Nerozumiem.
Pred pol rokom potvrdili pravosť.
Aby bolo všetko pred poslaním v poriadku.
Ale všetko nie je v poriadku.
Neviem, čo povedať, ale majú pravdu.
Je to falzifikát.
Ale ako? Prečo?
Mami, v pohode?
Nie. Je to vzácny artefakt veľkej historickej hodnoty.
A teraz je preč?
Ešte raz, ako ste na to prišli?
Od začiatku.
Áno.
Robil som úlohu do klubu antropológov... - Archeológov.
Klubu archeológov.
Áno. Je ich toľko, že sa mi pletú.
Takže, pozeral sa na Výrečného roľníka
a odfotil si ho.
Áno. A videl som, že fotka na stránke knižnice
je iná ako moje fotky.
Originálny zvitok je tu natrhnutý.
Ale táto verzia nemá dieru. Je falošný.
A vedela som,
že Výrečného roľníka ideš poslať do Egypta.
Tak sme prišli.
Urobila si správnu vec. Vy všetci. Ďakujem.
A teraz? - Zavoláme políciu.
Nie, ešte nie. Vyriešime to interne.
Inak nastane mediálny cirkus.
Áno. Zavolám rade, aby najali súkromného vyšetrovateľa.
Skvelé.
Ďakujeme. Prevezmeme to.
Uvidíme sa doma.
Ale ešte máme otázky.
Kto to ukradol? A ako to urobili?
A prečo?
Čo hieroglyfy z Oliverovej pracovne?
Prekladám ich.
Nech to je dobrý vyšetrovateľ.
Neviem, ako mohol niekto odtiaľto niečo zobrať.
Áno, to by dokázal len kúzelník.
Kde som?
Prepáčte.
Zavolala som jej...
Haló?
Čo sa deje?
Je to len tip, ale asi ešte nie je koniec.
Duch kníh
Oliver asi vypustil ďalšiu postavu.
Áno. Nikto ho nevidí a nepočuje, len my. Ako Čarodejník z krajiny Oz.
Ale túto knihu nepoznám.
Bude stále vypúšťať postavy? Donekonečna?
Nechcem to riešiť do staroby.
Chcem si užiť dôchodok
bez toho, aby sa zjavila Pippi Dlhá pančucha.
Teraz sa strápme prítomnosťou.
Haló? Haló?
Nemôžeme mu povedať pravdu. Či?
Ani náhodou.
Kde je tlačová konferencia?
Čo?
Miestnosť s novinármi?
Moji producenti, asistenti a sponzori?
Sme v kongresovom centre v Miami, však?
Nie.
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Kde je Leo El Magnífico?
Kto to je?
Ja.
Hovoríš o sebe v tretej osobe?
Leo to robí. Áno. Moja obchodná značka.
Povedzte mi, kde som.
Gratulujem, teleportoval si sa z inej dimenzie,
čo je divné, viem, ale...
To duch, Oliver.
Vypúšťa do sveta fiktívne postavy,
aby sme vyriešili záhadu ukradnutého zvitku.
A ty si asi jednou z tých postáv,
ale nevieme, z akej knihy si vyšiel.
Veď sme mu nešli povedať pravdu.
Pravda je rovnako divná ako lož.
Perfektné.
Áno?
V Miami som obľúbený kúzelník.
Než som sem prišiel, mal som tlačovku.
A novinár mi povedal:
„Leo El Magnífico, mesiace sľubuješ,
že urobíš úžasný trik, aký nikto nevidel.“
Skamenel som.
Kamery okolo mňa klikali.
Ale ja nemám v rukáve žiadny veľký trik.
Neviem, čo robiť a som v koncoch.
Stále som nedosiahol svoj wepa.
Čo je „wepa“?
Keď ľudia hovoria wepa,
myslia tým „super“, „skvelé“, „gratulujem“.
Ale keď hovorí „wepa“ Leo, je to životný štýl.
Čisté vzrušenie. Nekonečné objavovanie.
A slogan merchu, ktorý je dostupný v 25 krajinách.
Ak vám s tou záhadou pomôžem, budem mať čas nájsť svoj wepa.
