APRESENTA
Não faz sentido. Autentiquei o Camponês Eloquente há seis meses.
Queria tudo em ordem antes de ir para o Cairo
e não está tudo em ordem, Todd.
Não sei que dizer, mas eles têm razão.
É uma falsificação.
Mas como? Porquê?
Mãe, estás bem?
Não. É um artefacto valioso de grande importância histórica.
E, agora, desapareceu?
Diz-me outra vez como o percebeste, do início.
Sim.
Estava a trabalhar para o Clube de Antro...
Arqueólogos.
O Clube de Arqueólogos.
Claro. Há tantos clubes que os confundo.
O Samir viu o Camponês Eloquente no outro dia e tirou fotografias.
Sim. Vi que a fotografia na página da biblioteca
era diferente das minhas.
Veem? O Camponês Eloquente original tem um rasgão aqui.
Mas esta versão não tem rasgões. Tem de ser falsa.
E tu disseste que o Camponês Eloquente ia para o Egito.
Por isso, contámos-te logo.
Agiram bem, todos vocês. Obrigada.
E agora? - Ligamos à polícia.
Ainda não. Vamos lidar com isto internamente.
Se a imprensa descobre, é o caos.
Sim. Vou falar com a direção para arranjarem um investigador.
Ótimo.
Obrigada. Vamos tratar disto.
Vemo-nos em casa, filha.
Mas ainda há tantas dúvidas.
Quem roubou o Camponês Eloquente? Como o fizeram?
Porque o fizeram?
E os hieróglifos no gabinete do Oliver?
Estou a traduzi-los.
Espero que o investigador seja bom.
Não imagino como alguém conseguiu tirar algo dali.
Sim. Só um mágico o conseguiria fazer.
Onde estou?
Desculpe?
Eu liguei-lhe...
Olá?
Que se passa?
É só um pressentimento, mas acho que isto ainda não acabou.
Escritor Fantasma
O Oliver libertou outra personagem.
Sim, só nós o conseguimos ver e ouvir. Tal como em O Feiticeiro de Oz.
Mas não conheço este livro.
Ele vai continuar a libertar personagens para sempre?
Não posso fazer isto em idosa.
Quero aproveitar a reforma sem a Pipi das Meias Altas aparecer.
Vamos pensar no presente.
Olá? Mas...
Dizemos-lhe a verdade?
Nem pensar.
Onde é a conferência de imprensa? - A quê?
Uma sala grande com jornalistas?
Os meus produtores, assistentes, patrocinadores?
É o Centro de Convenções de Miami, certo?
Não.
Não! Não...
Onde está o Leo Magnífico?
Quem é esse?
Eu.
Falas de ti na terceira pessoa?
O Leo fala, sim. É a minha imagem de marca.
Digam-me onde estou.
Parabéns! Teletransportaste-te de outra dimensão.
Sei que é estranho, mas...
Há um fantasma chamado Oliver.
Está a libertar personagens neste mundo
para nos ajudar com um pergaminho egípcio.
Tu podes ser uma delas,
mas não sabemos de que livro saíste.
Não lhe íamos dizer a verdade.
Desculpa, mas é tão ridícula como a tua mentira.
Isto é perfeito!
É?
Sabem? Em Miami, sou um mágico muito popular.
Antes de vir, estava numa conferência de imprensa.
O Miami Herald disse-me:
"Leo Magnífico, prometeste durante meses
que farias um truque incrível nunca antes visto."
Eu congelei.
As câmaras só tiravam fotografias.
Mas a verdade é que não tenho nenhum truque planeado.
Não sei que fazer e estou bloqueado.
Anda não tive o meu grande wepa.
Que é wepa?
Quando muitos dizem wepa,
querem dizer "fixe", "ótimo" ou "parabéns".
Mas, quando o Leo diz wepa, é uma forma de viver.
É entusiasmo puro. É uma descoberta infinita.
É um lema nos meus produtos, disponíveis em 25 países.
Se vos ajudar, talvez tenha tempo para descobrir o meu wepa.
Mas estás bem com a parte de seres uma personagem fictícia?
