SESAME WORKSHOP PRESENTEERT
Hoe kan dit? Het document is 'n halfjaar geleden gecheckt.
Alles moest in orde zijn voor Caïro, maar dat is het niet, Todd.
Het is ongelooflijk, maar waar.
Het is vervalst. -Maar hoe? Waarom?
Mam, gaat het?
Nee. Dit is een onbetaalbaar, historisch artefact en nu is het weg?
Vertel nog eens hoe je dit hebt ontdekt.
Ja. Ik was bezig met 'n opdracht voor de antropologenclu...
Archeologen. -Archeologenclub.
Natuurlijk. Zoveel clubs, ik haal ze door elkaar.
Samir kwam hier om foto's te maken van het document.
Ja. Ik zag dat de foto op de website anders was dan mijn foto's.
Kijk, het origineel heeft hier een scheur.
Maar deze versie niet. Die moet vervalst zijn.
Ik weet nog dat je zei dat het terugging naar Egypte...
...dus we kwamen meteen. -Heel goed. Van jullie allemaal. Bedankt.
En nu? -De politie bellen.
Nog niet. We handelen het intern af. We willen geen mediacircus.
Goed. Ik benader 't bestuur over een privédetective.
Top.
Bedankt. We nemen het over. Ik zie je thuis, schat.
Maar er zijn nog zoveel vragen. Wie heeft het gestolen? Hoe?
Waarom? En die hiërogliefen dan? -Ik ben ze nog aan het vertalen.
Hopelijk is die detective goed, want ik weet niet hoe dit kan.
Ja. Dan moet je echt een goochelaar zijn. -Waar ben ik?
Pardon. -Ik heb 'r vorige week gebeld...
Wat gebeurt er?
Ik gok dat dit nog niet voorbij is.
SPOOKSCHRIJVER
Weer een personage van Oliver?
Juist. Niemand kan hem zien of horen, behalve wij. Net als De Tovenaar van Oz.
Maar dit boek ken ik niet.
Blijft hij personages tot leven wekken? Voor altijd?
Ik wil van mijn oude dag genieten zonder bang te zijn dat Pippi Langkous opduikt.
Eerst maar even 't heden.
Hij mag niet de waarheid weten, toch? -Nee.
Weten jullie waar de persconferentie is? -De wat?
Een zaal vol journalisten? Mijn producers, assistenten, sponsors?
Dit is toch het congrescentrum van Miami?
Waar is Leo El Magnífico? -Wie is dat?
Ik.
Praat je over jezelf in de derde persoon? -Dat doet Leo. Mijn handelsmerk.
Nou? Waar ben ik?
Je bent geteleporteerd uit 'n andere dimensie.
Heel bizar, maar soms...
Er is een geest. Oliver. We denken dat hij fictieve personages tot leven brengt...
...om 'n gestolen Egyptisch geschrift te vinden.
Je lijkt op een personage, maar we weten niet uit welk boek.
We zouden de waarheid verzwijgen.
Die is net zo idioot als jouw leugen. -Dit is perfect.
O ja? -In Miami ben ik een populaire goochelaar.
Hiervoor gaf ik een persconferentie. De Miami Herald zei:
'Leo El Magnífico, je belooft al maanden een truc die nog nooit is vertoond.'
Ik bevroor. Alle camera's klikten en klikten.
Maar... ik heb helemaal niks bedacht. Ik weet me geen raad en ik loop vast.
Ik heb m'n grote wepa nog niet gehad. -Wat is 'wepa'?
Meestal betekent het 'cool', 'vet', 'gefeliciteerd'.
Maar voor Leo betekent 'wepa' een manier van leven.
Het is vreugde. Een eindeloze ontdekking.
Staat op m'n merchandise, verkrijgbaar in 25 landen.
Als ik jullie help, heb ik tijd om mijn wepa te vinden.
Maar je vindt het oké dat je een fictief personage bent?
Als Leo niet echt is in jullie wereld, hoe zit 't dan andersom?
Misschien zijn jullie fictief.
Leo zegt altijd: 'Je ziet 't grote plaatje pas vanuit een ander perspectief.'
Jullie bedoelen deze, denk ik.
Het gaat over 'n goochelaarsjongen die groot wordt in Miami.
Nee. Wereldwijd. -Dan stijgt de roem naar z'n hoofd...
...en zegt hij steeds 'wepa', 'n Spaans woord dat hij verkeerd gebruikt.
Dat is haar mening. -Erg leuk. Het zal je bevallen.
Klinkt goed. Ik wil het kopen. -Geef maar terug als je het uit hebt.
Soms lenen we boeken uit. Een soort familietraditie. Veel leesplezier.
Bedankt.
Dit boek is ook leeg.
¡Leo! El Magnífico door Pablo Cartaya. Deze keer lezen we alle drie.
