1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:11,263 --> 00:00:12,556
இதற்கு ஒரு அர்த்தமும் இல்லை.

3
00:00:12,556 --> 00:00:15,350
ஆறு மதங்களுக்கு முன்பே, இந்த எலோக்வென்ட்
பெசன்டுக்கு அங்கீகாரம் வாங்கிவிட்டேன்.

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,936
கெய்ரோவிற்கு அதை அனுப்பும் முன்
எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும்,

5
00:00:17,936 --> 00:00:20,355
ஆனால், நிச்சயமாக
எதுவுமே ஒழுங்காக இல்லை, டாட்.

6
00:00:20,355 --> 00:00:22,941
என்ன சொல்வது என தெரியவில்லை,
சிறுவர்கள் சரியாகத் தான் சொல்கிறார்கள்.

7
00:00:24,234 --> 00:00:25,443
இது போலியானது.

8
00:00:25,527 --> 00:00:26,903
ஆனால் எப்படி? ஏன்?

9
00:00:26,987 --> 00:00:28,071
அம்மா, நீங்கள் நலம் தானே?

10
00:00:28,071 --> 00:00:31,575
இல்லை. அது மகத்தான வரலாற்று முக்கியத்துவம்
வாய்ந்த ஒரு கலைப்பொருள்.

11
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அது இப்போது காணாமல் போய்விட்டதா?

12
00:00:33,410 --> 00:00:35,620
இதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
என சொல்லுங்களேன்.

13
00:00:35,704 --> 00:00:37,163
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,207
சரி.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,501
இளம் மானுடவியலாளர்கள் சங்கத்திற்காக
ஒரு ப்ராஜெக்ட் செய்தேன்...

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,669
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்.

17
00:00:42,669 --> 00:00:44,754
இளம் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் சங்கம்.

18
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
நிச்சயமாக. நிறைய சங்கங்கள் உள்ளன,
அதனால் குழம்பிவிட்டேன்.

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,928
சரி, அன்றைக்கு சமீர்,
எலோக்வென்ட் பெசன்டைப் பார்த்த போது,

20
00:00:52,012 --> 00:00:53,013
சில புகைப்படம் எடுத்தான்.

21
00:00:53,013 --> 00:00:55,849
ஆமாம், நூலகத்தின் இணையதளத்தில்
இந்த புகைப்படத்தைப் பார்த்தேன்,

22
00:00:55,849 --> 00:00:57,893
நான் எடுத்த புகைப்படத்தை விட
வித்தியாசமாக இருந்தது.

23
00:00:57,893 --> 00:01:02,522
பாருங்கள், அசல் எலோக்வென்ட் பெசன்டில்
இந்த இடத்தில் ஒரு கிழிசல் இருக்கும்.

24
00:01:02,606 --> 00:01:06,651
ஆனால் இந்த பதிப்பில் ஓட்டை ஏதும் இல்லை.
இது போலியாத்தான் இருக்கும்.

25
00:01:06,735 --> 00:01:07,819
எலோக்வென்ட் பெசன்ட்

26
00:01:07,903 --> 00:01:10,655
எகிப்திற்கு அனுப்பப்படப் போகிறது என
நீங்கள் சொன்னது நினைவுக்கு வந்தது,

27
00:01:10,739 --> 00:01:12,365
அதனால் தான் நாங்கள் உடனடியாகச் சொன்னோம்.

28
00:01:12,449 --> 00:01:15,535
நல்ல காரியம் செய்தாய்.
நீங்கள் எல்லோருமே. நன்றி.

29
00:01:17,495 --> 00:01:20,165
நாம் என்ன செய்வது?
-நாம் போலீஸைக் கூப்பிடலாம்.

30
00:01:20,165 --> 00:01:23,251
இப்போது வேண்டாம். நாம் அதைப்
பல்கலைக் கழகத்திலேயே சமாளிப்போம்.

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,253
இந்த செய்தி வெளியே போனால்,
ஊடகங்களுக்குக் கொண்டாட்டமாகிவிடும்.

32
00:01:25,337 --> 00:01:28,840
சரிதான். நான் போர்டை அழைத்து,
தனியார் புலனாய்வாளரை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

33
00:01:28,924 --> 00:01:29,925
நல்லது.

34
00:01:31,176 --> 00:01:32,928
குழந்தைகளே, நன்றி.
இனி நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

35
00:01:33,887 --> 00:01:35,055
வீட்டில் சந்திக்கலாம், கண்ணே.

36
00:01:37,474 --> 00:01:39,351
ஆனால் இன்னும் நிறைய கேள்விகள் இருக்கின்றன.

37
00:01:39,351 --> 00:01:42,145
எலோக்வென்ட் பெசன்டை யார்,
எப்படி திருடியிருப்பார்கள்?

38
00:01:42,229 --> 00:01:44,105
ஏன் திருடணும்?

39
00:01:44,189 --> 00:01:46,483
ஆலிவரின் அலுவலகத்தில் பார்த்த
பழங்கால எழுத்துக்களைப் பற்றி தெரிந்ததா?

40
00:01:46,483 --> 00:01:47,943
மொழிபெயர்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

41
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
இந்த புலனாய்வாளர் நல்லவர் என்று நம்புகிறேன்.

42
00:01:53,365 --> 00:01:56,409
யாரோ ஒருவர் இங்கிருந்து எப்படி எதையோ
திருட முடியும் என புரியவில்லை.

43
00:01:56,493 --> 00:02:00,247
ஆமாம். ஒரு மந்திரவாதியால் தான்
இதை செய்திருக்க முடியும்.

44
00:02:01,206 --> 00:02:02,207
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

45
00:02:05,293 --> 00:02:06,378
கொஞ்சம் கேளுங்கள்.

46
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
போன வாரம் அவளை அழைத்தேன்...

47
00:02:09,798 --> 00:02:10,799
ஹலோ?

48
00:02:14,844 --> 00:02:15,971
ஹலோ?

49
00:02:18,056 --> 00:02:19,307
என்ன நடக்கிறது?

50
00:02:23,186 --> 00:02:28,066
சும்மா சொல்கிறேன்,
இது முடியவில்லைப் போல.

51
00:02:44,291 --> 00:02:46,084
பேய் எழுத்தாளர்

52
00:02:47,502 --> 00:02:49,754
ஆலிவர் இன்னொரு
கதாபாத்திரத்தை வெளியிட்டிருக்கிறார்.

53
00:02:50,297 --> 00:02:56,845
நம்மைத் தவிர யாராலும் அவனைப் பார்க்கவோ, பேசுவதை
கேட்கவோ முடியாது. த விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ் போல.

54
00:02:56,845 --> 00:02:58,847
இவனது புத்தகம் எதுவென்று தெரியவில்லை.

55
00:02:59,514 --> 00:03:03,602
அவர் கதாபாத்திரங்களை வெளியே
விட்டுக் கொண்டே இருப்பாரா? என்றென்றைக்குமா?

56
00:03:03,602 --> 00:03:05,604
நான் கிழவியாகும் போது,
இதையெல்லாம் யோசிக்க முடியாது.

57
00:03:05,604 --> 00:03:07,022
பிப்பி லாங்க்ஸ்டாக்கிங் எந்த நிமிடத்தில்

58
00:03:07,022 --> 00:03:10,150
வருவாள் என்று கவலைப்படாமல்,
என் ஓய்வுக் காலத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.

59
00:03:10,150 --> 00:03:12,068
நிகழ்காலத்தைப் பற்றி மட்டும்
இப்போது கவலைப்படலாம்.

60
00:03:12,152 --> 00:03:15,906
ஹலோ? ஹலோ? என்ன...

61
00:03:15,906 --> 00:03:18,074
நம்மால் அவனிடம்
உண்மையைச் சொல்ல முடியாது, இல்லையா?

62
00:03:18,158 --> 00:03:19,159
முடியவே முடியாது.

63
00:03:19,701 --> 00:03:21,536
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு எங்கே என்று தெரியுமா?

64
00:03:21,620 --> 00:03:22,621
என்னது?

65
00:03:22,621 --> 00:03:24,623
பத்திரிக்கையாளர்கள்
நிறைய பேர் இருக்கும் பெரிய அறை?

66
00:03:24,623 --> 00:03:28,460
எனது தயாரிப்பாளர்கள்,
உதவியாளர்கள், ஆதரவாளர்கள்?

67
00:03:28,460 --> 00:03:31,796
இது மியாமி மாநாட்டு மையம் தானே?

