:38,323 --> 00:20:40,116
すぐに戻ります

360
00:20:42,035 --> 00:20:43,119
失礼

361
00:20:49,000 --> 00:20:50,335
これで何度目?

362
00:20:50,460 --> 00:20:52,796
今からが見てのお楽しみ

363
00:20:52,921 --> 00:20:54,673
司書が離れた隙に––

364
00:20:54,798 --> 00:20:59,636
泥棒は本物を
ペリカンの絵の中に隠した

365
00:21:01,388 --> 00:21:04,015
そして偽物を出したんだ

366
00:21:04,182 --> 00:21:09,563
全ては司書が戻る前に完了し
疑われもしなかった

367
00:21:11,022 --> 00:21:12,232
失礼しました

368
00:21:13,608 --> 00:21:15,527
もう済みました

369
00:21:16,069 --> 00:21:18,238
もう済みました

370
00:21:22,117 --> 00:21:23,159
どうも

371
00:21:27,956 --> 00:21:31,376
司書はケースの中に
偽物を収め––

372
00:21:31,501 --> 00:21:33,336
しっかり鍵をかけた

373
00:21:33,712 --> 00:21:37,674
そして本物が入ってる絵は
壁に戻された

374
00:21:37,799 --> 00:21:40,093
こうして犯罪が成立

375
00:21:40,635 --> 00:21:42,137
お見事

376
00:21:42,470 --> 00:21:44,723
これがショーなら喝采する

377
00:21:44,973 --> 00:21:46,933
彼女が“袖”と言った時

378
00:21:47,058 --> 00:21:51,146
気づいたんだ
袖こそ犯罪成立の鍵だと

379
00:21:51,271 --> 00:21:53,815
必要なのは遺物を隠す袖

380
00:21:54,107 --> 00:21:55,317
あの絵さ

381
00:21:56,234 --> 00:21:59,487
謎が1つ解けてよかったけど...

382
00:22:00,697 --> 00:22:04,659
特別室から出した方法は
分かっても

383
00:22:05,076 --> 00:22:07,787
絵から取り出す方法は?

384
00:22:10,373 --> 00:22:11,583
確かに

385
00:22:13,919 --> 00:22:19,382
たぶん その答えは
誕生日会と棺の中にあるのかも

386
00:22:20,967 --> 00:22:26,681
だから幽霊が僕たちに
棺を捜せと言ってるんだ

387
00:22:26,806 --> 00:22:27,724
同感よ

388
00:22:27,891 --> 00:22:33,104
謎を解く鍵は棺の中ね
ミイラかもしれないけど

389
00:22:33,980 --> 00:22:34,606
ねえ

390
00:22:34,773 --> 00:22:37,651
仕方ない 閉じるしかない

391
00:22:38,944 --> 00:22:41,655
資料室を閉鎖します

392
00:22:41,821 --> 00:22:44,157
詳細は大学のサイトで

393
00:22:44,366 --> 00:22:46,993
大学が雇った探偵ね

394
00:22:47,327 --> 00:22:48,453
どうする?

395
00:22:48,578 --> 00:22:50,205
別の角度から見よう

396
00:22:52,374 --> 00:22:53,458
おやつにする?

397
00:22:53,625 --> 00:22:54,793
名案だ

398
00:23:04,928 --> 00:23:09,307
空腹を満たしたいけど
もうすぐ夕食ね

399
00:23:11,309 --> 00:23:14,145
そうだ ヒマワリの種がいい

400
00:23:15,438 --> 00:23:17,774
おい 君 ちょっと待て

401
00:23:18,650 --> 00:23:19,484
僕のこと?

402
00:23:19,651 --> 00:23:21,987
バックパックを開けろ

403
00:23:24,531 --> 00:23:25,448
なぜ?

404
00:23:25,949 --> 00:23:29,661
何で私のじゃないの?
彼らのでもなく?

405
00:23:33,582 --> 00:23:34,541
早くしろ

406
00:23:46,344 --> 00:23:47,345
満足?

407
00:23:49,890 --> 00:23:52,309
もう二度と来るもんか

408
00:23:52,434 --> 00:23:53,643
本当だわ

409
00:23:55,228 --> 00:23:56,354
大丈夫?

410
00:23:57,647 --> 00:24:00,901
私の時と
同じ状況だったけど––

411
00:24:01,568 --> 00:24:03,737
この店主は露骨だった

412
00:24:05,030 --> 00:24:06,907
抗議すべきかな?

413
00:24:07,032 --> 00:24:12,704
仕返しの手品は主義に反するが
例外にしてもいい

414
00:24:12,871 --> 00:24:17,918
やめて 大ごとにしたくない
でも信じられないわ

415
00:24:18,501 --> 00:24:22,464
僕の世界でも
僕がいかに成功しても

416
00:24:22,714 --> 00:24:26,885
スペイン語を使うからって
見下す人がいる

417
00:24:28,053 --> 00:24:30,055
アメリカに来た時––

418
00:24:31,306 --> 00:24:33,934
通りで男に にらまれた

419
00:24:35,060 --> 00:24:40,732
僕たちは歓迎されないから
祖国に戻れと言われた

420
00:24:51,743 --> 00:24:53,203
“セントラル食料...”

