1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
సిసామ్ వర్క్ షాప్
సమర్పణ

2
00:00:11,263 --> 00:00:12,556
ఇది అసలు అర్థవంతంగా లేదు.

3
00:00:12,556 --> 00:00:15,350
ఆరు నెలల కిందటే నేను ఎలోకెంట్ పెసంట్
అసలైనదేనని చెక్ చేయించాను.

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,936
కైరోకి పంపించే ముందు
అన్నీ పక్కాగా ఉండాలనుకున్నాను.

5
00:00:17,936 --> 00:00:20,355
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి అలా లేదు, టాడ్.

6
00:00:20,355 --> 00:00:22,941
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియట్లేదు,
కానీ ఈ పిల్లలు చెప్పింది నిజమే.

7
00:00:24,234 --> 00:00:25,443
ఇది నకిలీది.

8
00:00:25,527 --> 00:00:26,903
కానీ అదెలా సాధ్యం? ఎందుకు?

9
00:00:26,987 --> 00:00:28,071
అమ్మా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

10
00:00:28,071 --> 00:00:31,575
లేను. ఇది చాలా విలువైన కళాఖండం,
చాలా చారిత్రాత్మక ప్రాముఖ్యత గలది.

11
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ఇప్పుడు అది పోయిందంటున్నారా?

12
00:00:33,410 --> 00:00:35,620
అసలు ఈ విషయాన్ని మీరు
ఎలా కనిపెట్టారో నాకు చెప్పండి.

13
00:00:35,704 --> 00:00:37,163
మొదట్నుంచీ చెప్పండి.

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,207
అలాగే.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,501
నేను యువ ఆంథ్రపాలజిస్ట్స్ క్లబ్
ఇచ్చిన అసైన్మెంట్ చేస్తున్నాను...

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,669
ఆర్కియాలజిస్ట్స్ క్లబ్.

17
00:00:42,669 --> 00:00:44,754
అదే యువ ఆర్కియాలజిస్ట్స్ క్లబ్.

18
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
చాలా క్లబ్స్ ఉండేసరికి
అప్పుడప్పుడూ పేర్లను అటుఇటూ చెప్తుంటాను.

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,928
ఏదేమైనా, మొన్న ఒక రోజు సమీర్ ఇక్కడ
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని పరిశోధన చేస్తూ,

20
00:00:52,012 --> 00:00:53,013
దాని ఫోటోలు కొన్ని తీశాడు.

21
00:00:53,013 --> 00:00:55,849
అవును. లైబ్రరీ వెబ్ సైట్ లో ఉండే ఫోటోకు,
నేను తీసిన ఫోటోలకు మధ్య తేడా

22
00:00:55,849 --> 00:00:57,893
ఉండటాన్ని నేను గమనించాను.

23
00:00:57,893 --> 00:01:02,522
ఇక్కడ చూడండి, అసలైన ఎలోకెంట్ పెసంట్
ఇక్కడ చినిగి ఉంది.

24
00:01:02,606 --> 00:01:06,651
కానీ దానికి అదేమీ లేదు. అది నకిలీది అయ్యుంటుంది.

25
00:01:06,735 --> 00:01:07,819
ఇంకా నువ్వు ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని

26
00:01:07,903 --> 00:01:10,655
ఈజిప్టుకు పంపించేస్తున్నావనే విషయం గుర్తొచ్చింది,

27
00:01:10,739 --> 00:01:12,365
కాబట్టి, మేము మీకు వెంటనే చెప్పేశాం.

28
00:01:12,449 --> 00:01:15,535
నువ్వు సరైన పని చేశావు.
మీరందరూ కూడా. థ్యాంక్యూ.

29
00:01:17,495 --> 00:01:20,165
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?
-మనం పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాలి.

30
00:01:20,165 --> 00:01:23,251
అప్పుడే వద్దు. ముందు దీన్ని మనమే తేల్చుదాం.

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,253
ఈ విషయం బయట పడితే,
మీడియా వాళ్లు ఆడుకుంటారు.

32
00:01:25,337 --> 00:01:28,840
నువ్వన్నది నిజమే. నేను బోర్డును సంప్రదించి
ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ని తీసుకుంటే మంచిదని చెప్తాను.

33
00:01:28,924 --> 00:01:29,925
మంచిది.

34
00:01:31,176 --> 00:01:32,928
థ్యాంక్స్, పిల్లలూ.
ఇక దీని సంగతి మేము చూసుకుంటాంలే.

35
00:01:33,887 --> 00:01:35,055
మళ్లీ ఇంట్లో కలుసుకుందాం, బంగారం.

36
00:01:37,474 --> 00:01:39,351
కానీ ఇంకా అంతుచిక్కని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

37
00:01:39,351 --> 00:01:42,145
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని ఎవరు దొంగిలించారు?
ఎలా దొంగిలించారు?

38
00:01:42,229 --> 00:01:44,105
అసలు ఎందుకు దొంగిలించారు?

39
00:01:44,189 --> 00:01:46,483
ఆలీవర్ ఆఫీసులో మనకి దొరికిన
చిత్రలిపిల విషయం ఎంత వరకు వచ్చింది?

40
00:01:46,483 --> 00:01:47,943
ఇంకా అనువదించే పనిలోనే ఉన్నాను.

41
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
ఈ డిటెక్టివ్ మంచివాడైతే బాగుండు.

42
00:01:53,365 --> 00:01:56,409
ఎందుకంటే, ఇక్కడి నుండి ఎలా దొంగిలించగలిగారో
నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

43
00:01:56,493 --> 00:02:00,247
అవును. దీన్ని దొంగలించాడంటే,
వాడెవడో మెజీషియన్ అయ్యుండాలి.

44
00:02:01,206 --> 00:02:02,207
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

45
00:02:05,293 --> 00:02:06,378
ఏవండి.

46
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
నేను తనకి పోయిన వారం కాల్ చేశాను...

47
00:02:09,798 --> 00:02:10,799
హలో?

48
00:02:14,844 --> 00:02:15,971
హలో?

49
00:02:18,056 --> 00:02:19,307
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

50
00:02:23,186 --> 00:02:28,066
నేను చెప్పేది నిజమో కాదో తెలీదు కానీ,
మన కథ ఇంకా ముగిసినట్టు లేదు.

51
00:02:44,291 --> 00:02:46,084
ఘోస్ట్ రైటర్

52
00:02:47,502 --> 00:02:49,754
ఆలివర్ మరో పాత్రను వదిలినట్టున్నాడు.

53
00:02:50,297 --> 00:02:56,845
అవును. అతను మనకే కనిపిస్తున్నాడు, అతని మాటలు
మనకే వినిపిస్తున్నాయి. అచ్చం "విజర్డ్ ఆఫ్ ఆజ్"లానే ఉంది.

54
00:02:56,845 --> 00:02:58,847
కానీ నాకు ఈ పుస్తకం గురించి తెలీదు.

55
00:02:59,514 --> 00:03:03,602
అతను పాత్రలను విడుదల
చేస్తూనే ఉంటాడా? ఎప్పటికీ?

56
00:03:03,602 --> 00:03:05,604
నేను ముసలిదాన్ని అయినప్పుడు,
నాకు మిగిలేది ఈ జ్ఞాపకాలే కాకూడదు.

57
00:03:05,604 --> 00:03:07,022
నాకు అప్పుడు ఆనందంగా ఉండాలనుంటుంది,

58
00:03:07,022 --> 00:03:10,150
ఏ పుస్తకంలో నుండి ఎప్పుడు ఏ పాత్ర వస్తుందోనని
అప్పుడు కూడా ఆలోచిస్తూ కూర్చోవాలని లేదు.

59
00:03:10,150 --> 00:03:12,068
ప్రస్తుతానికి ఇప్పటి సంగతి గురించి ఆలోచిద్దాంలే.

60
00:03:12,152 --> 00:03:15,906
హలో? హలో? ఏం...

61
00:03:15,906 --> 00:03:18,074
మనం అతనికి నిజం చెప్పకూడదు, కదా?

62
00:03:18,158 --> 00:03:19,159
అస్సలు చెప్పకూడదు.

63
00:03:19,701 --> 00:03:21,536
మీడియా సమావేశం
ఎక్కడ జరుగుతుందో మీకు తెలుసా?

64
00:03:21,620 --> 00:03:22,621
ఏంటి?

65
00:03:22,621 --> 00:03:24,623
అదే, ఒక పెద్ద గదిలో
విలేకరులందరూ ఉంటారు కదా?

66
00:03:24,623 --> 00:03:28,460
నా నిర్మాతలు, అసిస్టెంట్లు, స్పాన్సర్లు!

67
00:03:28,460 --> 00:03:31,796
ఇది మయామీ కన్వెన్షన్ సెంటర్ యే కదా?

68
00:03:33,715 --> 00:03:34,716
కాదు.

69
00:03:36,509 --> 00:03:39,471
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

70
00:03:42,474 --> 00:03:44,142
లియో ఎల్ మాగ్నీఫికో అసలు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

71
00:03:44,226 --> 00:03:45,352
అతను ఎవరు?

