சிசேமே வொர்க் ஷாப் வழங்கும்
இதற்கு ஒரு அர்த்தமும் இல்லை.
ஆறு மதங்களுக்கு முன்பே, இந்த எலோக்வென்ட் பெசன்டுக்கு அங்கீகாரம் வாங்கிவிட்டேன்.
கெய்ரோவிற்கு அதை அனுப்பும் முன் எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால், நிச்சயமாக எதுவுமே ஒழுங்காக இல்லை, டாட்.
என்ன சொல்வது என தெரியவில்லை, சிறுவர்கள் சரியாகத் தான் சொல்கிறார்கள்.
இது போலியானது.
ஆனால் எப்படி? ஏன்?
அம்மா, நீங்கள் நலம் தானே?
இல்லை. அது மகத்தான வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு கலைப்பொருள்.
அது இப்போது காணாமல் போய்விட்டதா?
இதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என சொல்லுங்களேன்.
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
சரி.
இளம் மானுடவியலாளர்கள் சங்கத்திற்காக ஒரு ப்ராஜெக்ட் செய்தேன்...
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்.
இளம் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் சங்கம்.
நிச்சயமாக. நிறைய சங்கங்கள் உள்ளன, அதனால் குழம்பிவிட்டேன்.
சரி, அன்றைக்கு சமீர், எலோக்வென்ட் பெசன்டைப் பார்த்த போது,
சில புகைப்படம் எடுத்தான்.
ஆமாம், நூலகத்தின் இணையதளத்தில் இந்த புகைப்படத்தைப் பார்த்தேன்,
நான் எடுத்த புகைப்படத்தை விட வித்தியாசமாக இருந்தது.
பாருங்கள், அசல் எலோக்வென்ட் பெசன்டில் இந்த இடத்தில் ஒரு கிழிசல் இருக்கும்.
ஆனால் இந்த பதிப்பில் ஓட்டை ஏதும் இல்லை. இது போலியாத்தான் இருக்கும்.
எலோக்வென்ட் பெசன்ட்
எகிப்திற்கு அனுப்பப்படப் போகிறது என நீங்கள் சொன்னது நினைவுக்கு வந்தது,
அதனால் தான் நாங்கள் உடனடியாகச் சொன்னோம்.
நல்ல காரியம் செய்தாய். நீங்கள் எல்லோருமே. நன்றி.
நாம் என்ன செய்வது? -நாம் போலீஸைக் கூப்பிடலாம்.
இப்போது வேண்டாம். நாம் அதைப் பல்கலைக் கழகத்திலேயே சமாளிப்போம்.
இந்த செய்தி வெளியே போனால், ஊடகங்களுக்குக் கொண்டாட்டமாகிவிடும்.
சரிதான். நான் போர்டை அழைத்து, தனியார் புலனாய்வாளரை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
நல்லது.
குழந்தைகளே, நன்றி. இனி நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
வீட்டில் சந்திக்கலாம், கண்ணே.
ஆனால் இன்னும் நிறைய கேள்விகள் இருக்கின்றன.
எலோக்வென்ட் பெசன்டை யார், எப்படி திருடியிருப்பார்கள்?
ஏன் திருடணும்?
ஆலிவரின் அலுவலகத்தில் பார்த்த பழங்கால எழுத்துக்களைப் பற்றி தெரிந்ததா?
மொழிபெயர்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இந்த புலனாய்வாளர் நல்லவர் என்று நம்புகிறேன்.
யாரோ ஒருவர் இங்கிருந்து எப்படி எதையோ திருட முடியும் என புரியவில்லை.
ஆமாம். ஒரு மந்திரவாதியால் தான் இதை செய்திருக்க முடியும்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
கொஞ்சம் கேளுங்கள்.
போன வாரம் அவளை அழைத்தேன்...
ஹலோ?
என்ன நடக்கிறது?
சும்மா சொல்கிறேன், இது முடியவில்லைப் போல.
பேய் எழுத்தாளர்
ஆலிவர் இன்னொரு கதாபாத்திரத்தை வெளியிட்டிருக்கிறார்.
நம்மைத் தவிர யாராலும் அவனைப் பார்க்கவோ, பேசுவதை கேட்கவோ முடியாது. த விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ் போல.
இவனது புத்தகம் எதுவென்று தெரியவில்லை.
அவர் கதாபாத்திரங்களை வெளியே விட்டுக் கொண்டே இருப்பாரா? என்றென்றைக்குமா?
நான் கிழவியாகும் போது, இதையெல்லாம் யோசிக்க முடியாது.
பிப்பி லாங்க்ஸ்டாக்கிங் எந்த நிமிடத்தில்
வருவாள் என்று கவலைப்படாமல், என் ஓய்வுக் காலத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.
நிகழ்காலத்தைப் பற்றி மட்டும் இப்போது கவலைப்படலாம்.
ஹலோ? ஹலோ? என்ன...
நம்மால் அவனிடம் உண்மையைச் சொல்ல முடியாது, இல்லையா?
முடியவே முடியாது.
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு எங்கே என்று தெரியுமா?
என்னது?
பத்திரிக்கையாளர்கள் நிறைய பேர் இருக்கும் பெரிய அறை?
