SESAME WORKSHOP APRESENTA
Não faz sentido.
Eu o autentiquei há seis meses.
Queria tudo certo antes de mandá-lo, mas não está tudo certo, Todd.
Não sei o que dizer, mas é isso.
É falsificado.
Como? Por quê?
Mãe, está bem?
Não. É um artefato de imensa importância.
E agora sumiu?
Expliquem como descobriram.
Desde o início.
Sim.
No clube de antropólogos...
Arqueólogos.
No clube de arqueólogos.
Claro. São tantos clubes, eu confundo.
Enfim, Samir esteve aqui outro dia e tirou fotos.
Vi que a foto no site da biblioteca
era diferente das minhas.
Veja, o Camponês Eloquente original tem um rasgo bem aqui.
Mas essa versão não tem. Deve ser falsificada.
Lembrei que o Camponês Eloquente ia voltar pro Egito,
então vim te contar.
Fez a coisa certa. Todos vocês. Obrigada.
E agora? - Chamaremos a polícia.
Não. Vamos resolver internamente. Se a notícia sair, será um caos.
É. Pedirei pro conselho chamar um investigador.
Ótimo.
Obrigada, crianças.
Te vejo em casa.
Tenho tantas perguntas.
Quem roubou? Como fizeram isso?
Por que fizeram isso?
E os hieróglifos da sala do Oliver?
Estou traduzindo.
O investigador tem que ser bom.
Por que não sei como tirariam algo daí.
É. Só um mágico conseguiria fazer isso.
Onde estou?
Com licença.
Liguei pra ela...
Olá?
O que é isso?
Só um palpite: acho que isso não acabou.
O Fantasma Escritor
Oliver mandou outro personagem.
É, só a gente pode vê-lo ou ouvi-lo. É como O Mágico de Oz.
Mas não sei que livro é.
Ele vai ficar mandando personagens? Tipo, pra sempre?
Eu não quero isso.
Quero envelhecer sem medo da Píppi Meialonga surgir do nada.
Pensa só no presente.
Olá? O que...
Não podemos dizer a verdade?
Sem chance.
Sabe onde é a coletiva?
O quê?
O salão com repórteres?
Meus produtores, assistentes, patrocinadores?
Este é o Centro de Convenções de Miami?
Não.
Ah, não...
Onde Leo El Magnífico está?
Quem é?
Sou eu.
Fala de si na 3a pessoa?
O Leo fala. É minha marca registrada.
Digam onde estou.
Parabéns. Você veio de outra dimensão.
É estranho, mas...
Tem um fantasma chamado Oliver.
Ele manda personagens pra ajudar no mistério de um pergaminho roubado.
Você é um deles, mas não sabemos de que livro saiu.
Pensei que não íamos contar a verdade.
A verdade é ridícula como a mentira.
Isto é perfeito.
É?
Em Miami, eu sou um mágico muito popular.
Antes de vir, eu estava numa coletiva. O Miami Herald disse:
"Leo El Magnífico, há meses prometeu fazer um truque incrível e inédito."
Eu congelei.
Todas as câmeras ao redor clicando.
Na verdade, não tenho nenhum truque na manga.
Não sei o que fazer, travei.
Ainda não tive meu grande "wepa".
"Wepa"?
Pra maioria, wepa significa "legal", "incrível", "parabéns".
Mas, o wepa do Leo é um modo de vida.
É pura emoção, uma descoberta sem fim.
E lema dos meus produtos, vendidos em 25 países.
Se eu ajudar com esse mistério, terei tempo pra achar o wepa.
Mas está bem com essa história de personagem fictício?
Se Leo não é real aqui, vocês podem não ser reais no mundo do Leo.
Talvez vocês sejam fictícios.
Leo sempre diz:
"Pra ter a visão geral, olhe por outro ângulo."
VILAREJO DOS LIVROS
Devem estar falando deste.
Um garoto mágico ganha um concurso e faz sucesso em Miami.
No mundo todo.
A fama sobe à cabeça, e ele quer que todos falem "wepa",
uma palavra em espanhol mal-usada.
É opinião dela.
É divertido. Você ia amar o livro.
Legal. Quero comprá-lo.
Cuide dele e devolva depois.
Às vezes, emprestamos alguns livros.
É uma tradição familiar. Boa leitura.
Obrigado.
Em branco, como a outra vez.
¡Leo! El Magnífico de Pablo Cartaya. Todos vamos ler.
É, se tiver uma bruxa má, é melhor descobrir logo.
Oi, pessoal.
Olá. - Oi, Samir.