Se o Leo não existe neste mundo, como sabem se não existem no dele?
Talvez sejam vocês as personagens.
É como diz o Leo:
"Para verem o quadro geral,
vejam as coisas de outro ângulo."
LIVROS VILLAGE
Devem estar a falar deste.
LEO MAGNÍFICO
É sobre um mágico que ganha um concurso e tem sucesso em Miami.
Não! No mundo inteiro.
Mas a fama sobe-lhe à cabeça
e quer que todos usem a expressão wepa,
que é uma palavra espanhola que ele usa mal.
É a opinião dela.
É muito giro. Irias adorar este livro.
Parece-me bem. Quero comprá-lo.
Trata-o bem e devolve-o quando acabares.
Às vezes, emprestamos livros.
É uma tradição de família. Boas leituras.
Obrigado.
Está vazio, como da última vez.
Leo Magnífico, do Pablo Cartaya. Desta vez, todos o lemos.
Certo. Se tiver uma bruxa má, é melhor sabermos já.
Olá.
Olá! - Olá, Samir.
Estava a ler ao Idris. Já estamos a acabar.
São as minhas amigas Charli e Nia.
Muito prazer.
Igualmente,
Samir, ouve. No sábado à noite,
vamos dar uma festa para uma família da minha aldeia.
Vieram para os EUA e queremos que se sintam bem.
Temos dois anos de experiência para partilhar.
Sim. Parece-me bem.
Tenho uma tarefa especial para ti.
Vais à padaria comprar-lhes um namoura? É a sobremesa favorita deles.
Claro, sem problema.
Obrigado. E claro que estão ambas convidadas para a festa.
Não viveram a sério até comerem um namoura.
Na minha humilde opinião, é o bolo mais delicioso do mundo.
Nós vamos. - Claro.
Espera...
Anda.
Amanhã, vamos à sala de arquivos perceber como roubaram o Camponês Eloquente?
Podemos dizer o CE? Camponês Eloquente é muito grande.
Camponês Eloquente, Camponês Eloquente... Vês? É difícil.
Fica o CE.
Então, que achas?
Nada mau.
Nada mau? É o meu melhor truque.
Bem, viu-se um pouco na mão esquerda e...
Não! Nada disso.
Temos trabalho a fazer. Vou ver a tua mala.
Sim, tens tudo o que eu tinha no início,
mas o que precisas mesmo é...
Estás bem?
A minha amiga Amanda usava uma varinha assim em La Vista.
Espera, pensava que eras de Miami.
Vivo lá agora, mas cresci em La Vista.
É uma cidade pequena na costa da Florida.
Eu e a Amanda fazíamos espetáculos grátis na praia.
O nosso público costumava ser os velhotes a jogar dominó,
mas era espetacular.
A Amanda dizia que valia a pena só para ver todos sorrir.
Não!
É por isso que eu faço magia.
Enfim, um programa televisivo chamado Qual É o Teu Talento?
estava a fazer audições em Miami, mas ela não quis ir.
Por isso, eu fui sozinho.
Acabei por ganhar e, depois disso, tudo mudou.
Agora, sou o Leo Magnífico.
Está a ficar tarde. Eles aqui preparam as camas?
Só temos um sofá na cave.
Tudo bem.
Buenas noches.
Ontem, a minha mãe disse que a direção contratou
uma investigadora que pode fechar a sala.
Se for verdade, temos de desvendar isto depressa.
Vamos a isso!
A sério? - É a minha imagem de marca.
Quantas tens?
CAMPONÊS ELOQUENTE
Podiam arrombar a fechadura e sair daqui com o CE, mas vejam.
As câmaras veriam tudo.
Será que veriam?
Por favor, andem lentamente pela sala
e não parem até eu voltar.
Já leram o livro?
Eu adorei-o. - Também eu.
Adorei quando ele chega a Miami... - Ainda não o li. Não digam nada.
Wepa.
Então, as câmaras de segurança não veem daqui até aqui.
Um ponto cego.
Mas o CE não estava no ponto cego. Não compreendo.
Nem eu.