A nevadí ti, že si fiktívna postava z knihy?
Ak Leo nie je skutočný,
možno vy nie ste skutoční v jeho svete.
Možno ste fiktívne postavy vy.
Ako hovorieva Leo:
„Ak chceš odstup,
pozri sa na to z iného uhla.“
Asi myslíte túto.
Je o chlapcovi, čo vyhrá súťaž
a preslávi sa v Miami.
Po celom svete.
Sláva mu stúpne do hlavy a chce, aby všetci používali slovo „wepa“,
španielske slovo, ktoré pričasto používa.
To je jej názor.
Je zábavná. Páčila by sa vám.
Skvelé. Kúpim si ju.
Dávaj na ňu pozor a potom ju vráť.
Niekedy dávame špeciálne výhody.
Je to rodinná tradícia. Príjemné čítanie.
Ďakujem.
Je prázdna. Ako naposledy.
Leo El Magnífico od Pabla Cartaya. Prečítame si ju.
Áno. Ak tam je čarodejnica, nech to vieme.
Ahojte.
Ahoj. - Ahoj, Samir.
Čítal som Idrisovi. Končíme.
To sú moje kamarátky, Charli a Nia.
Teší ma.
Aj nás.
Ozaj, Samir, túto sobotu,
budeme mať večierok pre rodinu z mojej dediny.
Prišli do USA a chceme, aby sa cítili fajn.
Žijeme tu dva roky, pomôžeme im.
Dobre. Fajn.
A mám pre teba úlohu.
Vyzdvihneš v pekárni namouru?
Ich obľúbený dezert.
Iste, žiadny problém.
Ďakujem. A na večierok ste pozvané aj vy.
Kým ste nejedli namouru, nežili ste.
Podľa mňa to je najlepší koláč na svete.
Prídeme. - Áno.
Počkať...
Poďme.
Stretnime sa zajtra v archíve a zistíme, ako ukradli Výrečného roľníka?
Môžeme ho volať VR?
„Výrečný roľník“ je dlhé.
Výrečný roľník, Výrečný roľník. Ťažké.
Tak VR.
Tak, čo hovoríš?
Nie je to zlé.
Nie zlé? Je to môj najlepší trik.
Trochu ti to bolo vidno v ľavej ruke...
Nie, nie. Toto nie.
Máme prácu. Pozrime sa, čo máš.
Máš všetko, čo ja, keď som začínal,
ale potrebuješ hlavne...
Si v pohode?
Takúto paličku požívala kamarátka Amanda v La Vista.
Veď ty si z Miami.
Žijem tam, ale som z La Visty.
Je to malé mesto na pobreží Floridy.
S Amandou sme robili na pláži kúzelnícke šou.
Naši diváci boli hlavne starí chlapi hrajúci domino,
ale bolo to super.
Amanda hovorila, že je skvelé vidieť im úsmev na tvári.
No teda.
Preto sa venujem kúzlam.
Potom však prišla súťaž Aký máš talent?
V Miami bol konkurz, ale ona tam nechcela ísť.
Tak som šiel sám.
Vyhral som a všetko sa zmenilo.
Teraz som Leo El Magnífico.
Už je neskoro. Prichystá mi niekto posteľ?
V pivnici máme gauč.
Fajn.
Buenas noches.
Mama povedala, že vedenie najalo
vyšetrovateľa, ktorý archív zavrie.
Ak je to pravda, musíme si pohnúť.
Tak poďme na to.
Vážne?
Obchodná značka.
Koľko ich máš?
Môžeš odomknúť zámok a zvitok zobrať, ale pozrite,
videli by ťa kamery.
Určite?
Kráčajte prosím po obvode miestnosti
a zastaňte, až keď sa vrátim.
Už ste dočítali knihu?
Páčila sa mi. - Aj mne.
Páčila sa mi časť, keď... - Ja ešte nie. Neprezrádzajte.
Wepa.
Bezpečnostné kamery odtiaľ až sem nevidia.
Slepý bod.
Ale zvitok nebol v slepom bode. Nerozumiem.
Ani ja.