68
00:03:33,715 --> 00:03:34,716
இல்லை.

69
00:03:36,509 --> 00:03:39,471
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

70
00:03:42,474 --> 00:03:44,142
லியோ எல் மேக்னிஃபிகோ எங்கே?

71
00:03:44,226 --> 00:03:45,352
யார் அது?

72
00:03:45,352 --> 00:03:46,519
நான் தான்.

73
00:03:46,603 --> 00:03:48,688
யாரோ ஒருவன் போல
நீயே உன்னைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

74
00:03:48,772 --> 00:03:51,775
லியோ அப்படித்தான் பேசுவான்.
இது என்னுடைய அடையாளம்.

75
00:03:51,775 --> 00:03:53,235
நான் எங்கிருக்கிறேன் என சொல்லுங்களேன்.

76
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
வாழ்த்துக்கள். நீ வேறு பரிணாமத்தில்
டெலிபோர்ட் செய்திருக்கிறாய்,

77
00:03:58,365 --> 00:04:00,283
அது வினோதம் தான், ஆனால், சில நேரங்களில்...

78
00:04:00,367 --> 00:04:02,702
ஆலிவர் என்று ஒரு பேய் உள்ளது.

79
00:04:03,620 --> 00:04:05,997
காணாமல் போன எகிப்திய காகிதச்சுருள்
பற்றிய மர்மத்தைக் கண்டுபிடிக்க,

80
00:04:06,081 --> 00:04:08,875
எங்களுக்கு உதவ, அவர் கற்பனைக்
கதாபாத்திரங்களை எங்கள் உலகிற்குள் விடுவிக்கிறார்.

81
00:04:08,959 --> 00:04:10,961
அந்த கதாபாத்திரங்களில் நீயும் ஒருவன், ஆனால்,

82
00:04:10,961 --> 00:04:13,463
எந்தப் புத்தகத்தில் இருந்து நீ
வந்திருக்கிறாய் என்று தான் தெரியவில்லை.

83
00:04:13,547 --> 00:04:16,466
ஹே, அவனிடம் உண்மையை
சொல்ல வேண்டாம் என நினைத்தேன்.

84
00:04:16,550 --> 00:04:18,927
மன்னித்துவிடு, நீ சொன்ன பொய்யும்,
உண்மையும், ஒரே அளவு மோசம் தான்.

85
00:04:19,009 --> 00:04:20,220
இது தான் சரி.

86
00:04:21,346 --> 00:04:22,514
அப்படியா?

87
00:04:22,514 --> 00:04:25,809
பாருங்கள், மியாமியில்
நான் ஒரு பிரபலமான மந்திரவாதி.

88
00:04:25,809 --> 00:04:28,812
இங்கே வருவதற்கு முன்,
பத்திரிக்கையாளர்கள் சந்திப்பில் இருந்தேன்.

89
00:04:28,812 --> 00:04:30,272
மியாமி ஹெரால்ட் பத்திரிகை என்னிடம்,

90
00:04:30,272 --> 00:04:32,774
“லியோ எல் மேக்னிஃபிகோ,
நீங்கள், யாரும் இதுவரை பார்த்திராத

91
00:04:32,774 --> 00:04:36,111
நம்ப முடியாத வித்தை செய்யப் போவதாக
பல மாதங்களாகச் சொல்கிறீர்கள்” என கேட்டனர்.

92
00:04:36,111 --> 00:04:37,195
நான் தயங்கினேன்.

93
00:04:37,279 --> 00:04:40,115
என்னைச் சுற்றி இருந்த கேமராக்கள் எல்லாம்
க்ளிக் செய்யப்பட்டன.

94
00:04:40,115 --> 00:04:43,577
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், தேவைப்படும்போது
பயன்படுத்த எந்த வித்தையும் என்னிடம் இல்லை.

95
00:04:43,577 --> 00:04:46,079
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே
புரியாமல் திகைத்துவிட்டேன்.

96
00:04:46,079 --> 00:04:48,915
இன்னும் எனக்கு மிகப் பெரிய வெப்பா கிடைக்கவில்லை.

97
00:04:48,999 --> 00:04:50,083
“வெபா” என்றால் என்ன?

98
00:04:50,083 --> 00:04:52,294
பெரும்பாலான மக்கள் “வெப்பா” என்று
சொல்லும் போது,

99
00:04:52,294 --> 00:04:55,922
அதற்கு “மகிழ்ச்சி”, “அருமை”,
“வாழ்த்துக்கள்” என்று அர்த்தம்.

100
00:04:56,590 --> 00:05:00,635
ஆனால் லியோ சொல்லும்போது,
அது ஒரு வாழ்க்கை முறை.

101
00:05:00,719 --> 00:05:03,805
இது கலப்படமில்லாத உற்சாகம்.
இது முடிவற்ற கண்டுபிடிப்பு.

102
00:05:03,889 --> 00:05:06,975
25 நாடுகளில் நடக்கும் என் எல்லா
வியாபாரங்களிலும் இது ஒரு மேற்கோள்.

103
00:05:06,975 --> 00:05:11,646
இந்த மர்மத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் நான் உதவினால்,
வெப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

104
00:05:11,730 --> 00:05:15,817
ஆனால், இந்த கற்பனைக் கதாபாத்திரம் பற்றிய
விஷயங்கள் எல்லாம் உனக்கு பரவாயில்லையா?

105
00:05:17,110 --> 00:05:18,570
உங்கள் உலகில்
லியோ கற்பனையான நபர் என்றால்,

106
00:05:18,570 --> 00:05:21,197
லியோவின் உலகில்
நீங்களும் உண்மையில்லை தானே?

107
00:05:21,281 --> 00:05:23,617
ஒருவேளை, நீங்கள் தான்
அந்தக் கதாபாத்திரங்களாக இருக்கலாமோ.

108
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
லியோ எப்பொழுதும் சொல்வது போல,

109
00:05:26,119 --> 00:05:27,787
“பெரிய விஷயங்களைத் திட்டமிடும் போது,

110
00:05:27,871 --> 00:05:29,831
வெவ்வேறு கோணங்களில்
விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.”

111
00:05:32,959 --> 00:05:35,212
கிராமப் புத்தகங்கள்

112
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
நீங்கள் இதைத்தான் கேட்டீர்களோ.

113
00:05:38,465 --> 00:05:39,674
லியோ எல் மேக்னிஃபிகோ
பாப்லோ கார்டாயா

114
00:05:39,758 --> 00:05:41,635
ஒரு மந்திரவாதி சிறுவன்
போட்டியில் எப்படி வெற்றி பெற்று

115
00:05:41,635 --> 00:05:43,345
மியாமியில் பெரிய ஆளானான்
என்பதைப் பற்றியது.

116
00:05:43,345 --> 00:05:44,763
இல்லை, இல்லை. உலகம் பூராவும்.

117
00:05:44,763 --> 00:05:46,640
பின்னர் அந்தப் புகழ்,
அவன் தலைக்குள் ஏறியது,

118
00:05:46,640 --> 00:05:49,017
தன் மேற்கோள் “வெப்பா”வை எல்லோரும்
பயன்படுத்ணும் என முயற்சித்தான்,

119
00:05:49,017 --> 00:05:51,895
அது ஒரு ஸ்பானிஷ் மொழி,
அதை அவன் தவறாகவே பயன்படுத்தினான்.

120
00:05:51,895 --> 00:05:53,146
இது அவனுடைய கருத்து, சரியா?

121
00:05:53,230 --> 00:05:55,857
இது ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.
உங்களுக்கு இந்தப் புத்தகம் பிடிக்கும்.

122
00:05:55,941 --> 00:05:58,193
பிரமாதமாக இருக்கிறதே.
இதை வாங்கலாம் என்றிருக்கிறேன்.

123
00:05:58,193 --> 00:06:00,570
பத்திரமாக வைத்து, படித்து முடித்ததும்,
திருப்பிக் கொடுத்துவிடு.

124
00:06:01,112 --> 00:06:04,616
சில சமயங்களில் நாங்கள் விசேஷத் திட்டங்கள் மூலம்
புத்தகங்களைக் கடன் கொடுப்போம்.

125
00:06:04,616 --> 00:06:07,953
ஒரு குடும்ப வழக்கம் மாதிரி.
ஜாலியாகப் படியுங்கள்.

126
00:06:07,953 --> 00:06:09,037
நன்றி.

