1 00:00:06,216 --> 00:00:09,970 „SESAME WORKSHOP“ PRISTATO 2 00:00:11,263 --> 00:00:12,556 Šito negali būti. 3 00:00:12,556 --> 00:00:15,350 „Iškalbingojo Valstiečio“ autentiškumas patvirtintas prieš pusmetį. 4 00:00:15,350 --> 00:00:17,936 Prieš siųsdama jį į Kairą norėjau, kad viskas būtų tvarkoje, 5 00:00:17,936 --> 00:00:20,355 bet akivaizdu, kad taip nėra, Todai. 6 00:00:20,355 --> 00:00:22,941 Nežinau, ką pasakyti, bet vaikai - teisūs. 7 00:00:24,234 --> 00:00:25,443 Tai - klastotė. 8 00:00:25,527 --> 00:00:26,903 Kaip tai galėjo nutikti? Kaip? 9 00:00:26,987 --> 00:00:28,071 Mama, viskas gerai? 10 00:00:28,071 --> 00:00:31,575 Ne. Tai - neįkainojamas didžiulės istorinės svarbos artefaktas. 11 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 O dabar jis tiesiog dingo? 12 00:00:33,410 --> 00:00:35,620 Prašau, paaiškink dar kartą, kaip tu supratai. 13 00:00:35,704 --> 00:00:37,163 Nuo pradžios. 14 00:00:38,164 --> 00:00:39,207 Gerai. 15 00:00:39,291 --> 00:00:41,501 Jaunųjų antropologų būrelis uždavė atlikti užduotį. 16 00:00:41,585 --> 00:00:42,669 Archeologų. 17 00:00:42,669 --> 00:00:44,754 Jaunųjų archeologų. 18 00:00:44,838 --> 00:00:48,592 Žinoma. Lankau daug būrelių, tad kartais susipainioju. 19 00:00:49,217 --> 00:00:51,928 Tai va, aną dieną Samiras apžiūrinėjo „Iškalbingąjį Valstietį“ 20 00:00:52,012 --> 00:00:53,013 ir padarė kelias nuotraukas. 21 00:00:53,013 --> 00:00:55,849 Taip. Pastebėjau, kad nuotrauka bibliotekos tinklalapyje 22 00:00:55,849 --> 00:00:57,893 skiriasi nuo tų, kurias padariau aš. 23 00:00:57,893 --> 00:01:02,522 Žiūrėkit, originalusis „Iškalbingasis Valstietis“ čia įplyšęs. 24 00:01:02,606 --> 00:01:06,651 O čia - ne. Vadinasi, tai - klastotė. 25 00:01:06,735 --> 00:01:07,819 Prisiminiau, kad sakei, 26 00:01:07,903 --> 00:01:10,655 jog „Iškalbingasis Valstietis“ bus grąžintas į Egiptą, 27 00:01:10,739 --> 00:01:12,365 todėl paskubėjom jus įspėti. 28 00:01:12,449 --> 00:01:15,535 Teisingai padarėte. Labai teisingai. Ačiū jums. 29 00:01:17,495 --> 00:01:20,165 Ką darysim? - Kreipsimės į policiją. 30 00:01:20,165 --> 00:01:23,251 Ne, neskubėkim. Pirma pasiaiškinkim patys. 31 00:01:23,335 --> 00:01:25,253 Jei ši žinia pasklis, neatsiginsim nuo žiniasklaidos. 32 00:01:25,337 --> 00:01:28,840 Tu teisi. Kreipsiuos į valdybą, kad ši pasamdytų privatų detektyvą. 33 00:01:28,924 --> 00:01:29,925 Labai gerai. 34 00:01:31,176 --> 00:01:32,928 Ačiū, vaikai. Toliau mes patys. 35 00:01:33,887 --> 00:01:35,055 Pasimatysim namie, širdele. 36 00:01:37,474 --> 00:01:39,351 Liko daugybė neatsakytų klausimų. 37 00:01:39,351 --> 00:01:42,145 Kas pavogė „Iškalbingąjį Valstietį“? Ir kaip? 38 00:01:42,229 --> 00:01:44,105 Ir kodėl? 39 00:01:44,189 --> 00:01:46,483 Ką sako hieroglifai, kuriuos radom Oliverio kabinete? 40 00:01:46,483 --> 00:01:47,943 Vis dar verčiu juos. 41 00:01:50,320 --> 00:01:52,280 Tikiuosi, tas detektyvas viską išsiaiškins. 42 00:01:53,365 --> 00:01:56,409 Nes aš neįsivaizduoju, kaip iš čia galima ką nors pavogti. 43 00:01:56,493 --> 00:02:00,247 Tą galėtų padaryt tik magas. 44 00:02:01,206 --> 00:02:02,207 Kur aš? 45 00:02:05,293 --> 00:02:06,378 Atsiprašau. 46 00:02:07,212 --> 00:02:08,337 Na, skambinau jai praėjusią savaitę... 47 00:02:09,798 --> 00:02:10,799 Sveiki. 48 00:02:18,056 --> 00:02:19,307 Kas čia vyksta? 49 00:02:23,186 --> 00:02:28,066 Jūs kaip norit, bet aš manau, kad tai - dar ne pabaiga. 50 00:02:44,291 --> 00:02:46,084 Vaiduoklio žinutės 51 00:02:47,502 --> 00:02:49,754 Regis, Oliveris išleido dar vieną personažą. 52 00:02:50,297 --> 00:02:56,845 Taip. Ir tik mes jį matom ir girdim. Kaip ir „Ozo šalies burtininko“ atveju. 53 00:02:56,845 --> 00:02:58,847 Bet aš nežinau, iš kokios jis knygos. 54 00:02:59,514 --> 00:03:03,602 Jis išleidinės personažus iš knygos visą likusį gyvenimą? 55 00:03:03,602 --> 00:03:05,604 Senatvėje to nenorėčiau. 56 00:03:05,604 --> 00:03:07,022 Klausykit, noriu ramios senatvės, 57 00:03:07,022 --> 00:03:10,150 kad nereikėtų bijoti, jog bet kurią minutę gali pasirodyt Pepė Ilgakojinė. 58 00:03:10,150 --> 00:03:12,068 Verčiau galvokim apie tai, kas vyksta dabar. 59 00:03:12,152 --> 00:03:15,906 Sveiki? Sveiki. Kas... 60 00:03:15,906 --> 00:03:18,074 Juk negalim sakyti jam tiesos, ar ne? 61 00:03:18,158 --> 00:03:19,159 Jokiu būdu. 62 00:03:19,701 --> 00:03:21,536 Gal žinot, kur vyksta spaudos konferencija? 