எனது தயாரிப்பாளர்கள், உதவியாளர்கள், ஆதரவாளர்கள்?
இது மியாமி மாநாட்டு மையம் தானே?
இல்லை.
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
லியோ எல் மேக்னிஃபிகோ எங்கே?
யார் அது?
நான் தான்.
யாரோ ஒருவன் போல நீயே உன்னைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
லியோ அப்படித்தான் பேசுவான். இது என்னுடைய அடையாளம்.
நான் எங்கிருக்கிறேன் என சொல்லுங்களேன்.
வாழ்த்துக்கள். நீ வேறு பரிணாமத்தில் டெலிபோர்ட் செய்திருக்கிறாய்,
அது வினோதம் தான், ஆனால், சில நேரங்களில்...
ஆலிவர் என்று ஒரு பேய் உள்ளது.
காணாமல் போன எகிப்திய காகிதச்சுருள் பற்றிய மர்மத்தைக் கண்டுபிடிக்க,
எங்களுக்கு உதவ, அவர் கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களை எங்கள் உலகிற்குள் விடுவிக்கிறார்.
அந்த கதாபாத்திரங்களில் நீயும் ஒருவன், ஆனால்,
எந்தப் புத்தகத்தில் இருந்து நீ வந்திருக்கிறாய் என்று தான் தெரியவில்லை.
ஹே, அவனிடம் உண்மையை சொல்ல வேண்டாம் என நினைத்தேன்.
மன்னித்துவிடு, நீ சொன்ன பொய்யும், உண்மையும், ஒரே அளவு மோசம் தான்.
இது தான் சரி.
அப்படியா?
பாருங்கள், மியாமியில் நான் ஒரு பிரபலமான மந்திரவாதி.
இங்கே வருவதற்கு முன், பத்திரிக்கையாளர்கள் சந்திப்பில் இருந்தேன்.
மியாமி ஹெரால்ட் பத்திரிகை என்னிடம்,
“லியோ எல் மேக்னிஃபிகோ, நீங்கள், யாரும் இதுவரை பார்த்திராத
நம்ப முடியாத வித்தை செய்யப் போவதாக பல மாதங்களாகச் சொல்கிறீர்கள்” என கேட்டனர்.
நான் தயங்கினேன்.
என்னைச் சுற்றி இருந்த கேமராக்கள் எல்லாம் க்ளிக் செய்யப்பட்டன.
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், தேவைப்படும்போது பயன்படுத்த எந்த வித்தையும் என்னிடம் இல்லை.
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே புரியாமல் திகைத்துவிட்டேன்.
இன்னும் எனக்கு மிகப் பெரிய வெப்பா கிடைக்கவில்லை.
“வெபா” என்றால் என்ன?
பெரும்பாலான மக்கள் “வெப்பா” என்று சொல்லும் போது,
அதற்கு “மகிழ்ச்சி”, “அருமை”, “வாழ்த்துக்கள்” என்று அர்த்தம்.
ஆனால் லியோ சொல்லும்போது, அது ஒரு வாழ்க்கை முறை.
இது கலப்படமில்லாத உற்சாகம். இது முடிவற்ற கண்டுபிடிப்பு.
25 நாடுகளில் நடக்கும் என் எல்லா வியாபாரங்களிலும் இது ஒரு மேற்கோள்.
இந்த மர்மத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் நான் உதவினால், வெப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு நேரம் கிடைக்கும்.
ஆனால், இந்த கற்பனைக் கதாபாத்திரம் பற்றிய விஷயங்கள் எல்லாம் உனக்கு பரவாயில்லையா?
உங்கள் உலகில் லியோ கற்பனையான நபர் என்றால்,
லியோவின் உலகில் நீங்களும் உண்மையில்லை தானே?
ஒருவேளை, நீங்கள் தான் அந்தக் கதாபாத்திரங்களாக இருக்கலாமோ.
லியோ எப்பொழுதும் சொல்வது போல,
“பெரிய விஷயங்களைத் திட்டமிடும் போது,
வெவ்வேறு கோணங்களில் விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.”
கிராமப் புத்தகங்கள்
நீங்கள் இதைத்தான் கேட்டீர்களோ.
லியோ எல் மேக்னிஃபிகோ பாப்லோ கார்டாயா
ஒரு மந்திரவாதி சிறுவன் போட்டியில் எப்படி வெற்றி பெற்று
மியாமியில் பெரிய ஆளானான் என்பதைப் பற்றியது.
இல்லை, இல்லை. உலகம் பூராவும்.
பின்னர் அந்தப் புகழ், அவன் தலைக்குள் ஏறியது,
தன் மேற்கோள் “வெப்பா”வை எல்லோரும் பயன்படுத்ணும் என முயற்சித்தான்,
அது ஒரு ஸ்பானிஷ் மொழி, அதை அவன் தவறாகவே பயன்படுத்தினான்.
இது அவனுடைய கருத்து, சரியா?
இது ரொம்ப நன்றாக இருக்கும். உங்களுக்கு இந்தப் புத்தகம் பிடிக்கும்.
பிரமாதமாக இருக்கிறதே. இதை வாங்கலாம் என்றிருக்கிறேன்.