127
00:06:12,374 --> 00:06:14,459
போன முறை போலவே,
இந்த புத்தகமும் வெறுமையாக இருக்கிறது.

128
00:06:16,878 --> 00:06:21,091
பாப்லோ கார்டாயாவின் லியோ எல் மேக்னிஃபிகோ.
இந்த முறை நாம் எல்லோரும் படிக்க வேண்டும்.

129
00:06:21,091 --> 00:06:24,844
ஆமாம். இதில் ஒரு கொடூரமான சூனியக்காரி
இருந்தால், முதலிலேயே தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

130
00:06:26,805 --> 00:06:27,806
ஹே, நண்பர்களே.

131
00:06:27,806 --> 00:06:29,683
ஹாய்.
-ஹாய், சமீர்.

132
00:06:29,683 --> 00:06:32,477
நான் இட்ரிஸுக்கு படித்து காண்பித்தேன்.
முடித்துக் கொண்டே இருக்கிறோம்.

133
00:06:32,561 --> 00:06:34,604
இவர்கள் என் நண்பர்கள், சார்லி மற்றும் நியா.

134
00:06:35,105 --> 00:06:36,565
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

135
00:06:36,565 --> 00:06:37,983
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

136
00:06:37,983 --> 00:06:40,277
சமீர், இதைக் கேள்.
இந்த சனிக்கிழமை இரவு,

137
00:06:40,277 --> 00:06:43,405
என் ஊரிலிருந்து வந்திருக்கும் ஒரு குடும்பத்திற்கு
சிறப்பு விருந்து வைக்கிறோம்.

138
00:06:43,405 --> 00:06:46,116
இப்போதுதான் யூஎஸ் வந்திருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் சௌகரியமாக உணர வேண்டும்

139
00:06:46,116 --> 00:06:48,785
அமெரிக்காவைப் பற்றிய நம் இரண்டு வருட
அனுபவத்தை அவர்களோடு பகிரலாம்.

140
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
சரி. நல்லது.

141
00:06:50,870 --> 00:06:52,747
உனக்கு ஒரு சிறப்பு வேலை வைத்திருக்கிறேன்.

142
00:06:52,831 --> 00:06:55,542
பேக்கரியில் இருந்து அவர்களுக்காக
ஒரு நமோரா வாங்கி வருவாயா?

143
00:06:55,542 --> 00:06:57,127
அவர்களுக்கு பிடித்த இனிப்பு அது.

144
00:06:57,127 --> 00:06:58,503
சரி, கண்டிப்பாக.

145
00:06:59,087 --> 00:07:02,757
நன்றி. நீங்கள் இருவரும் கூட,
எங்கள் பார்ட்டிக்கு வர வேண்டும்.

146
00:07:02,841 --> 00:07:05,385
நமோரோ சாப்பிடாமல்
வாழ்க்கை முழுமை அடையாது.

147
00:07:05,385 --> 00:07:08,930
என்னைப் பொறுத்தவரை, உலகிலேயே
மிகவும் சுவையான கேக் அது.

148
00:07:09,014 --> 00:07:10,640
நாங்கள் வருகிறோம்.
-வருகிறோம்.

149
00:07:10,724 --> 00:07:11,725
இரு...

150
00:07:13,602 --> 00:07:14,603
போகலாம்.

151
00:07:17,063 --> 00:07:19,900
ஆக, நாளைக்கு காப்பக அறையில் சந்தித்து
எலோக்வென்ட் பெசன்ட் எப்படி

152
00:07:19,900 --> 00:07:21,401
திருடப்பட்டது என யோசிக்கலாமா?

153
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
நாம் அதை, “ஈபி”என்று சொல்லலாமா?

154
00:07:23,445 --> 00:07:25,363
“எலோக்வென்ட் பெசன்ட்” என்பது
வாயில் நுழையவில்லை.

155
00:07:25,447 --> 00:07:28,533
எலோக்வென்ட் பெசன்ட், எலோக்வென்ட் பெசன்ட்.
பார்த்தீர்களா? கடினமாக இருக்கிறது.

156
00:07:29,576 --> 00:07:30,619
ஈபி என்று சொல்வோம்.

157
00:07:42,214 --> 00:07:44,716
சரி, என்ன நினைக்கிறாய்?

158
00:07:45,550 --> 00:07:46,635
பரவாயில்லை.

159
00:07:46,635 --> 00:07:48,970
பரவாயில்லையா?
எனது சிறந்த வித்தையே இது தான்.

160
00:07:49,054 --> 00:07:51,932
சரி, நீ ஜன்னல் வழியாக
உன் இடது கையை காட்டி...

161
00:07:53,391 --> 00:07:55,518
இல்லை, இல்லை. அது வேண்டாம்.

162
00:07:55,602 --> 00:07:57,938
நமக்கு வேலை இருக்கிறது.
உன் கருவிகளை பார்க்கலாம்.

163
00:08:01,816 --> 00:08:04,277
சரி, நான் தொடங்கும்போது வைத்திருந்த
எல்லாம் உன்னிடம் இருக்கிறது,

164
00:08:04,361 --> 00:08:06,988
ஆனால் உண்மையில் உனக்கு...

165
00:08:13,203 --> 00:08:14,788
நீ நலம் தானே?

166
00:08:14,788 --> 00:08:18,041
லா விஸ்டாவில் என் தோழி அமாண்டா
உபயோகித்த மந்திரக்கோல் போல இருக்கிறது.

167
00:08:19,334 --> 00:08:21,545
இரு, நீ மியாமியில் இருந்து
வந்ததாக நினைத்தேனே.

168
00:08:21,545 --> 00:08:24,756
இப்போது அங்கே வாழ்கிறேன்,
ஆனால் லா விஸ்டாவில் வளர்ந்தேன்.

169
00:08:24,756 --> 00:08:27,842
அது, ஃப்ளோரிடாவின் கடற்கரையில் உள்ள
ஒரு சிறு நகரம்.

170
00:08:27,926 --> 00:08:30,929
நானும், அமாண்டாவும் கடற்கரையில்
இலவச மாயாஜால நிகழ்ச்சிகள் செய்வோம்.

171
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
டாமினோஸ் விளையாடும் வயதானவர்கள் தான்
எங்களின் பார்வையாளர்கள்,

172
00:08:34,933 --> 00:08:37,226
ஆனால் அது சிறப்பாக இருந்தது.

173
00:08:38,645 --> 00:08:42,023
மக்களின் முகத்தில் புன்னகையை பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக
இருக்கும் என அமாண்டா எப்போதும் சொல்வாள்.

174
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
வாய்ப்பே இல்லை.

175
00:08:43,817 --> 00:08:46,069
இதற்காகத்தான் நானும் மாயாஜாலம் செய்கிறேன்.

176
00:08:46,695 --> 00:08:50,156
“உங்கள் திறமை என்ன?”
என்ற ஒரு பெரிய டிவி நிகழ்ச்சி

177
00:08:50,240 --> 00:08:54,953
மியாமியில் ஆடிஷன் செய்தார்கள்,
ஆனால் அவளுக்கு பங்கேற்க விருப்பம் இல்லை.

178
00:08:54,953 --> 00:08:57,706
எனவே நான் தனியாக சென்றேன்.

179
00:08:58,999 --> 00:09:04,045
நான் வெற்றி பெற்றேன்,
அதன் பிறகு எல்லாம் மாறியது.

180
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
இப்போது நான் லியோ எல் மேக்னிஃபிகோ.

181
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
சரி, நேரமாகிறது.
இங்கே படுக்கை வசதி இருக்கிறதா?

182
00:09:15,307 --> 00:09:17,851
அடிதளத்தில் ஒரு கட்டில் இருக்கிறது.

183
00:09:19,269 --> 00:09:20,312
நல்லது.

184
00:09:20,312 --> 00:09:21,479
குட் நைட்.

185
00:09:25,734 --> 00:09:28,653
நேற்றிரவு டின்னரின் போது,
என் அம்மா நிர்வாக உறுப்பினர்கள்

186
00:09:28,737 --> 00:09:31,448
ஒரு தனிப்பட்ட புலனாய்வாளரை வைத்து
காப்பக அறையை மூடிவிடுவார்கள் என்றார்.

187
00:09:31,448 --> 00:09:34,576
இது உண்மை என்றால்,
நாம் விரைவாக யோசிக்க வேண்டும்.

188
00:09:34,576 --> 00:09:35,785
அப்படியென்றால், நான் தொடங்கலாம்.

189
00:09:38,955 --> 00:09:40,165
உண்மையாகவா?

