SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Ni logično.
Pred pol leta sem ga dala preveriti.
Da bo pred potjo vse urejeno,
pa očitno ni vse v redu.
Ne vem, kaj bi rekel, a prav imajo.
Ponaredek je.
Kako? Zakaj? -Mama, si dobro?
Ne. To je neprecenljiv artefakt zgodovinskega pomena.
Kar izginil je?
Kako ste to ugotovili?
Od začetka.
Ja.
Pisal sem antropološko nalogo...
Arheološko.
Seveda. Toliko je tega, da pomešam.
Samir je gledal Zgovornega kmeta in ga fotografiral.
Ja. Fotografija na spletni strani
je bila drugačna od moje.
Pristen Zgovorni kmet je tu strgan.
Tu pa luknje ni. Gotovo je ponaredek.
Rekla si,
da se Zgovorni kmet vrača v Egipt, zato smo ti takoj povedali.
Prav ste naredili. Vsi. Hvala.
Kaj bova? -Pokličiva policijo.
Ne. Uredimo sami. Če se razve, bo pravi medijski cirkus.
Ja. Odboru bom predlagal zasebnega detektiva.
Odlično.
Hvala. Prevzela bova.
Se vidiva doma.
Marsikaj je še nejasnega.
Kdo ga je ukradel? Kako?
In zakaj?
Kaj pa hieroglifi v Oliverjevi pisarni? -Še prevajam.
Upam, da bo detektiv dober.
Ne sanja se mi, kako je prišlo do kraje.
Ja. To bi zmogel le čarovnik.
Kje sem?
Oprostite.
Klicala sem...
Živjo.
Kaj se dogaja?
Samo ugibam, a tega še ni konec.
Pisoča prikazen
Oliver je izpustil še en lik.
Ja. Samo mi ga vidimo in slišimo. Kot pri Čarovniku iz Oza.
A te knjige ne poznam.
Bo nenehno izpuščal like? Kot babica si tega ne predstavljam.
Uživala bi v pokoju,
ne pa tuhtala, ali se bo prikazala Pika Nogavička.
Osredotočimo se na sedanjost. -Živjo. Ka...
Ne smemo mu povedati resnice. -Nikakor ne.
Veste, kje je tiskovka?
Kaj?
Velika soba z novinarji?
Moji producenti, asistenti, sponzorji?
Saj sem v kongresnem centru Miami, kajne?
Ne.
O, ne. Ne, ne, ne.
Kje je Leo El Magnífico?
Kdo je to?
Jaz.
Se onikaš?
Leo to počne, ja. Moj zaščitni znak.
Povejte mi, kje sem.
Čestitam. Teleportiral si se iz druge dimenzije,
kar je čudno, toda včasih...
Obstaja duh Oliver.
V naš svet izpušča domišljijske like,
da rešimo skrivnost egipčanskega zvitka.
Eden od teh likov si ti,
a ne vemo, iz katere knjige.
Rekli smo, da mu ne bomo povedali.
Resnica je enako butasta kot tvoja laž. -Popolno.
Res?
V Miamiju sem priljubljen čarodej.
Pred prihodom sem, sem bil sredi tiskovke.
Novinar mi je rekel, da sem mesece obljubljal
izjemen trik, ki ga še nihče ni videl.
Otrpnil sem.
Kamere so klikale kot zmešane.
V resnici pa nimam takega trika.
Ne vem, kaj naj, obtičal sem.
Nisem še prišel do vélikega mêta.
Kaj to pomeni?
Ljudje s tem mislijo
kulskost, izjemnost, čestitke.
Meni pa to pomeni način življenja.
Čisto vznemirjenje in neskončna odkrivanja.
Fraza za vse moje izdelke, na voljo v 25 državah.
Če vam pomagam rešiti skrivnost, morda pridem do vélikega mêta.
Zadeva z domišljijskim likom pa te ne moti?
Če Lea ni v vašem svetu, morda vas ni v njegovem.
Morda ste vi domišljijski liki.
Leo pravi:
"Za širšo sliko je treba stvari gledati z drugega zornega kota."
KNJIGARNA
Tole ste mislili.
O otroškem čarodeju,
ki osvoji Miami.
Ne, ne. Ves svet.
Ves prevzeten hoče,
da vsi uporabljajo frazo véliki mèt, ki jo on povsem napačno uporablja.
To je njeno mnenje. -Zelo zabavno. Všeč vam bo.
Odlično. Kupil jo bom.
Ko jo prebereš, jo vrni.
Včasih komu podelimo privilegije.
Družinska tradicija. Veselo branje.
Hvala.
Prazna je, kot zadnjič.
Leo El Magnífico, Pablo Cartaya. Vsi jo moramo prebrati.
Če je v njej čarovnica, moramo takoj vedeti.