Ainda! Mas pensem, qualquer descoberta, mesmo pequena, pode ser útil.
Bem, entretanto,
o que temos mesmo de descobrir é como tiraram o CE da vitrina.
Vejam! Acho que ele vai consultar alguma coisa.
Perfecto.
Agora, observamos.
Ali, não há câmaras.
Podem pedir o Camponês Eloquente
e vê-lo na sala das coleções especiais,
mas a bibliotecária fica lá a controlar.
A menos que haja alguma distração.
Exato! Alguém podia distrair a bibliotecária.
A bibliotecária está distraída e, agora, surge a oportunidade.
Foi aí que trocaram a cópia verdadeira pela falsa.
Sim! Os criminosos podiam ter uma falsificação numa mala.
Tudo antes de a bibliotecária regressar. Muito fácil.
Depois, os criminosos sorririam
enquanto o Camponês Eloquente falso voltaria para a vitrina.
Feito. - Obrigado.
Depois, o criminoso vai-se embora.
Com o verdadeiro Camponês Eloquente escondido numa mala assim.
Conseguimos desvendá-lo.
Desculpe? Preciso só de ver a sua mala.
Receio que não haja exceções.
Obrigada.
Lá se vai a nossa teoria.
A bibliotecária vê a mala à saída.
Estamos mais perto do que pensam. Resolver algo assim não é fácil.
Como a minha abuela diz sempre: "Tengan fe." Tenham fé.
É o fantasma?
É o Oliver.
"Sarcófago"?
Isso não era um caixão em que enterravam múmias?
Vamos!
Que quer o fantasma?
Não comunica lá muito bem.
Vamos bater à porta.
E dizemos o quê? Que queremos ver o caixão?
Não, que estamos numa caça ao tesouro estranha.
Ou que vivíamos naquela casa em bebés
e queremos ver o nosso quarto, temos saudades.
Ou que somos agentes imobiliários... - Devíamos só observar.
Concordo. Observar pode ser muito valioso.
E, exceto levar o Samir à padaria, não temos nada para fazer.
Que foi? - Esqueci-me!
Tenho de ir ter com a minha irmã.
Vamos ajudar os nossos pais com uma pintura.
Desculpem, mas tenho de ir. Depois digam como foi!
Obrigada pela ajuda.
O silêncio é agradável.
Adoro a Charli,
mas estou farta de que ela partilhe tudo o que pensa.
Devia pensar antes de falar.
É assim que ela processa as coisas.
É um pouco irritante.
Quero dizer, ninguém é perfeito.
Por exemplo, tu tens o hábito
de decidir pelo resto do grupo.
Como quando disseste ao Leo que era de um livro quando concordámos não dizer.
Ela pode achar isso irritante.
Bomba da verdade.
Desculpa, estava só a concordar.
Só sei que o Oliver nos escolheu por um motivo.
Temos de saber trabalhar juntos.
Certo.
Vai ser divertido. - Sim.
Sim. - Vamos.
Sim, fomos a alguns...
Devem ir a uma aula de caraté.
Quando lá chegarmos, separamo-nos.
Eu vigio a mãe e vocês o miúdo.
Temos de arranjar forma de entrar na casa.
Como me aproximo dele se ele vai fazer caraté?
Logo vemos.
PRIMEIRA AULA GRÁTIS
ADULTOS, CRIANÇAS E FAMÍLIAS
Um, dois, três, quatro. Respirem.
Certo, assim.
Boa técnica.
Obrigado.
À minha contagem. Um, dois, três.
Estás a fitá-lo. Está a tornar-se estranho. Relaxa.
Eu não sei relaxar.
Ouve o que ela está a dizer.
Não me consigo aproximar. - Tracy, mais alto.
PINTURA & DESIGN
Que edifício é este?
O Clube Hawthorne. Só entram os melhores.
Quando há alguém bem-sucedido no câmpus,
políticos, artistas, cientistas,
almoça sempre aqui com os membros.
E os contactos ajudam a conseguir estágios, empregos, tudo.
Como se adere? - Temos de ser convidados.
E só deixam entrar dez ou 15 pessoas por ano.