72
00:03:45,352 --> 00:03:46,519
నేనే.

73
00:03:46,603 --> 00:03:48,688
నీకు నువ్వే వేరే వ్యక్తిలాగా సంభోదించుకుంటావా?

74
00:03:48,772 --> 00:03:51,775
అవును. అది నా స్టయిల్.

75
00:03:51,775 --> 00:03:53,235
దయచేసి నేను ఎక్కడ ఉన్నానో చెప్పండి.

76
00:03:55,320 --> 00:03:58,365
అభినందనలు. నువ్వు వేరే లోకం నుండి
ఇక్కడికి టెలిపోర్ట్ అయ్యి వచ్చావు,

77
00:03:58,365 --> 00:04:00,283
అది వింతగానే అనిపిస్తుంది, కానీ, ఒక్కోసారి...

78
00:04:00,367 --> 00:04:02,702
ఆలివర్ అని ఒక దెయ్యం ఉంది.

79
00:04:03,620 --> 00:04:05,997
ఈజిప్టుకు చెందిన ఒక పత్రానికి సంబంధించిన
గుట్టును ఛేదించడంలో

80
00:04:06,081 --> 00:04:08,875
మాకు సాయపడటానికి, ఆ దెయ్యం కల్పిత పాత్రలను
విడుదల చేస్తుంది అనుకుంటున్నాం.

81
00:04:08,959 --> 00:04:10,961
నువ్వు కూడా అలాంటి పాత్రేనని మేము భావిస్తున్నాం,

82
00:04:10,961 --> 00:04:13,463
కానీ నువ్వు ఏ పుస్తకం నుండి వచ్చావో మాకు తెలీదు.

83
00:04:13,547 --> 00:04:16,466
హేయ్, మనం నిజం
చెప్పకూడదని అనుకున్నాం కదా.

84
00:04:16,550 --> 00:04:18,927
క్షమించు, నీ అబద్ధం దరిద్రంగా ఉంది,
దాని కన్నా నిజం చెప్పడమే మేలు.

85
00:04:19,009 --> 00:04:20,220
ఇప్పుడు అంతా అర్థమవుతోంది.

86
00:04:21,346 --> 00:04:22,514
అవునా?

87
00:04:22,514 --> 00:04:25,809
చూడండి, మయామీలో నేను చాలా పెద్ద మెజీషియన్ ని.

88
00:04:25,809 --> 00:04:28,812
నేను ఇక్కడికి రాక ముందు,
నేను ఒక మీడియా సమావేశంలో ఉన్నాను.

89
00:04:28,812 --> 00:04:30,272
"మయామీ హెరాల్డ్" పత్రికా వాళ్లు

90
00:04:30,272 --> 00:04:32,774
"లియో ఎల్ మాగ్నీఫికో, మీరు
ఇదివరకు ఈ లోకం ఎన్నడూ చూడని

91
00:04:32,774 --> 00:04:36,111
ఒక అద్భుతమైన మ్యాజిక్ ని చూపుతారని
మాకు చెప్తూ ఉన్నారు," అని నాతో అన్నారు.

92
00:04:36,111 --> 00:04:37,195
నేను సంకోచించాను.

93
00:04:37,279 --> 00:04:40,115
నా చుట్టూరా కెమెరాలన్నీ క్లిక్ మంటున్నాయి.

94
00:04:40,115 --> 00:04:43,577
కానీ నిజమేంటంటే, నా దగ్గర అలాంటి
అద్భుతమైన మ్యాజిక్ ఏదీ లేదు.

95
00:04:43,577 --> 00:04:46,079
నాకు ఏం చేయాలో తోచలేదు,
ఒక్కసారిగా బిగుసుకుపోయాను.

96
00:04:46,079 --> 00:04:48,915
నాకు ఇప్పటిదాకా "అక్కుం బక్కుం"లాంటిది
ఇంకా జరగలేదు.

97
00:04:48,999 --> 00:04:50,083
ఈ "అక్కుం బక్కుం" అంటే ఏంటి?

98
00:04:50,083 --> 00:04:52,294
అందరూ "అక్కుం బక్కుం" అన్నప్పుడు,

99
00:04:52,294 --> 00:04:55,922
వాళ్ల ఉద్దేశం "సూపర్", "అద్భుతం",
ఇంకా "అమోఘం" అని అన్నమాట.

100
00:04:56,590 --> 00:05:00,635
కానీ లియో "అక్కుం బక్కుం" అన్నప్పుడు
అది నా జీవన మార్గం.

101
00:05:00,719 --> 00:05:03,805
అందులో ఉల్లాసమే ఉంటుంది.
అంతులేని ఆవిష్కరణ కనబడుతుంది.

102
00:05:03,889 --> 00:05:06,975
నా అమ్మకపు వస్తువులన్నింటి మీదా అది ఉంటుంది,
ఇప్పుడు 25 దేశాల్లో అందుబాటులో ఉంది.

103
00:05:06,975 --> 00:05:11,646
బహుశా మీ గుట్టును ఛేదించడంలో నేను మీకు
సాయపడితే, నా "అక్కుం బక్కుం" నాకు దొరకవచ్చేమో.

104
00:05:11,730 --> 00:05:15,817
కానీ నిన్ను కల్పిత పాత్ర అన్నాం కదా,
నీకేమీ ఇబ్బంది లేదా?

105
00:05:17,110 --> 00:05:18,570
ఒకవేళ మీ లోకంలో లియో నిజం కాకపోతే,

106
00:05:18,570 --> 00:05:21,197
లియో లోకంలో మీరు కూడా
నిజం కాకపోయుండవచ్చు కదా?

107
00:05:21,281 --> 00:05:23,617
ఆ కల్పిత పాత్రలు మీరే ఏమో.

108
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
లియో ఎప్పుడూ చెప్తున్నట్టుగా,

109
00:05:26,119 --> 00:05:27,787
"మనకి ఒక పరిస్థితి గురించి
మెరుగైన అవగాహన కలగాలంటే,

110
00:05:27,871 --> 00:05:29,831
మనం ఆ పరిస్థితిని విభిన్న కోణం
నుండి చూడాల్సి ఉంటుంది."

111
00:05:32,959 --> 00:05:35,212
విలేజ్ బుక్స్

112
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
మీరు అడుగుతున్నది దీని గురించే అయ్యుండవచ్చు.

113
00:05:38,465 --> 00:05:39,674
లియో ఎల్ మాగ్నీఫికో
పబ్లో కర్తాయా

114
00:05:39,758 --> 00:05:41,635
ఒక కుర్ర మెజిషీయన్
ఒక పోటీని గెలుచుకొని మయామీలో

115
00:05:41,635 --> 00:05:43,345
మంచి పేరు సంపాదిస్తాడు,
అతని గురించే ఈ కథ అంతా.

116
00:05:43,345 --> 00:05:44,763
కాదు. ప్రపంచమంతా పేరు సంపాదిస్తాను.

117
00:05:44,763 --> 00:05:46,640
ఆ పేరుతో అతనికి అహంకారం పెరుగుతుంది,

118
00:05:46,640 --> 00:05:49,017
తర్వాత తన ఊతపదమైన "అక్కుం బక్కుం"ను
అందరూ వాడాలని పోరు పెడతాడు,

119
00:05:49,017 --> 00:05:51,895
అది ఒక స్పానిష్ పదం, దాన్ని అతను
తనదని చెప్పుకొని వాడుకుంటుంటాడు.

120
00:05:51,895 --> 00:05:53,146
అది తన అభిప్రాయం మాత్రమే, అర్థమైందా?

121
00:05:53,230 --> 00:05:55,857
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
మీకు ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

122
00:05:55,941 --> 00:05:58,193
మంచి పుస్తకంలా అనిపించింది.
నేను కొనుక్కుంటాను.

123
00:05:58,193 --> 00:06:00,570
దాన్ని జాగ్రత్తగా చదువుకొని,
అయ్యాక తెచ్చిచ్చేయ్ చాలు.

124
00:06:01,112 --> 00:06:04,616
మేము అప్పుడప్పుడూ కొందరికి పుస్తకాన్ని
అరువుగా తీసుకొనే సదుపాయాన్ని అందిస్తుంటాం.

125
00:06:04,616 --> 00:06:07,953
మా కుటుంబ సాంప్రదాయం అన్నమాట.
నీకు పుస్తకం నచ్చుతుందనే ఆశిస్తున్నా.

126
00:06:07,953 --> 00:06:09,037
థ్యాంక్యూ.

127
00:06:12,374 --> 00:06:14,459
కిందటి సారిలాగానే ఇప్పుడు కూడా
ఈ పుస్తకం ఖాళీగా ఉంది.

128
00:06:16,878 --> 00:06:21,091
పబ్లో కర్తాయా రాసిన లియో ఎల్ మాగ్నీఫికో.
ఈసారి దీన్ని మనందరమూ చదవాలి.

129
00:06:21,091 --> 00:06:24,844
అవును. ఈ పుస్తకంలో కూడా దుష్ట మంత్రగత్తె
ఉంటే, ముందే తెలుసుకోవడం మంచిది.