Estava terminando de ler pro Idris.
Estas são minhas amigas.
Muito prazer.
É um prazer.
Samir, no sábado, faremos uma festa pra uma família lá da minha aldeia.
São novos nos EUA, queremos recebê-los. Temos dois anos aqui, afinal.
Tá bem. Legal.
Tenho uma tarefa pra você. Pode buscar um namura na padaria?
É o doce favorito deles. - Claro.
Obrigado. E vocês estão convidadas pra festa.
Precisam experimentar um namura.
É o bolo mais gostoso do mundo.
Claro. - Claro.
Espera...
Vamos lá.
Nos encontramos amanhã pra investigar o roubo do Camponês Eloquente?
Podemos só dizer "o CE"?
"Camponês Eloquente" é difícil.
Camponês Eloquente... Viu? É difícil.
O CE, então.
E aí, o que achou?
Nada mau.
É o melhor truque que tenho.
Vi por um instante na mão esquerda...
Não, nada disso.
Vamos treinar. Cadê o seu kit?
É tudo que eu tinha no começo,
mas o que realmente precisa é...
Você está bem?
Minha amiga em La Vista tinha uma igual.
Pensei que fosse de Miami.
Eu moro lá agora, mas cresci em La Vista.
É uma cidadezinha na costa da Flórida.
Eu e Amanda fazíamos mágica na praia.
Nosso público era só de velhos jogando dominó,
mas era ótimo.
Valia a pena pra ver o sorriso das pessoas.
Não acredito.
É por isso que faço mágica.
Um programa de TV chamado Qual é Seu Talento?
estava fazendo testes em Miami, mas ela não quis ir.
Então eu fui sozinho.
Eu acabei vencendo... e tudo mudou depois disso.
Agora sou Leo El Magnífico.
Está tarde. Tem serviço de quarto aqui?
Só temos um sofá no porão.
Certo.
Buenas noches.
A diretoria contratou um investigador. Talvez fechem a sala de arquivo.
Se for verdade, temos que resolver logo.
Então vamos.
Sério?
É minha marca.
Quantas você tem?
CAMPONÊS ELOQUENTE
Pode arrombar a fechadura e levar o CE, mas vejam,
as câmeras filmariam.
Será?
Andem devagar pela sala
e não parem até eu voltar.
Ei, vocês terminaram de ler o livro?
Eu amei. - Eu também.
Quando ele vai pra Miami... - Não terminei. Sem spoilers!
Wepa.
Então, as câmeras de segurança não filmam daqui até aqui.
Ponto cego.
Mas o CE não estava no ponto cego. Não entendo.
Nem eu.
Ainda. Mas toda descoberta, por menor que seja, pode ser útil.
Bem, enquanto isso,
precisamos descobrir como tiraram o CE do vidro.
Vejam. Ele vai pegar alguma coisa.
Perfecto.
Agora observamos.
Não há câmeras ali.
Então é possível ver o CE na sala de coleções especiais,
mas a bibliotecária fica atrás o tempo todo.
A menos que você arme uma distração.
Exato. Podem distrair a bibliotecária.
A bibliotecária está distraída, é a janela de oportunidade.
E é quando trocariam a versão real pela falsa.
Podem ter escondido a falsa dentro de uma maleta.
Tudo pouco antes da bibliotecária voltar. Impressionante.
E o criminoso sorriria
enquanto o CE forjado volta para a caixa de vidro.
Pronto. - Obrigado.
E o criminoso sai tranquilamente.
Com o verdadeiro CE escondido em uma bolsa assim.
Conseguimos desvendar.
Com licença? Preciso checar sua bolsa.
Sem exceções.
Obrigada.
Lá se vai a nossa teoria.
A bibliotecária verifica bolsas.
Estamos chegando lá. Resolver um enigma não é fácil.
Como minha abuela sempre diz: "Tengan fe." Tenham fé.
Esse é o fantasma?
Conheça o Oliver.
"Sarcófago"?
Não é onde enterravam as múmias?
Vamos lá!
O que ele quer?
Ele não se comunica bem.
Vamos bater lá.
E dizer "queremos ver o seu caixão"?
Não. Estamos numa caça ao tesouro.
Ou morávamos na casa quando bebês e queremos ver o antigo quarto.
Ou somos corretores... - Vamos só observar.
Concordo. A observação pode ser valiosa.
E, fora levar Samir à padaria, não temos nada hoje.
Eita.
O quê? - Eu esqueci totalmente.
Vou encontrar minha irmã.
Vamos ajudar nossos pais a pintar.
Foi mal, tenho que ir. Me contem como foi.