190
00:09:40,165 --> 00:09:41,249
இது என்னுடைய அடையாளம்.

191
00:09:41,750 --> 00:09:43,335
உன்னிடம் எவ்வளவு அடையாளங்கள் உள்ளன?

192
00:09:48,465 --> 00:09:50,175
எலோக்வென்ட் பெசன்ட்

193
00:09:50,175 --> 00:09:54,054
பூட்டை உடைத்து, ஈபியை எடுத்து,
இங்கிருந்து வெளியே செல்லலாம்,

194
00:09:55,138 --> 00:09:56,806
ஆனால் பாதுகாப்பு கேமராக்கள் காட்டிவிடும்.

195
00:09:57,849 --> 00:09:59,351
காட்டிவிடுமா?

196
00:09:59,351 --> 00:10:01,811
தயவு செய்து, அறையின் ஓரத்தில்
மெதுவாக நடந்து கொண்டே இருங்கள்

197
00:10:01,895 --> 00:10:03,939
நான் திரும்ப வரும் வரை நிற்கக் கூடாது.

198
00:10:08,693 --> 00:10:11,571
ஹே, நீங்கள் புத்தகத்தைப் படித்துவிட்டீர்களா?

199
00:10:11,655 --> 00:10:13,740
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
-எனக்கும் தான்.

200
00:10:13,740 --> 00:10:18,036
அவன் மியாமிக்கு போவது பிடித்தது...
-நான் அதை இன்னும் படிக்கவில்லை. கதையை சொல்லாதே.

201
00:10:34,803 --> 00:10:35,804
வெப்பா.

202
00:10:37,764 --> 00:10:43,019
ஆக, இங்கிருந்து இதுவரை, அந்த பாதுகாப்பு
கேமராக்கள் காட்டுவதில்லை.

203
00:10:44,187 --> 00:10:45,188
கண்டுபிடிக்க முடியாத இடம்.

204
00:10:46,356 --> 00:10:51,069
ஆனால் ஈபி அந்த இடத்தில் இல்லை.
எனக்குப் புரியவில்லை.

205
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
எனக்கும் தான்.

206
00:10:52,237 --> 00:10:58,243
இன்னும் முடியவில்லை. ஆனால் எப்படிப்பட்ட
சிறிய கண்டுபிடிப்பு என்றாலும், அது உபயோகப்படும்.

207
00:10:58,243 --> 00:10:59,828
சரி, இந்த நேரத்தில்,

208
00:10:59,828 --> 00:11:03,915
அவர்கள் ஈபியை எப்படி கண்ணாடிக்குள்ளிருந்து
எடுத்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

209
00:11:06,793 --> 00:11:10,755
பாருங்கள். அவர் எதையோ சோதிக்கிறார்.

210
00:11:10,839 --> 00:11:11,923
சிறப்பு.

211
00:11:12,007 --> 00:11:13,633
நாம் இதை கவனிக்கலாம்.

212
00:11:34,237 --> 00:11:35,989
அங்கே பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இல்லை.

213
00:11:37,073 --> 00:11:38,909
எனவே எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டை

214
00:11:38,909 --> 00:11:41,786
பிரத்யேக தொகுப்பு அறையில் பார்க்கலாம்,

215
00:11:41,870 --> 00:11:45,165
ஆனால் நூலகர் எப்போதும்
நம்மையே பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்.

216
00:11:45,165 --> 00:11:48,251
கவனத்தை திசைத் திருப்பினால் ஒழிய.

217
00:11:48,335 --> 00:11:51,213
அதே தான். யாராவது நூலகரின்
கவனத்தை திசைத் திருப்பலாம்.

218
00:12:00,764 --> 00:12:05,477
இப்போது நூலகரின் கவனச் சிதறலால்,
வாய்ப்பு கிடைத்துவிட்டது.

219
00:12:05,477 --> 00:12:08,939
அப்போதுதான் அவர்கள் அசலை எடுத்துவிட்டு
போலியை வைத்திருப்பார்கள்.

220
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
சரி. குற்றவாளிகள் போலியை

221
00:12:10,899 --> 00:12:12,901
பெட்டியில் கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

222
00:12:13,902 --> 00:12:18,114
நூலகர் வருவதற்கு முன்பு, எளிதாக
மாற்றியிருக்கலாம்.

223
00:12:18,198 --> 00:12:20,659
இப்போது போலியான
எலோக்வென்ட் பெசன்ட்

224
00:12:20,659 --> 00:12:24,412
கண்ணாடிப் பெட்டிக்குள் வைக்கப்படும் போது
குற்றவாளிகள் சிரித்திருப்பார்கள்.

225
00:12:25,121 --> 00:12:26,373
முடிந்தது.
-நன்றி.

226
00:12:27,415 --> 00:12:29,876
குற்றவாளி அறையிலிருந்து
சுலபமாக வெளியே போகிறான்.

227
00:12:29,960 --> 00:12:33,838
அசலான எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டை
ஒரு பையில் வைத்துக்கொண்டு.

228
00:12:35,507 --> 00:12:37,133
நாம் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

229
00:12:37,217 --> 00:12:40,053
ஒரு நிமிடம்? உங்கள் பையை
சோதனை செய்ய வேண்டும்.

230
00:12:40,053 --> 00:12:41,805
யாருக்கும் விலக்கு இல்லை.

231
00:12:45,350 --> 00:12:46,560
நன்றி.

232
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
நாம் நினைத்தது சரி இல்லை.

233
00:12:49,396 --> 00:12:51,606
வெளியே போகும்போது நூலகர்
பையை சோதனை செய்வார்.

234
00:12:51,690 --> 00:12:55,652
நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.
இப்படிப்பட்ட புதிரை தீர்ப்பது சுலபமல்ல.

235
00:12:55,652 --> 00:12:59,864
என் பாட்டி எப்போதும் சொல்வது போல்,
“டென்கண் ஃபே.” நம்பிக்கை வை.

236
00:13:10,125 --> 00:13:11,960
இதுதான் அந்த பேயா?

237
00:13:11,960 --> 00:13:13,378
ஆலிவரைப் பார்.

238
00:13:21,011 --> 00:13:22,679
“சார்கோஃபெகஸ்?”

239
00:13:23,680 --> 00:13:27,058
மம்மிக்களை புதைக்கும்
சவப்பெட்டி தானே அது?

240
00:13:37,569 --> 00:13:38,820
போகலாம்!

241
00:13:58,173 --> 00:13:59,341
அந்தப் பேயின் திட்டம் என்ன?

242
00:13:59,841 --> 00:14:01,801
நிச்சயமாக, அவர் புரியும்படி சொல்பவர் அல்ல.

243
00:14:01,885 --> 00:14:03,178
நாம் கதவை தட்டுவோம்.

244
00:14:03,178 --> 00:14:06,348
என்ன சொல்வது? மாடியில் இருக்கும்
சவப்பெட்டியை பார்க்க வேண்டும் என்றா?

245
00:14:06,348 --> 00:14:09,100
இல்லை. நாம் ஒரு விசித்திரமான தேடுதல்
வேட்டையில் இருக்கிறோம் என சொல்வோம்.

246
00:14:09,184 --> 00:14:11,269
அல்லது குழந்தைப் பருவத்தில்
இந்த வீட்டில் இருந்தோம்,

247
00:14:11,353 --> 00:14:14,231
எங்கள் பழைய அறையை
பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்வோம்.

248
00:14:14,231 --> 00:14:17,609
அல்லது நாங்கள் வீடு விற்பனையாளர்கள்...
-நாம் பேசாமல் கவனிப்போமே.

249
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
துல்லியமாக கவனிப்பது தான் மதிப்பு மிக்கது.

250
00:14:20,946 --> 00:14:22,405
சமீரை பேக்கரிக்கு அழைத்து
போவதைத் தவிர,

251
00:14:22,489 --> 00:14:24,241
மதியம் நமக்கு வேறு வேலையும் இல்லை.

252
00:14:25,283 --> 00:14:26,284
ஓ-ஓ.

253
00:14:26,993 --> 00:14:29,496
என்ன?
-மறந்தே போயிட்டேன்.

254
00:14:29,496 --> 00:14:31,498
வளாகத்துக்குள் என் அக்காவை
சந்திக்க வேண்டும்.

255
00:14:32,165 --> 00:14:34,793
எங்கள் பெற்றோருக்கு பெயிண்ட் அடிக்க
உதவ வேண்டும்.