63 00:03:21,620 --> 00:03:22,621 Kas? 64 00:03:22,621 --> 00:03:24,623 Na, didžiulė patalpa su krūva žurnalistų. 65 00:03:24,623 --> 00:03:28,460 Su mano prodiuseriais, asistentais ir rėmėjais. 66 00:03:28,460 --> 00:03:31,796 Ar čia - Majamio konferencijų centras? 67 00:03:33,715 --> 00:03:34,716 Ne. 68 00:03:36,509 --> 00:03:39,471 O, ne. 69 00:03:42,474 --> 00:03:44,142 Kur Leo Stebukladarys? 70 00:03:44,226 --> 00:03:45,352 Kas jis toks? 71 00:03:45,352 --> 00:03:46,519 Aš. 72 00:03:46,603 --> 00:03:48,688 Kalbi apie save trečiu asmeniu? 73 00:03:48,772 --> 00:03:51,775 Leo taip daro. Tai - mano firminis ženklas. 74 00:03:51,775 --> 00:03:53,235 Prašau, pasakykit, kur aš. 75 00:03:55,320 --> 00:03:58,365 Sveikinu. Tu teleportavaisi iš kito matmens, 76 00:03:58,365 --> 00:04:00,283 suprantu, tai - keista, bet kartais... 77 00:04:00,367 --> 00:04:02,702 Yra toks vaiduoklis Oliveris. 78 00:04:03,620 --> 00:04:05,997 Manome, kad jis išleidžia iš knygų personažus, 79 00:04:06,081 --> 00:04:08,875 jog šie padėtų įminti paslaptį dėl pavogto egiptietiško rankraščio. 80 00:04:08,959 --> 00:04:10,961 Panašu, kad esi vienas iš jų, 81 00:04:10,961 --> 00:04:13,463 tik nežinome, iš kokios knygos iššokai. 82 00:04:13,547 --> 00:04:16,466 Juk žadėjom, kad nesakysim jam tiesos. 83 00:04:16,550 --> 00:04:18,927 Ir tiesa, ir melas skamba vienodai absurdiškai. 84 00:04:19,009 --> 00:04:20,220 Nuostabu. 85 00:04:21,346 --> 00:04:22,514 Tikrai? 86 00:04:22,514 --> 00:04:25,809 Suprantate, esu labai garsus Majamio magas. 87 00:04:25,809 --> 00:04:28,812 Patekau čia tiesiai iš spaudos konferencijos. 88 00:04:28,812 --> 00:04:30,272 „Miami Herald“ žurnalistas man pasakė: 89 00:04:30,272 --> 00:04:32,774 „Leo Stebukladary, jau seniai žadate 90 00:04:32,774 --> 00:04:36,111 parodyti neįtikėtiną triuką, kokio dar niekas nėra matęs.“ 91 00:04:36,111 --> 00:04:37,195 Aš pasimečiau. 92 00:04:37,279 --> 00:04:40,115 Aplink spragsėjo fotoaparatai. 93 00:04:40,115 --> 00:04:43,577 Tačiau tiesa yra ta, kad neturiu aš jokio ypatingo triuko. 94 00:04:43,577 --> 00:04:46,079 Nežinau, ką daryti, ir jaučiuosi pasimetęs. 95 00:04:46,079 --> 00:04:48,915 Manęs niekaip neaplanko vepa. 96 00:04:48,999 --> 00:04:50,083 Kas yra „vepa“? 97 00:04:50,083 --> 00:04:52,294 Kai žmonės sako vepa, 98 00:04:52,294 --> 00:04:55,922 jie taip išreiškia susižavėjimą, nuostabą, netikėtumą. 99 00:04:56,590 --> 00:05:00,635 Bet kai Leo sako vepa, tai yra jo gyvenimo kredo. 100 00:05:00,719 --> 00:05:03,805 Nuolatinis jaudulys. Nesibaigiantys atradimai. 101 00:05:03,889 --> 00:05:06,975 Jis yra pagrindinis visų mano prekių, kurios parduodamos 25 šalyse, šūkis. 102 00:05:06,975 --> 00:05:11,646 Jei padėsiu jums išnarplioti paslaptį, gal mane aplankys vepa? 103 00:05:11,730 --> 00:05:15,817 Ir tavęs nė kiek nejaudina tai, kad esi išgalvotas personažas? 104 00:05:17,110 --> 00:05:18,570 Jei Leo nėra realus jūsų pasaulyje, 105 00:05:18,570 --> 00:05:21,197 iš kur žinot, kad esat realūs Leo pasaulyje? 106 00:05:21,281 --> 00:05:23,617 Gal jūs patys esat išgalvoti personažai. 107 00:05:24,200 --> 00:05:25,535 Kaip Leo mėgsta sakyti: 108 00:05:26,119 --> 00:05:27,787 „Jei nori suvokti bendrą vaizdą, 109 00:05:27,871 --> 00:05:29,831 pažvelk į viską kitu kampu.“ 110 00:05:32,959 --> 00:05:35,212 KAIMELIO KNYGOS 111 00:05:35,212 --> 00:05:38,465 Turbūt ieškote šitos. 112 00:05:38,465 --> 00:05:39,674 „LEO STEBUKLADARYS“ PABLAS KARTAJA 113 00:05:39,758 --> 00:05:41,635 Ji apie jauną magą, kuris laimi konkursą 114 00:05:41,635 --> 00:05:43,345 ir išgarsėja Majamyje. 115 00:05:43,345 --> 00:05:44,763 Ne. Visame pasaulyje. 116 00:05:44,763 --> 00:05:46,640 Šlovė susuka jam galvą, 117 00:05:46,640 --> 00:05:49,017 jis ima visiems brukti savo kredo „vepa“ - 118 00:05:49,017 --> 00:05:51,895 ispanišką žodį, kurį vartoja visai netinkamai. 119 00:05:51,895 --> 00:05:53,146 Tai tik jos nuomonė, aišku? 120 00:05:53,230 --> 00:05:55,857 Labai įdomi knyga. Tau tikrai patiks. 121 00:05:55,941 --> 00:05:58,193 Įkalbėjot. Norėčiau ją nusipirkti. 122 00:05:58,193 --> 00:06:00,570 Skolinu. Perskaitęs galėsi grąžinti. 123 00:06:01,112 --> 00:06:04,616 Mes kartais skoliname knygas. 124 00:06:04,616 --> 00:06:07,953 Tokia šeimos tradicija. Smagaus skaitymo. 125 00:06:07,953 --> 00:06:09,037 Ačiū. 126 00:06:12,374 --> 00:06:14,459 Tušti puslapiai, kaip ir aną kartą. 