பத்திரமாக வைத்து, படித்து முடித்ததும், திருப்பிக் கொடுத்துவிடு.
சில சமயங்களில் நாங்கள் விசேஷத் திட்டங்கள் மூலம் புத்தகங்களைக் கடன் கொடுப்போம்.
ஒரு குடும்ப வழக்கம் மாதிரி. ஜாலியாகப் படியுங்கள்.
நன்றி.
போன முறை போலவே, இந்த புத்தகமும் வெறுமையாக இருக்கிறது.
பாப்லோ கார்டாயாவின் லியோ எல் மேக்னிஃபிகோ. இந்த முறை நாம் எல்லோரும் படிக்க வேண்டும்.
ஆமாம். இதில் ஒரு கொடூரமான சூனியக்காரி இருந்தால், முதலிலேயே தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஹே, நண்பர்களே.
ஹாய். -ஹாய், சமீர்.
நான் இட்ரிஸுக்கு படித்து காண்பித்தேன். முடித்துக் கொண்டே இருக்கிறோம்.
இவர்கள் என் நண்பர்கள், சார்லி மற்றும் நியா.
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சமீர், இதைக் கேள். இந்த சனிக்கிழமை இரவு,
என் ஊரிலிருந்து வந்திருக்கும் ஒரு குடும்பத்திற்கு சிறப்பு விருந்து வைக்கிறோம்.
இப்போதுதான் யூஎஸ் வந்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் சௌகரியமாக உணர வேண்டும்
அமெரிக்காவைப் பற்றிய நம் இரண்டு வருட அனுபவத்தை அவர்களோடு பகிரலாம்.
சரி. நல்லது.
உனக்கு ஒரு சிறப்பு வேலை வைத்திருக்கிறேன்.
பேக்கரியில் இருந்து அவர்களுக்காக ஒரு நமோரா வாங்கி வருவாயா?
அவர்களுக்கு பிடித்த இனிப்பு அது.
சரி, கண்டிப்பாக.
நன்றி. நீங்கள் இருவரும் கூட, எங்கள் பார்ட்டிக்கு வர வேண்டும்.
நமோரோ சாப்பிடாமல் வாழ்க்கை முழுமை அடையாது.
என்னைப் பொறுத்தவரை, உலகிலேயே மிகவும் சுவையான கேக் அது.
நாங்கள் வருகிறோம். -வருகிறோம்.
இரு...
போகலாம்.
ஆக, நாளைக்கு காப்பக அறையில் சந்தித்து எலோக்வென்ட் பெசன்ட் எப்படி
திருடப்பட்டது என யோசிக்கலாமா?
நாம் அதை, “ஈபி”என்று சொல்லலாமா?
“எலோக்வென்ட் பெசன்ட்” என்பது வாயில் நுழையவில்லை.
எலோக்வென்ட் பெசன்ட், எலோக்வென்ட் பெசன்ட். பார்த்தீர்களா? கடினமாக இருக்கிறது.
ஈபி என்று சொல்வோம்.
சரி, என்ன நினைக்கிறாய்?
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லையா? எனது சிறந்த வித்தையே இது தான்.
சரி, நீ ஜன்னல் வழியாக உன் இடது கையை காட்டி...
இல்லை, இல்லை. அது வேண்டாம்.
நமக்கு வேலை இருக்கிறது. உன் கருவிகளை பார்க்கலாம்.
சரி, நான் தொடங்கும்போது வைத்திருந்த எல்லாம் உன்னிடம் இருக்கிறது,
ஆனால் உண்மையில் உனக்கு...
நீ நலம் தானே?
லா விஸ்டாவில் என் தோழி அமாண்டா உபயோகித்த மந்திரக்கோல் போல இருக்கிறது.
இரு, நீ மியாமியில் இருந்து வந்ததாக நினைத்தேனே.
இப்போது அங்கே வாழ்கிறேன், ஆனால் லா விஸ்டாவில் வளர்ந்தேன்.
அது, ஃப்ளோரிடாவின் கடற்கரையில் உள்ள ஒரு சிறு நகரம்.
நானும், அமாண்டாவும் கடற்கரையில் இலவச மாயாஜால நிகழ்ச்சிகள் செய்வோம்.
டாமினோஸ் விளையாடும் வயதானவர்கள் தான் எங்களின் பார்வையாளர்கள்,
ஆனால் அது சிறப்பாக இருந்தது.
மக்களின் முகத்தில் புன்னகையை பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் என அமாண்டா எப்போதும் சொல்வாள்.
வாய்ப்பே இல்லை.
இதற்காகத்தான் நானும் மாயாஜாலம் செய்கிறேன்.
“உங்கள் திறமை என்ன?” என்ற ஒரு பெரிய டிவி நிகழ்ச்சி
மியாமியில் ஆடிஷன் செய்தார்கள், ஆனால் அவளுக்கு பங்கேற்க விருப்பம் இல்லை.
எனவே நான் தனியாக சென்றேன்.
நான் வெற்றி பெற்றேன், அதன் பிறகு எல்லாம் மாறியது.
இப்போது நான் லியோ எல் மேக்னிஃபிகோ.
சரி, நேரமாகிறது. இங்கே படுக்கை வசதி இருக்கிறதா?
