"СЕСАМИ ВОРКШОП ПРЕДСТАВЛЯЕТ"
Это невозможно.
Подлинность "Крестьянина" проверяли 6 месяцев назад.
Я хотела, чтобы все было в порядке до его отправки в Каир,
но, очевидно, все совсем наоборот, Тодд.
Не знаю, что сказать, но дети правы.
Это подделка.
Но как? Почему?
Мама, ты в порядке?
Нет. Это бесценный артефакт огромной исторической важности.
А теперь он просто исчез?
Расскажи, как ты все выяснил.
С самого начала.
Да.
Я работал над заданием для Клуба антропологов.
Археологов.
Клуба молодых археологов.
Да. Клубов так много, что я их путаю.
Самир изучал "Красноречивого крестьянина" на днях
и сфотографировал его.
Да. Я увидел, что фотография на сайте библиотеки
отличалась от той, которую я сделал.
Видите, "Красноречивый крестьянин" порван вот здесь.
Но в этой версии дырки нет. Это, должно быть, подделка.
И я вспомнила,
что "Красноречивый крестьянин" должен вернуться в Египет,
поэтому сразу тебе сказала.
Ты правильно поступила. Вы все. Спасибо вам.
Что мы будем делать? - Позвоним в полицию.
Нет, пока не надо. Нужно самим разобраться.
Если об этом узнают, СМИ все превратят в цирк.
Ты права. Я поговорю с советом директоров, чтобы нанять частного детектива.
Хорошо.
Спасибо, дети. Дальше мы справимся сами.
Увидимся дома, милая.
Но у нас еще столько вопросов.
Кто украл "Красноречивого крестьянина"? И как?
И для чего?
Что насчет иероглифов, что мы нашли в офисе Оливера?
Я все еще перевожу их.
Надеюсь, они наймут профессионала.
Я понятия не имею, как можно что-то вытащить отсюда.
Да. Лишь фокусник мог бы проделать такое.
Где я?
Простите.
Я уже звонила ей...
Эй!
Вы слышите?
Что происходит?
Это лишь догадка, но, кажется, это еще не конец.
Послания призрака
Думаю, Оливер еще одного персонажа выпустил.
Никто не видит и не слышит его, кроме нас. Как и с "Волшебником страны Оз".
Но я не знаю, из какой он книги.
Он что, вечно собирается выпускать персонажей?
Я не могу думать об этом, когда состарюсь.
Я хочу отдыхать на пенсии,
не волнуясь о том, что Пеппи Длинныйчулок может вдруг объявиться.
Давайте пока думать о настоящем.
Простите! Эй!
Мы не можем ему сказать правду, да?
Ни за что.
Не знаете, где проходит пресс-конференция?
Что?
Ну, большой зал с кучей репортеров.
С моими продюсерами, ассистентами, спонсорами?
Это Конференц-центр Майами, верно?
Нет.
О, нет. Нет, нет, нет.
Где Лео Эль Магнифико?
Кто это?
Это я.
Ты говоришь о себе в третьем лице?
Да, Лео так делает. Это мой фирменный знак.
Скажите, где я?
Поздравляю. Ты телепортировался из другого измерения.
Знаю, это странно, но иногда--
Есть один призрак, Оливер.
Мы думаем, он выпускает вымышленных персонажей в наш мир,
чтобы помочь раскрыть тайну украденного свитка.
И, кажется, ты один из этих персонажей,
но мы не знаем, из какой ты книги.
А я думала, мы не собирались говорить ему правду.
Правда так же нелепа, как и ложь, которую ты ему сказала.
Это отлично.
Правда?
Видите ли, в Майами я популярный фокусник.
До того, как попасть сюда, я был на пресс-конференции.
"Майами-геральд" сказала:
"Лео Эль Магнифико, ты уже давно обещаешь,
что покажешь невероятный фокус, который никто раньше не видел".
Я замер.
Фотоаппараты вокруг меня делали: "Щелк-щелк-щелк".
Но правда в том, что у меня нет фокуса.
Я понятия не имею, что делать, и я в тупике.
У меня все еще не было своего wepa.
Что такое "wepa"?
Когда большинство людей говорит wepa,
они имеют в виду "круто", "клево", "поздравляю".
Но когда Лео говорит "wepa", это стиль жизни.
Это истинное восхищение. Это бесконечное открытие.
Это коронная фраза на моих сувенирах, теперь уже в продаже в 25 странах.
Может, если я помогу вам с этой тайной, у меня будет время найти мое wepa.