Devem querer-te.
Eras a mais inteligente no liceu.
Aqui, sou mediana.
Na verdade, tem sido difícil fazer amigos na faculdade.
Sydney, não é?
Temos aulas de spinning juntas.
Sim! Reconheceste-me sem o suor?
Sou a Amber.
Estes são o Liam, a Stephanie e o Ben.
Olá.
É a minha irmã, a Charli.
Estão a pintar o edifício?
Os nossos pais têm um negócio. Às vezes, ajudamo-los, como agora.
Fixe!
Olá, Sr. Boyd. É bom vê-lo.
Avery.
É bom estar de volta.
Bem, nós temos de entrar.
Foi bom ver-vos. Vemo-nos no ginásio.
Adeus. - Adeus.
Vê só! Fizeste amigos.
Em breve, estarás a almoçar lá.
Espero que sim.
Todd, um pouco mais alto. Isso mesmo.
Estava calor ali, por isso...
Muito bem.
Sou o Samir. Como te chamas?
A sério?
Obrigada. Adeus.
Vai fazer uma festa amanhã para o filho.
Temos de ir. - Calma.
Contratou animais, mas a empresa reservou mal e não pode ir.
Por isso, pode não haver festa.
Acabaste de ter um wepa? - Sim.
Desculpe? Ouvi-a dizer que o seu filho vai ter uma festa amanhã
e que cancelaram a animação. - Sim.
Bem, eu conheço uma mágica.
Tu fizeste o quê?
Charli, vamos poder entrar na casa.
Enquanto atuas, nós procuramos o sarcófago.
Que horror!
Tenho um dia para me preparar. Porque não me perguntaste?
Tive de decidir depressa.
E temos aqui um profissional que te pode ajudar.
Não percebes, Nia.
Eu só tenho três truques prontos para o público. Três!
Faço desaparecer uma moeda, tiro uma fita da boca
e escondo algumas cartas na manga. Mais nada!
Manga! Disseste manga?
Manga, manga, manga...
Nia, pede à bibliotecária para examinar dois itens.
Esta primeira edição de O Conde de Monte Cristo
e o quadro do pelicano.
Porquê?
Sei como os criminosos tiraram o Camponês Eloquente
da sala das coleções especiais.
E, no meu próximo truque, demonstrarei o seu plano diabólico.
Foi muito simples.
O nosso ladrão astucioso pediu para ver dois itens.
Sim?
Quero ver o Camponês Eloquente e o quadro do pelicano.
Quero ver O Conde de Monte Cristo
e o quadro do pelicano.
Mostrou identificação.
UNIVERSIDADE DE WICKFORD
A minha mãe trabalha aqui.
Assinou o registo.
Os itens foram para a sala das coleções especiais.
Uma sala, relembro, que não tem câmaras.
Depois, um segundo criminoso criou uma distração.
Peço desculpa, volto já.
Desculpe.
Está sempre a acontecer.
E eis o momento mágico.
Com a bibliotecária distraída,
o criminoso escondeu o Camponês Eloquente dentro do quadro do pelicano.
E tirou um Camponês Eloquente falsificado
mesmo a tempo de a bibliotecária voltar, sem saber de nada.
Peço desculpa.
Já terminei. Obrigada.
Obrigada.
Por fim, a bibliotecária trancou o Camponês Eloquente falso na vitrina
e pendurou o quadro, com o Camponês Eloquente lá dentro.
Foi assim que o criminoso o fez.
Isso foi incrível.
Se não fosse uma biblioteca, aplaudia.
Quando a Charli disse "manga",
pensei que o segredo dos enganos é uma boa manga para esconder a carta.
O ladrão precisava de uma manga para o esconder.
E ali está ela.
Esperem.
Isto é espetacular, mas...
só sabemos como tiraram o CE da sala das coleções especiais.
Ainda não sabemos como o tiraram do quadro.
Bem visto.
Bem, talvez a resposta esteja na festa, no sarcófago.
Porque quereria o Oliver que o encontrássemos?
Assim que encalhámos, ele mostrou-nos aquela pista.
Concordo.