அடிதளத்தில் ஒரு கட்டில் இருக்கிறது.
நல்லது.
குட் நைட்.
நேற்றிரவு டின்னரின் போது, என் அம்மா நிர்வாக உறுப்பினர்கள்
ஒரு தனிப்பட்ட புலனாய்வாளரை வைத்து காப்பக அறையை மூடிவிடுவார்கள் என்றார்.
இது உண்மை என்றால், நாம் விரைவாக யோசிக்க வேண்டும்.
அப்படியென்றால், நான் தொடங்கலாம்.
உண்மையாகவா?
இது என்னுடைய அடையாளம்.
உன்னிடம் எவ்வளவு அடையாளங்கள் உள்ளன?
எலோக்வென்ட் பெசன்ட்
பூட்டை உடைத்து, ஈபியை எடுத்து, இங்கிருந்து வெளியே செல்லலாம்,
ஆனால் பாதுகாப்பு கேமராக்கள் காட்டிவிடும்.
காட்டிவிடுமா?
தயவு செய்து, அறையின் ஓரத்தில் மெதுவாக நடந்து கொண்டே இருங்கள்
நான் திரும்ப வரும் வரை நிற்கக் கூடாது.
ஹே, நீங்கள் புத்தகத்தைப் படித்துவிட்டீர்களா?
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. -எனக்கும் தான்.
அவன் மியாமிக்கு போவது பிடித்தது... -நான் அதை இன்னும் படிக்கவில்லை. கதையை சொல்லாதே.
வெப்பா.
ஆக, இங்கிருந்து இதுவரை, அந்த பாதுகாப்பு கேமராக்கள் காட்டுவதில்லை.
கண்டுபிடிக்க முடியாத இடம்.
ஆனால் ஈபி அந்த இடத்தில் இல்லை. எனக்குப் புரியவில்லை.
எனக்கும் தான்.
இன்னும் முடியவில்லை. ஆனால் எப்படிப்பட்ட சிறிய கண்டுபிடிப்பு என்றாலும், அது உபயோகப்படும்.
சரி, இந்த நேரத்தில்,
அவர்கள் ஈபியை எப்படி கண்ணாடிக்குள்ளிருந்து எடுத்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
பாருங்கள். அவர் எதையோ சோதிக்கிறார்.
சிறப்பு.
நாம் இதை கவனிக்கலாம்.
அங்கே பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இல்லை.
எனவே எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டை
பிரத்யேக தொகுப்பு அறையில் பார்க்கலாம்,
ஆனால் நூலகர் எப்போதும் நம்மையே பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்.
கவனத்தை திசைத் திருப்பினால் ஒழிய.
அதே தான். யாராவது நூலகரின் கவனத்தை திசைத் திருப்பலாம்.
இப்போது நூலகரின் கவனச் சிதறலால், வாய்ப்பு கிடைத்துவிட்டது.
அப்போதுதான் அவர்கள் அசலை எடுத்துவிட்டு போலியை வைத்திருப்பார்கள்.
சரி. குற்றவாளிகள் போலியை
பெட்டியில் கொண்டு வந்திருக்கலாம்.
நூலகர் வருவதற்கு முன்பு, எளிதாக மாற்றியிருக்கலாம்.
இப்போது போலியான எலோக்வென்ட் பெசன்ட்
கண்ணாடிப் பெட்டிக்குள் வைக்கப்படும் போது குற்றவாளிகள் சிரித்திருப்பார்கள்.
முடிந்தது. -நன்றி.
குற்றவாளி அறையிலிருந்து சுலபமாக வெளியே போகிறான்.
அசலான எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டை ஒரு பையில் வைத்துக்கொண்டு.
நாம் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
ஒரு நிமிடம்? உங்கள் பையை சோதனை செய்ய வேண்டும்.
யாருக்கும் விலக்கு இல்லை.
நன்றி.
நாம் நினைத்தது சரி இல்லை.
வெளியே போகும்போது நூலகர் பையை சோதனை செய்வார்.
நாம் நெருங்கிவிட்டோம். இப்படிப்பட்ட புதிரை தீர்ப்பது சுலபமல்ல.
என் பாட்டி எப்போதும் சொல்வது போல், “டென்கண் ஃபே.” நம்பிக்கை வை.
இதுதான் அந்த பேயா?
ஆலிவரைப் பார்.
“சார்கோஃபெகஸ்?”
மம்மிக்களை புதைக்கும் சவப்பெட்டி தானே அது?
போகலாம்!
அந்தப் பேயின் திட்டம் என்ன?
நிச்சயமாக, அவர் புரியும்படி சொல்பவர் அல்ல.
நாம் கதவை தட்டுவோம்.
என்ன சொல்வது? மாடியில் இருக்கும் சவப்பெட்டியை பார்க்க வேண்டும் என்றா?
இல்லை. நாம் ஒரு விசித்திரமான தேடுதல் வேட்டையில் இருக்கிறோம் என சொல்வோம்.
அல்லது குழந்தைப் பருவத்தில் இந்த வீட்டில் இருந்தோம்,
எங்கள் பழைய அறையை பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்வோம்.
அல்லது நாங்கள் வீடு விற்பனையாளர்கள்... -நாம் பேசாமல் கவனிப்போமே.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். துல்லியமாக கவனிப்பது தான் மதிப்பு மிக்கது.