Но тебя не волнует история с вымышленным персонажем?
Если Лео нет в вашем мире,
кто знает, существуете ли вы в его мире?
Может, вымышленные персонажи - это вы?
Как Лео и говорит всегда:
"Если хочешь увидеть картину в целом,
нужно взглянуть на вещи под другим углом".
"ВИЛЛИДЖ БУКС"
Думаю, вот эта.
"ЛЕО ЭЛЬ МАГНИФИКО" ПАБЛО КАРТАЯ
Она о юном фокуснике,
он выигрывает конкурс и становится звездой в Майами.
Нет-нет. Во всем мире.
Но потом слава туманит ему голову,
и он заставляет всех использовать свой слоган "wepa",
это слово на испанском, которое он неверно употребляет.
Это ее мнение.
Она очень интересная. Она вам понравится.
Звучит интересно. Я бы хотел купить ее.
Просто относись к ней бережно и верни, когда закончишь.
Мы иногда предоставляем особые привилегии, и книги можно брать.
Это у нас семейная традиция. Приятного чтения.
Спасибо.
Книга пустая, как и в прошлый раз.
"Лео Эль Магнифико" Пабло Картая. Нам всем нужно прочитать ее.
Да. Если там есть злая ведьма, лучше сразу узнать об этом.
Привет!
Привет. - Привет, Самир.
Я читал книгу Идрису. Мы как раз заканчивали.
Это мои друзья, Чарли и Ниа.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Самир, я хотел сказать тебе, в эту субботу
мы устраиваем особый вечер для одной семьи из нашей страны.
Они недавно в США, и мы хотим, чтоб они чувствовали себя уютно.
Мы можем поделиться с ними двумя годами опыта в Америке.
Хорошо. Отличная идея.
Я хочу дать тебе особое задание.
Можешь купить для них намуру из пекарни?
Это их любимый десерт.
Да, конечно.
Спасибо. И конечно, я вас тоже приглашаю на вечеринку.
Вы многое пропустили, если ни разу не ели намуру.
Это, по моему скромному мнению, самый вкусный торт на планете.
Мы придем. - Мы придем.
Что--
Идем.
Встретимся завтра в архиве, чтобы выяснить
как украли "Крестьянина".
Мы можем называть его просто "КК"?
"Красноречивый крестьянин" трудно произносить.
"Красноречивый крестьянин", "Красноречивый крестьянин". Видишь? Трудно.
Тогда "КК" сойдет.
Ну, что скажешь?
Неплохо.
Неплохо? Это мой лучший фокус.
Ты его мельком показала в левой руке.
Нет-нет. Не надо так.
У нас есть работа. Давай посмотрим на твой набор.
У меня было все это, когда я только начинал,
но на самом деле тебе нужно...
Ты в порядке?
Эта палочка точная копия той, что была у моей подруги, Аманды, в Ла-Висте.
Я думала, ты из Майами.
Я там живу сейчас, но я вырос в Ла-Висте.
Это небольшой прибрежный город во Флориде.
Мы с Амандой устраивали шоу фокусов на пляже.
Нашими зрителями обычно были лишь старики, играющие в домино,
но это было прекрасно.
Аманда всегда говорила, что достаточно видеть улыбки на их лицах.
Правда?
Я тоже показываю фокусы ради этого.
А однажды телевизионное шоу "Какой у тебя талант?"
проводило отбор в Майами, но она не хотела участвовать.
И я пошел один.
Я стал победителем, и после этого все изменилось.
Теперь я - Лео Эль Магнифико.
Ну, уже поздно. У вас здесь есть вечерний сервис номеров?
Хм, у нас есть диван в подвале.
Ладно.
Буэнас ночес.
Вчера мама сказала, что совет директоров нанял
частного детектива, и он, возможно, закроет доступ в архив.
Если это правда, то нам лучше поспешить.
Тогда приступим.
Серьезно?
Это мой фирменный знак.
Сколько их у тебя?
"КРАСНОРЕЧИВЫЙ КРЕСТЬЯНИН"
Можно взломать замок и выйти отсюда с "КК", но, смотрите,
камеры наблюдения все зафиксировали бы.
А может, и нет.
Прошу, медленно пройдитесь по периметру зала
и не останавливайтесь, пока я не вернусь.
Вы прочитали книгу?
Мне она очень понравилась. - Мне тоже.
Мне понравилась та часть, где он в Май-- - Я не закончила ее. Не надо спойлеров.