Živjo. -Živjo, Samir.
Idrisu sem bral. Ravno končujeva.
Moji prijateljici, Charli in Nia. -Veseli me.
Enako.
Samir, v soboto zvečer
bomo imeli zabavo za družino iz moje domovine.
Priselili so se sem in to bo dobrodošlica.
Povedali jim bomo naše izkušnje.
Prav. Fino.
Zate imam posebno nalogo.
Bi šel v pekarno po kolač zanje?
Njihova najljubša sladica je. -Seveda.
Hvala. Obe sta povabljeni na zabavo.
Ta zdrobov kolač morata pokusiti.
Po mojem mnenju je to najboljši kolač na svetu.
Prideva. -Ja.
Čakaj...
Pojdiva.
Jutri bomo v arhivu poskušali ugotoviti,
kako je prišlo do kraje.
Uporabljajmo kratico ZK.
"Zgovorni kmet" je predolgo.
Zgovorni kmet, Zgovorni kmet. Težko je.
Prav, pa ZK.
Kaj praviš?
Ni slabo.
Ni slabo? Moj najboljši trik je.
Videl sem ga v oknu v tvoji levi roki...
Ne, ne. Ne delaj tega.
Imava delo. Poglejva pripomočke.
Tudi jaz sem začel z vsem tem,
toda potrebuješ...
Si v redu?
Tako paličico je imela Amanda v La Visti.
Nisi iz Miamija?
Odraščal sem v La Visti.
V mestecu ob floridski obali.
Z Amando sva nastopala na obali.
Gledali so naju starci, ki so igrali domine,
a je bilo super.
Vredno je bilo že zaradi njihovih nasmehov.
Nemogoče. To žene tudi mene.
TV oddaja Pokaži svoj talent
je imela avdicije v Miamiju, toda Amanda ni hotela iti.
Sam sem šel.
Zmagal sem in vse se je spremenilo.
Zdaj sem Leo El Magnífico.
Pozno je. Imate sobarice?
V kleti je kavč.
Prav.
Lahko noč.
Sinoči je mama povedala, da je odbor najel
zasebnega detektiva, ki bo zaprl arhiv.
Hitro moramo rešiti zadevo.
Pa dajmo.
Resno? -Moj zaščitni znak.
Koliko jih pa imaš?
ZGOVORNI KMET
Od tu bi se dalo vzeti ZK, a posnele bi te varnostne kamere.
Bi te res?
Počasi se sprehajajte po sobi,
dokler se ne vrnem.
Sta prebrala knjigo?
Všeč mi je. -Meni tudi.
Ko pride v Miami... -Nisem še končala. Ne povej mi.
Véliki mèt.
Od tu do tu kamere ne ujamejo prostora.
Slepi kot.
ZK ni bil v tem območju. Ne razumem.
Tudi jaz ne.
Toda še tako majhno odkritje je lahko koristno.
Medtem moramo ugotoviti, kako so ga vzeli iz vitrine.
Poglej. Nekaj preverja.
Odlično.
Zdaj bomo opazovali.
Tam ni varnostnih kamer.
Zgovornega kmeta lahko gledaš v posebni sobi z zbirkami,
a ti knjižničarka ves čas gleda preko rame.
Razen, če je ne zamotiš.
Ja. Nekdo bi jo lahko zamotil.
Knjižničarka je raztresena in to je priložnost.
Takrat so zamenjali original s ponaredkom.
Ponaredek so lahko prinesli v aktovki.
Preden se je knjižničarka vrnila. Prebrisano.
Zločinci se le smehljajo,
ko nazaj v vitrino postavijo ponaredek ZK.
Tako. -Hvala.
Potem zločinec odide iz sobe.
Z originalnim ZK, varno skritim v aktovki.
Razvozlali smo.
Oprostite. Preveriti moram vašo aktovko.
Brez izjem, se bojim.
Hvala.
Pa je šla naša teorija.
Na poti ven torbe preverjajo.
Bliže smo, kot mislite. Tega ni lahko razvozlati.
Moja babica vedno pravi, da moramo imeti upanje.
Je to duh?
To je Oliver.
"Sarkofag"?
A ni to krsta za mumije?
Pojdimo!
Kaj namerava duh?
Nikoli ne pove naravnost.
Potrkajmo na vrata. -In rečemo, da hočemo videti krsto?
Ne. Da igramo igro lov za zakladom.
Ali da smo nekoč tu živeli
in hočemo videti svojo staro sobo.
Ali da smo nepremičninarji... -Za zdaj opazujmo.
Ja. Opazovanje je lahko dragoceno.
Drugega, kot da gre Samir v pekarno, danes nimamo.
Ojoj.
Kaj je? -Pozabila sem.
Dobiti se moram s sestro.
Staršem morava pomagati pleskati.