சமீரை பேக்கரிக்கு அழைத்து போவதைத் தவிர,
மதியம் நமக்கு வேறு வேலையும் இல்லை.
ஓ-ஓ.
என்ன? -மறந்தே போயிட்டேன்.
வளாகத்துக்குள் என் அக்காவை சந்திக்க வேண்டும்.
எங்கள் பெற்றோருக்கு பெயிண்ட் அடிக்க உதவ வேண்டும்.
மன்னியுங்கள், நான் கிளம்ப வேண்டும். என்ன நடந்தது என எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
உன் உதவிக்கு நன்றி.
கொஞ்சம் அமைதியாக இருப்பதும் நன்றாகத் தான் இருக்கிறது.
எனக்கும் சார்லியைப் பிடிக்கும்,
ஆனால் அவளது ஒவ்வொரு யோசனையையும் சொல்லி சலிப்படையச் செய்வாள்.
கொஞ்சம் யோசித்து சிறந்ததை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
இப்படித்தான் அவள் எப்போதுமே யோசிப்பாள்.
சரிதான், ஆனால், கொஞ்சம் எரிச்சலாக உள்ளது.
அதாவது, யாருமே முற்றிலும் சிறந்தவர் இல்லை.
எடுத்துக்காட்டுக்கு, மற்றவருக்கான முடிவையும்
நீயே சேர்த்து எடுத்துவிடுவாய்.
நாங்கள் அவனிடம் சொல்ல வேண்டாம் என முடிவெடுத்தும் நீ லியோ புத்தகத்திலிருந்து வந்ததை கூறியது போல.
அது அவளுக்கும் கொஞ்சம் எரிச்சலாக இருந்திருக்கும்.
அட. உண்மையை உடைத்துவிட்டாய்.
மன்னித்துவிடு, நீ சொல்வதை ஒப்புக்கொண்டேன்.
ஆலிவர் நம்மைத் தேர்வு செய்ததற்கு ஏதோ ஒரு காரணம் இருக்கும்.
எனவே, நாம் சேர்ந்து செயல்பட கற்றுக்கொள்ளணும்.
சரி.
ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது. -ஆமாம்.
ஆமாம். -போகலாம்.
ஆம், நாம் சில இடங்களுக்கு சென்று...
அவர்கள் கராத்தே வகுப்பிற்கு போகிறார்கள் போல.
நாம் அங்கு சென்று, பிரிந்து போய் விசாரணை செய்ய வேண்டும்.
நான் அம்மாவைப் பின்தொடர்கிறேன், இருவரும் சிறுவனை பின்தொடருங்கள்.
அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கான ஒரு வழியயை நாம் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.
அவன் கராத்தே கற்றுக்கொள்கையில், நான் எப்படி அவனிடம் நெருங்குவது?
நாம் யோசிப்போம்.
முதல் பாடம் இலவசம்
பெரியோர், சிறியோர் மற்றும் குடும்பம் என அனைத்து தரப்பினரையும் வரவேற்கிறோம்!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு. மூச்சை இழுங்கள்.
அப்படித்தான்.
சிறப்பாகச் செய்கிறாய்.
நன்றி.
தொடங்கலாம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நீ அவனையே முறைத்து பார்க்கிறாய். இது வினோதமாக உள்ளது. சாதாரணமாக இரு.
என்னால் சாதாரணமாக இருக்க முடியவில்லை.
ஹே.
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்பதை நீ கேள்.
என்னால் நெருங்க முடியவில்லை.
இன்னும் மேலே, ட்ரேசி.
ஆலன் பெயிண்ட் & டிசைன்
இது என்ன கட்டிடம்?
ஹாதோர்ன் கிளப். சாதனையாளர்கள் தான் உள்ளே செல்ல முடியும்.
வளாகத்திற்குள் அரசியல்வாதிகள், கலைஞர்கள்,
ஆராய்ச்சியாளர்கள் என புகழ்பெற்றவர்கள் எல்லாம்
இந்த கிளப் உறுப்பினார்களோடு, எப்போதும் இங்கு தான் சாப்பிடுவார்கள்.
இவர்களோடு பழகினால், எளிதாக வேலை பயிற்சி, வேலை வாய்ப்பு எல்லாம் எளிதாக கிடைக்கும்.
எப்படி சேர்வது? -அவர்களாகவே நம்மை அழைக்க வேண்டும்.
வருடத்திற்கு 10 அல்லது 15 பேரை மட்டுமே சேர்ப்பார்கள்.
அவர்களுக்கு நீ கண்டிப்பாக தேவைப்படுவாய்.
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நீதான் புத்திசாலி.
இங்கு நான் பத்தோடு பதினொன்று தான்.
உண்மையிலேயே, கல்லூரியில் நண்பர்கள் கிடைப்பது கடினமாக உள்ளது.
சிட்னி தானே?
நாம் ஒரே சைக்லிங் வகுப்பில் தான் படிக்கிறோம்.
ஓ, ஆமாம். வியர்வை இல்லாமலேயே என்னைக் கண்டுப்பிடித்துவிட்டாயே.
என் பெயர் ஏம்பர்.