127 00:06:16,878 --> 00:06:21,091 Pablo Kartajos „Leo Stebukladarys“. Šįkart visi turėsim ją perskaityti. 128 00:06:21,091 --> 00:06:24,844 Teisingai. Jei joje yra nenormali ragana, verčiau žinoti iš anksto. 129 00:06:26,805 --> 00:06:27,806 Sveikučiai. 130 00:06:27,806 --> 00:06:29,683 Sveiki. - Labas, Samirai. 131 00:06:29,683 --> 00:06:32,477 Skaičiau Idrisui knygą. Jau beveik baigėme. 132 00:06:32,561 --> 00:06:34,604 Čia mano draugės - Čarlė ir Nija. 133 00:06:35,105 --> 00:06:36,565 Malonu susipažinti. 134 00:06:38,066 --> 00:06:40,277 Samirai, paklausyk. Šį šeštadienį 135 00:06:40,277 --> 00:06:43,405 pas mus svečiuosis viena šeima iš mano kaimo. 136 00:06:43,405 --> 00:06:46,116 Jie ką tik persikėlė į JAV, parodykim jiems, kad čia visi laukiami. 137 00:06:46,116 --> 00:06:48,785 Mes Amerikoje gyvenam jau dvejus metus ir turim jiems ką papasakoti. 138 00:06:48,785 --> 00:06:50,287 Gerai. Bus smagu. 139 00:06:50,870 --> 00:06:52,747 Noriu tavęs kai ko paprašyti. 140 00:06:52,831 --> 00:06:55,542 Nupirk kepyklėlėje manų pyragą, gerai? 141 00:06:55,542 --> 00:06:57,127 Tai jų mėgstamiausias desertas. 142 00:06:57,127 --> 00:06:58,503 Žinoma, būtinai. 143 00:06:59,087 --> 00:07:02,757 Ačiū. Ateikit ir jūs į svečius. 144 00:07:02,841 --> 00:07:05,385 Jei nesat ragavusios manų pyrago, nežinot, kas yra dieviškas skonis. 145 00:07:05,385 --> 00:07:08,930 Mano kuklia nuomone, skanesnio pyrago nerasite visoje Žemėje. 146 00:07:09,014 --> 00:07:10,640 Mes ateisim. - Būtinai ateisim. 147 00:07:10,724 --> 00:07:11,725 Pala... 148 00:07:13,602 --> 00:07:14,603 Eime. 149 00:07:17,063 --> 00:07:19,900 Tai rytoj susitinkam archyve ir pabandom išsiaiškinti, 150 00:07:19,900 --> 00:07:21,401 kaip buvo pavogtas „Iškalbingasis Valstietis“? 151 00:07:21,401 --> 00:07:23,361 Galime jį vadinti tiesiog IV? 152 00:07:23,445 --> 00:07:25,363 „Iškalbingasis Valstietis“ - labai jau ilgas pavadinimas. 153 00:07:25,447 --> 00:07:28,533 „Iškalbingasis Valstietis“, „Iškalbingasis Valstietis“. Matot? Sunku. 154 00:07:29,576 --> 00:07:30,619 IV tai IV. 155 00:07:42,214 --> 00:07:44,716 Na, ką pasakysi? 156 00:07:45,550 --> 00:07:46,635 Neblogai. 157 00:07:46,635 --> 00:07:48,970 Neblogai? Tai geriausias mano fokusas. 158 00:07:49,054 --> 00:07:51,932 Na, monetos kraštelis akimirkai pasimatė kairėje rankoje ir... 159 00:07:53,391 --> 00:07:55,518 Ne. Nepradėk. 160 00:07:55,602 --> 00:07:57,938 Nenukabink nosies. Žiūrim, ką čia turim. 161 00:08:01,816 --> 00:08:04,277 Taip, turi viską, nuo ko kažkada pradėjau ir aš, 162 00:08:04,361 --> 00:08:06,988 bet tau trūksta... 163 00:08:13,203 --> 00:08:14,788 Viskas gerai? 164 00:08:14,788 --> 00:08:18,041 Lygiai tokią pat burtų lazdelę turėjo mano draugė Amanda iš La Vistos. 165 00:08:19,334 --> 00:08:21,545 Pala, maniau, kad tu iš Majamio. 166 00:08:21,545 --> 00:08:24,756 Dabar gyvenu Majamyje, bet užaugau La Vistoje. 167 00:08:24,756 --> 00:08:27,842 Mažame miestelyje Floridos pakrantėje. 168 00:08:27,926 --> 00:08:30,929 Mudu su Amanda rodydavome fokusus paplūdimyje. 169 00:08:30,929 --> 00:08:34,849 Pagrindiniai mūsų žiūrovai buvo senukai, kurie žaisdavo domino, 170 00:08:34,933 --> 00:08:37,226 bet buvo smagu. 171 00:08:38,645 --> 00:08:42,023 Amanda sakydavo, kad žmonių šypsenos - geriausias atlygis. 172 00:08:42,816 --> 00:08:43,817 Negali būti. 173 00:08:43,817 --> 00:08:46,069 Būtent dėl jų ir aš rodau fokusus. 174 00:08:46,695 --> 00:08:50,156 Majamyje vyko atranka į TV šou „Koks tavo talentas?“, 175 00:08:50,240 --> 00:08:54,953 bet ji atsisakė dalyvauti. 176 00:08:54,953 --> 00:08:57,706 Sudalyvavau vienas. 177 00:08:58,999 --> 00:09:04,045 Laimėjau konkursą, ir nuo tada viskas pasikeitė. 178 00:09:04,796 --> 00:09:06,840 Dabar aš - Leo Stebukladarys. 179 00:09:11,219 --> 00:09:14,472 Na, jau vėlu. Kas man paklos lovą? 180 00:09:15,307 --> 00:09:17,851 Galiu pasiūlyt tik sofą rūsyje. 181 00:09:19,269 --> 00:09:20,312 Tiek to. 182 00:09:20,312 --> 00:09:21,479 Buenas noches. 183 00:09:25,734 --> 00:09:28,653 Vakar per vakarienę mama pasakė, kad Universiteto valdyba pasamdė 184 00:09:28,737 --> 00:09:31,448 privatų detektyvą, kuris gali pareikalaut, kad uždarytų archyvą. 185 00:09:31,448 --> 00:09:34,576 Jei taip, mums reikia paskubėti. 186 00:09:34,576 --> 00:09:35,785 Tada pirmyn. 187 00:09:38,955 --> 00:09:40,165 Tu rimtai? 