Wepa.
На камерах не видна часть зала, вот с этого места до этого.
"Слепая зона"?
Но "КК" не был в "слепой зоне". Я не понимаю.
Я тоже.
Пока. Но помните, что даже незначительная находка может быть полезной.
Ну, а пока
нам нужно раскрыть, как они вытащили "КК" из-под стекла.
Смотрите. Думаю, он что-то проверяет.
Перфекто.
Давайте понаблюдаем.
Там камер наблюдения нет.
Значит, можно выписать "Крестьянина"
и изучать его в помещении для особых коллекций.
Но библиотекарь стоит за тобой все время.
Если только ты не попытаешься отвлечь библиотекаря.
Именно. Кто-то мог отвлечь библиотекаря.
Итак, библиотекаря отвлекли, и вот он, твой момент.
И вот когда они поменяли оригинал на фальшивую копию.
Преступник мог спрятать подделку
в портфеле.
И все до того, как вернется библиотекарь. Ловко.
И преступник стоял бы и улыбался,
наблюдая, как поддельного "Красноречивого крестьянина" кладут под стекло.
Готово. - Спасибо.
И вот преступник покидает зал.
С настоящим "Красноречивым крестьянином" в портфеле.
Мы раскрыли дело.
Извините! Мне нужно проверить вашу сумку.
Боюсь, мы не делаем исключений.
Спасибо.
Да. Вот и нет теории.
Библиотекарь проверяет сумки перед выходом.
Мы ближе, чем вы думаете. Решить такую головоломку непросто.
Как моя бабуля всегда говорит: "Тенган фе". Не теряйте веру.
Это тот призрак?
Познакомься с Оливером.
"Саркофаг"?
Это не гроб, в котором хоронили мумий?
Идемте!
Что этот призрак задумал?
Он не умеет ясно выражаться.
Давайте постучим в дверь.
И что скажем? "Мы хотим увидеть ваш гроб наверху?"
Нет. Скажем, что мы играем в странный квест.
Или что мы жили здесь, когда были маленькими,
и хотим увидеть свою старую комнату, так как очень скучаем по ней.
Или что мы агенты по недвижимости-- - Может, пока будем наблюдать?
Я согласен. Простое наблюдение может быть очень полезным.
Самира надо проводить в пекарню,
а кроме этого, нам нечего делать днем.
Ой.
Что? - Я совсем забыла.
Я должна встретиться с сестрой на кампусе.
Мы обещали помочь родителям с покраской здания.
Простите, но я должна идти. Дайте знать, как все прошло.
Спасибо за помощь.
Приятно наконец-то побыть в тишине.
Я люблю Чарли,
но я устала слышать каждую идею, которая приходит ей в голову.
Просто подумай немного и выбери лучшую.
Просто так она обрабатывает информацию.
Да, но это раздражает.
Никто из нас не идеален.
Например, у тебя есть привычка
решать все за остальных.
Например, ты сказала Лео, что он из книги после того, как мы решили не говорить ему.
Это может раздражать ее.
Что? "Бомба правды".
Извини, я с тобой согласен.
Я лишь знаю, что Оливер выбрал нас не просто так.
Так что мы должны научиться работать вместе.
Да.
Нам будет так весело. - Да.
Да. - Идем.
Да, мы ходили на пару...
Думаю, они идут на занятие по карате.
Когда дойдем, нужно будет разделиться.
Я пойду за мамой, а вы - за ребенком.
Надо придумать, как попасть к ним домой.
И как мне подобраться к нему, если он будет заниматься карате?
Мы найдем способ.
ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО
ВЗРОСЛЫЕ, ДЕТИ И СЕМЬИ ВСЕМ РАДЫ!
Раз, два, три, четыре. Дышим.
Да, вот так.
Отлично получается.
Спасибо.
По моей команде. Раз, два, три.
Ты пялишься на него. Это странно. Будь естественен.
Я не знаю, как быть естественным.
Эй.
Послушай, о чем она говорит.
Я не могу подобраться к ней.
Трейси, выше.
"ПОКРАСКА И ДИЗАЙН АЛЛЕНА"
А что это за здание?
Клуб Готорна. Лишь лучшие и самые умные попадают сюда.
Каждый раз, когда на кампусе появляется кто-то очень успешный,
политики, художники и ученые,
они всегда обедают здесь с членами клуба.
Связи из клуба могут помочь со стажировкой, работой и всем остальным.
Как вступают в клуб? - Тебя должны пригласить.