130
00:06:26,805 --> 00:06:27,806
హేయ్.

131
00:06:27,806 --> 00:06:29,683
హలో.
-హాయ్, సమీర్.

132
00:06:29,683 --> 00:06:32,477
నేను ఇద్రిస్ కి ఇది చదివి వినిపిస్తున్నాను.
దాదాపుగా అయిపోవచ్చింది కూడా.

133
00:06:32,561 --> 00:06:34,604
వీళ్లు చార్లీ, ఇంకా నియా. నా స్నేహితులు.

134
00:06:35,105 --> 00:06:36,565
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

135
00:06:36,565 --> 00:06:37,983
మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

136
00:06:37,983 --> 00:06:40,277
సమీర్. నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
ఈ శనివారం రాత్రి,

137
00:06:40,277 --> 00:06:43,405
మన స్వదేశంలోని నా ఊరికి చెందిన
ఒక కుటుంబానికి ఒక ప్రత్యేకమైన పార్టీ ఇస్తున్నాం.

138
00:06:43,405 --> 00:06:46,116
ఈమధ్యే అమెరికాకి వలస వచ్చారు, వారికి
అంతా సౌకర్యంగా అనిపించడానికి పార్టీ ఇస్తున్నాం.

139
00:06:46,116 --> 00:06:48,785
మనం అమెరికాకి వచ్చి రెండేళ్ళయింది కదా,
ఆ అనుభవాన్ని వాళ్ళతో పంచుకుందాం.

140
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
అలాగే. మంచి విషయమే.

141
00:06:50,870 --> 00:06:52,747
నీకో ప్రత్యేకమైన పని కూడా అప్పగిస్తున్నా.

142
00:06:52,831 --> 00:06:55,542
వారి కోసం నువ్వు బేకరీకి వెళ్లి
నమూరా కేకును తీసుకురాగలవా?

143
00:06:55,542 --> 00:06:57,127
అదంటే వాళ్లకి చాలా ఇష్టం.

144
00:06:57,127 --> 00:06:58,503
అలాగే, తప్పకుండా.

145
00:06:59,087 --> 00:07:02,757
థ్యాంక్యూ. మీ ఇద్దరూ కూడా
ఈ పార్టీకి తప్పకుండా రావాలి.

146
00:07:02,841 --> 00:07:05,385
జీవితంలో ఒకసారైనా నమూరా తినకపోతే
ఆ జీవనం పరిపూర్ణం కానట్టే.

147
00:07:05,385 --> 00:07:08,930
నా అభిప్రాయంలో
దానంత రుచికరమైన కేకు ఇంకేదీ లేదు.

148
00:07:09,014 --> 00:07:10,640
మేము వస్తాం.
-తప్పకుండా వస్తాం.

149
00:07:10,724 --> 00:07:11,725
ఏంటి...

150
00:07:13,602 --> 00:07:14,603
వెళ్దాం పద.

151
00:07:17,063 --> 00:07:19,900
అయితే, రేపు ఆర్కైవ్ గదిలో కలిసి
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని ఎలా దొంగలించారో

152
00:07:19,900 --> 00:07:21,401
కనిపెట్టే ప్రయత్నం చేద్దామా?

153
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
దాన్ని తేలిగ్గా "ఈపీ" అని పిలుద్దామా?

154
00:07:23,445 --> 00:07:25,363
"ఎలోకెంట్ పెసంట్" అంటే నోరు తిరగడం లేదు.

155
00:07:25,447 --> 00:07:28,533
ఎలోకెంట్ పెసంట్, ఎలోకెంట్ పెసంట్,
ఎలోకెంట్ పెసంట్. చూశారా? ఎంత కష్టంగా ఉందో.

156
00:07:29,576 --> 00:07:30,619
ఈపీ అనే పిలుద్దాం.

157
00:07:42,214 --> 00:07:44,716
ఎలా ఉంది?

158
00:07:45,550 --> 00:07:46,635
పర్వాలేదు.

159
00:07:46,635 --> 00:07:48,970
పర్వాలేదు అంటావేంటి? అది సూపర్ ట్రిక్ అయితే.

160
00:07:49,054 --> 00:07:51,932
కిటికీలో నువ్వు ఎడమ చేతిలో
దాచిపెట్టింది కనబడింది, అదీగాక...

161
00:07:53,391 --> 00:07:55,518
లేదు, లేదు. అలా నిరుత్సాహపడిపోకూడదు.

162
00:07:55,602 --> 00:07:57,938
మనం ఇంకా మెరుగవ్వడానికి పని చేయాలి.
ముందు నీ కిట్ లో ఏముందో చూద్దాం.

163
00:08:01,816 --> 00:08:04,277
అవును, నేను మొదలుపెట్టినప్పుడు
నా వద్ద ఏమున్నాయో, నీ వద్ద కూడా అవే ఉన్నాయి,

164
00:08:04,361 --> 00:08:06,988
కానీ నీకు నిజంగా కావలసింది ఏంటంటే...

165
00:08:13,203 --> 00:08:14,788
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

166
00:08:14,788 --> 00:08:18,041
ల వీస్టాలో నా స్నేహితురాలు అమాండా
ఉపయోగించిన మంత్ర దండం లాగా ఉంది.

167
00:08:19,334 --> 00:08:21,545
మీ ఊరు మయామీ అనుకున్నానే.

168
00:08:21,545 --> 00:08:24,756
ఇప్పుడు మయామీలోనే ఉంటున్నాను,
కానీ నా బాల్యమంతా ల వీస్టాలో గడిచింది.

169
00:08:24,756 --> 00:08:27,842
ఫ్లోరిడా కోస్తా ప్రాంతంలో ఉన్న ఒక చిన్న ఊరు అది.

170
00:08:27,926 --> 00:08:30,929
సముద్ర తీరంలో నేనూ, అమాండా
ఉచితంగా మ్యాజిక్ షోలు చేస్తూ ఉండేవాళ్లం.

171
00:08:30,929 --> 00:08:34,849
కేవలం డోమినోస్ ఆడుకొనే ముసలొళ్ళే
మా షోలు చూసేవారు,

172
00:08:34,933 --> 00:08:37,226
కానీ అవి చాలా బాగా గడిచేవి.

173
00:08:38,645 --> 00:08:42,023
జనాల ముఖాల్లో నవ్వులు చూడటానికైనా
షోలు చేయాలని మాకు అనిపించేది.

174
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
వావ్.

175
00:08:43,817 --> 00:08:46,069
నేను కూడా మ్యాజిక్ ని అందుకే చేస్తాను.

176
00:08:46,695 --> 00:08:50,156
ఏదేమైనా, "వాట్స్ యువర్ టాలెంట్" అనే
ఒక ప్రముఖ టీవీ షో

177
00:08:50,240 --> 00:08:54,953
మయామీలో ఆడిషన్స్ నిర్వహిస్తూ ఉంది,
కానీ తనకి పాల్గొనడం ఇష్టం లేదు.

178
00:08:54,953 --> 00:08:57,706
అందుకని నేను ఒక్కడినే వెళ్లాను.

179
00:08:58,999 --> 00:09:04,045
నేను గెలిచాను, ఆ తర్వాత అంతా మారిపోయింది.

180
00:09:04,796 --> 00:09:06,840
ఇప్పుడు నా పేరు లియో ఎల్ మాగ్నీఫికో.

181
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
సరే మరి, పొద్దుపోతున్నట్టు ఉంది.
ఇక్కడ బెడ్ సర్వీస్ అందుబాటులో ఉందా?

182
00:09:15,307 --> 00:09:17,851
బేస్మెంట్ లో ఒక సోఫా ఉంది.

183
00:09:19,269 --> 00:09:20,312
అది సరిపోతుందిలే.

184
00:09:20,312 --> 00:09:21,479
శుభరాత్రి.

185
00:09:25,734 --> 00:09:28,653
నిన్న రాత్రి భోజనం చేసేటప్పుడు,
బోర్డు డైరెక్టర్లు ఒక ప్రవైటే డిటెక్టివ్ ని

186
00:09:28,737 --> 00:09:31,448
తీసుకున్నారని, ఆయన ఆర్కైవ్ గదిని
మూసేయవచ్చని అమ్మ చెప్పింది.

187
00:09:31,448 --> 00:09:34,576
అదే కనుక నిజమైతే, మనం ఈ గుట్టును
త్వరగా ఛేదించేయాలి.

188
00:09:34,576 --> 00:09:35,785
అయితే, ఇక పని మొదలుపెడదాం.

189
00:09:38,955 --> 00:09:40,165
ఇది ఇప్పుడు అవసరమా?

190
00:09:40,165 --> 00:09:41,249
ఇది నా స్టయిల్.

191
00:09:41,750 --> 00:09:43,335
నీకు ఎన్ని స్టయిల్స్ ఉన్నాయి, స్వామీ?