இவர்கள் தான் லியம், ஸ்டெஃபனி மற்றும் பென்.
ஹாய்.
ஓ, இவள் தான் என் தங்கை, சார்லி.
நீங்கள் தான் இந்த கட்டிடத்தை பெயிண்ட் அடிக்கிறீர்களா?
எங்கள் பெற்றோர் பெயிண்டிங் வேலை செய்கிறார்கள்.
ஹாதோர்ன் கிளப் போன்ற பெரிய வேலையாக இருந்தால், நாங்கள் உதவுவோம்.
ம். -சிறப்பு.
ஹேய், திரு. பாய்ட். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஏவெரி.
திரும்ப வந்தது நன்றாக உள்ளது.
சரி, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஜிம்மில் சந்திக்கலாம்.
பை. -பை.
பார்த்தாயா. உனக்கு நண்பர்கள் கிடைத்துவிட்டார்கள்.
சீக்கிரமே நீயும் அங்கு சாப்பிடுவாய்.
சரியாகச் சொன்னாய்.
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் மேலே, டாட். அப்படித்தான்.
அங்கு ரொம்ப வெக்கையாக இருந்தது, எனவே...
இதோ.
என் பெயர் சமீர். உன் பெயர் என்ன?
நிஜமாகவா?
ம்-ம்.
நன்றி, குட் பை.
சரி, நாளை அவள் மகனின் பிறந்தநாளை கொண்டாட போகிறாள்.
நாம் அந்த பார்ட்டிக்கு போகணும். -அவசரப்படாதே.
வளர்ப்பு பிராணிகளளின் உயிரியல் பூங்காவை வரவழைக்க அம்மா நினைத்தார்,
அந்த நிறுவனத்திற்கு இரண்டு முன்பதிவு உள்ளதால், நாளைக்கு வர முடியாதாம்.
அதனால் பார்ட்டியே இல்லாமல் இருக்கலாம்.
இப்போது உனக்கு வெப்பா தோன்றியதா? -ஆமாம்.
மன்னிக்கவும். நாளைக்கு உங்கள் மகனுக்கு பிறந்தநாள் என்றும்,
அந்த கொண்டாட்டம் ரத்தானது என்றும்
என் காதில் விழுந்தது. -சரி தான்.
சரி, எனக்கு ஒரு மந்திரவாதியைத் தெரியும்.
என்ன செய்திருக்கிறாய்?
இந்த திட்டத்தின் மூலம் நாம் அந்த வீட்டுக்குள் நுழையலாம், சார்லி.
நீ உன் மாயாஜால வேலையை காட்டு, நாங்கள் சென்று சவப்பெட்டியை தேடுகிறோம்.
இது ரொம்ப கஷ்டம்.
நான் தயாரவதற்கு ஒருநாள் தான் உள்ளது. என்னிடம் கேட்காமல் ஏன் இப்படி செய்தாய்?
எனக்கு யோசிக்க நேரமில்லை.
எப்படியோ, நீ தயாரவதற்கு தேவையானதை செய்ய ஒரு வல்லுநர் இருக்கிறான்.
உனக்கு புரியவில்லை, நியா.
அவர்களுக்கு காட்ட எனக்கு வெறும் மூன்று வித்தைகள் தான் தெரியும். மூன்று.
என்னால் காசை மறைய வைக்கவும், என் வாயிலிருந்து நீண்ட ரிப்பனை வெளிய இழுக்கவும்,
மற்றும் சில கார்ட்ஸை என் ஸ்லீவில் மறைய வைக்கவும் தெரியும். அவ்வளவு தான்.
ஸ்லீவ்! ஸ்லீவ் என்றா சொன்னாய்?
ஸ்லீவ். ஸ்லீவ். ஸ்லீ...
நியா, நூலகரை அழைத்து இரண்டு பொருள்களை ஆய்வு செய்யச் சொல்.
“த கவுன்ட் ஆஃப் மோன்டி கிரிஸ்டோ” நாவலின் முதல் பதிப்பையும்,
இந்தப் பெலிகன் ஓவியத்தையும்.
ஏன்?
பிரத்யேக தொகுப்பு அறையிலிருந்த எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டை குற்றவாளிகள்
எவ்வாறு எடுத்திருப்பார்கள் என புரிந்துவிட்டது.
அவர்களின் கொடூரமான திட்டத்தை நான் விவரிக்கிறேன்.
அது ரொம்ப எளிது.
நம் வஞ்சகத் திருடன் இரண்டு பொருள்களை பார்க்க வேண்டும் என சொல்லியிருக்கிறான்.
என்ன?
எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டையும், பெலிகன் ஓவியத்தையும் பார்வையிட விரும்புகிறேன்.
“த கவுன்ட் ஆஃப் மோன்டி கிரிஸ்டோ” நாவலையும்
பெலிகன் ஓவியத்தையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அடையாள அட்டை சமர்பிக்கப்பட்டது.
விக்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகம் என். ஐ. ஏபார்னஸ்
என் அம்மா இங்கு தான் வேலை செய்கிறார்.
பதிவு புத்தகத்தில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
பிரத்யேக தொகுப்பு அறைக்கு புத்தகங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன.