421
00:24:55,288 --> 00:24:57,707
“店主は僕を泥棒だと”

422
00:24:58,041 --> 00:24:59,918
“人種差別された”

423
00:25:00,794 --> 00:25:02,921
“店主は人種差別者”

424
00:25:04,881 --> 00:25:07,342
“ボイコット”

425
00:25:13,682 --> 00:25:16,059
“平和を!”

426
00:25:16,226 --> 00:25:18,812
“全ての人に雇用機会を”

427
00:25:30,574 --> 00:25:32,826
“ハス”

428
00:25:34,619 --> 00:25:38,498
ハスか
一体 何を意味してるんだろう

429
00:25:42,002 --> 00:25:43,253
ナムーラは?

430
00:25:44,254 --> 00:25:47,048
ごめん 間に合わなかった

431
00:25:47,215 --> 00:25:50,468
別の店で
バクラヴァを買ってきた

432
00:25:55,265 --> 00:25:57,392
父さん 好きだよね

433
00:25:57,809 --> 00:25:59,811
彼らの好物はナムーラだ

434
00:26:00,270 --> 00:26:03,732
我々もシリアから
来たばかりの時––

435
00:26:03,899 --> 00:26:05,609
苦労しただろ?

436
00:26:06,651 --> 00:26:08,111
ああ そうだね

437
00:26:08,612 --> 00:26:11,615
今 彼らは不安でいっぱいだ

438
00:26:12,324 --> 00:26:15,118
明日は彼らの好物で励ましたい

439
00:26:15,243 --> 00:26:18,163
分かった ごめんなさい

440
00:26:18,496 --> 00:26:20,165
明日 買ってくる

441
00:26:21,249 --> 00:26:23,418
ならいい よかった

442
00:26:27,881 --> 00:26:30,759
指の力を抜け 親指を見て

443
00:26:30,926 --> 00:26:34,679
ゆっくり...
落とさないほうがいい

444
00:26:34,804 --> 00:26:35,680
だよね

445
00:26:35,847 --> 00:26:36,473
少し...

446
00:26:36,598 --> 00:26:37,515
落ちそう

447
00:26:37,682 --> 00:26:38,433
よし

448
00:26:39,351 --> 00:26:41,645
いいね でももっと速く

449
00:26:43,063 --> 00:26:46,566
手のひらから見えた
でも続けて

450
00:26:49,486 --> 00:26:50,695
このカード?

451
00:26:50,862 --> 00:26:51,821
いや 違う

452
00:26:52,113 --> 00:26:56,117
リラックスして
その調子だ すばらしい

453
00:26:56,993 --> 00:26:57,827
ダイヤの2?

454
00:26:57,994 --> 00:26:58,912
〈お見事〉

455
00:26:59,412 --> 00:27:01,289
ゆっくりと

456
00:27:03,166 --> 00:27:03,875
ジャジャーン!

457
00:27:04,042 --> 00:27:06,545
よくできました ウェパ!

458
00:27:06,711 --> 00:27:10,006
本当にそう思う?
ヘタクソなのに

459
00:27:10,131 --> 00:27:13,677
自信を持って
僕も初めは そうだった

460
00:27:13,802 --> 00:27:18,557
アマンダと僕の手品は
見向きもされなかった

461
00:27:18,807 --> 00:27:23,687
でもある日 誕生日会で
手品をしてくれと頼まれた

462
00:27:23,812 --> 00:27:25,397
準備は1日だ

463
00:27:25,522 --> 00:27:26,690
どうだった?

464
00:27:26,815 --> 00:27:27,816
ミスはあった

465
00:27:27,941 --> 00:27:28,817
やっぱり

466
00:27:28,984 --> 00:27:31,820
でも みんな感心してくれて

467
00:27:31,945 --> 00:27:35,198
依頼が増えた 君もそうなるよ

468
00:27:36,533 --> 00:27:37,659
グラシアス

469
00:27:38,702 --> 00:27:40,996
〝イ—サン
お誕生日おめでとう〟

470
00:27:40,078 --> 00:27:42,581
入って すごい道具ね

471
00:27:42,706 --> 00:27:45,792
急な話だったのに助かるわ

472
00:27:45,917 --> 00:27:47,335
イーサンも大喜びよ

473
00:27:47,460 --> 00:27:51,047
こちらこそ どうも
早速ですが––

474
00:27:51,756 --> 00:27:53,341
私の助手は...

475
00:27:55,176 --> 00:27:59,264
どこで準備をしたらいいですか

476
00:27:59,389 --> 00:28:00,724
こちらへ

477
00:28:00,849 --> 00:28:01,892
ママ?

478
00:28:02,559 --> 00:28:05,645
すみません 少し待ってて

479
00:28:05,812 --> 00:28:07,731
“お誕生日おめでとう”

480
00:28:07,898 --> 00:28:10,525
チャーリー どうかしたの?

481
00:28:11,443 --> 00:28:12,569
見て

482
00:28:17,782 --> 00:28:18,617
オリヴァー

483
00:28:18,783 --> 00:28:19,784
幽霊?

484
00:28:20,285 --> 00:28:22,203
そんな気分じゃない

485
00:28:22,329 --> 00:28:28,126
今月はつらかったから
せめて今日は楽しみましょう

486
00:28:28,293 --> 00:28:30,212
オリヴァーおじさんはいない

487
00:28:32,839 --> 00:28:34,424
“オリヴァーおじさん”?

488
00:29:34,067 --> 00:29:36,403
日本語字幕 安本 真理