Žal moram iti. Sporočite, kako bo šlo.
Hvala za pomoč.
Tišina dobro déne.
Rada imam Charli,
a utrujajo me njene ideje.
Povej samo najboljšo.
Tako pač predeluje stvari.
Malo me živcira.
Nihče od nas ni popoln.
Ti imaš navado sprejemati odločitve za vse ostale v skupini.
Kljub drugačnemu dogovoru si Leu izdala, da je iz knjige.
To morda živcira njo.
Vau. Bomba resnice.
Strinjal sem se s tabo.
Oliver nas je izbral z razlogom. Naučiti se moramo sodelovati.
Prav.
Zabavno bo. -Ja.
Ja. -Pojdimo.
Ja, šla sva...
Najbrž gresta na karate. Ko pridemo tja, se moramo ločiti.
Šla bom za mamo, vidva za njim.
Ugotoviti moramo, kako priti v hišo.
Kako naj se mu približam med karatejem?
Ugotovili bomo.
PRVA URA ZASTONJ
ZA ODRASLE IN OTROKE
Ena, dve, tri, štiri. Dihaj.
Takole.
Dobri gibi.
Hvala.
Na ena, dve, tri.
Zijaš vanj. Čudno je. Bodi kul.
Ne znam biti kul.
Hej.
Prisluškuj ji.
Ne morem dovolj blizu. -Tracy, višje.
ALLEN PLESKARSTVO
Kaj je ta stavba?
Klub Hawthorne. Samo za najpametnejše.
Vsakič, ko nas obiščejo pomembneži,
politiki, umetniki, znanstveniki, s člani kluba tukaj kósijo.
Zveze, ki jih vzpostaviš, ti prinesejo pripravništvo, službo itd.
Kako se včlaniš? -Povabijo te.
Vsako leto le deset do 15 ljudi.
Gotovo te hočejo. V srednji šoli si briljirala.
Tu sem povprečna.
Na kolidžu ni preprosto sklepati prijateljstev.
Sydney, kajne?
Skupaj sva hodili na fitnes.
Ja. Čudno, da me prepoznaš nepreznojeno.
Amber sem.
To so Liam, Stephanie in Ben.
Živjo.
Moja sestra, Charli.
Pleskata stavbo? -Starši imajo pleskarstvo.
Včasih jima pomagava.
Ha! -Kul.
G. Boyd. Lepo vas je videti. -Avery.
Lepo se je vrniti.
Moramo noter.
Lepo, da sva se srečali. Se vidiva.
Adijo. -Adijo.
Poglej, našla si prijatelje.
Kmalu boš z njimi kósila.
Upam, da res.
Todd, malo višje. Tako.
Tam je bilo prevroče...
Tako.
Samir sem. Pa ti?
Resno?
Aha.
Hvala. Adijo.
Jutri gosti zabavo za sina.
Moramo tja. -Počasi.
Šli naj bi v živalski vrt, a so jim odpovedali.
Morda zabave ne bo.
Te je prešinilo? -Ja.
Oprostite. Slišala sem, da ima vaš sin jutri zabavo
in da je razvedrilo odpovedano. -Ja.
Poznam čarodeja.
Kaj si naredila?
Tako bomo prišli v hišo.
Zabavala jih boš, mi pa bomo poiskali sarkofag.
Nočna môra.
Nimam časa za priprave. Zakaj me nisi vprašala?
Ni bilo časa.
On ti lahko pomaga.
Ne razumeš, Nia.
Samo tri trike obvladam. Tri.
Naredim, da kovanec izgine, trak potegnem iz ust
in skrijem nekaj kart v rokav. To je vse.
Rokav! Si rekla rokav?
Rokav. Rokav. Rokav.
Nia, knjižničarko prosi, da ti pokaže dva predmeta.
Prvo izdajo Grofa Monte Crista
in sliko pelikana.
Zakaj?
Vem, kako so zločinci ZK odnesli
iz sobe z zbirkami.
S trikom bom prikazal njihov satanski načrt.
Bilo je preprosto.
Naš zviti tat je hotel videti dva predmeta.
Ja?
Zanimata me ZK in slika pelikana.
Zanima me knjiga Grof Monte Cristo in slika pelikana.
Pokazal je osebno.
UNIVERZA WICKFORD N. I. ABARNES
Mama dela tukaj.
Vpisal se je.
Predmeta so prinesli v sobo z zbirkami.
V tej sobi ni kamer.
Drugi zločinec ju je zmotil.
Oprostite. Takoj pridem.
Oprostite.
To ne more biti res.
Zdaj pa čarobni trenutek.
Knjižničarka je imela delo,
zločinec pa je v sliko pelikana skril ZK
in ga zamenjal s ponaredkom,
ne da bi knjižničarka to opazila.