256
00:14:34,793 --> 00:14:38,004
மன்னியுங்கள், நான் கிளம்ப வேண்டும்.
என்ன நடந்தது என எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

257
00:14:38,713 --> 00:14:39,923
உன் உதவிக்கு நன்றி.

258
00:14:48,974 --> 00:14:51,434
கொஞ்சம் அமைதியாக இருப்பதும்
நன்றாகத் தான் இருக்கிறது.

259
00:14:51,518 --> 00:14:52,811
எனக்கும் சார்லியைப் பிடிக்கும்,

260
00:14:52,811 --> 00:14:56,523
ஆனால் அவளது ஒவ்வொரு யோசனையையும்
சொல்லி சலிப்படையச் செய்வாள்.

261
00:14:56,523 --> 00:14:58,817
கொஞ்சம் யோசித்து சிறந்ததை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

262
00:14:58,817 --> 00:15:01,111
இப்படித்தான் அவள் எப்போதுமே யோசிப்பாள்.

263
00:15:01,111 --> 00:15:03,113
சரிதான், ஆனால், கொஞ்சம் எரிச்சலாக உள்ளது.

264
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
அதாவது, யாருமே முற்றிலும் சிறந்தவர் இல்லை.

265
00:15:06,741 --> 00:15:09,578
எடுத்துக்காட்டுக்கு,
மற்றவருக்கான முடிவையும்

266
00:15:09,578 --> 00:15:11,830
நீயே சேர்த்து எடுத்துவிடுவாய்.

267
00:15:11,830 --> 00:15:16,501
நாங்கள் அவனிடம் சொல்ல வேண்டாம் என முடிவெடுத்தும்
நீ லியோ புத்தகத்திலிருந்து வந்ததை கூறியது போல.

268
00:15:16,585 --> 00:15:18,712
அது அவளுக்கும் கொஞ்சம்
எரிச்சலாக இருந்திருக்கும்.

269
00:15:19,296 --> 00:15:21,006
அட. உண்மையை உடைத்துவிட்டாய்.

270
00:15:25,635 --> 00:15:28,221
மன்னித்துவிடு, நீ சொல்வதை ஒப்புக்கொண்டேன்.

271
00:15:29,556 --> 00:15:32,767
ஆலிவர் நம்மைத் தேர்வு செய்ததற்கு
ஏதோ ஒரு காரணம் இருக்கும்.

272
00:15:32,851 --> 00:15:34,936
எனவே, நாம் சேர்ந்து செயல்பட கற்றுக்கொள்ளணும்.

273
00:15:36,146 --> 00:15:37,147
சரி.

274
00:15:38,189 --> 00:15:39,858
ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது.
-ஆமாம்.

275
00:15:39,858 --> 00:15:41,776
ஆமாம்.
-போகலாம்.

276
00:15:43,153 --> 00:15:45,280
ஆம், நாம் சில இடங்களுக்கு சென்று...

277
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
அவர்கள் கராத்தே வகுப்பிற்கு
போகிறார்கள் போல.

278
00:15:48,408 --> 00:15:50,744
நாம் அங்கு சென்று,
பிரிந்து போய் விசாரணை செய்ய வேண்டும்.

279
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
நான் அம்மாவைப் பின்தொடர்கிறேன்,
இருவரும் சிறுவனை பின்தொடருங்கள்.

280
00:15:52,871 --> 00:15:55,749
அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கான
ஒரு வழியயை நாம் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

281
00:15:55,749 --> 00:15:58,835
அவன் கராத்தே கற்றுக்கொள்கையில்,
நான் எப்படி அவனிடம் நெருங்குவது?

282
00:15:58,919 --> 00:15:59,920
நாம் யோசிப்போம்.

283
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
முதல் பாடம் இலவசம்

284
00:16:02,464 --> 00:16:03,965
பெரியோர், சிறியோர் மற்றும் குடும்பம் என
அனைத்து தரப்பினரையும் வரவேற்கிறோம்!

285
00:16:04,049 --> 00:16:07,052
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
மூச்சை இழுங்கள்.

286
00:16:07,052 --> 00:16:08,136
அப்படித்தான்.

287
00:16:08,845 --> 00:16:10,096
சிறப்பாகச் செய்கிறாய்.

288
00:16:10,180 --> 00:16:11,223
நன்றி.

289
00:16:12,349 --> 00:16:14,851
தொடங்கலாம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

290
00:16:14,935 --> 00:16:18,355
நீ அவனையே முறைத்து பார்க்கிறாய்.
இது வினோதமாக உள்ளது. சாதாரணமாக இரு.

291
00:16:19,397 --> 00:16:21,441
என்னால் சாதாரணமாக இருக்க முடியவில்லை.

292
00:16:22,609 --> 00:16:23,610
ஹே.

293
00:16:26,029 --> 00:16:27,697
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்பதை நீ கேள்.

294
00:16:28,865 --> 00:16:30,075
என்னால் நெருங்க முடியவில்லை.

295
00:16:30,075 --> 00:16:32,202
இன்னும் மேலே, ட்ரேசி.

296
00:16:35,622 --> 00:16:36,623
ஆலன்
பெயிண்ட் & டிசைன்

297
00:16:36,623 --> 00:16:37,874
இது என்ன கட்டிடம்?

298
00:16:38,625 --> 00:16:41,878
ஹாதோர்ன் கிளப்.
சாதனையாளர்கள் தான் உள்ளே செல்ல முடியும்.

299
00:16:41,962 --> 00:16:44,589
வளாகத்திற்குள் அரசியல்வாதிகள், கலைஞர்கள்,

300
00:16:44,673 --> 00:16:46,800
ஆராய்ச்சியாளர்கள் என புகழ்பெற்றவர்கள் எல்லாம்

301
00:16:46,800 --> 00:16:49,386
இந்த கிளப் உறுப்பினார்களோடு,
எப்போதும் இங்கு தான் சாப்பிடுவார்கள்.

302
00:16:49,386 --> 00:16:53,348
இவர்களோடு பழகினால், எளிதாக வேலை பயிற்சி,
வேலை வாய்ப்பு எல்லாம் எளிதாக கிடைக்கும்.

303
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
எப்படி சேர்வது?
-அவர்களாகவே நம்மை அழைக்க வேண்டும்.

304
00:16:56,643 --> 00:16:59,521
வருடத்திற்கு 10 அல்லது 15 பேரை
மட்டுமே சேர்ப்பார்கள்.

305
00:16:59,521 --> 00:17:01,022
அவர்களுக்கு நீ கண்டிப்பாக தேவைப்படுவாய்.

306
00:17:01,606 --> 00:17:03,650
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நீதான் புத்திசாலி.

307
00:17:04,276 --> 00:17:05,485
இங்கு நான் பத்தோடு பதினொன்று தான்.

308
00:17:06,695 --> 00:17:09,781
உண்மையிலேயே, கல்லூரியில்
நண்பர்கள் கிடைப்பது கடினமாக உள்ளது.

309
00:17:10,657 --> 00:17:12,409
சிட்னி தானே?

310
00:17:12,409 --> 00:17:14,410
நாம் ஒரே சைக்லிங் வகுப்பில் தான் படிக்கிறோம்.

311
00:17:14,494 --> 00:17:17,455
ஓ, ஆமாம். வியர்வை இல்லாமலேயே
என்னைக் கண்டுப்பிடித்துவிட்டாயே.

312
00:17:18,081 --> 00:17:19,082
என் பெயர் ஏம்பர்.

313
00:17:19,082 --> 00:17:21,501
இவர்கள் தான் லியம், ஸ்டெஃபனி மற்றும் பென்.

314
00:17:21,501 --> 00:17:22,585
ஹாய்.

315
00:17:23,378 --> 00:17:24,963
ஓ, இவள் தான் என் தங்கை, சார்லி.

316
00:17:25,589 --> 00:17:27,507
நீங்கள் தான் இந்த கட்டிடத்தை
பெயிண்ட் அடிக்கிறீர்களா?

317
00:17:27,591 --> 00:17:28,842
எங்கள் பெற்றோர்
பெயிண்டிங் வேலை செய்கிறார்கள்.

318
00:17:28,842 --> 00:17:31,469
ஹாதோர்ன் கிளப் போன்ற பெரிய வேலையாக
இருந்தால், நாங்கள் உதவுவோம்.

319
00:17:31,553 --> 00:17:33,430
ம்.
-சிறப்பு.