188 00:09:40,165 --> 00:09:41,249 Tai mano firminis ženklas. 189 00:09:41,750 --> 00:09:43,335 Ar ne per daug tų firminių ženklų? 190 00:09:48,465 --> 00:09:50,175 IŠKALBINGASIS VALSTIETIS 191 00:09:50,175 --> 00:09:54,054 Galima buvo sugadinti spyną ir išimti IV, bet žiūrėkit, 192 00:09:55,138 --> 00:09:56,806 apsaugos kameros būtų užfiksavusios. 193 00:09:57,849 --> 00:09:59,351 Dar reikia išsiaiškinti. 194 00:09:59,351 --> 00:10:01,811 Vaikštinėkit pamažu perimetru 195 00:10:01,895 --> 00:10:03,939 ir nesustokit, kol aš grįšiu. 196 00:10:08,693 --> 00:10:11,571 Klausykit, ar kas nors perskaitė knygą iki galo? 197 00:10:11,655 --> 00:10:13,740 Man ji labai patiko. - Ir man. 198 00:10:13,740 --> 00:10:18,036 Man patiko, kai jis atvyksta į Majamį... - Aš dar nebaigiau. Nesugadinkit malonumo. 199 00:10:34,803 --> 00:10:35,804 Vepa. 200 00:10:37,764 --> 00:10:43,019 Apsaugos kameros nefiksuoja nuo čia iki čia. 201 00:10:44,187 --> 00:10:45,188 Akloji zona. 202 00:10:46,356 --> 00:10:51,069 Bet IV buvo ne aklojoje zonoje. Nieko nesuprantu. 203 00:10:51,069 --> 00:10:52,153 Ir aš. 204 00:10:52,237 --> 00:10:58,243 Kol kas. Bet net pats nereikšmingiausias faktas gali būti naudingas. 205 00:10:58,243 --> 00:10:59,828 Tuo tarpu 206 00:10:59,828 --> 00:11:03,915 mums reikia reikšmingo fakto - kaip jie galėjo išimti IV iš stiklinio gaubto? 207 00:11:06,793 --> 00:11:10,755 Žiūrėkit. Jis nori kažką pažiūrėti. 208 00:11:10,839 --> 00:11:11,923 Perfecto. 209 00:11:12,007 --> 00:11:13,633 Dabar stebime. 210 00:11:34,237 --> 00:11:35,989 Ten apsaugos kamerų nėra. 211 00:11:37,073 --> 00:11:38,909 Galima paprašyti, kad išduotų „Iškalbingąjį Valstietį“, 212 00:11:38,909 --> 00:11:41,786 ir apžiūrinėti jį specialiojoje saugykloje, 213 00:11:41,870 --> 00:11:45,165 bet bibliotekininkė nesitraukia nė per žingsnį. 214 00:11:45,165 --> 00:11:48,251 Nebent kas nors nukreiptų jos dėmesį. 215 00:11:48,335 --> 00:11:51,213 Būtent. Kažkas galėjo nukreipti bibliotekininkės dėmesį. 216 00:12:00,764 --> 00:12:05,477 Bibliotekininkės dėmesys nukreiptas, ir atsiranda puiki galimybė. 217 00:12:05,477 --> 00:12:08,939 Tą akimirką jie galėjo pakeisti originalą klastote. 218 00:12:08,939 --> 00:12:10,899 Teisingai. Nusikaltėliai galėjo įsinešti klastotę 219 00:12:10,899 --> 00:12:12,901 portfelyje ar krepšyje. 220 00:12:13,902 --> 00:12:18,114 Ir kol nebuvo bibliotekininkės, sukeisti juos vietomis. Viskas paprasta. 221 00:12:18,198 --> 00:12:20,659 Dabar nusikaltėliai gali džiaugtis žiūrėdami, 222 00:12:20,659 --> 00:12:24,412 kaip „Iškalbingojo Valstiečio“ klastotė grąžinama į stiklinį gaubtą. 223 00:12:25,121 --> 00:12:26,373 Viskas tvarkoje. - Ačiū. 224 00:12:27,415 --> 00:12:29,876 Tada nusikaltėlis ramiai sau išeina. 225 00:12:29,960 --> 00:12:33,838 Su „Iškalbingojo Valstiečio“ originalu, paslėptu portfelyje. 226 00:12:35,507 --> 00:12:37,133 Štai ir išsiaiškinome. 227 00:12:37,217 --> 00:12:40,053 Atsiprašau. Turiu patikrinti jūsų portfelį. 228 00:12:40,053 --> 00:12:41,805 Išimčių niekam nedarome. 229 00:12:45,350 --> 00:12:46,560 Ačiū. 230 00:12:47,769 --> 00:12:49,312 Teorija žlugo. 231 00:12:49,396 --> 00:12:51,606 Bibliotekininkė tikrina išeinančiųjų krepšius. 232 00:12:51,690 --> 00:12:55,652 Ne viskas jau taip blogai. Taip paprastai tokio galvosūkio neišspręsi. 233 00:12:55,652 --> 00:12:59,864 Kaip sako mano abuela: „Tengan fe.“ Nepraraskime vilties. 234 00:13:10,125 --> 00:13:11,960 Vaiduoklio darbas? 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,378 Susipažink su Oliveriu. 236 00:13:21,011 --> 00:13:22,679 „Sarkofagas“? 237 00:13:23,680 --> 00:13:27,058 Karstas, kuriuose laidodavo mumijas? 238 00:13:37,569 --> 00:13:38,820 Bėgam! 239 00:13:58,173 --> 00:13:59,341 Ką tas vaiduoklis sau galvoja? 240 00:13:59,841 --> 00:14:01,801 Galėtų būt komunikabilesnis. 241 00:14:01,885 --> 00:14:03,178 Pabandykim pasibelsti. 242 00:14:03,178 --> 00:14:06,348 Ir ką pasakysim? Paprašysim, kad parodytų karstą antrame aukšte? 243 00:14:06,348 --> 00:14:09,100 Ne. Galim pasakyti, kad ieškome retų senienų. 244 00:14:09,184 --> 00:14:11,269 Arba kad vaikystėje gyvenome šiame name 245 00:14:11,353 --> 00:14:14,231 ir labai norėtume pamatyti, kaip atrodo mūsų senasis kambarys. 246 00:14:14,231 --> 00:14:17,609 Arba esam nekilnojamojo turto agentai... - Gal tik pastovėkim ir pastebėkim. 