Ja, voor het geval er een boze heks in voorkomt.
Hé, jongens.
Hallo. -Hoi, Samir.
Ik was bijna klaar met voorlezen.
Dit zijn mijn vrienden, Charli en Nia. -Aangenaam.
Insgelijks.
Samir, we geven zaterdag een feest voor een gezin uit m'n geboortedorp.
We willen ze welkom heten in de VS.
We kunnen onze ervaring met ze delen. -Oké. Klinkt goed.
En wil je nog iets doen? Haal jij een namoura bij de bakker?
Het is hun lievelingstoetje. -Tuurlijk.
Bedankt. Jullie mogen ook komen natuurlijk.
Jullie moeten een namoura eten. Het is de verrukkelijkste cake ter wereld.
We komen. -Goed.
Wacht...
Kom.
Onderzoeken we morgen in 't archief hoe De Welsprekende Boer is gestolen?
Zullen we de WB zeggen?
Het is zo'n mondvol. De Welsprekende Boer, De Welsprekende Boer. Zie je?
De WB, dus.
En? Wat vind je ervan?
Niet slecht. -Dat is mijn beste truc.
Nou, ik kon in je linkerhand kijken en...
O nee. Er is werk aan de winkel. Wat heb je allemaal?
Je hebt alles gedaan wat ik ook deed als beginner, maar wat je echt nodig hebt, is...
Gaat het?
M'n vriendin Amanda had er ook zo een in La Vista.
Je kwam toch uit Miami?
Daar woon ik nu, maar ik ben opgegroeid in La Vista.
Een dorpje aan de kust van Florida. We gaven gratis goochelshows op 't strand.
We traden vooral op voor oude mannen die domino speelden, maar 't was geweldig.
Amanda vond de glimlach van mensen onbetaalbaar.
Krijg nou wat. Dat is ook waarom ik goochel.
Maar goed, de grote tv-show Wat is jouw Talent?...
...hield audities in Miami, maar ze wilde niet meedoen.
Dus trad ik alleen op.
Ik won en daarna veranderde alles.
Nu ben ik Leo El Magnífico.
Het is laat. Is het bed al opgemaakt?
We hebben alleen een bank in de kelder.
Goed dan.
Buenas noches.
Mijn moeder zei dat de privédetective het archief kan sluiten.
Als dat waar is, moeten we opschieten. -Aan de slag dan.
Serieus?
Dat is m'n handelsmerk. -Alweer eentje?
Je kunt 't slot kraken en de WB stelen, maar kijk...
...dan kom je in beeld.
Is dat wel zo?
Loop langzaam langs de wanden en stop pas als ik terug ben.
Hé, hebben jullie het boek uit?
Ik vond het geniaal. -Ik ook.
Ook als hij in Miami is en... -Ik nog niet. Niks verklappen.
Wepa.
Dus, dit stuk valt buiten het gezichtsveld van de bewakingscamera's.
Een blinde vlek.
Maar de WB lag daar niet. Ik snap 't niet. -Ik ook niet.
Nog niet. Maar onthoud, elke ontdekking, hoe klein ook, kan nuttig zijn.
Maar ondertussen moeten we ontdekken hoe ze de WB uit de vitrine haalden.
Kijk. Volgens mij is hij op onderzoek uit.
Perfecto. Nu gaan we observeren.
Geen camera's daar.
Dus je kunt het document bekijken in de collectiekamer...
...maar de bibliothecaresse kijkt steeds mee.
Tenzij je misleiding toepast. -Precies. Iemand heeft haar afgeleid.
Dus de bibliothecaresse is afgeleid en zo heb je vrij spel.
En zo konden ze de twee omwisselen.
Ja, en de vervalsing meesmokkelen in 'n aktetas.
Dit allemaal voor ze terugkwam. Heel subtiel.
En de criminelen keken grijnzend toe hoe de vervalsing werd teruggelegd.
Klaar. -Bedankt.
En toen liep de crimineel weg.
Met het echte document veilig opgeborgen in z'n tas.
We hebben 't ontdekt.
Pardon? Ik moet uw tas controleren. Geen uitzonderingen, helaas.
Bedankt.
Daar gaat onze theorie. Ze controleert je tas als je gaat.
We zijn dichterbij dan je denkt. Dit is een puzzel.
Mijn abuela zegt altijd: 'Tengan fe.' Heb vertrouwen.
Is dat de geest? -Dat is Oliver.
'Sarcofaag'?
Is dat geen doodskist voor mummies?
Kom.
Wat is ie van plan? -Hij is niet erg duidelijk.
Laten we aankloppen.
Wat zeggen we? 'Mogen we je doodskist zien?'
Nee. Dat we een gekke speurtocht houden. Of hier als baby woonden...
...en onze oude kamer graag willen zien.
Of dat we makelaars zijn... -Eerst maar observeren.