Obrigada pela ajuda.
É bom ter um pouco de silêncio.
Adoro a Charli,
mas cansei de ouvir cada pensamento dela.
Pense e escolha o melhor.
Ela processa as coisas assim.
É, mas é meio irritante.
Quero dizer, nenhum de nós é perfeito.
Por exemplo, você tem o hábito
de tomar decisões pelo grupo.
Tipo contar que Leo era de um livro após decidirmos não falar.
Pode ser irritante pra ela.
Uau. Bomba de verdade.
Foi mal, eu concordo com você.
Sei que Oliver nos escolheu por um motivo.
Só temos que colaborar.
Tá bem.
Será divertido. - É.
É. - Vamos lá.
É, nós fomos a alguns...
Devem estar indo pro caratê.
Lá, a gente se separa. Sigo a mãe, vocês seguem o garoto.
Vamos descobrir como entrar na casa.
Como me aproximar com ele lutando caratê?
Damos um jeito.
1a AULA GRÁTIS
TODOS SÃO BEM-VINDOS!
Um, dois, três, quatro. Respira.
Isso, assim.
Mandou bem.
Valeu.
Vamos lá. Um, dois, três.
Você está encarando. É estranho. Relaxa.
Eu não sei relaxar.
Ei.
Ouça a conversa dela.
Eu não consigo.
Tracy, um pouco mais alto.
PINTURA E DESIGN
Que lugar é esse?
É o Clube Hawthorne. Só os melhores entram.
Quando gente bem-sucedida visita,
políticos, artistas, cientistas, eles almoçam com os membros.
Os contatos rendem estágios, empregos, o que quiser.
Como entra? - Só com convite.
Convidam dez ou 15 pessoas por ano.
Vão querer você. Era a mais inteligente da escola.
Sou comum aqui.
Fazer amigos na faculdade não é fácil.
Sidney, certo?
Fazemos spinning juntas.
É. Me reconheceu sem todo o suor?
Meu nome é Amber. Estes são Liam, Stephanie e Ben.
Oi.
Minha irmã, Charli.
Estão pintando o prédio?
Nossos pais pintam. Ajudamos em trabalhos maiores.
Ah. - Legal.
Sr. Boyd. Bom te ver.
Avery.
É bom estar de volta.
Temos que entrar lá. Foi um prazer. Te vejo na academia.
Tchau. - Tchau.
Olha só. Você fez amigos.
Logo estará almoçando lá.
Tomara.
Certo, Todd, um pouco mais alto. Isso mesmo.
Estava quente lá...
Isso.
Eu sou Samir. Qual o seu nome?
Sério?
Sim.
Obrigada. Tchau.
A festa do filho dela é amanhã.
Temos que ir. - Calma.
O minizoológico contratado não poderá mais ir.
Talvez não tenha festa.
Você teve um wepa? - Sim.
Com licença. Ouvi que seu filho terá uma festa amanhã,
mas a recreação cancelou. - É.
Bem, eu conheço uma mágica.
Como é que é?
Esse plano nos coloca na casa.
Você faz mágica, a gente procura o sarcófago.
Que pesadelo! Só tenho um dia. Por que não perguntou antes?
Foi muito rápido.
E temos um profissional que pode te ajudar.
Não é assim.
Só tenho três truques prontos para o público. Três.
Faço uma moeda sumir, tiro uma fita da boca
e escondo cartas na manga. Só isso.
Manga! Você disse manga?
Manga...
Nia, diga à bibliotecária que quer examinar dois itens.
A 1a edição de O Conde de Monte Cristo e a pintura do pelicano.
Por quê?
Descobri como tiraram o CE da sala de coleções especiais.
No próximo truque, demonstrarei o plano diabólico.
Foi muito simples.
Nosso ladrão astuto pediu pra ver dois itens.
Sim?
Quero ver o CE e a pintura do pelicano.
Quero ver O Conde de Monte Cristo e a pintura do pelicano.
Uma ID foi apresentada.
Mamãe trabalha aqui.
O registro foi assinado.
Os itens foram pra sala de coleções especiais.
Uma sala, devo lembrá-los, que não tem câmeras.
Então, um segundo criminoso criou uma distração.
Sinto muito. Volto já.
Com licença.
Isso sempre acontece.
Este é o momento mágico. Com a bibliotecária distraída,
o criminoso escondeu o CE dentro da pintura do pelicano
e pegou um Camponês Eloquente forjado
bem a tempo de a bibliotecária voltar, sem perceber nada.
Sinto muito.
Já acabei. Obrigada.