அந்த அறையில் கேமராக்கள் இல்லை என்பதை ஞாபகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
அடுத்து, இரண்டாவது குற்றவாளி கவனத்தை திசைத்திருப்ப முயன்றிருக்கிறான்.
மன்னிக்கவும். இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
இது எனக்கு ஏற்பட்டுக் கொண்டே இருக்கிறது.
இது தான் அந்த மாயத் தருணம்.
நூலகரின் கவனச் சிதறிய போது,
குற்றவாளி எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டை பெலிகன் ஓவியத்தின் உள்ளே மறைத்து வைத்துவிட்டு
போலியான எலோக்வென்ட் பெசன்டை
நூலகர் திரும்பி வருவதற்குள் இருந்த இடத்திலேயே வைத்துவிட்டான்.
மன்னிக்கவும்.
முடித்துவிட்டேன். நன்றி.
நன்றி.
கடைசியில், நூலகர் போலியான எலோக்வென்ட் பெசன்டை
கண்ணாடிப் பெட்டியில் வைத்துப் பூட்டிவிட்டார்,
அசல் எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டை ஒளித்து வைத்திருக்கும் ஓவியத்தை சுவரில் மாட்டிவிட்டார்.
இப்படிதான் திருடர்கள் இதை செய்திருக்கிறார்கள்.
அருமை.
இது ஒரு நூலகமாக இல்லையென்றால், கைத்தட்டியிருப்பேன்.
சார்லி “ஸ்லீவ்” என்று சொன்னபோது தான் யோசித்தேன்,
கார்டை ஒளித்து வைக்க ஒரு மறைவிடம் தேவை.
அதே போல் திருடனுக்கும் பொருளை ஒளித்து வைக்க ஒரு மறைவிடம் தேவைப்பட்டிருக்கும்.
அதோ அது அங்கிருக்கிறது.
பொறு.
எல்லாம் சரி தான், ஆனால்...
ஈபியை பிரத்யேக தொகுப்பு அறையிலிருந்து எப்படி எடுத்தார்கள் என்று தான் தெரிந்திருக்கிறது.
ஓவியத்திலிருந்து அதை எப்படி வெளியே எடுத்தார்கள் என்று நமக்குத் தெரியாதே.
நல்ல கருத்து.
சரி, பிறந்த நாள் விழாவில், அந்த சவப்பெட்டியில் நமக்கான விடைக் கிடைக்கலாம்.
நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று ஆலிவர் ஏன் விரும்புகிறார்?
நாம் தடுமாறிய நேரத்தில், துப்புக் கொடுத்திருக்கிறார்.
ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
என்ன இருந்தாலும், பிணமே இருந்தாலும் மர்மத்தை உடைக்க உதவியாக இருக்கும்.
ஹே.
...வேறு வழியில்லை. இதை நாம் முழுமையாக நிறுத்தியாக வேண்டும்.
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், இப்போது காப்பக அறை மூடப்படுகிறது.
தகவல்களுக்கு பல்கலைக்கழகத்தின் இணையதளத்தை அணுகவும்.
பள்ளி பணியமர்த்திய புலனாய்வாளராக இருப்பார்.
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
நாம் இதை வேறு கோணத்தில் யோசிக்க வேண்டும்.
ஸ்நாக் சாப்பிடலாம். -அற்புதமான கோணம்.
என் பசியையும் தீர்க்கணும், என் டின்னரையும் வீணாகக் கூடாது.
ஓ, பொறு. சூரியகாந்தி விதைகள்.
ஹே, கொஞ்சம் பொறு.
நானா? -ஆமாம். பையைத் திறந்துக் காட்டு.
ஏன்?
ஆமாம், என்னுடையதையோ, அல்லது அவர்களுடையதையோ காட்டச் சொல்லவில்லையே?
திறந்துக் காட்டு.
சந்தோஷமா?
வா. இனி இங்கு வரக் கூடாது.
வரவேக் கூடாது.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
கறுப்பாக இருப்பதால் நான் திருடியிருப்பேன் என அந்தப் பெண் நினைத்ததுப் போல தான் இதுவும்.
அவர் தனது இனவெறியை மறைக்கக்கூட முயற்சிக்கவில்லை.
நாம் அவரிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
லியோ பழிவாங்குவதற்காக மாயாஜாலத்தை பயன்படுத்த மாட்டான்.
ஆனால் இந்த விஷயத்தில், விதிவிலக்கு இருக்கு.
வேண்டாம். இதை பெரிதுப்படுத்த விரும்பவில்லை. என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
நான் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றாலும்,
நிகழ்ச்சிகளில் ஸ்பானிஷில் பேசுவதால், மக்கள் என்னை தாழ்வாக தான் நினைப்பார்கள்.
முதன்முதலில் அமெரிக்காவிற்கு வந்த போது, தெருவில் ஒருவர் எங்களைப் பார்த்துக் கத்த ஆரம்பித்துவிட்டார்.
எங்களுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை என்றும்
நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோமோ அங்கேயே செல்ல வேண்டுமென்றும் சொன்னார்.
ஸிங்கர்
சென்ட்ரல் க்ரோஸ்
சென்ட்ரல் க்ரோஸரி
“நான் கொள்ளைக்காரன் போல் இருப்பதாக மேனேஜர் சொன்னார்.”