247 00:14:17,609 --> 00:14:20,862 Sutinku. Stebėjimas yra naudingas dalykas. 248 00:14:20,946 --> 00:14:22,405 Be to, kad Samirui reikia į kepyklėlę, 249 00:14:22,489 --> 00:14:24,241 vis viena neturime ką daryti. 250 00:14:26,993 --> 00:14:29,496 Kas? - Visai pamiršau. 251 00:14:29,496 --> 00:14:31,498 Man reikia pas seserį į studentų miestelį. 252 00:14:32,165 --> 00:14:34,793 Susitarėm, kad padėsime tėvams dažyti. 253 00:14:34,793 --> 00:14:38,004 Nepykit, turiu bėgti. Praneškit, kaip seksis. 254 00:14:38,713 --> 00:14:39,923 Ačiū už pagalbą. 255 00:14:48,974 --> 00:14:51,434 Pagaliau - tyla ir ramybė. 256 00:14:51,518 --> 00:14:52,811 Aš myliu Čarlę, 257 00:14:52,811 --> 00:14:56,523 bet pavargstu klausytis jos minčių lietaus. 258 00:14:56,523 --> 00:14:58,817 Jai reikėtų apsispręsti ir pasakyti geriausią. 259 00:14:58,817 --> 00:15:01,111 Ji galvoja kitaip. 260 00:15:01,111 --> 00:15:03,113 Na, tai truputėlį erzina. 261 00:15:03,113 --> 00:15:06,032 Niekas iš mūsų nėra tobulas. 262 00:15:06,741 --> 00:15:09,578 Pavyzdžiui, tu turi įprotį 263 00:15:09,578 --> 00:15:11,830 priimti sprendimus už mus visus. 264 00:15:11,830 --> 00:15:16,501 Pavyzdžiui, pasakei Leo, kad jis - iš knygos, nors buvom susitarę to nedaryt. 265 00:15:16,585 --> 00:15:18,712 Galbūt ją tai irgi erzina. 266 00:15:19,296 --> 00:15:21,006 Tiesos bomba. 267 00:15:25,635 --> 00:15:28,221 Atsiprašau, sutinku su tavim. 268 00:15:29,556 --> 00:15:32,767 Tiesiog Oliveris išsirinko mus ne šiaip sau. 269 00:15:32,851 --> 00:15:34,936 Tad turime veikti draugiškai. 270 00:15:36,146 --> 00:15:37,147 Gerai. 271 00:15:38,189 --> 00:15:39,858 Tau patiks. - Gerai. 272 00:15:39,858 --> 00:15:41,776 Taip. - Eime. 273 00:15:43,153 --> 00:15:45,280 Buvom nuėję pas kelis... 274 00:15:46,239 --> 00:15:48,408 Tikriausiai eina į karatė treniruotę. 275 00:15:48,408 --> 00:15:50,744 Nuėję ten išsiskirsim. 276 00:15:50,744 --> 00:15:52,871 Aš paseksiu mamą, o tu - vaiką. 277 00:15:52,871 --> 00:15:55,749 Reikia sužinot, kaip galėtume patekti į namą. 278 00:15:55,749 --> 00:15:58,835 Kaip aš prie jo prieisiu, jei jis treniruosis karatė? 279 00:15:58,919 --> 00:15:59,920 Ką nors sugalvosim. 280 00:16:01,379 --> 00:16:02,380 PIRMOJI PAMOKA - NEMOKAMA 281 00:16:02,464 --> 00:16:03,965 KVIEČIAMI VISI - SUAUGUSIEJI, VAIKAI IR ŠEIMOS! 282 00:16:04,049 --> 00:16:07,052 Vienas, du, trys, keturi. Kvėpuojam. 283 00:16:07,052 --> 00:16:08,136 Taip, labai gerai. 284 00:16:08,845 --> 00:16:10,096 Gražūs judesiukai. 285 00:16:10,180 --> 00:16:11,223 Ačiū. 286 00:16:12,349 --> 00:16:14,851 Kai suskaičiuosiu iki trijų. 287 00:16:14,935 --> 00:16:18,355 Nespoksok taip į jį. Keistai atrodo. Atsipalaiduok. 288 00:16:19,397 --> 00:16:21,441 Jei tik galėčiau. 289 00:16:26,029 --> 00:16:27,697 Paklausyk, apie ką ji kalba. 290 00:16:28,865 --> 00:16:30,075 Negaliu arčiau prieiti. 291 00:16:30,075 --> 00:16:32,202 Treisi, truputį aukščiau. 292 00:16:36,706 --> 00:16:37,874 Koks čia pastatas? 293 00:16:38,625 --> 00:16:41,878 Gudobelės klubas. Į jį patenka tik geriausi ir protingiausi. 294 00:16:41,962 --> 00:16:44,589 Kai į studentų miestelį atvyksta 295 00:16:44,673 --> 00:16:46,800 garsūs politikai, aktoriai ar mokslininkai, 296 00:16:46,800 --> 00:16:49,386 jie čia visada pietauja su klubo nariais. 297 00:16:49,386 --> 00:16:53,348 Užmegzti ryšiai padeda susirasti praktiką, darbą ir taip toliau. 298 00:16:54,224 --> 00:16:56,643 Kaip į tą klubą įstoti? - Tave turi pakviesti. 299 00:16:56,643 --> 00:16:59,521 Per metus į jį pakviečia tik dešimt ar 15 naujų narių. 300 00:16:59,521 --> 00:17:01,022 Tave tikrai į jį pakvies. 301 00:17:01,606 --> 00:17:03,650 Vidurinėje buvai protingiausia mokinė. 302 00:17:04,276 --> 00:17:05,485 O čia - tik vidutiniokė. 303 00:17:06,695 --> 00:17:09,781 Jei atvirai, nemaniau, kad čia bus taip sunku susirasti draugų. 304 00:17:10,657 --> 00:17:12,409 Sidnė, jei neklystu? 305 00:17:12,409 --> 00:17:14,410 Kartu miname dviračius treniruoklius. 306 00:17:14,494 --> 00:17:17,455 Taip. Keista, kad pažinai, nors nesu apsipylusi prakaitu. 307 00:17:18,081 --> 00:17:19,082 Aš - Amber. 308 00:17:19,082 --> 00:17:21,501 O čia - Liamas, Stefani ir Benas. 309 00:17:21,501 --> 00:17:22,585 Sveiki. 310 00:17:23,378 --> 00:17:24,963 Mano sesuo Čarlė. 311 00:17:25,589 --> 00:17:27,507 Jūs dažot namą? 312 00:17:27,591 --> 00:17:28,842 Mano tėvai turi dažymo verslą. 