Они принимают 10-15 человек в год.
Я уверена, они пригласят тебя.
Ты была самой умной в школе.
Здесь я посредственность.
Честно говоря, в колледже гораздо сложнее найти друзей, чем я думала.
Ты Сидни, верно?
Я из твоей группы по велофитнесу.
Ах, да. Я удивлена, что ты узнала меня без пота на лице.
Я - Амбер.
Это Лиам, Стефани и Бен.
Привет.
Да, это моя сестра, Чарли.
Так вы красите здание?
У наших родителей свое дело.
Мы иногда помогаем с большими проектами, вроде Клуба Готорна.
Интересно. - Круто.
Здравствуйте, мистер Бойд. Как вы?
Эйвери.
Я рад, что вернулся.
Что же, мы пойдем.
Была рада познакомиться. Увидимся в тренажерке.
Пока. - Пока.
Вот видишь, ты завела друзей.
Скоро ты будешь обедать там.
Надеюсь, ты права.
Так, Тодд, выше. Вот так.
Там было слишком жарко, и я--
Вот так.
Я - Самир. А как тебя зовут?
Серьезно?
Ага.
Спасибо. До свидания.
Она устраивает вечеринку по поводу дня рождения сына.
Надо попасть на нее. - Не так быстро.
Она заказала контактный зоопарк,
но произошла ошибка с броней, и они не придут.
Так что, возможно, вечеринки не будет.
У тебя есть wepa? - Да.
Простите. Я случайно услышала,
что у вашего сына завтра вечеринка,
и что развлечения не будет. - Да, это так.
Я знаю одного клоуна.
Что?
Чарли, так мы попадем в дом.
Пока ты показываешь фокусы, мы найдем саркофаг.
Это кошмар.
У меня всего лишь день на подготовку. Почему ты меня не спросила сначала?
Надо было быстро принять решение.
К тому же, у нас тут профессионал, который поможет тебе подготовиться.
Ты не понимаешь, Ниа.
У меня лишь три фокуса, которые я могу показать зрителям. Три.
У меня фокус с исчезновением монеты, с вытаскиванием длинной ленты изо рта,
а еще я могу спрятать карты в рукаве. И все.
Рукав! Ты сказала: "Рукав"?
Рукав. Рукав. Рукав. Ру--
Ниа, попроси библиотекаря проверить два предмета.
Первое издание "Графа Монте-Кристо"
и картину пеликана.
Зачем?
Я знаю, как преступники вытащили "Красноречивого крестьянина"
из помещения с особыми коллекциями.
И в качестве моего следующего фокуса я продемонстрирую их дьявольский план.
Это было просто.
Наш ловкий вор попросил выписать два предмета.
Да?
Я бы хотела просмотреть "Красноречивого крестьянина" и картину пеликана.
Я бы хотела просмотреть "Графа Монте-Кристо"
и картину пеликана, пожалуйста.
Удостоверение было.
УИКФОРД Н.И. Абарнс
Моя мама здесь работает.
Он подписал журнал регистраций.
Эти объекты доставили в комнату особых коллекций.
Комната, в которой, я напоминаю, нет камер.
Потом второй преступник совершил отвлекающий маневр.
Извините. Я скоро вернусь.
Простите.
Это постоянно происходит.
И вот настал момент для фокуса.
Пока библиотекарь была занята,
преступник спрятал "Красноречивого крестьянина" внутри картины пеликана
и вытащил поддельного "Красноречивого крестьянина"
к приходу ничего не подозревающего библиотекаря.
Простите, пожалуйста.
Я все закончила. Спасибо.
Я закончила. Спасибо.
Спасибо.
Потом библиотекарь поместила поддельного "Красноречивого крестьянина"
под стекло
и вернула картину на стену с "Красноречивым крестьянином внутри".
Вот как преступник все провернул.
Это было невероятно.
Если бы мы не были в библиотеке, я бы поаплодировала.
Когда Чарли сказала "рукав",
я понял, что ключ к любой ловкости рук - это хороший рукав, чтобы скрыть карту.
Я знал, что вору понадобился рукав, чтобы спрятать артефакт.
И вот он.
Подождите.
Это отлично, но...
мы лишь знаем, как они вынесли "КК" из комнаты особых коллекций.
Мы все еще не знаем, как они вытащили его из картины.
Да. Верное замечание.
Может, мы получим ответ на вечеринке, в саркофаге.
Иначе, зачем Оливер хочет, чтобы мы его нашли.