Já acabei. Valeu.
Obrigada.
Finalmente, a bibliotecária trancou o CE forjado
na caixa de vidro
e devolveu a pintura à parede com o CE dentro.
Assim, o ladrão se safou.
Uau. Bateria palmas se não fosse uma biblioteca.
Quando ela disse "manga",
lembrei como a manga é crucial pra esconder a carta.
O ladrão precisava de uma pro artefato. E lá está.
Espera.
Isso é ótimo e tal, mas...
só sabemos como tiraram o CE da sala de coleções especiais.
Não como o tiraram da pintura.
É verdade.
Bem, talvez a resposta esteja na festa de aniversário, no sarcófago.
Por isso Oliver quer a gente lá.
Quando empacamos, ele mostrou essa pista.
Eu concordo.
O que estiver lá, talvez uma múmia, nos ajudará a resolver o mistério.
Ei.
...sem alternativa. Teremos que fechar.
A sala de arquivo fechou. Informe-se no site da universidade.
Deve ser a investigadora contratada.
E agora?
Vamos olhar por outro ângulo.
Um lanche? - Ótimo ângulo.
Quero saciar a fome, mas não quero estragar meu jantar.
Ah, óbvio. Sementes de girassol.
Ei, espere aí um segundo.
Eu? - É. Abra a mochila, por favor.
Por quê?
E por que não a minha mochila? Ou a deles?
Vamos.
Feliz?
Vamos. Nunca mais volto aqui.
Não mesmo.
Tudo bem?
É como a mulher que achou que eu estava roubando.
Nem disfarçou o racismo.
Devemos dizer algo a ele?
Leo não usa mágica pra se vingar.
Mas uma exceção pode ser feita.
Não quero fazer escândalo. Nem acredito nisso.
Até no meu mundo, mesmo sendo bem-sucedido,
tem quem me menospreze por falar espanhol nos shows.
Quando chegamos nos EUA, um homem na rua começou a gritar conosco.
Disse que não éramos bem-vindos, pra voltarmos pro nosso país.
MERCEARIA
MERCEARIA CENTRAL
"O gerente disse que pareço bandido." "Ele foi racista."
"Cuidado com o gerente racista."
"Boicote."
BOICOTE MONTGOMERY
PROTESTO ANTIGUERRA
BOICOTE ANTIAPARTHEID
PAZ!
QUEREMOS EMPREGOS!
MORADIA, DIREITO AO VOTO
Lótus. O que isso significa?
Cadê o namura?
Desculpa. Não cheguei a tempo,
então fui a outro lugar e comprei baclava.
Você gosta de baclava.
Namura é especial pra eles.
Fizeram a mesma jornada que fizemos da Síria pra cá.
Não foi fácil pra gente.
Não, não foi.
Estão confusos, como a gente estava.
Vamos tentar dar a eles um gostinho de casa.
Tá bem. Sinto muito. Eu entendo.
Buscarei o namura amanhã.
Tá bem. Ótimo.
Faça menos força, cuidado com o dedão.
Devagar. Relaxa. É melhor se não deixar cair.
Não diga.
Só... - Vou largar.
Tá bem.
Ótimo, mas vai mais rápido.
Boa. Deixou aparecer um pouco,
mas continue.
Esta era a sua carta? - Não.
Fique relaxada e tranquila. Pronto. Isso foi incrível.
Dois de ouros? - Excelente.
Muito bem. Devagar.
Tcharam! - Muito bom. Wepa!
Achou mesmo? Eu me senti muito amadora.
Charli, não desanime. Comecei da mesma forma.
Amanda e eu fizemos um show na praia, ninguém prestava atenção.
Uma abuelita veio e pediu pra nos apresentarmos na festa da neta.
Só tínhamos um dia.
Como foi?
Não foi perfeito. - Ótimo.
Mas impressionou outras pessoas na festa.
E surgiram mais shows. Está no rumo certo.
Gracias.
FELIZ ANIVERSÁRIO, ETHAN
Entrem. Quanta coisa! Que bom que estava livre em cima da hora.
Ethan ficará animado.
Muito obrigada por me receber. Onde meus assistentes...
Onde meus assistentes podem se instalar?
Aqui mesmo.
Mãe?
Desculpe. Um momento, por favor.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Charli, o que houve? Você viajou.
Vejam.
Oliver. - O fantasma?
Acho melhor não fazer festa.
Ethan. Depois do que passamos este mês,
uma festa é uma ótima ideia.
Sinto falta do tio Oliver.
Tio Oliver?
Legendas: Marcela Almeida