O que lá estiver, possivelmente uma múmia, vai ajudar-nos a resolver o mistério.
... não há alternativa. Vamos ter de fechar.
Lamento, mas a sala está fechada.
Vejam a página da universidade.
Deve ser a investigadora que contrataram.
Que fazemos agora?
Temos de ver isto de outra perspetiva.
Vamos lanchar. - Ótimo!
Quero satisfazer a minha fome sem arruinar o jantar.
Esperem! Sementes de girassol.
Espera aí.
Eu? - Sim. Abre a mochila, por favor.
Porquê?
Sim, porque não me pede a mim? Ou a eles?
Vá lá.
Feliz?
Vamos. Nunca mais volto aqui.
Nem pensar.
Estás bem?
Foi como aquela mulher achar que eu estava a roubar por ser negra.
Ele nem tentou esconder o racismo.
Devíamos dizer-lhe alguma coisa?
O Leo não usa magia para se vingar,
mas, neste caso, pode ser feita uma exceção.
Não, não quero causar uma cena. Não acredito nisto.
Mesmo no meu mundo, não importa o sucesso que tenha,
ainda há quem me menospreze por falar espanhol nos espetáculos.
Quando nós viemos para os EUA, um homem na rua gritou connosco.
Disse que não éramos bem-vindos
e que devíamos voltar para a nossa terra.
MERCEARIA CENT
MERCEARIA CENTRAL
"O gerente chamou-me bandido." "Teve preconceitos racistas contra mim."
"Atenção ao gerente racista."
"Boicote."
BOICOTE EM MONTGOMERY
MANIFESTAÇÃO ANTIGUERRA EMPREGO E LIBERDADE
BOICOTE AO APARTHEID BOICOTE ÀS ESCOLAS
PAZ!!
MARCHAMOS POR EMPREGOS
EXIGIMOS BOA HABITAÇÃO E VOTAR
LÓTUS
Lótus. Que significa isso?
O namoura?
Desculpa. Não cheguei à padaria a tempo.
Por isso, fui a outra e comprei baklava.
Tu gostas de baklava.
Esta família adora namoura.
E fez a mesma viagem que nós, da Síria para a Turquia e para aqui.
Não foi fácil, pois não?
Não, não foi.
Estão confusos e assoberbados, tal como nós.
Vamos fazer de tudo para se lembrarem da casa deles.
Está bem. Peço desculpa, eu percebo.
Compro o namoura amanhã.
Está bem. Ótimo.
Não apertes tanto as cartas e atenção ao polegar.
Devagar, descontrai. É melhor se não deixares cair.
Achas mesmo?
Só... - Vai cair.
Certo.
Boa, mas tens de acelerar.
Boa. Mostraste um pouco na palma de Tenkai, mas continua.
Era esta? - Não.
Descontrai e tem calma. Isso mesmo. Incrível!
O dois de ouros? - Excelente!
Certo, com calma.
Muito bem. Wepa!
Achas mesmo que sim? Sinto-me tão amadora.
Charli, não desanimes. Eu comecei assim.
Eu e a Amanda estávamos a atuar
e ninguém nos estava a ver, como sempre.
Depois, apareceu uma abuelita
e pediu para atuarmos na quinceañera da neta.
Só tínhamos um dia para ensaiar. - Como correu?
Não foi perfeito. - Boa!
Mas impressionámos mais gente na quinceañera.
E arranjámos mais atuações. Estás a ir bem.
Gracias.
PARABÉNS, ETHAN
Entra! Trazes tanta coisa.
Ainda bem que pudeste vir à última hora.
O Ethan vai adorar.
Muito obrigada por me receber. Onde podem os meus assistentes...
Onde podem os meus assistentes preparar as coisas?
Aqui.
Mãe?
Desculpem. Venho já.
PARABÉNS
Charli, que se passa? Distraíste-te.
Vejam.
O Oliver. - O fantasma?
Talvez uma festa, não.
Ethan, após tudo o que passámos este mês,
uma festa pode ser boa ideia.
Sinto falta do tio Oliver.
Do tio Oliver?
Legendas: Lara Kahrel