Zatiaľ. Ale každý objav, veľký, či malý, môže byť užitočný.
Medzitým,
potrebujeme veľký objav a to, ako zvitok dostali spoza skla.
Aha. Asi si prišiel niečo pozrieť.
Perfecto.
Teraz pozorujme.
Tam kamery nie sú.
Môžeš si vypýtať zvitok
a pozrieť sa naň v tej miestnosti,
ale celý čas ťa pozoruje knihovníčka.
Alebo ju skúsiš zmiasť.
Presne. Niekto mohol knihovníčku rozptýliť.
Knihovníčka je rozptýlená a otvára sa šanca.
Vtedy ho mohli vymeniť za falošný.
Áno. Falzifikát mohli priniesť v taške alebo tak.
Stihli by to pred návratom knihovníčky. Šikovné.
Len by stáli a usmievali sa,
kým by sa falošný Výrečný roľník vrátil za sklo.
Hotovo. - Ďakujem.
A zločinec vyjde z miestnosti.
A skutočný Výrečný roľník je schovaný v taške.
Práve sme na to prišli.
Prepáčte. Musím vám len skontrolovať tašku.
Bohužiaľ, žiadne výnimky.
Ďakujem.
Toľko k našej teórii.
Knihovníčka kontroluje tašky.
Sme bližšie, než si myslíte. Riešenie nikdy nie je ľahké.
Ako hovorí moja babka: „Tengan fe.“ Verte si.
Toto je duch?
To je Oliver.
„Sarkofág?“
To je rakva, v ktorej pochovávali múmie?
Poďme!
O čo mu ide?
Nevyjadruje sa veľmi jasne.
Zaklopme na dvere.
A čo povieme? Chceme vidieť vašu rakvu?
Nie. Povieme, že spĺňame nejakú úlohu.
Alebo že ako malí sme tu bývali
a chceme vidieť našu izbu, lebo nám chýba.
Alebo sme realiťáci... - Zatiaľ len pozorujme.
Súhlasím. Pozorovanie môže byť hodnotné.
Okrem návštevy pekárne
nemáme nič na práci.
Čo? - Zabudla som.
Mám sa stretnúť so sestrou.
Máme rodičom pomôcť s maľovaním školy.
Prepáčte, ale musím ísť. Dajte mi vedieť.
Ďakujeme za pomoc.
Aspoň je chvíľu ticho.
Mám ju rada,
ale unavuje ma, že hovorí všetko, čo ju napadne.
Nech vyberie to najlepšie.
Ona tak jednoducho rozmýšľa.
Áno, ale je to otravné.
Nikto z nás nie je dokonalý.
Napríklad ty máš vo zvyku
rozhodovať za celú skupinu.
Leovi si povedala, že je z knihy, hoci sme sa rozhodli inak.
Možno sa jej to nepáčilo.
Páni. To bola nálož.
Prepáč, len s tebou súhlasím.
Len viem, že Oliver nás vybral z nejakého dôvodu.
Musíme sa naučiť spolupracovať.
Dobre.
Bude to zábava. - Áno.
Áno. - Poďme.
Áno, šli sme...
Asi idú na hodinu karate.
Keď tam prídeme, rozdelíme sa.
Pôjdem za ňou a vy za dieťaťom.
Musíme zistiť, ako sa dostaneme do domu.
Ako sa mám k nemu priblížiť počas karate?
To vymyslíme.
PRVÁ LEKCIA ZADARMO
Jeden, dva, tri, štyri. Dýchaj.
Dobre, takto.
Ide ti to.
Ďakujem.
Ideme. Raz, dva, tri.
Čumíš na neho. Je to divné. Buď v pohode.
Neviem ako.
Hej.
Choď počúvať, čo hovorí.
Nemôžem sa priblížiť.
Tracy, trochu vyššie.
Čo to je za budovu?
Hawthornov klub. Chodia sem len najlepší.
Keď je na škole niekto úspešný,
politici, umelci, vedci,
vždy tu obedujú s členmi klubu.
Vďaka kontaktom získajú stáže, prácu, čokoľvek.