320
00:17:36,892 --> 00:17:38,643
ஹேய், திரு. பாய்ட். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

321
00:17:38,727 --> 00:17:39,811
ஏவெரி.

322
00:17:41,104 --> 00:17:42,314
திரும்ப வந்தது நன்றாக உள்ளது.

323
00:17:44,065 --> 00:17:46,151
சரி, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

324
00:17:46,151 --> 00:17:48,445
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஜிம்மில் சந்திக்கலாம்.

325
00:17:48,445 --> 00:17:49,779
பை.
-பை.

326
00:17:52,365 --> 00:17:54,618
பார்த்தாயா. உனக்கு நண்பர்கள் கிடைத்துவிட்டார்கள்.

327
00:17:55,493 --> 00:17:57,370
சீக்கிரமே நீயும் அங்கு சாப்பிடுவாய்.

328
00:17:57,454 --> 00:17:58,455
சரியாகச் சொன்னாய்.

329
00:18:02,292 --> 00:18:05,754
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் மேலே, டாட்.
அப்படித்தான்.

330
00:18:05,754 --> 00:18:07,464
அங்கு ரொம்ப வெக்கையாக இருந்தது, எனவே...

331
00:18:07,464 --> 00:18:09,007
இதோ.

332
00:18:09,007 --> 00:18:11,468
என் பெயர் சமீர். உன் பெயர் என்ன?

333
00:18:11,468 --> 00:18:12,552
நிஜமாகவா?

334
00:18:15,263 --> 00:18:16,514
ம்-ம்.

335
00:18:17,682 --> 00:18:19,184
நன்றி, குட் பை.

336
00:18:23,813 --> 00:18:26,149
சரி, நாளை அவள் மகனின் பிறந்தநாளை
கொண்டாட போகிறாள்.

337
00:18:26,233 --> 00:18:27,859
நாம் அந்த பார்ட்டிக்கு போகணும்.
-அவசரப்படாதே.

338
00:18:27,943 --> 00:18:29,319
வளர்ப்பு பிராணிகளளின் உயிரியல்
பூங்காவை வரவழைக்க அம்மா நினைத்தார்,

339
00:18:29,319 --> 00:18:31,655
அந்த நிறுவனத்திற்கு இரண்டு முன்பதிவு
உள்ளதால், நாளைக்கு வர முடியாதாம்.

340
00:18:31,655 --> 00:18:33,573
அதனால் பார்ட்டியே இல்லாமல் இருக்கலாம்.

341
00:18:37,535 --> 00:18:39,871
இப்போது உனக்கு வெப்பா தோன்றியதா?
-ஆமாம்.

342
00:18:44,376 --> 00:18:46,545
மன்னிக்கவும். நாளைக்கு
உங்கள் மகனுக்கு பிறந்தநாள் என்றும்,

343
00:18:46,545 --> 00:18:48,255
அந்த கொண்டாட்டம் ரத்தானது என்றும்

344
00:18:48,255 --> 00:18:50,757
என் காதில் விழுந்தது.
-சரி தான்.

345
00:18:51,466 --> 00:18:53,677
சரி, எனக்கு ஒரு மந்திரவாதியைத் தெரியும்.

346
00:18:54,761 --> 00:18:56,346
என்ன செய்திருக்கிறாய்?

347
00:18:56,346 --> 00:18:58,723
இந்த திட்டத்தின் மூலம் நாம்
அந்த வீட்டுக்குள் நுழையலாம், சார்லி.

348
00:18:58,807 --> 00:19:01,351
நீ உன் மாயாஜால வேலையை காட்டு,
நாங்கள் சென்று சவப்பெட்டியை தேடுகிறோம்.

349
00:19:01,351 --> 00:19:02,477
இது ரொம்ப கஷ்டம்.

350
00:19:02,561 --> 00:19:05,772
நான் தயாரவதற்கு ஒருநாள் தான் உள்ளது.
என்னிடம் கேட்காமல் ஏன் இப்படி செய்தாய்?

351
00:19:05,772 --> 00:19:07,566
எனக்கு யோசிக்க நேரமில்லை.

352
00:19:07,566 --> 00:19:10,860
எப்படியோ, நீ தயாரவதற்கு தேவையானதை
செய்ய ஒரு வல்லுநர் இருக்கிறான்.

353
00:19:11,820 --> 00:19:13,071
உனக்கு புரியவில்லை, நியா.

354
00:19:13,071 --> 00:19:16,908
அவர்களுக்கு காட்ட எனக்கு வெறும்
மூன்று வித்தைகள் தான் தெரியும். மூன்று.

355
00:19:16,992 --> 00:19:20,120
என்னால் காசை மறைய வைக்கவும், என்
வாயிலிருந்து நீண்ட ரிப்பனை வெளிய இழுக்கவும்,

356
00:19:20,120 --> 00:19:23,123
மற்றும் சில கார்ட்ஸை என் ஸ்லீவில்
மறைய வைக்கவும் தெரியும். அவ்வளவு தான்.

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,793
ஸ்லீவ்! ஸ்லீவ் என்றா சொன்னாய்?

358
00:19:27,460 --> 00:19:31,464
ஸ்லீவ். ஸ்லீவ். ஸ்லீ...

359
00:19:38,889 --> 00:19:42,934
நியா, நூலகரை அழைத்து
இரண்டு பொருள்களை ஆய்வு செய்யச் சொல்.

360
00:19:43,018 --> 00:19:45,604
“த கவுன்ட் ஆஃப் மோன்டி கிரிஸ்டோ”
நாவலின் முதல் பதிப்பையும்,

361
00:19:45,604 --> 00:19:47,063
இந்தப் பெலிகன் ஓவியத்தையும்.

362
00:19:48,481 --> 00:19:49,941
ஏன்?

363
00:19:50,025 --> 00:19:52,903
பிரத்யேக தொகுப்பு அறையிலிருந்த
எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டை குற்றவாளிகள்

364
00:19:52,903 --> 00:19:54,696
எவ்வாறு எடுத்திருப்பார்கள் என புரிந்துவிட்டது.

365
00:19:54,696 --> 00:19:58,742
அவர்களின் கொடூரமான திட்டத்தை
நான் விவரிக்கிறேன்.

366
00:20:00,285 --> 00:20:01,912
அது ரொம்ப எளிது.

367
00:20:01,912 --> 00:20:05,498
நம் வஞ்சகத் திருடன் இரண்டு பொருள்களை
பார்க்க வேண்டும் என சொல்லியிருக்கிறான்.

368
00:20:05,582 --> 00:20:06,583
என்ன?

369
00:20:06,583 --> 00:20:09,711
எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டையும், பெலிகன்
ஓவியத்தையும் பார்வையிட விரும்புகிறேன்.

370
00:20:09,711 --> 00:20:12,047
“த கவுன்ட் ஆஃப் மோன்டி கிரிஸ்டோ” நாவலையும்

371
00:20:12,047 --> 00:20:13,715
பெலிகன் ஓவியத்தையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

372
00:20:13,715 --> 00:20:14,966
அடையாள அட்டை சமர்பிக்கப்பட்டது.

373
00:20:15,050 --> 00:20:16,051
விக்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகம்
என். ஐ. ஏபார்னஸ்

374
00:20:16,051 --> 00:20:17,469
என் அம்மா இங்கு தான்
வேலை செய்கிறார்.

375
00:20:18,178 --> 00:20:20,263
பதிவு புத்தகத்தில் கையெழுத்திடப்பட்டது.

376
00:20:20,347 --> 00:20:23,141
பிரத்யேக தொகுப்பு அறைக்கு
புத்தகங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன.

377
00:20:23,975 --> 00:20:27,771
அந்த அறையில் கேமராக்கள் இல்லை என்பதை
ஞாபகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

378
00:20:29,773 --> 00:20:33,652
அடுத்து, இரண்டாவது குற்றவாளி
கவனத்தை திசைத்திருப்ப முயன்றிருக்கிறான்.

379
00:20:38,365 --> 00:20:40,116
மன்னிக்கவும். இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

380
00:20:41,952 --> 00:20:42,953
மன்னிக்கவும்.

381
00:20:49,125 --> 00:20:50,752
இது எனக்கு ஏற்பட்டுக் கொண்டே இருக்கிறது.

382
00:20:50,752 --> 00:20:52,796
இது தான் அந்த மாயத் தருணம்.