“இனவெறி கொண்டே என்னை அடையாளம் கண்டார்.”
“இனவெறிப்பிடித்த மேனேஜரிடம் கவனமாக இருங்கள்.”
“புறக்கணிப்பு.”
மான்ட்கோமெரி பேருந்து புறக்கணிப்பு
வேலை மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம்
நிறவெறிக்கு எதிரான போராட்டம் என்.வொய்.சி பள்ளிப் போராட்டம்
அமைதி!
அனைவரும் வேலை பெற போராடுகிறோம்!
நல்ல வீடு - வாக்களிக்கும் உரிமை வேண்டும்
தாமரை
தாமரை. அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நமோரா எங்கே?
மன்னியுங்கள். என்னால் சரியான நேரத்திற்கு பேக்கரிக்கு போக முடியவில்லை,
எனவே வேறொரு பேக்கரிக்கு சென்று பக்லாவா வாங்கி வந்துள்ளேன்.
உனக்கு பக்லாவா பிடிக்கும்.
இந்த குடும்பத்திற்கு நமோரா தான் விசேஷமானது, சரியா?
நம்மைப் போலவே, சிரியாவிலிருந்து துருக்கிக்கும், அங்கிருந்து இங்கேயும் பயணித்திருக்கிறார்கள்.
அது நமக்கு சுலபமாக இல்லை தானே?
சுலபமாக இல்லை.
எனவே நம்மைப் போலவே அவர்களும் குழம்பியிருப்பார்கள் என உனக்கே புரிந்திருக்கும்.
அவர்கள் தங்கள் இடத்தில் இருப்பது போலவே
உணர வைக்க நாம் அனைத்தையும் செய்யலாம், சரியா?
சரி. மன்னியுங்கள். எனக்குப் புரிகிறது.
நாளை நமோராவை வாங்கி விடுகிறேன்.
சரி. நல்லது.
கார்டுகளை இறுக்கமாக பிடிக்காமல், உன் கட்டை விரல் மீது கவனம் வை, சரியா?
மெதுவாக. நிதானமாக. கீழே விடாமல் இருந்தால் நல்லது.
அப்படி நினைக்கிறாயா?
கொஞ்சம்... -கீழே தவற விடப் போகிறேன்.
சரி.
சிறப்பு, ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் வேகமாக செய்.
நல்லது. உன் உள்ளங்கை சற்று விரைவாக செயல்பட்டது,
ஆனால் தொடர்ந்து செய்.
இது தான் நீ நினைத்த கார்டா? -இல்லை.
நிதானமாகவும், பொறுமையாகவும் இரு. அப்படித்தான். அற்புதம்.
டைமண்ட் இரண்டா? -அற்புதம்.
சரி. மெதுவாக.
ட-டா! -நல்லது. வெப்பா. வெப்பா.
அப்படியா நினைக்கிறாய்? ஏனென்றால், எனக்கு அனுபவம் பத்தாது.
நம்பிக்கையை இழக்காதே, சார்லி. நானும் இப்படித்தான் தொடங்கினேன்.
ஒருநாள் நானும், அமாண்டாவும், கடற்கரையில் நிகழ்ச்சி நடத்தினோம்,
எப்போதும் போல், யாரும் எங்களை கவனிக்கவில்லை.
ஆனால் ஒரு பாட்டி எங்களிடம் வந்து, அவரது பேத்தியின்
பதினைந்தாவது பிறந்தநாள் விழாவிற்கு நிகழ்ச்சி நடத்துமாறு அழைத்தார்.
எங்களுக்குத் தயாராவதற்கு ஒருநாள் தான் இருந்தது.
நிகழ்ச்சி எப்படி நடந்தது?
நிறைவாக இல்லை. -சிறப்பு.
ஆனால் பிறந்தநாள் விழாவில் மக்களை கவர உதவியாக இருந்தது.
விரைவில், நிறைய நிகழ்ச்சிகள் கிடைத்தன. நீ சரியான வழியில் தான் செல்கிறாய்.
நன்றி.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ஈத்தன்
உள்ளே வாருங்கள். உங்கள் பொருள்களைப் பாருங்கள்.
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில், நீ இங்கு வந்தது எனக்கு சந்தோஷம்.
ஈத்தன் மிகவும் சந்தோஷப்படுவான்.
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி. என் உதவியாளர்கள்... எங்கே...
என் உதவியாளர்கள், எங்கள் உபகரணங்கள் எங்கே வைக்க வேண்டும்?
இதோ இங்கே தான்.
அம்மா?
மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம், இதோ வருகிறேன்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
என்ன ஆச்சு, சார்லி? நீ குழம்பியிருப்பது போல் தெரிகிறது.
அங்கே பாருங்கள்.
ஆலிவர். -அந்த பேயா?
நாம் பார்ட்டி நடத்தவே கூடாது.
ஈத்தன். எல்லாவற்றையும் கடந்து வந்திருக்கிறோம்,
பார்ட்டி நடத்துவது தான் நல்ல யோசனை.
ஆனால் நான் ஆலிவர் மாமாவிற்காக ஏங்குகிறேன்.
ஆலிவர் மாமாவா?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்