313 00:17:28,842 --> 00:17:31,469 Kartais jiems padedame, kai reikia ką nors nudažyt, pavyzdžiui, Gudobelės klubą. 314 00:17:31,553 --> 00:17:33,430 Geras. 315 00:17:36,892 --> 00:17:38,643 Sveiki, p. Boidai. Malonus jus matyti. 316 00:17:38,727 --> 00:17:39,811 Eiveris. 317 00:17:41,104 --> 00:17:42,314 Smagu čia sugrįžti. 318 00:17:44,065 --> 00:17:46,151 Na, mums jau metas. 319 00:17:46,151 --> 00:17:48,445 Buvo malonu pasimatyt. Susitiksim sporto salėje. 320 00:17:48,445 --> 00:17:49,779 Iki. - Iki. 321 00:17:52,365 --> 00:17:54,618 Na štai, ir susidraugavai. 322 00:17:55,493 --> 00:17:57,370 Netrukus ir tu čia pietausi. 323 00:17:57,454 --> 00:17:58,455 Patikėsiu tavo žodžiu. 324 00:18:02,292 --> 00:18:05,754 Gerai, Todai. Truputį aukščiau. Labai gerai. 325 00:18:05,754 --> 00:18:07,464 Ten buvo per karšta, tai aš... 326 00:18:07,464 --> 00:18:09,007 Štai taip. 327 00:18:09,007 --> 00:18:11,468 Aš - Samiras. Kuo tu vardu? 328 00:18:11,468 --> 00:18:12,552 Tu rimtai? 329 00:18:17,682 --> 00:18:19,184 Ačiū. Viso. 330 00:18:23,813 --> 00:18:26,149 Rytoj - jos sūnaus gimtadienio vakarėlis. 331 00:18:26,233 --> 00:18:27,859 Mums reikia patekt į vakarėlį. - Neskubėk taip. 332 00:18:27,943 --> 00:18:29,319 Mama užsakė gyvojo kampelio pasirodymą, 333 00:18:29,319 --> 00:18:31,655 bet netyčia susidubliavus užsakymams, rytoj jie negalės atvykti. 334 00:18:31,655 --> 00:18:33,573 Taip kad vakarėlio gali ir nebūti. 335 00:18:37,535 --> 00:18:39,871 Tave aplankė vepa? - Taip. 336 00:18:44,376 --> 00:18:46,545 Atsiprašau. Netyčia nugirdau, 337 00:18:46,545 --> 00:18:48,255 kad rytoj - jūsų sūnaus gimtadienio vakarėlis, 338 00:18:48,255 --> 00:18:50,757 bet pramogą teko atšaukti. - Taip, tiesa. 339 00:18:51,466 --> 00:18:53,677 Pažįstu vieną magę. 340 00:18:54,761 --> 00:18:56,346 Ką padarei? 341 00:18:56,346 --> 00:18:58,723 Čarle, taip mes pateksim į namą. 342 00:18:58,807 --> 00:19:01,351 Kol tu rodysi fokusus, mes pabandysim rasti sarkofagą. 343 00:19:01,351 --> 00:19:02,477 Visiškas košmaras. 344 00:19:02,561 --> 00:19:05,772 Turiu tik dieną pasiruošti. Kodėl pirma nepasitarei su manim? 345 00:19:05,772 --> 00:19:07,566 Apsispręst teko akimirksniu. 346 00:19:07,566 --> 00:19:10,860 Be to, turime profesionalą, kuris padės tau pasiruošti. 347 00:19:11,820 --> 00:19:13,071 Tu nieko nesupranti, Nija. 348 00:19:13,071 --> 00:19:16,908 Aš moku tik tris fokusus, kuriuos galiu parodyti. Tik tris. 349 00:19:16,992 --> 00:19:20,120 Moku pradanginti monetą, ištraukti iš burnos kaspiną 350 00:19:20,120 --> 00:19:23,123 ir paslėpti rankovėje kelias kortas. Viskas. 351 00:19:24,165 --> 00:19:26,793 Rankovė! Paminėjai rankovę? 352 00:19:27,460 --> 00:19:31,464 Rankovė. 353 00:19:38,889 --> 00:19:42,934 Nija, paprašyk bibliotekininkės, kad ji tau duotų pažiūrėti du daiktus. 354 00:19:43,018 --> 00:19:45,604 Šį pirmąjį „Grafo Montekristo“ leidimą 355 00:19:45,604 --> 00:19:47,063 ir šį paveikslą su pelikanu. 356 00:19:48,481 --> 00:19:49,941 Kodėl? 357 00:19:50,025 --> 00:19:52,903 Supratau, kaip nusikaltėliai išnešė „Iškalbingąjį Valstietį“ 358 00:19:52,903 --> 00:19:54,696 iš specialiosios saugyklos. 359 00:19:54,696 --> 00:19:58,742 Ir tuojau jums pademonstruosiu jų šėtonišką planą. 360 00:20:00,285 --> 00:20:01,912 Tai buvo labai paprasta. 361 00:20:01,912 --> 00:20:05,498 Mūsų gudrusis vagis paprašė parodyti du daiktus. 362 00:20:05,582 --> 00:20:06,583 Taip? 363 00:20:06,583 --> 00:20:09,711 Norėčiau pažiūrėt „Iškalbingąjį Valstietį“ ir tą paveikslą su pelikanu. 364 00:20:09,711 --> 00:20:12,047 Norėčiau pažiūrėti knygą „Grafas Montekristas“ 365 00:20:12,047 --> 00:20:13,715 ir tą paveikslą su pelikanu. 366 00:20:13,715 --> 00:20:14,966 Vagis pateikė asmens dokumentą. 367 00:20:15,050 --> 00:20:16,051 VIKFORDO UNIVERSITETAS N. I. ABARNS 368 00:20:16,051 --> 00:20:17,469 Mano mama čia dirba. 369 00:20:18,178 --> 00:20:20,263 Pasirašė žurnale. 370 00:20:20,347 --> 00:20:23,141 Daiktai buvo atnešti į saugyklą. 371 00:20:23,975 --> 00:20:27,771 Ten, noriu jums priminti, nėra apsaugos kamerų. 372 00:20:29,773 --> 00:20:33,652 Antrasis nusikaltėlis atitraukė bibliotekininkės dėmesį. 373 00:20:38,365 --> 00:20:40,116 Atsiprašau. Tuojau grįšiu. 374 00:20:41,952 --> 00:20:42,953 Atsiprašau. 375 00:20:49,125 --> 00:20:50,752 Jau kelintą kartą. 376 00:20:50,752 --> 00:20:52,796 Ir, štai, lemiama akimirka. 