Mee eens. Dat kan waardevol zijn. Buiten Samirs klusje hebben we niks te doen.
Wat? -Helemaal vergeten.
M'n zus wacht op me op de campus. We zouden onze ouders helpen schilderen.
Sorry, ik ga. Ik hoor 't wel. -Bedankt voor je hulp.
Eindelijk rust.
Charli is een schat, maar ik hoef niet al haar ideeën te horen.
Het beste idee is genoeg. -Ze denkt gewoon hardop.
Ja, dat is dus irritant. -Niemand van ons is perfect.
Jij neemt bijvoorbeeld beslissingen voor de hele groep.
Je vertelde Leo dat hij fictief was, wat niet de afspraak was.
Dat is ook irritant voor haar. -De keiharde waarheid.
Sorry, ik gaf je alleen gelijk.
Oliver heeft ons met 'n reden uitgekozen, dus we moeten leren samenwerken.
Dat wordt leuk.
Ja. -Kom.
Ja, we gingen naar...
Ze gaan vast naar karateles.
Daar splitsen we ons op. Ik volg de moeder, jullie het kind.
We moeten in hun huis zien te komen.
Hoe kom ik dichtbij als hij karate doet? -Komt goed.
EERSTE LES GRATIS
Eén, twee, drie, vier. Ademen. Zo.
Goeie moves. -Dank je.
Eén, twee, drie.
Je staart naar hem. Dit is raar. Doe cool.
Ik weet niet hoe.
Luister haar af.
Ik kan niet dichterbij. -Tracy, iets hoger.
Wat is dit voor gebouw? -De Hawthorne Club. Voor de toppers.
Als hier succesvolle mensen komen, politici, artiesten, wetenschappers...
...lunchen ze met de clubleden.
En door te netwerken, kom je aan stageplaatsen, werk.
Hoe word je lid? -Op uitnodiging.
Ze laten maar 10 tot 15 mensen per jaar toe.
Ze willen jou vast.
Als slimste op de middelbare. -Hier ben ik gemiddeld.
Vrienden maken op de uni valt tegen.
Sydney, toch? We zitten samen op spinningles.
O ja. Dat je me herkent zonder 't zweet.
Ik ben Amber. Dit zijn Liam, Stephanie en Ben.
Dit is m'n zus, Charli.
Dus jullie verven 't gebouw?
Onze ouders zijn schilders. We helpen soms met grotere klussen.
Aha. -Cool.
Goed u te zien, Mr Boyd. -Avery. Fijn om terug te zijn.
We gaan maar. Leuk je te ontmoeten. Tot in de sportschool.
Zo, je hebt vrienden gemaakt.
Je luncht vast snel mee. -Ik hoop het.
Nog een stukje hoger, Todd. Zo ja.
Het was te warm daar, dus... -Juist.
Ik ben Samir. Hoe heet jij?
Serieus?
Bedankt. Dag.
Haar zoontje is morgen jarig.
We komen ook. -Ho even.
De kinderboerderij heeft net afgebeld, dus er komt misschien geen feest.
Had je nou een wepa?
Pardon. Ik hoorde dat uw zoontje morgen jarig is...
...en ze hebben afgebeld. -Klopt.
Nou, ik ken een goochelaar.
Wat heb je gedaan?
Zo komen we daar binnen. Jij goochelt en wij zoeken de sarcofaag.
Vreselijk. Ik kan maar één dag oefenen. Overleg zoiets even.
Ik moest snel beslissen. En deze prof kan je helpen.
Je snapt het niet. Ik kan maar drie trucs opvoeren. Drie.
Ik laat 'n munt verdwijnen, trek 'n lint uit m'n mond...
...en verstop kaarten in m'n mouw. Meer niet.
Mouw. Zei je mouw?
Mouw. Mouw.
Nia, zeg de bibliothecaresse dat je twee items wil zien.
Deze eerste editie van De graaf van Monte-Cristo en de pelikaan.
Waarom?
Ik weet hoe de criminelen 't document uit de collectiekamer smokkelden.
En voor mijn volgende truc demonstreer ik hun list.
Het was simpel. De dief vroeg om twee items te bekijken.
Mag ik De Welsprekende Boer en de pelikaan bekijken?
Mag ik De graaf van Monte-Cristo en de pelikaan bekijken?
Toen het ID. -Mijn moeder werkt hier.
Het register werd getekend. De items werden naar de collectiekamer gebracht.
Nogmaals: daar hangen geen camera's.
Toen zorgde een tweede crimineel voor afleiding.
Sorry, ik ben zo terug.
Excuseer.
Alweer?
En dit is 't magische moment. Terwijl ze werd afgeleid...
...verstopte de crimineel De Welsprekende Boer in het schilderij...
...en haalde 'n vervalsing tevoorschijn...
...vlak voordat de argeloze bibliothecaresse terugkwam.
Mijn excuses.
Ik ben klaar. Dank u.
Ik ben klaar. Bedankt.
Bedankt.
Ten slotte borg de bibliothecaresse de vervalsing op in de vitrine...
...en hing ze het schilderij terug met het origineel erin.
En zo slaagde de crimineel.
Briljant. Als dit geen bieb was, zou ik klappen.
Toen Charli 'mouw' zei, besefte ik dat je goochelkaarten verstopt in je mouw.
De dief had er een nodig voor het artefact. Voilà.
Wacht. Dit is geweldig en zo, maar...
...we weten alleen hoe ze 't uit de collectiekamer smokkelden.
Maar hoe haalden ze 't uit 't schilderij?
Goed punt.
Nou, misschien vinden we het antwoord op het feestje, in de sarcofaag.
Waarom wil Oliver anders dat we 't vinden? Zodra we vastliepen, kwam hij ermee.
Juist. Wat er ook in zit, vermoedelijk 'n mummie, het helpt ons dit op te lossen.
...geen optie. We moeten het sluiten.
Excuses. Het archief is gesloten. Check de website voor updates.
Dat is vast de privédetective.
En nu? -Bekijk het vanuit 'n ander perspectief.
Snacks? -Juist.
Ik wil mijn trek stillen, maar niet m'n eetlust bederven.
O, wacht. Duh. Zonnebloempitten.
Wacht eens even.
Ik? -Ja. Maak je rugzak open.
Waarom?
Ja, en waarom niet mijn rugzak? Of die van hen?
Vooruit.
Tevreden?
Kom. Ik kom hier nooit meer. -Echt niet.
Gaat het?
Die vrouw dacht ook dat ik stal, omdat ik zwart ben. Hij was openlijk racistisch.
Moeten we iets zeggen?
Leo gebruikt geen magie uit wraak. Maar ik wil best een uitzondering maken.
Nee, ik wil geen scène schoppen. Ik kan het niet geloven.
Zelfs in mijn wereld, hoe succesvol ik ook ben...
...kijken sommigen op me neer, omdat ik Spaans praat.
Toen we net in Amerika waren, begon 'n man op straat naar ons te schreeuwen.
Dat we niet welkom waren en terug moesten naar ons eigen land.
'De manager noemde me 'n crimineel.' 'Hij was openlijk racistisch.'
'De manager is een racist.'
'Boycot.'
PROTEST VOOR BANEN EN VRIJHEID ANTI-APARTHEID
VREDE!!
GELIJKHEID OP DE ARBEIDS- EN HUIZENMARKT
Lotus. Wat betekent dat?
Waar is de namoura? -Sorry. Ik was te laat bij de bakker...
...dus ik heb ergens anders baklava gehaald.
Je houdt van baklava. -Namoura betekent veel voor dit gezin.
Ze hebben dezelfde reis als wij uit Syrië gemaakt. Dat viel niet mee, toch?
Nee, klopt.
Dan weet je hoe overweldigd ze zijn.
Dus laten we ze morgen van thuis proeven.
Oké. Sorry. Ik begrijp het. Ik haal morgen de namoura.
Oké. Fijn.
Hou ze losser vast en pas op je duim.
Langzaam. Relax. Ik zou 'm niet laten vallen.
Joh.
Iets... -Ze vallen.
Goed, maar nog iets sneller.
Top. Ik kon nog in je hand kijken, maar ga door.
Was dit je kaart? -Nee.
Relaxed en vlot. Zo ja. Dat was geweldig.
De ruiten twee? -Excelente.
Oké. Langzaam.
Tadaa. -Heel goed. Wepa. Wepa.
Meen je dat? Want ik voelde me zo'n amateur.
Kop op, Charli. Ik ben ook zo begonnen.
Tijdens een goochelshow van Amanda en mij lette er weer niemand op.
Toen vroeg 'n abuelita ons om op te treden op haar kleindochters quinceañera.
We hadden maar één dag. -En hoe ging het?
Niet perfect. -Top.
Maar goed genoeg om indruk te maken.
Al snel kregen we succes. Je bent op de goede weg.
Gracias.
GEFELICITEERD ETHAN
Kom binnen. Wat een hoop spullen.
Fijn dat je zo snel kon komen. Ethan zal dit geweldig vinden.
Bedankt dat ik mag komen. Waar kunnen mijn... assistenten...
Waar kunnen mijn assistenten alles klaarzetten?
Hierzo. -Mam?
Sorry. Momentje, alsjeblieft.
Wat is er? Je was even weg.
Kijk.
Oliver. -De geest?
Moet dit feest echt? -Ethan, na deze moeilijke maand...
...is 'n feest misschien wel goed. -Maar ik mis ome Oliver.
Ome Oliver?
Vertaling: Inge van Bakel