Как только мы застряли, он дал нам ключ к разгадке.
Я согласна.
Что бы там ни было - вероятно, мумия - это поможет нам решить загадку.
Эй.
...у нас нет другого выхода. Придется полностью закрыть его.
Простите за беспокойство, но мы закрываем архив.
Следите за новостями на сайте университета.
Это, должно быть, детектив, которого нанял университет.
Что же делать?
Надо посмотреть на это с другой стороны.
Перекусим? - Отличная сторона.
Я хочу утолить голод, но не хочу испортить аппетит перед ужином.
Ах, да. Семечки.
Эй, подождите.
Я? - Да. Открой рюкзак, пожалуйста.
Зачем?
Да, почему не мой рюкзак? Или их?
Давай.
Довольны?
Идем. Мы сюда не вернемся.
Никогда.
Ты в порядке?
Прямо как та женщина, которая думала, что я краду, потому что я черная.
Он даже не пытался скрыть свой расизм.
Нам что-то сказать?
Лео не использует фокусы для мести.
Но в этом случае я сделаю исключение.
Нет. Не хочу устраивать сцену. Поверить не могу.
Даже в моем мире не имеет значения, насколько успешным я становлюсь,
люди смотрят на меня свысока, потому что я часто говорю по-испански на моем шоу.
Когда мы только приехали в Америку, один человек начал кричать на нас на улице.
Он сказал, что нам тут не рады,
и что мы должны вернуться туда, откуда приехали.
ЗАЙНГЕР
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МАГА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
"Менеджер сказал, я бандит".
"Это явная расовая дискриминация".
"Осторожно, там расист-менеджер".
"Бойкот".
БОЙКОТ АВТОБУСОВ МОНТГОМЕРИ
АНТИВОЕННАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ
БОЙКОТ ПРОТИВ АПАРТЕИДА КОЛЛЕДЖ НЬЮ-ЙОРКА
МИР!
МАРШ ЗА РАБОТУ ДЛЯ ВСЕХ!
ТРЕБУЕМ ЖИЛЬЯ И ПРАВА ГОЛОСА
ЛОТОС
Лотос. Что это значит?
Где намура?
Извини, я не успел в пекарню
и пошел в другую и купил пахлаву вместо намуры.
Ты же любишь пахлаву.
Намура очень важна для этой семьи.
Они прошли тот же путь из Сирии в Турцию, потом сюда, как и мы.
Это было нелегко, правда?
Правда.
Так что ты знаешь, что они так же растеряны и подавлены, как и мы.
Давай сделаем все, что можем,
чтобы дать им почувствовать вкус дома.
Хорошо. Прости меня. Я понимаю.
Я куплю намуру завтра.
Хорошо.
Не держи карты так крепко, и следи за большим пальцем.
Медленно. Расслабься. Будет лучше не ронять ее.
Ты так думаешь?
Немного-- - Я уроню их.
Ладно.
Хорошо, но надо побыстрей.
Хорошо, но я увидел карту во время фокуса Тенкай.
Продолжай.
Это твоя карта? - Нет.
Расслабься, делай все плавно. Вот так. Это было потрясающе.
Двойка бубен? - Экселенте.
Да. Медленно.
Тадам! - Отлично. Wepa. Wepa.
Правда? Мне кажется, я все еще любитель.
Чарли, не отчаивайся. Я начинал так же.
Мы с Амандой выступали на пляже однажды,
и никто не обращал внимания на нас.
А потом к нам подошла одна бабуля
и попросила нас выступить на пятнадцатилетии внучки.
У нас был лишь день на подготовку.
И как все прошло?
Не совсем идеально. - Чудесно.
Но достаточно хорошо, чтоб произвести впечатление на людей на вечеринке.
И скоро начали поступать другие предложения. Ты на верном пути.
Грасиас.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ИТАН
Заходите. Как много у вас вещей.
Я так рада, что у меня получилось вас пригласить так быстро.
Итан будет так рад.
Спасибо, что пригласили меня. Хм, где мои ассистенты--
Где мои ассистенты могут устроиться?
Вот здесь.
Мама?
Извините. Сейчас вернусь.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Чарли, что случилось? Ты просто застыла.
Смотрите.
Оливер. - Призрак?
Может, не нужно вечеринки?
Итан, после всего, что мы пережили за этот месяц,
думаю, вечеринка не будет лишней.
Но я скучаю по дяде Оливеру.
Дядя Оливер?
Перевод: Diana Boyakhchyan