Zelo mi je žal.
Končala sem. Hvala.
Hvala.
Knjižničarka je ponaredek zaklenila
v vitrino,
sliko z ZK-jem v njej pa obesila na steno.
Tako je zločincem uspelo.
Izjemno.
Če bi smela, bi zaploskala.
Ko je Charli rekla "rokav",
sem ugotovil, da je ključ do spretnosti dober rokav za skrivanje kart.
Lopov je rabil rokav, da je skril artefakt. Tamle je.
Čakaj.
Vse lepo in prav, toda...
vemo le, kako so ZK spravili iz sobe z zbirkami.
Ne vemo pa, kako je izginil iz slike.
Prav imaš.
Morda dobimo odgovor na zabavi, v sarkofagu.
Zato nam je dal Oliver namig.
Ko smo obtičali, nam je dal ta namig.
Ja.
Karkoli že je, nam bo pomagalo razvozlati to skrivnost.
Hej.
...ni druge. Vse bomo morali zapreti.
Arhiv je zdaj zaprt. Obveščali vas bomo na spletni strani.
Tisto je bila najbrž detektivka.
Kaj pa zdaj?
Drugače se moramo lotiti.
Prigrizek? -Odlično.
Nekaj malega bi, da bom lahko še večerjala.
Čakaj. Sončnična semena.
Hej, stoj.
Jaz? -Ja. Odpri nahrbtnik.
Zakaj?
Zakaj ne mojega ali njihovega?
Daj.
Zadovoljen?
Pridi. Sem ne pridem več.
Res ne.
Si v redu?
Kot takrat, ko so mene zaradi polti obtožili kraje.
Ni skrival rasizma.
Mu kaj rečemo?
Z magijo se ne maščujem.
A zdaj bom naredil izjemo.
Ne, nočem cirkusa. Ne morem verjeti.
Tudi v mojem svetu, ne glede na moj uspeh,
so ljudje, ki me gledajo zviška, ker pogosto govorim špansko.
Ko smo prišli v Ameriko, je moški na ulici začel vpiti na nas.
Da tu nismo dobrodošli
in naj se vrnemo, od koder smo prišli.
GLAVNA ŠPECERIJA
"Rekel je, da sem videti lopov."
"Takoj me je diskriminiral."
"Pazi se rasističnega menedžerja."
"Bojkot."
BOJKOT AVTOBUSA
PROTIVOJNE DEMONSTRACIJE
PROTI APARTHAJDU
MIR!!
ZA DELOVNA MESTA!
ZAHTEVAMO VOLILNO PRAVICO
Lotus. Kaj to pomeni?
Kje je kolač?
Nisem prišel pravočasno v pekarno,
zato sem v drugi pekarni kupil baklavo.
Rad imaš baklavo.
Kolač je za nas nekaj posebnega.
Kot mi, so opravili isto pot od Sirije do tu.
Ni nam bilo lahko, kajne?
Ne.
Veš, da so zmedeni, kot smo bili mi.
Naredimo vse, da se bodo jutri počutili domače.
Prav. Oprosti. Razumem.
Jutri grem po kolač.
V redu.
Ne drži jih pretrdo, pazi na palec.
Počasti, sproščeno. Bolje, da jih ne izpustiš.
Misliš?
Samo... -Padle bodo.
Okej.
Dobro, toda malo hitreje.
Dobro. Malo se je videlo, ampak nadaljuj.
Je bila ta? -Ne.
Sproščeno. Tako. Odlično.
Karova dvojka? -Excelente.
Prav. Počasi.
Ta-da! -Zelo dobro. Bravo.
Res? Počutim se totalna amaterka.
Naj ti ne vzame poguma. Tudi jaz sem začel tako.
Z Amando sva nekoč nastopala na plaži in nihče naju ni imel za mar.
Pristopila je ženica in prosila, da nastopiva na vnukinjini zabavi.
Imela sva samo en dan za priprave. -Kako je šlo?
Ne najbolje. -Krasno.
Toda dovolj dobro, da so bili ljudje navdušeni.
Začeli so me vabiti. Na pravi poti si.
Hvala.
VSE NAJBOLJŠE, ETHAN
Pridi. O, kaj vse si prinesla.
Vesela sem, da si prišla.
Ethan bo zelo vesel.
Hvala za vabilo. Kje lahko moja pomočnika...
Kje se lahko pripravita?
Kar tukaj.
Mama?
Oprostite. Trenutek, prosim.
VSE NAJBOLJŠE
Charli, kaj je? Zamislila si se.
Poglejte.
Oliver. -Duh?
Morda zabava ni na mestu.
Po vsem, kar sva prestala ta mesec,
je zabava dobra ideja.
Pogrešam strica Oliverja.
Stric Oliver?
Prevedla Lidija P. Černi