377 00:20:52,796 --> 00:20:54,839 Kol nebuvo bibliotekininkės, 378 00:20:54,923 --> 00:20:59,636 vagis paslėpė „Iškalbingąjį Valstietį“ paveiksle su pelikanu 379 00:21:01,471 --> 00:21:04,224 ir pakeitė jį klastote, 380 00:21:04,224 --> 00:21:09,145 prieš pat sugrįžtant bibliotekininkei, kuri nepastebėjo nieko įtartino. 381 00:21:11,106 --> 00:21:12,107 Atsiprašau. 382 00:21:13,692 --> 00:21:15,277 Aš pažiūrėjau. Ačiū. 383 00:21:22,367 --> 00:21:23,368 Ačiū. 384 00:21:27,872 --> 00:21:31,501 Tada bibliotekininkė užrakino „Iškalbingojo Valstiečio“ klastotę 385 00:21:31,585 --> 00:21:33,336 stikliniame gaubte 386 00:21:33,420 --> 00:21:37,716 ir pakabino ant sienos paveikslą su „Iškalbinguoju Valstiečiu“ viduje. 387 00:21:37,716 --> 00:21:39,759 Štai kaip veikė nusikaltėlis. 388 00:21:40,635 --> 00:21:42,095 Nuostabu. 389 00:21:42,095 --> 00:21:44,389 Jei čia nebūtų biblioteka, su džiaugsmu papločiau. 390 00:21:45,056 --> 00:21:46,933 Kai Čarlė pasakė „rankovė“, 391 00:21:47,017 --> 00:21:51,146 supratau, kad pagrindinė rankų miklumo sąlyga yra gera rankovė kortai paslėpti. 392 00:21:51,146 --> 00:21:53,940 Pagalvojau, kad vagišiui reikėjo rankovės, į kurią galėtų paslėpti artefaktą. 393 00:21:54,024 --> 00:21:55,025 Ir, štai. 394 00:21:56,151 --> 00:21:57,152 Pala. 395 00:21:57,152 --> 00:21:59,487 Visa tai labai gerai, bet... 396 00:22:00,614 --> 00:22:04,993 dabar žinome tik tai, kaip IV buvo išneštas iš saugyklos. 397 00:22:04,993 --> 00:22:07,787 O kaip jį išėmė iš paveikslo? 398 00:22:10,415 --> 00:22:11,708 Geras klausimas. 399 00:22:13,877 --> 00:22:19,382 Na, gal atsakymą rasime sarkofage per gimtadienio vakarėlį. 400 00:22:21,051 --> 00:22:23,511 Juk ne veltui Oliveris norėjo, kad jį rastume. 401 00:22:23,595 --> 00:22:26,640 Kai nebežinojome, ką daryti, atsiuntė mums užuominą. 402 00:22:26,640 --> 00:22:27,724 Sutinku. 403 00:22:27,724 --> 00:22:32,979 Tai, ką jame rasime, gali būt, kad mumiją, kažkaip padės mums išnarplioti paslaptį. 404 00:22:34,898 --> 00:22:37,651 ...kitos išeities nėra. Esam priversti jį uždaryti. 405 00:22:38,860 --> 00:22:41,655 Atsiprašome už nepatogumus, bet archyvas uždaromas. 406 00:22:41,655 --> 00:22:43,698 Sekite pranešimus Universiteto tinklalapyje. 407 00:22:44,449 --> 00:22:47,285 Ten turbūt ta detektyvė, kurią pasamdė Universitetas. 408 00:22:47,369 --> 00:22:48,495 Ką darysim toliau? 409 00:22:48,495 --> 00:22:50,789 Reikia pažvelgti į viską kitu kampu. 410 00:22:52,749 --> 00:22:54,793 Gal užkandam? - Puikus kampas. 411 00:23:05,053 --> 00:23:09,224 Noriu nuslopinti alkį, bet nenoriu numušt apetito prieš vakarienę. 412 00:23:11,393 --> 00:23:13,770 Pala. Teisingai. Saulėgrąžos. 413 00:23:15,564 --> 00:23:17,607 Minutėlę. 414 00:23:18,733 --> 00:23:21,570 Aš? - Taip. Parodyk, ką turi kuprinėje. 415 00:23:24,656 --> 00:23:25,949 Kodėl? 416 00:23:25,949 --> 00:23:29,286 Kodėl netikrinat mano kuprinės? Ar jų? 417 00:23:33,290 --> 00:23:34,291 Rodyk. 418 00:23:46,386 --> 00:23:47,512 Patenkintas? 419 00:23:49,973 --> 00:23:52,559 Einam. Daugiau nekelsiu čia kojos. 420 00:23:52,559 --> 00:23:53,643 Ir aš. 421 00:23:55,353 --> 00:23:56,354 Kaip tu? 422 00:23:57,689 --> 00:24:01,443 Kaip tada, kai moteris apkaltino mane vagyste tik todėl, kad esu juodaodė. 423 00:24:01,443 --> 00:24:03,570 Jis nė nebandė slėpti savo rasizmo. 424 00:24:05,155 --> 00:24:07,032 Gal pasakom jam ką nors? 425 00:24:07,032 --> 00:24:09,701 Leo nenaudoja triukų kerštui. 426 00:24:09,701 --> 00:24:12,787 Bet šįkart galiu padaryti išimtį. 427 00:24:12,871 --> 00:24:17,375 Ne. Nereikia jokių neramumų. Sunku tuo patikėti. 428 00:24:18,585 --> 00:24:22,297 Net ir mano pasaulyje taip yra. Kad ir koks esu populiarus, 429 00:24:22,297 --> 00:24:26,384 yra žmonių, kurie žiūri į mane iš aukšto vien todėl, kad per šou kalbu ispaniškai. 430 00:24:28,178 --> 00:24:33,475 Kai tik atvykome į Ameriką, vienas žmogus gatvėje ėmė ant mūsų šaukti. 431 00:24:35,185 --> 00:24:36,978 Sakė, kad čia mūsų niekas nelaukia, 432 00:24:37,062 --> 00:24:40,148 kad nešdintumės ten, iš kur atvykome. 433 00:24:55,956 --> 00:24:57,707 „Pardavėjas pasakė, kad esu panašus į banditą.“ 434 00:24:57,791 --> 00:24:59,918 „Jis neslėpė savo rasistinių pažiūrų.“ 435 00:25:00,877 --> 00:25:02,921 „Saugokitės pardavėjo rasisto.“ 436 00:25:04,965 --> 00:25:06,967 Boikotas. 