Ako sa dá pridať? - Musia ťa pozvať.
A prijímajú len desať až 15 ľudí ročne.
Teba určite chcú.
Na strednej si bola najmúdrejšia.
Tu som priemerná.
Kamarátiť sa na výške je ťažšie, ako som si myslela.
Sydney, však?
Máme spolu telocvik.
Áno. Že si ma spoznala bez potu.
Som Amber.
Toto je Liam, Stephanie a Ben.
Ahoj.
Moja sestra Charli.
Takže maľujete budovu?
Naši majú firmu.
Niekedy im pomáhame, ako teraz.
Hm. - Super.
Dobrý deň, pán Boyd.
Avery.
Je fajn byť späť.
Tak, my ideme dnu.
Rada som vás videla. Uvidíme sa.
Ahoj. - Ahoj.
Pozri. Máš kamarátov.
Za chvíľu tam budeš obedovať.
Dúfam.
Todd, trochu vyššie. Áno.
Tam bolo teplo, tak...
Výborne.
Samir. Ako sa voláš?
Vážne?
Ďakujem. Dovi.
Zajtra robí pre syna oslavu.
Tam musíme ísť. - Počkaj.
Objednala malú zoo,
ale firma volala, že nemôže.
Takže oslava možno nebude.
Zažila si práve wepa? - Áno.
Prepáčte, ale započula som,
že váš syn má oslavu
a padol vám program. - Áno.
Ja poznám kúzelníčku.
Čo si urobila?
Vďaka tomu sa dostaneme dnu.
Budeš kúzliť a my nájdete sarkofág.
Strašné.
Mám deň na prípravu. Prečo si sa nespýtala?
Nemala som na to čas.
A máme profíka, ktorý ti pomôže.
Nechápeš, Nia.
Mám pripravené len tri triky. Tri.
Dokážem zmiznúť mincu, vytiahnuť si z úst stuhu
a skryť si v rukáve pár kariet. Nič viac.
Rukáv! Povedala si rukáv?
Rukáv. Rukáv. Rukáv...
Nia, povedz knihovníčke, že chceme preskúmať dva objekty.
Prvé vydanie Grófa Monte Crista
a maľbu pelikána.
Prečo?
Už viem, ako Výrečného roľníka vzali z tej miestnosti.
A ďalší trik bude o tom, že predvediem ich diabolský plán.
Bolo to jednoduché.
Náš zlodej si vypýtal dva objekty.
Áno?
Chcela by som Výrečného roľníka a obraz pelikána.
Chcela by som vidieť knihu Gróf Monte Cristo a obraz pelikána.
Ukázal preukaz.
Mama tu pracuje.
Zapísala ho do knihy.
Priniesla objekty do špeciálnej miestnosti.
Miestnosti, v ktorej nie sú kamery.
Druhý zločinec potom rozptýlil knihovníčku.
Prepáčte. Hneď sa vrátim.
Prepáčte.
Toto sa mi stáva často.
A toto je čarovná chvíľa.
Kým bola knihovníčka preč,
zločinec Výrečného roľníka skryl do obrazu pelikána
a vybral falošného Výrečného roľníka,
a to kým sa vrátila knihovníčka, ktorá nič netušila.
Prepáčte.
Hotovo. Ďakujem.
Ďakujem.
Knihovníčka zamkla falošný zvitok
do sklenenej vitríny.
a maľbu so zvitkom vnútri vrátila na stenu.
A tak to zločinec urobil.
To bolo úžasné.
Zatlieskala by som, ale sme v knižnici.
Keď Charli povedala „rukáv“,
uvedomil som si, že kľúčom ku kúzlam je rukáv na ukrytie karty.
Zlodej potrebuje rukáv na ukrytie.
A tu je.
Počkať.
To je skvelé, ale...
vieme len, ako zvitok vyniesli z tej miestnosti.
Ale ako ho dostali z obrazu?
To je pravda.
Odpoveď možno nájdeme na oslave, v sarkofágu.
Prečo inak by nás tam Oliver vzal?
Keď sme nevedeli ako ďalej, dal nám stopu.
Súhlasím.