192
00:09:48,465 --> 00:09:50,175
ఎలోకెంట్ పెసంట్

193
00:09:50,175 --> 00:09:54,054
తాళం తెరిచి ఎవరైనా ఈపీని
పట్టుకొని వెళ్లిపోవచ్చు,

194
00:09:55,138 --> 00:09:56,806
కానీ ఆ విషయం
సెక్యూరిటీ కెమెరాల్లో రికార్డ్ అవుతుంది.

195
00:09:57,849 --> 00:09:59,351
నిజంగానే రికార్డ్ అవుతుందంటారా?

196
00:09:59,351 --> 00:10:01,811
దయచేసి ఈ గదిని మెల్లగా పరిశీలిస్తూ ఉండండి,

197
00:10:01,895 --> 00:10:03,939
నేను వచ్చేదాకా ఆపకండి.

198
00:10:08,693 --> 00:10:11,571
హేయ్, మీరు పుస్తకాన్ని చదివేశారా?

199
00:10:11,655 --> 00:10:13,740
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.
-నాకు కూడా.

200
00:10:13,740 --> 00:10:18,036
నాకు బాగా నచ్చిన భాగం ఏంటంటే, అతను మయామీకి...
-నేను ఇంకా చదవలేదు. కాబట్టి కథ చెప్పేయవద్దు.

201
00:10:34,803 --> 00:10:35,804
"అక్కుం బక్కుం."

202
00:10:37,764 --> 00:10:43,019
సెక్యూరిటీ కెమెరాలకు, ఇక్కడి నుండి
ఇక్కడి దాకా జరిగేది చిక్కదు.

203
00:10:44,187 --> 00:10:45,188
రికార్డ్ చేయలేని ప్రదేశం అన్నమాట.

204
00:10:46,356 --> 00:10:51,069
కానీ ఈపీ ఉండేది రికార్డ్ అయ్యే ప్రదేశంలోనే కదా.
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

205
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
నాకు కూడా.

206
00:10:52,237 --> 00:10:58,243
అయినా కానీ, ఓ విషయం గుర్తుంచుకోండి,
ఆవిష్కరణ ఎంత చిన్నదైనా కానీ ఉపయోగకరమైనదే,

207
00:10:58,243 --> 00:10:59,828
అయితే ఈ లోపు,

208
00:10:59,828 --> 00:11:03,915
అసలు వాళ్ళు అద్దంలో నుండి ఈపీని ఎలా తీశారో
అన్న ముఖ్యమైన విషయాన్ని మనం కనిపెట్టాలి.

209
00:11:06,793 --> 00:11:10,755
చూడండి. అతను ఏదో
బయటకు తీసుకెళ్తున్నట్టున్నాడు,

210
00:11:10,839 --> 00:11:11,923
సూపర్.

211
00:11:12,007 --> 00:11:13,633
ఇప్పుడు మనం జాగ్రత్తగా గమనిద్దాం.

212
00:11:34,237 --> 00:11:35,989
లోపల సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఏవీ లేవు.

213
00:11:37,073 --> 00:11:38,909
అయితే, ఎవరైనా ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని చెక్ అవుట్ చేసి,

214
00:11:38,909 --> 00:11:41,786
దాన్ని సేకరణల గదిలో పరిశీలించవచ్చు అన్నమాట,

215
00:11:41,870 --> 00:11:45,165
కానీ అంత సేపూ లైబ్రేరియన్ గమనిస్తూనే ఉంటాడుగా.

216
00:11:45,165 --> 00:11:48,251
దృష్టి మరల్చి ఉంటే తప్ప.

217
00:11:48,335 --> 00:11:51,213
అవును. ఎవరైనా లైబ్రేరియన్
దృష్టి మరల్చి ఉండవచ్చు.

218
00:12:00,764 --> 00:12:05,477
ఇప్పుడు లైబ్రేరియన్ వేరే పనిలో ఉంది,
పని కానించేయడానికి సమయం ఇదే.

219
00:12:05,477 --> 00:12:08,939
ఈ సమయంలోనే వాళ్లు అసలైన కాపీని తీసేసి
దాని స్థానంలో నకిలీ కాపీని పెట్టి ఉంటారు.

220
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
అవును. నేరస్థులు తాము తెచ్చిన నకిలీ కాపీని

221
00:12:10,899 --> 00:12:12,901
ఏదైనా సూట్ కేసులో తెచ్చి ఉంటారు.

222
00:12:13,902 --> 00:12:18,114
లైబ్రేరియన్ వచ్చే ముందే పని కానిచ్చేసి ఉంటారు.
సాఫీగా సాగిపోయి ఉంటుంది కదా.

223
00:12:18,198 --> 00:12:20,659
ఇప్పుడు నేరస్థుడు చేయాల్సిందల్లా
ఆ అద్ధంలోకి నకిలీ కాపీ

224
00:12:20,659 --> 00:12:24,412
పెడుతూ ఉండగా నవ్వి ఆనందించడమే.

225
00:12:25,121 --> 00:12:26,373
అంతా ఓకే.
-థ్యాంక్స్.

226
00:12:27,415 --> 00:12:29,876
ఇక నేరస్థుడు ఆనందంగా
గది నుండి బయటకు వెళ్లిపోతాడు.

227
00:12:29,960 --> 00:12:33,838
అసలైన ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని తన బ్యాగులో
పెట్టుకొని దర్జాగా వెళ్లిపోతాడు.

228
00:12:35,507 --> 00:12:37,133
వావ్. మనం కనిపెట్టేశాం.

229
00:12:37,217 --> 00:12:40,053
ఒక్క నిమిషం. నేను మీ బ్యాగును తనిఖీ చేయాలి.

230
00:12:40,053 --> 00:12:41,805
ఎవరైనా తప్పదు అండి.

231
00:12:45,350 --> 00:12:46,560
థ్యాంక్యూ.

232
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
మన సిద్ధాంతం పటాపంచలైందే.

233
00:12:49,396 --> 00:12:51,606
బయటకు వెళ్లేటప్పుడు లైబ్రేరియన్
బ్యాగును తనిఖీ చేస్తుంది.

234
00:12:51,690 --> 00:12:55,652
మీరనుకున్న దాని కన్నా ముందే మనం దీన్ని ఛేధించగలం.
ఇలాంటి చిక్కుముడిని పరిష్కరించడం అంత తేలిక కాదు.

235
00:12:55,652 --> 00:12:59,864
మా బామ్మ ఎప్పుడూ "నమ్మకం ఉంచు," అని
అంటూ ఉంటుంది. నమ్మకం కోల్పోకండి.

236
00:13:10,125 --> 00:13:11,960
ఇదేనా మీ దెయ్యం?

237
00:13:11,960 --> 00:13:13,378
అతనే ఆలివర్.

238
00:13:21,011 --> 00:13:22,679
"శాక్రోఫ్యాగస్"?

239
00:13:23,680 --> 00:13:27,058
శాక్రోఫ్యాగస్ అంటే మమ్మీలను భద్రపరచడానికి
ఉపయోగించే శవపేటిక కదా?

240
00:13:37,569 --> 00:13:38,820
వెళ్దాం పదండి!

241
00:13:58,173 --> 00:13:59,341
అసలు ఈ దెయ్యం ఉద్దేశం ఏమిటో?

242
00:13:59,841 --> 00:14:01,801
చెప్పాలనుకున్నది సూటిగా చెప్పడు.

243
00:14:01,885 --> 00:14:03,178
వెళ్లి తలుపు తడదాం.

244
00:14:03,178 --> 00:14:06,348
తట్టి ఏం అందాం? పైనున్న శవపేటికని
చూడటానికి వచ్చాం అందామా?

245
00:14:06,348 --> 00:14:09,100
లేదు. మేము ఒక విచిత్రమైన
ట్రెజర్ హంట్ ఆట ఆడుతున్నామనో,

246
00:14:09,184 --> 00:14:11,269
లేకపోతే చిన్నప్పుడు మనం ఈ ఇంట్లోనే పెరిగామని,

247
00:14:11,353 --> 00:14:14,231
మేము పెరిగిన గదిని బాగా మిస్ అవుతున్నాం కాబట్టి
దాన్ని ఒకసారి చూడాలనుకుంటున్నామనో,

248
00:14:14,231 --> 00:14:17,609
లేదా మనం రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకర్లమనో...
-ప్రస్తుతానికి ఇక్కడే ఉండి గమనిస్తే మేలేమో.

249
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
అవును. గమనించడమనేది
చాలా ఉపయోగకరమైనది కావచ్చు.

250
00:14:20,946 --> 00:14:22,405
ఇంకా సమీర్ తో పాటు బేకరీకి వెళ్లే పని తప్పితే,

251
00:14:22,489 --> 00:14:24,241
ఈ మధ్యాహ్నమంతా మనకి వేరే పనేమీ లేదు.

252
00:14:25,283 --> 00:14:26,284
అయ్యయ్యో.

253
00:14:26,993 --> 00:14:29,496
ఏమైంది?
-నేను మర్చిపోయాను.

254
00:14:29,496 --> 00:14:31,498
నేను క్యాంపస్ లో మా అక్క దగ్గరకు వెళ్లాలి.

255
00:14:32,165 --> 00:14:34,793
మేము ఒక పెయింటింగ్ పనిలో
మా అమ్మానాన్నలకు సాయపడాలి.

256
00:14:34,793 --> 00:14:38,004
క్షమించండి, కానీ నేను తప్పక వెళ్లాలి.
ఏమైందో తర్వాత నాకు చెప్పండి.

257
00:14:38,713 --> 00:14:39,923
నీ సాయానికి థ్యాంక్స్.

258
00:14:48,974 --> 00:14:51,434
ఎట్టకేలకు కాస్తంత నిశ్శబ్ద వాతావరణం
దొరికినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

259
00:14:51,518 --> 00:14:52,811
నాకు చార్లీ అంటే ఇష్టమే,

260
00:14:52,811 --> 00:14:56,523
కానీ తనకి తోచిన అర్థంపర్థంలేని ఐడియాలన్నీ
విని వినీ నాకు విసుగు వచ్చేసింది.

261
00:14:56,523 --> 00:14:58,817
కాస్తంత ఆలోచించి మంచి ఐడియాని
చెప్తే బాగుంటుంది.

262
00:14:58,817 --> 00:15:01,111
తన ఆలోచనా విధానం అలాగే ఉంటుంది.

263
00:15:01,111 --> 00:15:03,113
అవును, కానీ అది కాస్త చికాకు
కలిగించే విధంగా ఉంటుంది.

264
00:15:03,113 --> 00:15:06,032
అంటే, మనందరిలోనూ లోపాలు ఉంటాయి.

265
00:15:06,741 --> 00:15:09,578
ఉదాహరణకు, నీ నిర్ణయాలను

266
00:15:09,578 --> 00:15:11,830
మనందరి నిర్ణయాలుగా చెప్పే అలవాటు నీకు ఉంది.

267
00:15:11,830 --> 00:15:16,501
లియో పుస్తక పాత్ర అని మనం చెప్పకూడదని ముందే
అనుకున్నా, నువ్వు తను పుస్తక పాత్ర అని చెప్పేశావు కదా.

268
00:15:16,585 --> 00:15:18,712
అది తనకి కూడా చికాకు కలిగించి ఉండవచ్చు.

269
00:15:19,296 --> 00:15:21,006
వావ్. ముక్కుసూటిగా చెప్పేశావు.

270
00:15:25,635 --> 00:15:28,221
మన్నించాలి, నువ్వు అన్నదానితో నేను
ఏకీభవించానంతే.

271
00:15:29,556 --> 00:15:32,767
ఆలివర్ మనల్ని ఎంచుకోవడానికి
ఏదొక కారణం ఉండే ఉంటుంది.

272
00:15:32,851 --> 00:15:34,936
కాబట్టి, మనందరం సఖ్యంగా కలిసి
పని చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

273
00:15:36,146 --> 00:15:37,147
సరే.

274
00:15:38,189 --> 00:15:39,858
చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
-అవును.

275
00:15:39,858 --> 00:15:41,776
అవును.
-వెళ్దాం పదండి.

276
00:15:43,153 --> 00:15:45,280
అవును, మేము కొన్ని...

277
00:15:46,239 --> 00:15:48,408
వాళ్లు కరాటే క్లాసుకు వెళ్తున్నారనుకుంటా.

278
00:15:48,408 --> 00:15:50,744
మనం అక్కడికి చేరుకున్నాక,
విడివిడిగా ఆరా తీయాలి.

279
00:15:50,744 --> 00:15:52,871
నేను ఆ మహిళను ఫాలో చేస్తాను,
మీ ఇద్దరూ ఆ పిల్లాడిని ఫాలో చేయండి.

280
00:15:52,871 --> 00:15:55,749
వాళ్ల ఇంట్లోకి మనం ఎలా వెళ్లవచ్చు
అనే విషయాన్ని మనం కనిపెట్టాలి.

281
00:15:55,749 --> 00:15:58,835
అతను కరాటే చేస్తుంటే దగ్గరికి ఎలా వెళ్లగలను?

282
00:15:58,919 --> 00:15:59,920
ఏదోక మార్గం దొరుకుతుందిలే.

283
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
తొలి పాఠం ఉచితం

284
00:16:02,464 --> 00:16:03,965
పెద్దలు, పిల్లలు & కుటుంబం
అన్ని వయస్సులవారికీ ప్రవేశం ఉంది!

285
00:16:04,049 --> 00:16:07,052
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
శ్వాస తీసుకోండి.

286
00:16:07,052 --> 00:16:08,136
అంతే, అలాగే చేయండి.

287
00:16:08,845 --> 00:16:10,096
చాలా బాగా చేస్తున్నావు.

288
00:16:10,180 --> 00:16:11,223
థ్యాంక్స్.

289
00:16:12,349 --> 00:16:14,851
నేను మూడు లెక్క పెట్టాక చేయండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

290
00:16:14,935 --> 00:16:18,355
నువ్వు వాడినే ఆపకుండా చూస్తున్నావు.
మరీ ఎబ్బెట్టుగా ఉంది. కాస్తంత శాంతించు.

291
00:16:19,397 --> 00:16:21,441
ఎలా శాంతంగా ఉండాలో అర్థం కావట్లేదు.

292
00:16:22,609 --> 00:16:23,610
హేయ్.

293
00:16:26,029 --> 00:16:27,697
ఆమె ఏం మాట్లాడుతోందో నువ్వు విను.

294
00:16:28,865 --> 00:16:30,075
నేను మరీ అంత దగ్గరకు వెళ్లలేను.

295
00:16:30,075 --> 00:16:32,202
ట్రేసీ, ఇంకాస్త పైకి.

296
00:16:35,622 --> 00:16:36,623
అలెన్
పెయింట్ & డిజైన్

297
00:16:36,623 --> 00:16:37,874
ఇంతకీ ఈ భవనం పేరేంటి?

298
00:16:38,625 --> 00:16:41,878
హావ్తోర్న్ క్లబ్. కేవలం
తెలివైన వాళ్లకే ఇందులో ప్రవేశం ఉంటుంది.

299
00:16:41,962 --> 00:16:44,589
క్యాంపస్ లో ఎవరైనా అద్భుతమైన విజయం సాధిస్తే,

300
00:16:44,673 --> 00:16:46,800
రాజకీయవేత్తలు, కళాకారులు, శాస్త్రవేత్తలు,

301
00:16:46,800 --> 00:16:49,386
వీళ్లందరూ క్లబ్ మెంబర్స్ తో
ఇక్కడ లంచ్ చేస్తారు.

302
00:16:49,386 --> 00:16:53,348
ఇక్కడ ఏర్పడే పరిచయాల ద్వారా ఇంటర్న్ షిప్స్,
ఉద్యోగాలు, నీకు ఏం కావాలంటే అది దొరుకుతాయి.

303
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
దీనిలో ఎలా చేరాలి?
-చేరమని వాళ్లే కోరుతారు.

304
00:16:56,643 --> 00:16:59,521
అదీగాక ప్రతీ ఏడాదీ, ఇందులో
పది, పదిహేను మందికే ప్రవేశం కల్పిస్తారు.

305
00:16:59,521 --> 00:17:01,022
నిన్ను కూడా చేర్చుకుంటారులే.

306
00:17:01,606 --> 00:17:03,650
హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు అందరి కన్నా
నువ్వే తెలివైన దానివి.

307
00:17:04,276 --> 00:17:05,485
కానీ ఇక్కడ నేను ఒక సాధారణ విద్యార్థినినే.

308
00:17:06,695 --> 00:17:09,781
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ కాలేజీలో స్నేహితులను
ఏర్పరచుకోవడం చాలా కష్టంగా ఉంది.

309
00:17:10,657 --> 00:17:12,409
నీ పేరు సిడ్నీ, కదా?

310
00:17:12,409 --> 00:17:14,410
మనిద్దరం ఒకే సైక్లింగ్ క్లాసుకు వెళ్తాం.

311
00:17:14,494 --> 00:17:17,455
అవును. చెమట లేకుండా నన్ను
గుర్తుపట్టగలిగావంటే ఆశ్చర్యంగానే ఉంది.

312
00:17:18,081 --> 00:17:19,082
నా పేరు ఆంబర్.

313
00:17:19,082 --> 00:17:21,501
వీళ్లు లియమ్, స్టెఫనీ, ఇంకా బెన్.

314
00:17:21,501 --> 00:17:22,585
హాయ్.

315
00:17:23,378 --> 00:17:24,963
తను నా చెల్లి, చార్లీ.

316
00:17:25,589 --> 00:17:27,507
మీరు ఈ భవనానికి పెయింటింగ్ వేస్తున్నారా?

317
00:17:27,591 --> 00:17:28,842
మా తల్లిదండ్రులది పెయింటింగ్ వ్యాపారం.

318
00:17:28,842 --> 00:17:31,469
హావ్తోర్న్ క్లబ్ ని పెయింట్ చేయడం లాంటి పెద్ద పని
దొరికినప్పుడు మేము సాయపడుతుంటాం.

319
00:17:31,553 --> 00:17:33,430
హా.
-బాగుంది.

320
00:17:36,892 --> 00:17:38,643
హేయ్, మిస్టర్ బాయిడ్.
మిమ్మల్ని చూడటం బాగుంది.

321
00:17:38,727 --> 00:17:39,811
ఏవరీ.

322
00:17:41,104 --> 00:17:42,314
మళ్లీ ఇక్కడికి రావడం బాగుంది.

323
00:17:44,065 --> 00:17:46,151
మేము లోపలికి వెళ్లాలి.

324
00:17:46,151 --> 00:17:48,445
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
నిన్ను జిమ్ లో కలుస్తా మరి.

325
00:17:48,445 --> 00:17:49,779
బై.
-బై.

326
00:17:52,365 --> 00:17:54,618
చూశావా, నీకు స్నేహితులు దొరికారు.

327
00:17:55,493 --> 00:17:57,370
నువ్వు కూడా త్వరలోనే
వాళ్లతో కలిసి లంచ్ చేస్తావులే.

328
00:17:57,454 --> 00:17:58,455
నువ్వు అన్నది నిజం కావాలి.

329
00:18:02,292 --> 00:18:05,754
సరే మరి, టాడ్, ఇంకాస్త పైకి ఎత్తు. అంతే.

330
00:18:05,754 --> 00:18:07,464
అక్కడ చాలా వేడిగా ఉండింది,
అందుకనే నేను...

331
00:18:07,464 --> 00:18:09,007
అలాగే చేయాలి.

332
00:18:09,007 --> 00:18:11,468
నా పేరు సమీర్. నీ పేరు ఏంటి?

333
00:18:11,468 --> 00:18:12,552
క్లాస్ మధ్యలోనా?

334
00:18:15,263 --> 00:18:16,514
ఆహా.

335
00:18:17,682 --> 00:18:19,184
థ్యాంక్యూ. బై.

336
00:18:23,813 --> 00:18:26,149
ఆమె రేపు తన కొడుకు బర్త్ డే పార్టీ ఇస్తోంది.

337
00:18:26,233 --> 00:18:27,859
ఆ పార్టీకి మనం వెళ్లాలి.
-ఆవేశపడకు, చెప్పేది విను.

338
00:18:27,943 --> 00:18:29,319
పార్టీ సందర్భంగా ఆమె మ్యాజిక్ షోని ప్లాన్ చేసింది,

339
00:18:29,319 --> 00:18:31,655
కానీ ఆ కంపెనీ రేపు వేరే వాళ్ళతో కూడా
బుక్ చేసుకొని ఉండటం వల్ల రావట్లేదు.

340
00:18:31,655 --> 00:18:33,573
కాబట్టి అసలు పార్టీ అనేదే జరగకపోవచ్చు.

341
00:18:37,535 --> 00:18:39,871
నువ్వు "అక్కుం బక్కుం" అని అన్నావా?
-అవును.

342
00:18:44,376 --> 00:18:46,545
నమస్తే అండి. మీ అబ్బాయి పుట్టిన రోజు పార్టీ

343
00:18:46,545 --> 00:18:48,255
రేపు జరగనుందని, కానీ ఆ ప్లాన్ విఫలమైందని

344
00:18:48,255 --> 00:18:50,757
నేను విన్నాను.
-అవును.

345
00:18:51,466 --> 00:18:53,677
నాకు ఒక మెజిషీయన్ తెలుసు.

346
00:18:54,761 --> 00:18:56,346
ఏం చేశావు?

347
00:18:56,346 --> 00:18:58,723
చార్లీ, దీని వల్ల మనం ఆ ఇంట్లోకి ప్రవేశించగలం.

348
00:18:58,807 --> 00:19:01,351
నువ్వు మ్యాజిక్ షోని చేస్తూ ఉండు,
మేమందరం శవపేటిక కోసం వెతుకుతాం.

349
00:19:01,351 --> 00:19:02,477
ఇది దారుణం.

350
00:19:02,561 --> 00:19:05,772
ఒక్క రోజులో నేను సంసిద్ధం అవ్వాలి.
ముందు నన్ను అడిగి ఉండవచ్చు కదా?

351
00:19:05,772 --> 00:19:07,566
నేను అప్పటికప్పుడు చెప్పేయాల్సి వచ్చింది.

352
00:19:07,566 --> 00:19:10,860
అదీగాక, మన దగ్గర ఒక ప్రొఫెషనల్ ఉన్నాడుగా,
అతను నీకు సహాయపడతాడు.

353
00:19:11,820 --> 00:19:13,071
నీకు అర్థం కావట్లేదు, నియా.

354
00:19:13,071 --> 00:19:16,908
నా దగ్గర పార్టీకి వచ్చే వాళ్లకి చూపడానికి
మూడు ట్రిక్కులే ఉన్నాయి. మూడంటే మూడే.

355
00:19:16,992 --> 00:19:20,120
నేను ఒక నాణాన్ని మాయం చేయగలను,
నోటి నుండి పొడవాటి రిబ్బను తీయగలను,

356
00:19:20,120 --> 00:19:23,123
ఇంకా కొన్ని కార్డులను నా రెక్కల్లో కొన్ని
కార్డులను దాచగలను. అంతే.

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,793
రెక్క! నువ్వు రెక్క అని అన్నావా?

358
00:19:27,460 --> 00:19:31,464
రెక్క. రెక్క. రెక్క. రెక్క...

359
00:19:38,889 --> 00:19:42,934
నియా, నువ్వు రెండు విషయాలను
పరిశీలించవలసిందిగా లైబ్రేరియన్ ని అడగాలి.

360
00:19:43,018 --> 00:19:45,604
"కౌంట్ ఆఫ్ మోంటె క్రిస్టో" పుస్తకాన్ని,

361
00:19:45,604 --> 00:19:47,063
ఇంకా ఈ పక్షి చిత్రాన్ని.

362
00:19:48,481 --> 00:19:49,941
ఎందుకు?

363
00:19:50,025 --> 00:19:52,903
ప్రత్యేకమైన సేకరణల గది నుండి
నేరస్థులు ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని

364
00:19:52,903 --> 00:19:54,696
ఎల బయటకు తీసుకురాగలిగారో నాకు తెలుసు.

365
00:19:54,696 --> 00:19:58,742
నా తర్వాతి ట్రిక్కులో, వాళ్ల కుట్రని
నేను మీకు కళ్లకు కట్టినట్టుగా చూపుతాను.

366
00:20:00,285 --> 00:20:01,912
నిజానికి, అది చాలా తేలికైన పని.

367
00:20:01,912 --> 00:20:05,498
మన అత్యంత తెలివైన దొంగ
రెండు వస్తువులను పరిశీలించాలని అడిగాడు.

368
00:20:05,582 --> 00:20:06,583
చెప్పండి.

369
00:20:06,583 --> 00:20:09,711
నేను ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని,
పక్షి చిత్రాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

370
00:20:09,711 --> 00:20:12,047
నేను "కౌంట్ ఆఫ్ మోంటె క్రిస్టో" పుస్తకాన్ని

371
00:20:12,047 --> 00:20:13,715
ఇంకా పక్షి చిత్రాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

372
00:20:13,715 --> 00:20:14,966
ఓ గుర్తింపు కార్డును చూపాడు.

373
00:20:15,050 --> 00:20:16,051
విక్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ
ఎన్. ఐ. అబార్న్స్

374
00:20:16,051 --> 00:20:17,469
మా అమ్మ ఇక్కడే పని చేస్తోంది.

375
00:20:18,178 --> 00:20:20,263
లాగ్ పుస్తకంలో సంతకం చేశారు.

376
00:20:20,347 --> 00:20:23,141
వస్తువులను లైబ్రేరియన్
ప్రత్యేకమైన సేకరణల గదికి తీసుకొచ్చింది.

377
00:20:23,975 --> 00:20:27,771
అది సెక్యూరిటీ కెమెరాలు లేని గది అని
మీకు మరోసారి గుర్తు చేస్తున్నాను.

378
00:20:29,773 --> 00:20:33,652
తర్వతా, రెండవ నేరస్థుడు దృష్టిని మరల్చాడు.

379
00:20:38,365 --> 00:20:40,116
మన్నించాలి, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

380
00:20:41,952 --> 00:20:42,953
వెంటనే వచ్చేస్తాను.

381
00:20:49,125 --> 00:20:50,752
నాకు ప్రతిసారీ ఇదేం గోలరా బాబూ!

382
00:20:50,752 --> 00:20:52,796
అప్పుడే అసలు పని జరుగుతుంది.

383
00:20:52,796 --> 00:20:54,839
లైబ్రేరియన్ వేరే పనిలో ఉండగా,

384
00:20:54,923 --> 00:20:59,636
నేరస్థుడు ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని
పక్షి చిత్రంలో దాచి,

385
00:21:01,471 --> 00:21:04,224
సరిగ్గా లైబ్రేరియన్ వచ్చే లోపు

386
00:21:04,224 --> 00:21:09,145
నకిలీ ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని బయటకు తీస్తాడు.

387
00:21:11,106 --> 00:21:12,107
క్షమించాలి.

388
00:21:13,692 --> 00:21:15,277
నా పని పూర్తి అయింది. థ్యాంక్యూ.

389
00:21:15,860 --> 00:21:17,821
నా పని పూర్తి అయింది. థ్యాంక్స్.

390
00:21:22,367 --> 00:21:23,368
థ్యాంక్స్.

391
00:21:27,872 --> 00:21:31,501
చివరికి, లైబ్రేరియన్, ఆ అద్ధాల కేసులో

392
00:21:31,585 --> 00:21:33,336
నకిలీ ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని లాక్ చేస్తుంది,

393
00:21:33,420 --> 00:21:37,716
ఆ తర్వాత అసలైన ఎలోకెంట్ పెసంట్ దాచబడి ఉన్న
పక్షి చిత్రాన్ని గోడకి తగిలిస్తుంది.

394
00:21:37,716 --> 00:21:39,759
ఈ విధంగా నేరస్థుడు దొంగిలించగలిగాడు.

395
00:21:40,635 --> 00:21:42,095
చాలా బాగా చెప్పావు.

396
00:21:42,095 --> 00:21:44,389
ఇది లైబ్రరీ కాకపోయుంటే,
ఆపకుండా చప్పట్లు కొట్టేదాన్ని.

397
00:21:45,056 --> 00:21:46,933
చార్లీ "రెక్క" అని అన్నప్పుడు,

398
00:21:47,017 --> 00:21:51,146
మ్యాజిక్ అదిరిపోయేలా చేయాలంటే, కార్డును
ఒక చక్కని రెక్కలో దాచాలని నాకు గుర్తు వచ్చింది.

399
00:21:51,146 --> 00:21:53,940
ఆ కళాఖండాన్ని దాచడానికి ఆ దొంగకు కూడా
ఒక చక్కని చోటు అవసరం అయ్యుంటుంది.

400
00:21:54,024 --> 00:21:55,025
అదే ఆ చోటు.

401
00:21:56,151 --> 00:21:57,152
ఒక్క నిమిషం.

402
00:21:57,152 --> 00:21:59,487
ఇదంతా బాగానే ఉంది, కానీ...

403
00:22:00,614 --> 00:22:04,993
మనకి ఈపీ, ప్రతేక సేకరణల గది నుండి ఎలా
బయటకు వచ్చిందో మాత్రమే తెలిసింది.

404
00:22:04,993 --> 00:22:07,787
కానీ ఆ పెయింటింగ్ నుండి ఎలా తీశారో
మనకి ఇంకా తెలీదు.

405
00:22:10,415 --> 00:22:11,708
అది నిజమే.

406
00:22:13,877 --> 00:22:19,382
దీనికి సమాధానం, ఆ శవ పేటికలో ఉందేమో,
మనం బర్త్ డే పార్టీకి వెళ్లినప్పుడు చూడాలి.

407
00:22:21,051 --> 00:22:23,511
దాని కోసం కాకపోతే, దాని సంగతి చూడమని
ఇంకెందుకు మనకు ఆలివర్ చెప్తాడు?

408
00:22:23,595 --> 00:22:26,640
మనకి ఏం చేయాలో తోచని మరుక్షణం,
అతను మనకు ఆ ఆధారాన్ని అందించాడు.

409
00:22:26,640 --> 00:22:27,724
అది నిజమే.

410
00:22:27,724 --> 00:22:32,979
అందులో ఏదున్నా కానీ, మమ్మీయే ఉంటుందేమో,
ఈ గుట్టును ఛేదించడంలో మనకు సాయపడుతుంది.

411
00:22:33,813 --> 00:22:34,814
హేయ్.

412
00:22:34,898 --> 00:22:37,651
...నిజంగానే మరో దారి లేదు. మేము దాన్ని
పూర్తిగా మూసివేయాల్సి ఉంటుంది.

413
00:22:38,860 --> 00:22:41,655
మధ్యలో అడ్డు తగులుతున్నందుకు
మన్నించాలి, ప్రస్తుతం ఆర్కైవ్ గదిని మూసేశాం.

414
00:22:41,655 --> 00:22:43,698
అప్ డేట్స్ కోసం యూనివర్సిటీ వెబ్ సైట్ ని
చూస్తూ ఉండండి.

415
00:22:44,449 --> 00:22:47,285
అది స్కూల్ నియమించిన డిటెక్టివ్ పని అయ్యుంటుంది.

416
00:22:47,369 --> 00:22:48,495
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

417
00:22:48,495 --> 00:22:50,789
మనం దీన్ని వేరే కోణం నుండి చూడాలి.

418
00:22:52,749 --> 00:22:54,793
ముందు ఏదోకటి తిందాం.
-కోణం అంటే ఇది!

419
00:23:05,053 --> 00:23:09,224
నాకు ఆకలి తీర్చుకోవాలని ఉంది, కానీ
డిన్నర్ కూడా ఏ లోటూ లేకుండా తినాలనుంది.

420
00:23:11,393 --> 00:23:13,770
ఒక్క నిమిషం. సన్ ఫ్లవర్ సీడ్స్ ని తింటే చాలు కదా.

421
00:23:15,564 --> 00:23:17,607
హలో, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

422
00:23:18,733 --> 00:23:21,570
నన్నేనా?
-అవును. మీ బ్యాగును తెరవండి.

423
00:23:24,656 --> 00:23:25,949
ఎందుకు?

424
00:23:25,949 --> 00:23:29,286
సరే, మరి నా బ్యాగును తెరవమని ఎందుకు
అడగలేదు? వారి బ్యాగును తెరవమని ఎందుకు అడగలేదు?

425
00:23:33,290 --> 00:23:34,291
చూపెట్టండి.

426
00:23:46,386 --> 00:23:47,512
సంతోషమా?

427
00:23:49,973 --> 00:23:52,559
పద. ఇక్కడికి ఇంకెప్పుడూ రాకూడదు.

428
00:23:52,559 --> 00:23:53,643
చచ్చినా రాకూడదు.

429
00:23:55,353 --> 00:23:56,354
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

430
00:23:57,689 --> 00:24:01,443
నాది నల్లజాతి కాబట్టి నేను దొంగలిస్తున్నానని
ఆ మహిళ అనుకుంది కదా, అదే గుర్తొచ్చింది నాకు.

431
00:24:01,443 --> 00:24:03,570
అయన కనీసం తన జాత్యాహంకారాన్ని
దాచుకొనే ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు.

432
00:24:05,155 --> 00:24:07,032
మనం అతనికి ఏదైనా చెప్దామా?

433
00:24:07,032 --> 00:24:09,701
సాధారణంగా ప్రతీకారం కోసం
మ్యాజిక్ ని ఉపయోగించడం.

434
00:24:09,701 --> 00:24:12,787
కానీ ఈ సందర్భంలో,
ఆ నియమాన్ని కాసేపు పక్కకు పెట్టగలను.

435
00:24:12,871 --> 00:24:17,375
లేదు, నాకేమీ గోల చేయాలని లేదు.
ఇది నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

436
00:24:18,585 --> 00:24:22,297
నా లోకంలో కూడా, నేనెంత విజయం సాధించినప్పటికీ,

437
00:24:22,297 --> 00:24:26,384
నేను నా షోలలో ఎక్కువగా స్పానిష్ మాట్లాడుతుంటాను
కాబట్టి, కొందరు నన్ను తక్కువగా చూస్తుంటారు.

438
00:24:28,178 --> 00:24:33,475
మేము అమెరికాకి వచ్చిన మొదట్లో,
వీధిలోని ఒకడు మాపై అరవడం మొదలుపెట్టాడు.

439
00:24:35,185 --> 00:24:36,978
మేము ఇక్కడ ఉండకూడదని,

440
00:24:37,062 --> 00:24:40,148
ఎక్కడి నుండి వచ్చామో,
అక్కడికే వెళ్లిపొమ్మని అరిచాడు.

441
00:24:48,406 --> 00:24:50,617
జైంగర్

442
00:24:51,660 --> 00:24:53,203
సెంట్రల్ గ్రాస్

443
00:24:55,038 --> 00:24:55,872
సెంట్రల్ గ్రాసరీ

444
00:24:55,956 --> 00:24:57,707
"నేను ఒక గూండాలా ఉన్నానని
మేనేజర్ అన్నాడు."

445
00:24:57,791 --> 00:24:59,918
"నాపై ఏ సంకోచమూ లేకుండా
జాత్యాహంకారం ప్రదర్శించాడు."

446
00:25:00,877 --> 00:25:02,921
"జాత్యాహంకారపు మేనేజర్ ఉంటాడు చూసుకోండి."

447
00:25:04,965 --> 00:25:06,967
"బహిష్కారం."