437 00:25:08,510 --> 00:25:09,386 MONTGOMERIO AUTOBUSŲ BOIKOTAS 438 00:25:09,386 --> 00:25:10,845 ANTIKARINĖ DEMONSTRACIJA UŽ DARBĄ IR LAISVĘ 439 00:25:10,929 --> 00:25:12,180 BOIKOTAS PRIEŠ APARTHEIDĄ NIUJORKO MOKYKLOS BOIKOTAS 440 00:25:13,598 --> 00:25:16,059 TAIKA! 441 00:25:16,059 --> 00:25:17,269 MARŠAS UŽ DARBĄ VISIEMS! 442 00:25:17,269 --> 00:25:18,812 REIKALAUJAME PADORAUS BŪSTO BALSAVIMO TEISIŲ 443 00:25:30,490 --> 00:25:32,826 LOTUSAS 444 00:25:34,703 --> 00:25:38,039 Lotusas. Ką jis turėtų reikšti? 445 00:25:42,043 --> 00:25:43,503 Kur manų pyragas? 446 00:25:44,337 --> 00:25:47,048 Atsiprašau. Laiku nespėjau į kepyklėlę, 447 00:25:47,132 --> 00:25:50,302 tad nuėjau kitur ir nupirkau baklavos. 448 00:25:55,348 --> 00:25:57,267 Juk tu mėgsti baklavą. 449 00:25:57,851 --> 00:25:59,811 Manų pyragas - labai ypatingas tai šeimai, supranti? 450 00:25:59,895 --> 00:26:03,732 Jie čia atvyko kaip ir mes - iš Sirijos per Turkiją. 451 00:26:03,732 --> 00:26:05,609 Kelionė nebuvo lengva, ar ne? 452 00:26:06,776 --> 00:26:07,903 Ne, nebuvo. 453 00:26:08,820 --> 00:26:11,573 Tad supranti, kad jie jaučiasi pasimetę, kaip kažkada jautėmės mes. 454 00:26:12,157 --> 00:26:13,450 Todėl pasistenkime padaryti viską, 455 00:26:13,450 --> 00:26:15,201 kad rytoj jie pasijustų lyg namie, gerai? 456 00:26:15,285 --> 00:26:18,163 Gerai. Nepyk. Aš viską supratau. 457 00:26:18,163 --> 00:26:20,165 Rytoj nupirksiu manų pyragą. 458 00:26:21,249 --> 00:26:23,001 Gerai. Sutarėm. 459 00:26:27,797 --> 00:26:30,759 Nespausk taip stipriai kortų ir stebėk nykštį, girdi? 460 00:26:30,759 --> 00:26:34,596 Lėtai. Ramiai. Geriau, kad neiškristų. 461 00:26:34,596 --> 00:26:35,680 Ačiū, kad pasakei. 462 00:26:35,764 --> 00:26:37,515 Truputėlį... - Neišlaikysiu. 463 00:26:37,599 --> 00:26:38,433 Gerai. 464 00:26:39,434 --> 00:26:41,645 Gerai, bet truputį greičiau. 465 00:26:43,063 --> 00:26:45,482 Gerai. Kraštelis pasimatė delne, 466 00:26:45,482 --> 00:26:46,566 bet tęsk toliau. 467 00:26:49,569 --> 00:26:51,821 Šita korta? - Ne šita. 468 00:26:51,905 --> 00:26:56,117 Ramiai. Pamažu. Štai taip. Nuostabu. 469 00:26:56,910 --> 00:26:58,912 Būgnų dvejukė? - Excelente. 470 00:26:59,537 --> 00:27:01,289 Gerai. Pamažu. 471 00:27:03,124 --> 00:27:06,711 Tadam! - Labai gerai. Vepa. 472 00:27:06,795 --> 00:27:10,090 Tikrai taip manai? Nes aš jaučiuosi kaip mėgėja. 473 00:27:10,090 --> 00:27:13,468 Čarle, drąsiau. Aš pradėjau lygiai taip pat. 474 00:27:13,552 --> 00:27:15,804 Kartą mes su Amanda rodėme paplūdimyje fokusus, 475 00:27:15,804 --> 00:27:18,557 ir, kaip visada, niekas į mus nekreipė dėmesio. 476 00:27:18,557 --> 00:27:20,850 Tada prie mūsų priėjo abuelita 477 00:27:20,934 --> 00:27:23,687 ir paprašė, kad pasirodytume per jos anūkės 15-ąjį gimtadienį. 478 00:27:23,687 --> 00:27:25,522 Turėjom tik vieną dieną pasiruošti. 479 00:27:25,522 --> 00:27:26,815 Ir kaip praėjo pasirodymas? 480 00:27:26,815 --> 00:27:28,817 Ne taip gerai, kaip norėjome. - Nuraminai. 481 00:27:28,817 --> 00:27:31,945 Bet pakankamai gerai, kad padarytų įspūdį susirinkusiems svečiams. 482 00:27:31,945 --> 00:27:35,198 Netrukus ėmė plaukti užsakymai. Esi teisingame kelyje. 483 00:27:36,616 --> 00:27:37,617 Gracias. 484 00:27:38,618 --> 00:27:40,078 SU GIMTADIENIU, ITANAI 485 00:27:40,078 --> 00:27:42,789 Užeikite. Kiek daug daiktų. 486 00:27:42,789 --> 00:27:45,834 Kaip gerai, kad taip greitai pavyko jus surasti. 487 00:27:45,834 --> 00:27:47,502 Itanas labai apsidžiaugs. 488 00:27:47,586 --> 00:27:52,924 Ačiū, kad pasikvietėt. Kur mano... asistentai... 489 00:27:56,177 --> 00:27:59,139 Kur galėtų įsikurti mano asistentai? 490 00:27:59,139 --> 00:28:00,640 Štai čia. 491 00:28:01,224 --> 00:28:02,642 Mama? 492 00:28:02,726 --> 00:28:05,645 Atleiskite. Minutėlę. 493 00:28:05,729 --> 00:28:08,148 SU GIMTADIENIU 494 00:28:08,148 --> 00:28:10,525 Čarle, kas tau? Lyg klajotum padebesiais. 495 00:28:11,568 --> 00:28:12,569 Žiūrėkit. 496 00:28:17,866 --> 00:28:20,035 Oliveris. - Vaiduoklis? 497 00:28:20,035 --> 00:28:22,245 Gal nereikėjo mums tos šventės. 498 00:28:22,329 --> 00:28:25,248 Itanai. Po visko, ką šį mėnesį teko ištverti, 499 00:28:25,332 --> 00:28:27,584 šventė mums tikrai bus ne pro šalį. 500 00:28:28,209 --> 00:28:30,003 Aš ilgiuosi dėdės Oliverio. 501 00:28:32,964 --> 00:28:33,965 Dėdės Oliverio? 502 00:29:29,479 --> 00:29:31,398 Išvertė Laima Banionienė