383
00:20:52,796 --> 00:20:54,839
நூலகரின் கவனச் சிதறிய போது,

384
00:20:54,923 --> 00:20:59,636
குற்றவாளி எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டை
பெலிகன் ஓவியத்தின் உள்ளே மறைத்து வைத்துவிட்டு

385
00:21:01,471 --> 00:21:04,224
போலியான எலோக்வென்ட் பெசன்டை

386
00:21:04,224 --> 00:21:09,145
நூலகர் திரும்பி வருவதற்குள்
இருந்த இடத்திலேயே வைத்துவிட்டான்.

387
00:21:11,106 --> 00:21:12,107
மன்னிக்கவும்.

388
00:21:13,692 --> 00:21:15,277
முடித்துவிட்டேன். நன்றி.

389
00:21:15,860 --> 00:21:17,821
முடித்துவிட்டேன். நன்றி.

390
00:21:22,367 --> 00:21:23,368
நன்றி.

391
00:21:27,872 --> 00:21:31,501
கடைசியில், நூலகர் போலியான
எலோக்வென்ட் பெசன்டை

392
00:21:31,585 --> 00:21:33,336
கண்ணாடிப் பெட்டியில் வைத்துப் பூட்டிவிட்டார்,

393
00:21:33,420 --> 00:21:37,716
அசல் எலோக்வென்ட் பெசன்ட்டை ஒளித்து
வைத்திருக்கும் ஓவியத்தை சுவரில் மாட்டிவிட்டார்.

394
00:21:37,716 --> 00:21:39,759
இப்படிதான் திருடர்கள்
இதை செய்திருக்கிறார்கள்.

395
00:21:40,635 --> 00:21:42,095
அருமை.

396
00:21:42,095 --> 00:21:44,389
இது ஒரு நூலகமாக இல்லையென்றால்,
கைத்தட்டியிருப்பேன்.

397
00:21:45,056 --> 00:21:46,933
சார்லி “ஸ்லீவ்” என்று
சொன்னபோது தான் யோசித்தேன்,

398
00:21:47,017 --> 00:21:51,146
கார்டை ஒளித்து வைக்க ஒரு மறைவிடம் தேவை.

399
00:21:51,146 --> 00:21:53,940
அதே போல் திருடனுக்கும் பொருளை
ஒளித்து வைக்க ஒரு மறைவிடம் தேவைப்பட்டிருக்கும்.

400
00:21:54,024 --> 00:21:55,025
அதோ அது அங்கிருக்கிறது.

401
00:21:56,151 --> 00:21:57,152
பொறு.

402
00:21:57,152 --> 00:21:59,487
எல்லாம் சரி தான், ஆனால்...

403
00:22:00,614 --> 00:22:04,993
ஈபியை பிரத்யேக தொகுப்பு அறையிலிருந்து
எப்படி எடுத்தார்கள் என்று தான் தெரிந்திருக்கிறது.

404
00:22:04,993 --> 00:22:07,787
ஓவியத்திலிருந்து அதை எப்படி வெளியே
எடுத்தார்கள் என்று நமக்குத் தெரியாதே.

405
00:22:10,415 --> 00:22:11,708
நல்ல கருத்து.

406
00:22:13,877 --> 00:22:19,382
சரி, பிறந்த நாள் விழாவில், அந்த சவப்பெட்டியில்
நமக்கான விடைக் கிடைக்கலாம்.

407
00:22:21,051 --> 00:22:23,511
நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று
ஆலிவர் ஏன் விரும்புகிறார்?

408
00:22:23,595 --> 00:22:26,640
நாம் தடுமாறிய நேரத்தில்,
துப்புக் கொடுத்திருக்கிறார்.

409
00:22:26,640 --> 00:22:27,724
ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

410
00:22:27,724 --> 00:22:32,979
என்ன இருந்தாலும், பிணமே இருந்தாலும்
மர்மத்தை உடைக்க உதவியாக இருக்கும்.

411
00:22:33,813 --> 00:22:34,814
ஹே.

412
00:22:34,898 --> 00:22:37,651
...வேறு வழியில்லை. இதை நாம் முழுமையாக
நிறுத்தியாக வேண்டும்.

413
00:22:38,860 --> 00:22:41,655
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
இப்போது காப்பக அறை மூடப்படுகிறது.

414
00:22:41,655 --> 00:22:43,698
தகவல்களுக்கு பல்கலைக்கழகத்தின்
இணையதளத்தை அணுகவும்.

415
00:22:44,449 --> 00:22:47,285
பள்ளி பணியமர்த்திய புலனாய்வாளராக இருப்பார்.

416
00:22:47,369 --> 00:22:48,495
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

417
00:22:48,495 --> 00:22:50,789
நாம் இதை வேறு கோணத்தில் யோசிக்க வேண்டும்.

418
00:22:52,749 --> 00:22:54,793
ஸ்நாக் சாப்பிடலாம்.
-அற்புதமான கோணம்.

419
00:23:05,053 --> 00:23:09,224
என் பசியையும் தீர்க்கணும்,
என் டின்னரையும் வீணாகக் கூடாது.

420
00:23:11,393 --> 00:23:13,770
ஓ, பொறு. சூரியகாந்தி விதைகள்.

421
00:23:15,564 --> 00:23:17,607
ஹே, கொஞ்சம் பொறு.

422
00:23:18,733 --> 00:23:21,570
நானா?
-ஆமாம். பையைத் திறந்துக் காட்டு.

423
00:23:24,656 --> 00:23:25,949
ஏன்?

424
00:23:25,949 --> 00:23:29,286
ஆமாம், என்னுடையதையோ, அல்லது
அவர்களுடையதையோ காட்டச் சொல்லவில்லையே?

425
00:23:33,290 --> 00:23:34,291
திறந்துக் காட்டு.

426
00:23:46,386 --> 00:23:47,512
சந்தோஷமா?

427
00:23:49,973 --> 00:23:52,559
வா. இனி இங்கு வரக் கூடாது.

428
00:23:52,559 --> 00:23:53,643
வரவேக் கூடாது.

429
00:23:55,353 --> 00:23:56,354
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

430
00:23:57,689 --> 00:24:01,443
கறுப்பாக இருப்பதால் நான் திருடியிருப்பேன் என
அந்தப் பெண் நினைத்ததுப் போல தான் இதுவும்.

431
00:24:01,443 --> 00:24:03,570
அவர் தனது இனவெறியை
மறைக்கக்கூட முயற்சிக்கவில்லை.

432
00:24:05,155 --> 00:24:07,032
நாம் அவரிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

433
00:24:07,032 --> 00:24:09,701
லியோ பழிவாங்குவதற்காக மாயாஜாலத்தை
பயன்படுத்த மாட்டான்.

434
00:24:09,701 --> 00:24:12,787
ஆனால் இந்த விஷயத்தில், விதிவிலக்கு இருக்கு.

435
00:24:12,871 --> 00:24:17,375
வேண்டாம். இதை பெரிதுப்படுத்த விரும்பவில்லை.
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

436
00:24:18,585 --> 00:24:22,297
நான் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றாலும்,

437
00:24:22,297 --> 00:24:26,384
நிகழ்ச்சிகளில் ஸ்பானிஷில் பேசுவதால்,
மக்கள் என்னை தாழ்வாக தான் நினைப்பார்கள்.

438
00:24:28,178 --> 00:24:33,475
முதன்முதலில் அமெரிக்காவிற்கு வந்த போது, தெருவில்
ஒருவர் எங்களைப் பார்த்துக் கத்த ஆரம்பித்துவிட்டார்.

439
00:24:35,185 --> 00:24:36,978
எங்களுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை என்றும்

440
00:24:37,062 --> 00:24:40,148
நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோமோ அங்கேயே
செல்ல வேண்டுமென்றும் சொன்னார்.

441
00:24:48,406 --> 00:24:50,617
ஸிங்கர்

442
00:24:51,660 --> 00:24:53,203
சென்ட்ரல் க்ரோஸ்

443
00:24:55,038 --> 00:24:55,872
சென்ட்ரல் க்ரோஸரி

444
00:24:55,956 --> 00:24:57,707
“நான் கொள்ளைக்காரன் போல்
இருப்பதாக மேனேஜர் சொன்னார்.”

445
00:24:57,791 --> 00:24:59,918
“இனவெறி கொண்டே என்னை அடையாளம் கண்டார்.”

446
00:25:00,877 --> 00:25:02,921
“இனவெறிப்பிடித்த மேனேஜரிடம் கவனமாக இருங்கள்.”

447
00:25:04,965 --> 00:25:06,967
“புறக்கணிப்பு.”

448
00:25:08,510 --> 00:25:09,386
மான்ட்கோமெரி பேருந்து புறக்கணிப்பு

449
00:25:09,386 --> 00:25:10,845
வேலை மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக
போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம்

450
00:25:10,929 --> 00:25:12,180
நிறவெறிக்கு எதிரான போராட்டம்
என்.வொய்.சி பள்ளிப் போராட்டம்

451
00:25:13,598 --> 00:25:16,059
அமைதி!

452
00:25:16,059 --> 00:25:17,269
அனைவரும் வேலை பெற போராடுகிறோம்!

453
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
நல்ல வீடு - வாக்களிக்கும் உரிமை வேண்டும்

454
00:25:30,490 --> 00:25:32,826
தாமரை

455
00:25:34,703 --> 00:25:38,039
தாமரை. அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

456
00:25:42,043 --> 00:25:43,503
நமோரா எங்கே?

457
00:25:44,337 --> 00:25:47,048
மன்னியுங்கள். என்னால் சரியான நேரத்திற்கு
பேக்கரிக்கு போக முடியவில்லை,

458
00:25:47,132 --> 00:25:50,302
எனவே வேறொரு பேக்கரிக்கு
சென்று பக்லாவா வாங்கி வந்துள்ளேன்.

459
00:25:55,348 --> 00:25:57,267
உனக்கு பக்லாவா பிடிக்கும்.

460
00:25:57,851 --> 00:25:59,811
இந்த குடும்பத்திற்கு
நமோரா தான் விசேஷமானது, சரியா?

461
00:25:59,895 --> 00:26:03,732
நம்மைப் போலவே, சிரியாவிலிருந்து துருக்கிக்கும்,
அங்கிருந்து இங்கேயும் பயணித்திருக்கிறார்கள்.

462
00:26:03,732 --> 00:26:05,609
அது நமக்கு சுலபமாக இல்லை தானே?

463
00:26:06,776 --> 00:26:07,903
சுலபமாக இல்லை.

464
00:26:08,820 --> 00:26:11,573
எனவே நம்மைப் போலவே அவர்களும்
குழம்பியிருப்பார்கள் என உனக்கே புரிந்திருக்கும்.

465
00:26:12,157 --> 00:26:13,450
அவர்கள் தங்கள் இடத்தில் இருப்பது போலவே

466
00:26:13,450 --> 00:26:15,201
உணர வைக்க நாம் அனைத்தையும்
செய்யலாம், சரியா?

467
00:26:15,285 --> 00:26:18,163
சரி. மன்னியுங்கள். எனக்குப் புரிகிறது.

468
00:26:18,163 --> 00:26:20,165
நாளை நமோராவை வாங்கி விடுகிறேன்.

469
00:26:21,249 --> 00:26:23,001
சரி. நல்லது.

470
00:26:27,797 --> 00:26:30,759
கார்டுகளை இறுக்கமாக பிடிக்காமல்,
உன் கட்டை விரல் மீது கவனம் வை, சரியா?

471
00:26:30,759 --> 00:26:34,596
மெதுவாக. நிதானமாக.
கீழே விடாமல் இருந்தால் நல்லது.

472
00:26:34,596 --> 00:26:35,680
அப்படி நினைக்கிறாயா?

473
00:26:35,764 --> 00:26:37,515
கொஞ்சம்...
-கீழே தவற விடப் போகிறேன்.

474
00:26:37,599 --> 00:26:38,433
சரி.

475
00:26:39,434 --> 00:26:41,645
சிறப்பு, ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் வேகமாக செய்.

476
00:26:43,063 --> 00:26:45,482
நல்லது. உன் உள்ளங்கை
சற்று விரைவாக செயல்பட்டது,

477
00:26:45,482 --> 00:26:46,566
ஆனால் தொடர்ந்து செய்.

478
00:26:49,569 --> 00:26:51,821
இது தான் நீ நினைத்த கார்டா?
-இல்லை.

479
00:26:51,905 --> 00:26:56,117
நிதானமாகவும், பொறுமையாகவும் இரு.
அப்படித்தான். அற்புதம்.

480
00:26:56,910 --> 00:26:58,912
டைமண்ட் இரண்டா?
-அற்புதம்.

481
00:26:59,537 --> 00:27:01,289
சரி. மெதுவாக.

482
00:27:03,124 --> 00:27:06,711
ட-டா!
-நல்லது. வெப்பா. வெப்பா.

483
00:27:06,795 --> 00:27:10,090
அப்படியா நினைக்கிறாய்? ஏனென்றால்,
எனக்கு அனுபவம் பத்தாது.

484
00:27:10,090 --> 00:27:13,468
நம்பிக்கையை இழக்காதே, சார்லி.
நானும் இப்படித்தான் தொடங்கினேன்.

485
00:27:13,552 --> 00:27:15,804
ஒருநாள் நானும், அமாண்டாவும்,
கடற்கரையில் நிகழ்ச்சி நடத்தினோம்,

486
00:27:15,804 --> 00:27:18,557
எப்போதும் போல்,
யாரும் எங்களை கவனிக்கவில்லை.

487
00:27:18,557 --> 00:27:20,850
ஆனால் ஒரு பாட்டி எங்களிடம் வந்து,
அவரது பேத்தியின்

488
00:27:20,934 --> 00:27:23,687
பதினைந்தாவது பிறந்தநாள்
விழாவிற்கு நிகழ்ச்சி நடத்துமாறு அழைத்தார்.

489
00:27:23,687 --> 00:27:25,522
எங்களுக்குத் தயாராவதற்கு
ஒருநாள் தான் இருந்தது.

490
00:27:25,522 --> 00:27:26,815
நிகழ்ச்சி எப்படி நடந்தது?

491
00:27:26,815 --> 00:27:28,817
நிறைவாக இல்லை.
-சிறப்பு.

492
00:27:28,817 --> 00:27:31,945
ஆனால் பிறந்தநாள் விழாவில்
மக்களை கவர உதவியாக இருந்தது.

493
00:27:31,945 --> 00:27:35,198
விரைவில், நிறைய நிகழ்ச்சிகள் கிடைத்தன.
நீ சரியான வழியில் தான் செல்கிறாய்.

494
00:27:36,616 --> 00:27:37,617
நன்றி.

495
00:27:38,618 --> 00:27:40,078
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ஈத்தன்

496
00:27:40,078 --> 00:27:42,789
உள்ளே வாருங்கள்.
உங்கள் பொருள்களைப் பாருங்கள்.

497
00:27:42,789 --> 00:27:45,834
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில்,
நீ இங்கு வந்தது எனக்கு சந்தோஷம்.

498
00:27:45,834 --> 00:27:47,502
ஈத்தன் மிகவும் சந்தோஷப்படுவான்.

499
00:27:47,586 --> 00:27:52,924
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
என் உதவியாளர்கள்... எங்கே...

500
00:27:56,177 --> 00:27:59,139
என் உதவியாளர்கள், எங்கள் உபகரணங்கள்
எங்கே வைக்க வேண்டும்?

501
00:27:59,139 --> 00:28:00,640
இதோ இங்கே தான்.

502
00:28:01,224 --> 00:28:02,642
அம்மா?

503
00:28:02,726 --> 00:28:05,645
மன்னிக்கவும்.
ஒரு நிமிடம், இதோ வருகிறேன்.

504
00:28:05,729 --> 00:28:08,148
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

505
00:28:08,148 --> 00:28:10,525
என்ன ஆச்சு, சார்லி?
நீ குழம்பியிருப்பது போல் தெரிகிறது.

506
00:28:11,568 --> 00:28:12,569
அங்கே பாருங்கள்.

507
00:28:17,866 --> 00:28:20,035
ஆலிவர்.
-அந்த பேயா?

508
00:28:20,035 --> 00:28:22,245
நாம் பார்ட்டி நடத்தவே கூடாது.

509
00:28:22,329 --> 00:28:25,248
ஈத்தன். எல்லாவற்றையும் கடந்து வந்திருக்கிறோம்,

510
00:28:25,332 --> 00:28:27,584
பார்ட்டி நடத்துவது தான் நல்ல யோசனை.

511
00:28:28,209 --> 00:28:30,003
ஆனால் நான் ஆலிவர் மாமாவிற்காக ஏங்குகிறேன்.

512
00:28:32,964 --> 00:28:33,965
ஆலிவர் மாமாவா?

513
00:29:29,479 --> 00:29:31,398
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்