448
00:25:08,510 --> 00:25:09,386
మోంట్గోమేరీ బస్సుల బహిష్కారం

449
00:25:09,386 --> 00:25:10,845
ఉద్యోగాలు, స్వేచ్ఛ కోసం
యుద్ధ వ్యతిరేక ప్రదర్శన

450
00:25:10,929 --> 00:25:12,180
జాత్యాంహకార వైఖరికి నిరసనగా బహిష్కారం
న్యూ యార్క్ స్కూళ్ల బహిష్కారం

451
00:25:13,598 --> 00:25:16,059
శాంతి!!

452
00:25:16,059 --> 00:25:17,269
ఇప్పుడు అందరికీ ఉద్యోగాలు
కల్పించమని నిరసన తెలుపుతున్నాము!

453
00:25:17,269 --> 00:25:18,812
మేము యోగ్యమైన నివాసం - ఓటు హక్కులను
డిమాండ్ చేస్తున్నాము

454
00:25:30,490 --> 00:25:32,826
కమలం

455
00:25:34,703 --> 00:25:38,039
కమలం. అంటే ఏం అయ్యుంటుంది?

456
00:25:42,043 --> 00:25:43,503
నమూరా కేకు ఏది?

457
00:25:44,337 --> 00:25:47,048
క్షమించు, నాన్నా. బేకరీకి సమయానికి వెళ్లలేకపోయాను,

458
00:25:47,132 --> 00:25:50,302
కాబట్టి వేరే బేకరీకి వెళ్లి,
బక్లావా కేకును తీసుకొచ్చాను.

459
00:25:55,348 --> 00:25:57,267
నీకు బక్లావా అంటే ఇష్టం.

460
00:25:57,851 --> 00:25:59,811
ఈ కుటుంబానికి నమూరా కేకు
చాలా ప్రత్యేకమైనది, అర్థమైందా?

461
00:25:59,895 --> 00:26:03,732
సిరియా నుండి టర్కీకి వెళ్లి, అక్కడి నుండి ఇక్కడికి
మనం ఎలా అయితే వచ్చామో, వాళ్లు కూడా అలాగే వచ్చారు.

462
00:26:03,732 --> 00:26:05,609
మనం ఎంత కష్టపడి ఇక్కడికి వచ్చామో
నీకు తెలుసు కదా?

463
00:26:06,776 --> 00:26:07,903
అవును, నాకు తెలుసు.

464
00:26:08,820 --> 00:26:11,573
కాబట్టి, వాళ్ళు కూడా మనలాగే అయోమయంగా,
ఏమీ అర్థం కాకుండా ఉంటారని నీకూ తెలుసు.

465
00:26:12,157 --> 00:26:13,450
కాబట్టి, వాళ్లకి దేశీయ వంటకాల

466
00:26:13,450 --> 00:26:15,201
రుచిని అందించడానికి,
మన వంతు ప్రయత్నం చేద్దాం.

467
00:26:15,285 --> 00:26:18,163
సరే, క్షమించు, నాన్నా. నాకు అర్థమైంది.

468
00:26:18,163 --> 00:26:20,165
నమూరాని నేను రేపు తీసుకువస్తాను.

469
00:26:21,249 --> 00:26:23,001
సరే. మంచిది.

470
00:26:27,797 --> 00:26:30,759
కార్డులను మరీ అంత గట్టిగా పట్టుకోకు,
ఇంకా బొటనవేలును కూడా చూసుకో, సరేనా?

471
00:26:30,759 --> 00:26:34,596
మెల్లగా. శాంతంగా చేయ్.
నువ్వు జారవిడచకుండా ఉంటే మంచిది.

472
00:26:34,596 --> 00:26:35,680
మాకు తెలుసులే.

473
00:26:35,764 --> 00:26:37,515
కాస్తంత...
-జారిపోతున్నాయి.

474
00:26:37,599 --> 00:26:38,433
పర్వాలేదు.

475
00:26:39,434 --> 00:26:41,645
బాగా చేస్తున్నావు, కానీ నువ్వు
ఇంకాస్త వేగంగా చేయాలి.

476
00:26:43,063 --> 00:26:45,482
బాగుంది. నువ్వు చేతులను అటూ ఇటూ
అనేటప్పుడు నాణం కనిపించింది,

477
00:26:45,482 --> 00:26:46,566
కానీ ప్రాక్టీస్ చేయ్.

478
00:26:49,569 --> 00:26:51,821
ఇదేనా నువ్వు ఎంచుకొన్న కార్డ్?
-కాదు.

479
00:26:51,905 --> 00:26:56,117
ప్రశాంతంగా, అలాగే ఆపకుండా చేయ్.
అంతే. చాలా బాగా చేశావు.

480
00:26:56,910 --> 00:26:58,912
డైమండ్స్ రెండు?
-సూపర్.

481
00:26:59,537 --> 00:27:01,289
సరే. నెమ్మదిగా చేయాలి.

482
00:27:03,124 --> 00:27:06,711
చూసుకో!
-సూపర్. "అక్కుం బక్కుం". "అక్కుం బక్కుం".

483
00:27:06,795 --> 00:27:10,090
నీకు నిజంగానే అలా అనిపిస్తోందా? ఎందుకంటే,
నేను సరిగ్గా చేసినట్టు నాకు అనిపించలేదు.

484
00:27:10,090 --> 00:27:13,468
చార్లీ, నిరుత్సాహపడిపోకు. మొదట్లో
నాకు కూడా ఇలాగే అనిపించింది.

485
00:27:13,552 --> 00:27:15,804
ఒకరోజు సముద్ర తీరం వద్ద
నేను, అమాండా షో చేస్తున్నాము,

486
00:27:15,804 --> 00:27:18,557
ఎప్పటిలాగే, ఎవరూ మమ్మల్ని చూడటం లేదు.

487
00:27:18,557 --> 00:27:20,850
అప్పుడు ఒక బామ్మ మా దగ్గరకు వచ్చి,

488
00:27:20,934 --> 00:27:23,687
తన మనవరాలి పెద్ద మనిషి వేడుకలో
మమ్మల్ని మ్యాజిక్ చేయమని కోరింది.

489
00:27:23,687 --> 00:27:25,522
సన్నద్ధమవ్వడానికి మాకు ఒక రోజే సమయం ఉంది.

490
00:27:25,522 --> 00:27:26,815
మరి ఎలా చేశారు.

491
00:27:26,815 --> 00:27:28,817
సూపర్ గా చేశామని అయితే చెప్పను.
-చచ్చానురా బాబోయ్.

492
00:27:28,817 --> 00:27:31,945
కానీ ఆ వేడుకలో ఇతరులకి నచ్చేంత బాగా అయితే చేశాం.

493
00:27:31,945 --> 00:27:35,198
ఆ వెంటనే, మరిన్ని పనులు రావడం మొదలయ్యాయి.
నువ్వు కూడా సరైన పథంలోనే వెళ్తున్నావు.

494
00:27:36,616 --> 00:27:37,617
థ్యాంక్యూ.

495
00:27:38,618 --> 00:27:40,078
హ్యాపీ బర్త్ డే ఈథన్

496
00:27:40,078 --> 00:27:42,789
లోపలికి రండి. చాలా సామాను తెచ్చుకున్నారే.

497
00:27:42,789 --> 00:27:45,834
ఇంత తక్కువ సమయంలో మీరు
రాగలిగినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

498
00:27:45,834 --> 00:27:47,502
ఈథన్ అయితే ఎగిరి గంతేస్తాడు.

499
00:27:47,586 --> 00:27:52,924
నాకు అవకాశం ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
నా... అసిస్టెంట్లు...

500
00:27:56,177 --> 00:27:59,139
నా అసిస్టెంట్లు ఏర్పాట్లు
ఎక్కడ చేసుకోవచ్చో చెప్పరా?

501
00:27:59,139 --> 00:28:00,640
ఇక్కడే చేసుకోవచ్చు.

502
00:28:01,224 --> 00:28:02,642
అమ్మా?

503
00:28:02,726 --> 00:28:05,645
క్షమించండి. ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.

504
00:28:05,729 --> 00:28:08,148
హ్యాపీ బర్త్ డే

505
00:28:08,148 --> 00:28:10,525
చార్లీ, ఏమైంది? ఉన్నట్టుండి
పరధ్యానం పట్టినట్టున్నావే.

506
00:28:11,568 --> 00:28:12,569
చూడండి.

507
00:28:17,866 --> 00:28:20,035
ఆలివర్.
-అతనే దెయ్యమా?

508
00:28:20,035 --> 00:28:22,245
అసలు మనం పార్టీ చేసుకోకుండా
ఉంటేనే మంచిదేమో.

509
00:28:22,329 --> 00:28:25,248
ఈథన్. మనం ఈ నెల అంతా
చాలా విచారంగా గడిపాం,

510
00:28:25,332 --> 00:28:27,584
ఈ సమయంలో పార్టీ చేసుకుంటే మంచిది అనుకుంటా.

511
00:28:28,209 --> 00:28:30,003
కానీ నేను ఆలివర్ మామయ్యని మిస్ అవుతున్నా.

512
00:28:32,964 --> 00:28:33,965
ఆలివర్ మామయ్యనా?

513
00:29:29,479 --> 00:29:31,398
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య