Nech to bude čokoľvek, napríklad múmia, pomôže nám to so záhadou.
Hej.
...nie je alternatíva. Musíme zatvoriť.
Prepáčte, ale archív sa zatvára.
Informácie sú na stránke.
To asi ten vyšetrovateľ, ktorého najali.
Čo urobíme?
Pozrieme sa na to z iného uhla.
Najeme sa. - Skvelý uhol.
Chcem sa najesť, ale nechcem sa pred večerou prejesť.
Jasné. Slnečnicové semienka.
Hej, počkaj.
Ja? - Áno. Otvor si batoh.
Prečo?
Áno, prečo ja nemusím? Ani oni?
No tak.
Spokojný?
Poďme. Sem sa už nevrátim.
Ani náhodou.
Si v pohode?
Ako keď si tá žena myslela, že kradnem, lebo som čierna.
Ani rasizmus neskrýval.
Máme mu niečo povedať?
Leo nepoužíva kúzla na pomstu.
Ale v tomto prípade urobím výnimku.
Nie. Nechcem robiť scénu. Neverím tomu.
Ani v mojom svete nezáleží, aký som úspešný,
odcudzujú ma, lebo počas predstavenia hovorím po španielsky.
Keď sme prišli do Ameriky, na ulici na nás kričal muž.
Že tu nie sme vítaní,
a že sa máme vrátiť, odkiaľ sme prišli.
POTRAVINY
„Označil ma za zlodeja.“
„Otvorene ma rasovo profiloval.“
„Pozor na rasistického manažéra.“
„Bojkot.“
BOJKOT AUTOBUSOV
DEMONŠTRÁCIA ZA SLOBODU
BOJKOT PROTI ŠKOLE
MIER!
PRÁCU PRE VŠETKÝCH
CHCEME BÝVANIE A PRÁVA
LOTOS
Lotos. Čo to znamená?
Kde na namoura?
Prepáč. Nestihol som ísť do tej pekárne,
ale šiel som do inej a kúpil baklavu.
Máš rád baklavu.
Namoura je pre nich výnimočná.
Prešli tú istú cestu zo Sýrie do Turecka až sem ako my.
Nebolo to ľahké, však?
Nie, nebolo.
Sú rovnako zmätení, ako sme boli my.
Tak urobme všetko, aby sa cítili ako doma.
Dobre. Prepáč. Chápem.
Kúpim ju zajtra.
Dobre. Fajn.
Nedrž ich tak silno a pozor na palec.
Pomaly. Pokoj. Nech ti nespadne.
Myslíš?
Len... - Spadne.
Dobre.
Dobre, ale trochu rýchlejšie.
Dobre. Trochu to bolo vidieť,
ale pokračuj.
Je to tvoja karta? - Nie je.
Pomaly a pokojne. Výborne. Skvelé.
Kárová dvojka? - Excelente.
Dobre. Pomaly.
Ta-dá! - Pekne. Wepa. Wepa.
Naozaj? Cítim sa ako amatér.
Charli, nevzdávaj sa. Začínal som rovnako.
S Amandou sme kúzlili na pláži
a nikto nám nevenoval pozornosť ako vždy.
Potom k nám prišla babka
a spýtala sa, či prídeme na oslavu jej vnučky.
Mali sme len jeden deň.
Ako to dopadlo?
Nič moc. - Skvelé.
Ale ľudí na oslave sme aj tak zaujali.
A čoskoro prišli ďalšie ponuky. Si na správnej ceste.
Gracias.
VŠETKO NAJLEPŠIE, ETHAN
Poďte dnu. Máte toho veľa.
Skvelé, že ste tu tak narýchlo.
Ethan bude nadšený.
Ďakujem za šancu. Kde môžu moji asistenti...
Kde môžu dať asistenti veci?
Tu.
Mami?
Prepáčte. Sekundu.
Charli, čo je? Zasekla si sa.
Pozrite.
Oliver. - Duch?
Možno by nemala byť oslava.
Po tom, čo sme si tento mesiac zažili,
je oslava dobrý nápad.
Chýba mi strýko Oliver.
Strýko Oliver?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová