SESAME WORKSHOP SUNAR
Çok mantıksız.
Eloquent Peasant'ı altı ay önce onaylattırdım.
Kahire'ye göndermeden her şey tam olmalıydı
ve belli ki hiçbir şey tam değil, Todd.
Ne diyeceğimi bilmiyorum ama çocuklar haklı.
Bu bir taklit.
Ama nasıl? Neden?
Anne, iyi misin?
Hayır. Bu tarihî açıdan çok önemli, paha biçilemez bir eser.
Şimdi artık kayıp mı?
Nasıl anladığını bir daha anlat lütfen. En başından.
Evet.
Genç Antropoloji Kulübü için bir ödev...
Arkeoloji. -Genç Arkeoloji Kulübü.
Tabii. O kadar çok kulüp var ki karıştırıyorum.
Samir geçen gün Eloquent Peasant fotoğrafları çekmek için geldi.
Evet. Kütüphanenin internet sitesindeki fotoğraf
benim çektiklerimden farklıydı.
Bakın, orijinal Eloquent Peasant'ın tam şurada bir yırtığı var.
Ama bunda delik yok. Sahte olmalı.
Eloquent Peasant'ın Mısır'a gönderileceğini söylemiştin.
Biz de hemen sana söyledik.
Doğru şeyi yaptın. Hepiniz öyle. Sağ olun.
Ne yapacağız? -Polisi aramalıyız.
Hayır, henüz değil. Kendi içimizde halletmeliyiz.
Haber duyulursa medya çıldırır.
Haklısın. Kurula özel dedektif kiralamayı önereceğim.
Harika.
Sağ olun. Gerisi bizde.
Evde görüşürüz tatlım.
Ama cevapsız çok fazla soru var.
Eloquent Peasant'ı kimler çaldı? Nasıl çaldılar?
Neden çaldılar?
Ya Oliver'in ofisteki hiyeroglifler?
Tercümeye devam.
Umarım dedektif iyi çıkar.
Çünkü buradan nasıl bir şey çıkar, aklım almıyor.
Evet. Bunun için bir sihirbaz lazım. -Neredeyim?
Pardon.
Geçen aradım...
Merhaba...
Ne oluyor?
Sadece bir tahmin ama bence bu iş bitmedi.
Hayalet Yazar
Galiba Oliver bir karakter daha saldı.
Doğru. Biz hariç onu ne gören var ne duyan. Oz Büyücüsü'ndeki gibi.
Ama bu kitabı bilmiyorum.
Sürekli karakter mi salacak? Böyle, sonsuza dek?
Yaşlılığımı düşünemiyorum.
Yani emekli olmuşum,
sürekli çıkıp gelen bir Uzun Çoraplı Pippi istemem.
Şimdilik şu anı dert edelim.
Merhaba... Merhaba... Ne...
Ona gerçeği anlatamayız, değil mi?
Asla.
Basın toplantısı nerede?
Ne nerede?
Gazetecilerle dolu büyük oda...
Yapımcılarım, asistanlarım, sponsorlarım...
Burası Miami Convention Center değil mi?
Hayır.
Olamaz. Hayır, hayır.
Leo El Magnífico nerede?
O kim?
Benim.
Kendinden üçüncü şahıs olarak mı bahsedersin?
Leo öyle yapar, evet. Tarzım bu.
Lütfen nerede olduğumu söyleyin.
Tebrik ederim. Başka bir boyuta ışınlandınız.
Biliyorum, tuhaf ama bazen...
Oliver adında bir hayalet var.
Bizce kurgu karakterleri dünyamıza salıyor,
çalınmış bir Mısır parşömen gizemini kaldırmamız için.
Anlaşılan sen de onlardan birisin.
Ama hangi kitaptan çıktığını bilmiyoruz.
Hey, hani ona gerçeği anlatmayacaktık?
Affedersin ama gerçek en az söylediğin yalan kadar saçma.
Mükemmel.
Öyle mi?
Şöyle ki. Miami'de çok meşhur bir sihirbazım.
Gelmeden hemen önce bir basın toplantısındaydım.
Miami Herald bana dedi ki "Leo El Magnífico, aylarca söz verdiniz,
kimsenin görmediği inanılmaz bir numara yapacaktınız."
Dondum.
Çevremdeki tüm kameralar klik klik klik çalışıyor.
Ama gerçek şu, elimde öyle büyük bir numaram yok.
Hiçbir fikrim yok ve tamamen tıkandım.
Henüz daha bir wepa yakalayamadım.
"Wepa" ne ki?
İnsanlar wepa dediğinde,
anlamı "çok iyi," "muhteşem," "tebrik ederiz" demek.
Ama ne zaman Leo "wepa" derse bu bir hayat tarzıdır.
Saf heyecan. Sonu olmayan keşif.
Lisanslı ürün sloganım, 25 ülkede satışta.
Belki size bu gizem için yardım edersem wepa'mı yakalamak için zaman kazanırım.
Ama bu kurgu karakter işi seni hiç rahatsız etmiyor mu?
Leo dünyanızda gerçek değilse
Leo'nun dünyasında da siz gerçek olmayabilirsiniz.
Belki de kurgu karakter olan sizsiniz. Leo'nun hep dediği gibi,
"Büyük resmi görmek istiyorsan farklı bir açıdan bakmalısın."
VILLAGE KİTAPÇISI
Muhtemelen bunu kastettiniz.
Çocuk sihirbaz, bir yarışma kazanır, Miami'de çok meşhur olur.
Hayır. Tüm dünyada. -Sonra şöhreti kaldıramaz,
herkesi kendi sloganı "wepa" kullanmaya zorlar ki
bu, yanlış kullandığı İspanyolca bir kelimedir.
Bu onun fikri, tamam mı? -Çok eğlenceli. Bu kitaba bayılırsınız.
Harika. Satın almak isterim.
İyi bak ve bitirince geri getir, yeter.
Bazen özel emanet kitap ayrıcalıklarımız oluyor.
Bir tür aile geleneği. Keyfini çıkar.
Teşekkür ederim.
Bu kitap boş, geçen seferki gibi.
¡Leo! El Magnífico, yazan Pablo Cartaya. Bu sefer hepimiz okumalıyız.
Doğru. Bunda hasta bir cadı falan varsa bilsek iyi olur.
Çocuklar.
Merhaba. -Merhaba Samir.
Idris'e kitap okuyordum. Bitmek üzereydi.
Bunlar arkadaşlarım Charli ve Nia.
Çok memnun oldum. -Biz de öyle.
Samir, haberin olsun. Cumartesi akşamı
memleketten bir aile için özel bir parti veriyoruz.
ABD'ye yeni taşındılar, hoş geldiniz diyeceğiz.
Onlarla paylaşacak iki senelik Amerika tecrübemiz var.
Tamam. Güzel olur. -Ve sana bir görev vereceğim.
Onlar için fırından revani alır mısın?
En sevdikleri tatlı. -Elbette, hiç sorun değil.
Sağ ol. Elbette siz ikiniz de davetlisiniz.
Revani tatmadan önce yaşamış sayılmazsınız.
Naçizane fikrim, gezegendeki en lezzetli tatlıdır.
Geliyoruz. -Geliriz.
Durun...
Gidelim.
Yarın arşiv odasında Eloquent Peasant'ın nasıl çalındığını bulalım mı?
Kısaca "EP" falan desek? "Eloquent Peasant"ı söylemesi çok zor.
Eloquent Peasant, Eloquent Peasant. Gördünüz mü? Zor.
EP olsun o zaman.
Ne düşünüyorsun?
Fena değil.
Fena değil mi? Bu en iyi numaram.
Yani sol elin aynadan biraz göründü ve...
Hayır, hayır. Olmaz.
Yapacak işimiz var. Malzemelerine bakalım.
Evet, ben başlarken yaptığım her şeyi yapmışsın ama asıl ihtiyacın olan...
Sen iyi misin?
Arkadaşım Amanda'nın La Vista'daki asasına benziyor.
Bir dakika, Miami'den geldin sanıyordum. -Orada yaşıyorum ama La Vista'da büyüdüm.
Florida sahilinde küçük bir şehir.
Amanda'yla plajda ücretsiz sihir numaraları yapardık.
Seyircilerimiz domino oynayan yaşlı adamlardı ama harikaydı.
Amanda sırf insanların gülümsemesini görmeye bile değer, derdi.
Yok artık. Sihir yapma sebebim tam olarak bu.
Her neyse, What's Your Talent? TV programı
Miami'de seçme yapıyordu ama katılmak istemedi.
Ben de tek başıma gittim.
Sonunda kazandım ve sonra her şey değişti.
Artık adım Leo El Magnífico.
Geç oluyor. Burada yatak açma hizmeti var mı?
Bodrumda bir koltuk var sadece.
Peki.
Buenas noches.
Annem dün gece yemekte dedi ki yönetim kurulu
özel dedektif tutmuş. Arşiv odasını kapatabilirmiş.
Eğer doğruysa çabuk çözsek iyi olacak.
O zaman başlayalım.
Cidden mi? -Bu benim tarzım.
Kaç tane tarzın var?
Kilidi açıp buradan EP'yle çıkabilirsin ama baksanıza,
güvenlik kameraları kaydedebilir. -Öyle mi dersin?
Lütfen, odanın çevresinde yavaşça dönün
ve ben dönene kadar durmayın.
Kitabı okumayı bitirdiniz mi?
Ben bayıldım. -Ben de.
Miami'ye vardığı kısma bayıldım... -Ben bitirmedim. Spoiler verme lütfen.
Wepa.
Güvenlik kameraları buradan buraya kadar kaydetmiyor.
Kör nokta.
Ama EP kör noktada değildi. Anlamıyorum.
Ben de.
Henüz. Ama unutmayın, ne kadar küçük olursa olsun her keşif faydalı olabilir.
Şey, bu arada,
ihtiyacımız olan büyük keşif EP'yi camdan nasıl çıkaracağımız.
Baksanıza. Bence bir şeyi kontrol edecek.
Perfecto.
Şimdi gözlemliyoruz.
İçeride güvenlik kamerası yok.
Eloquent Peasant'ı alıp
özel koleksiyonlar odasında bakabiliyorsun
ama kütüphaneci gözünü senden ayırmadan orada duruyor.
Dikkatini dağıtmazsan tabii.
Kesinlikle. Kütüphanecinin dikkati dağılmalı.
Kütüphanecinin dikkati dağıldığına göre işte bu da fırsat zamanı.
Gerçek kopyayla sahte kopyayı değiştirdikleri an.
Doğru. Suçlular taklidini çantada içeri sokmuş olabilirler.
Kütüphaneci dönmeden hemen önce. Çok iyi.
Taklit Eloquent Peasant cam kasasına
geri konurken suçlular artık gülümseyerek izlerler.
Tamamdır. -Sağ olun.
Ve sonra suçlu odadan öylece çıkar.
Gerçek Eloquent Peasant bir çantanın içindedir, aynen böyle.
Olayı çözdük.
Affedersiniz. Çantanızı kontrol etmem lazım.
Maalesef istisna kabul edemiyoruz.
Teşekkür ederim.
Teorimiz buraya kadarmış.
Kütüphaneci çıkarken çantana bakıyor.
Düşündüğünüzden daha yakınız. Böyle bir bilmeceyi çözmek kolay değil.
Abuela'mın hep dediği gibi. "Tengan fe." İnancın olsun.
Hayalet mi?
Bu Oliver.
"Lahit" mi?
Eskiden mumyaları gömdükleri tabut değil miydi?
Hadi gidelim!
Bu hayaletin amacı ne? -İletişim konusunda çok iyi değil.
Kapıyı çalalım.
Ne diyeceğiz? Yukarıdaki tabutu görmek istediğimizi mi?
Hayır. Tuhaf bir ipucu avı yaptığımızı söyleriz.
Ya da bebekken bu evde yaşadığımızı,
çok özlediğimiz eski odamızı görmek istediğimizi.
Ya da emlakçı... -Şimdilik sadece gözlemleyelim.
Katılıyorum. Sadece gözlem yapmak çok kıymetli olabilir.
Samir'i fırına götürmek dışında yapacak başka işimiz de yok.
Ne? -Tamamen unutmuşum.
Kampüste ablamla buluşmam lazım.
Annemlere boyama işinde yardım edecektik.
Üzgünüm ama gitmem lazım. Bana da haber verin.
Yardımın için sağ ol.
Sonunda biraz sessizlik iyi oldu.
Charli'yi seviyorum
ama aklına gelen her fikri paylaşmasından sıkıldım.
Biraz düşünüp en iyisini seçse?
Kafası öyle çalışıyor.
Evet, şey, biraz sinir bozucu.
Yani hiçbirimiz mükemmel değiliz ki.
Mesela senin bir alışkanlığın
grubun adına kararlar alman.
Leo'ya söylememeye karar verdikten sonra ona kitaptan geldiğini söylemen gibi.
Onun için biraz sinir bozucu olabilir. -Vay. Gerçeklik bombası.
Pardon. Katıldığımı gösteriyordum.
Tek bildiğim, Oliver'ın bizi seçmesinin bir sebebi var.
Birlikte çalışmayı öğrenmeliyiz.
Peki.
Çok eğlenceli olacak. -Evet.
Evet. -Hadi gidelim.
Evet, birkaç...
Karate sınıfına gidiyorlar herhâlde.
Oraya varınca ayrılırız. Ben anneyi takip ederim, siz de çocuğu.
Evlerine nasıl gireriz, yolunu bulmamız lazım.
Karate yapıyorsa nasıl yaklaşacağım ki? -Bir yolunu buluruz.
İLK DERS BEDAVA YETİŞKİN, ÇOCUK, AİLE, HER YAŞ!
Bir, iki, üç, dört. Nefes alın.
Doğru, böyle.
İyi hareketti.
Teşekkürler.
Bitirince. Bir, iki, üç.
Gözlerini dikiyorsun. Tuhaf oluyor. Rahat ol.
Nasıl rahat olurum ki?
Hey.
Ne konuştuğunu dinlemen lazım.
Yaklaşamıyorum.
Tracy, biraz daha yukarı.
Bu bina neymiş ki?
Hawthorne Kulübü. En iyiler, en zekiler girebilir.
Politikacılar, sanatçılar, bilim insanları gibi
çok başarılı birileri kampüse geldiğinde burada kulüp üyeleriyle yemek yerler.
Ve kurduğun ilişkiler sana staj, iş kapısı açabilir.
Nasıl üye olunur? -Davet edilmen lazım.
Ve senede sadece on ya da 15 kişi alırlar.
Eminim seni isterler.
Lisedeki en zeki kişi sendin.
Burada sıradanım.
Cidden, üniversitede arkadaş edinmek düşündüğümden çok daha zor.
Sydney, değil mi?
Spinning dersinde beraberiz.
Evet. Terli olmayınca beni tanımana şaşırdım.
Ben Amber. Bunlar Liam, Stephanie ve Ben.
Merhaba.
Bu kız kardeşim Charli.
Demek binayı boyuyorsunuz. -Ailemiz boyacılık işinde.
Hawthorne Kulübü gibi büyük işlerde yardım ediyoruz.
Güzelmiş.
Hey, Bay Boyd. Sizi görmek güzel. -Avery.
Geri dönmek güzel.
Peki, bizim gitmemiz lazım. Tanıştığımıza sevindim. Salonda görüşürüz.
Hoşça kalın. -Görüşürüz.
Şuraya bak. Arkadaş edindin.
Yakında içeride öğle yemeği yersin. -Umarım olur.
Peki Todd, biraz daha yükseğe. Böyle.
Orası çok sıcaktı, ben de...
İşte böyle.
Ben Samir. Adın ne?
Ciddi misin sen?
Sağ ol. Hoşça kal.
Yarın oğlu için doğum günü partisi veriyor.
Gitmeliyiz. -Kolay değil.
Bir evcil hayvan çiftliği planlamış, şirket çift rezervasyonlu ve yarın yoklar.
Yani bir parti olmayabilir.
Wepa mı geldi sana? -Evet.
Affedersiniz. Kulak misafiri oldum,
yarın oğlunuzun doğum günü partisi varmış
ve eğlence planınız bozulmuş. -Doğru.
Şey, bir sihirbaz tanıyorum.
Ne yaptın dedin?
Charli, bu plan bizi o eve sokacak.
Sen sihir gösterisi yaparken biz de lahdi ararız.
Bu bir kâbus.
Hazırlanmak için bir günüm var. Neden önce bana sormadın?
Hemen karar vermeliydim.
Hem hazırlanmana yardım edecek tam bir profesyonel var.
Anlamıyorsun Nia.
Benim hazır olan üç numaram var. Üç.
Çeyrekliği yok ederim, ağzımdan uzun bir kurdele çıkarırım
ve astarımda birkaç kart saklarım. Hepsi bu.
Astar! Astar mı dedin?
Astar. Astar. As...
Nia, kütüphaneciden iki parçaya bakmasını ister misin?
Monte Kristo Kontu ilk basım
ve bu pelikan tablosu.
Neden?
Suçluların Eloquent Peasant'ı özel koleksiyon odasından
nasıl götürdüğünü biliyorum.
Ve sonraki numaram için şeytani planlarını yansıtmam lazım.
Pek kolaydı.
Aşırı uyanık hırsızımız iki parçaya bakmak istedi.
Evet?
Eloquent Peasant'ı ve pelikan tablosunu görmek istiyorum.
Monte Cristo Kontu kitabını ve pelikan tablosunu görmek istiyorum.
Kimlik sunuldu.
WICKFORD ÜNİVERSİTESİ N. I. ABARNES
Annem burada çalışıyor. -Ziyaretçi defteri imzalandı.
Parçalar özel koleksiyon odasına getirildi.
Ama hiçbir kameranın olmadığı bir oda.
Sonra, ikinci suçlu dikkat dağıttı.
Çok üzgünüm. Hemen döneceğim.
Affedersiniz.
Sürekli olmaya başladı.
İşte bu, o sihirli an.
Kütüphanecinin dikkati dağılmışken
suçlular Eloquent Peasant'ı pelikan tablosunun içine saklar
ve taklit bir Eloquent Peasant yapar,
kütüphaneci hiçbir şeyden habersiz dönmeden hemen önce.
Çok üzgünüm.
Benim işim bitti. Sağ olun.
Benim işim bitti. Teşekkürler.
Sağ olun.
Kütüphaneci nihayet sahte Eloquent Peasant'ı
cam kasa içine kilitler
ve sonra Eloquent Peasant içinde olan resmi duvara asar.
İşte suçlular böyle becerdiler.
Harikaydı.
Kütüphanede olmasaydık alkışlardım.
Charli "astar" dediğinde
el çabukluğu sırrının kartını saklayacak iyi bir astar olduğunu anladım.
Hırsızlara eseri saklayacak bir astar lazımdı.
O da bu.
Bekle.
Her şey çok güzel ama...
sadece EP'yi özel koleksiyonlar odasından nasıl çıkardıklarını biliyoruz.
Hâlâ resmi nasıl çıkardıklarını bilmiyoruz.
İyi tespit.
Belki de cevap doğum günü partisinde olacak, lahitte.
Oliver neden bulmamızı istesin ki?
Takıldığımız ikinci konu, tüyo verdi. -Katılıyorum.
İçinde her ne varsa, muhtemelen bir mumya, gizemi çözmemize yardım edecek.
Hey.
...başka alternatif yok. Tamamen kapatmak zorundayız.
Özür dileriz, arşiv odası kapatılmıştır.
Üniversite web sayfasını takip ediniz. -Okulun kiraladığı dedektif istemiştir.
Şimdi ne yapacağız?
Farklı bir açıdan bakmamız lazım.
Abur cubur alalım. -Muhteşem açı.
Açlığımı bastırmak ama akşam yemeğimi kaçırmamak istiyorum.
Bekle. Tabii ya. Çekirdek.
Sen, az dur orada.
Ben mi? -Evet. Lütfen sırt çantanı aç.
Neden?
Evet, neden benimki değil? Ya da onların?
Hadi.
Mutlu oldun mu?
Hadi. Bir daha buraya gelmem.
Asla.
İyi misin?
Siyahi olduğum için çaldığımı düşünen kadın gibi.
Irkçılığını saklama ihtiyacı bile duymadı.
Ona bir şey söylemeli miyiz?
Leo intikam için sihir yapmaz.
Ama bu durum bir istisna olabilir.
Hayır. Olay çıkarmayalım. Buna inanamıyorum.
Benim dünyamda bile ne kadar başarılı olursam olayım,
gösterilerimde İspanyolca konuştuğum için beni hor görenler var.
Amerika'ya ilk geldiğimizde sokakta adamın teki bize bağırmaya başladı.
Burada istenmediğimizi
ve nereden geldiysek oraya dönmemizi söyledi.
MERKEZ MAR
MERKEZ MARKET
"Mağaza müdürü bana serseri dedi." "Direkt ırkçı muamele yaptı."
"Irkçı müdüre dikkat edin."
"Boykot."
MONTGOMERY OTOBÜS BOYKOTU
SAVAŞ KARŞITI GÖSTERİ İŞ VE ÖZGÜRLÜK İÇİN
IRK AYRIMCILIĞI KARŞITI BOYKOT NEW YORK OKUL BOYKOTU
BARIŞ!!
HERKES İÇİN İŞ İSTİYORUZ YÜRÜYÜŞÜ!
ADİL BARINMA - OY KULLANMA HAKKI İSTİYORUZ
Lotus. Bunun anlamı ne olabilir?
Revani nerede?
Üzgünüm. Fırına zamanında yetişemedim.
Ben de başka bir fırından baklava aldım.
Baklava seversin. -Bu aile için revani çok özel, tamam mı?
Aynı bizim gibi Suriye'den Türkiye'ye oradan buraya geldiler.
Bizim için kolay değildi, değil mi?
Hayır, değildi.
Aynen bizim gibi şaşkın ve bitkin durumdalar.
Elimizden geleni yapıp onları evlerinde hissettirelim.
Tamam. Üzgünüm. Anladım.
Yarın revani alacağım.
Peki. Güzel.
Kartları çok sıkı tutma ve baş parmağına dikkat et.
Yavaşça. Sakin ol. Düşürmesen daha iyi olurdu.
Öyle mi dersin?
Birazcık... -Düşecek.
Tamam.
Güzel ama azıcık daha hızlanmalısın.
Güzel. Tenkai avuç içi tekniğin biraz sırıttı ama devam et.
Kartın bu muydu? -Benimki değil.
Sadece sakin ol. İşte böyle. Harikaydı.
Karo ikili mi? -Excelente.
Pekâlâ. Yavaşça.
Ta da! -Çok güzel. Wepa. Wepa.
Gerçekten mi? Çünkü tam bir amatör gibi hissettim.
Charli, cesaretin kırılmasın. Ben de böyle başladım.
Amanda'yla bir gün plajda gösterideyken
her zamanki gibi kimse ilgi göstermiyordu.
Sonra bir abuelita bize yaklaştı,
torununun 15 yaş partisinde sahne almamızı istedi.
Hazırlanmak için bir günümüz vardı. -Nasıl geçti?
Mükemmel değildi. -Harika.
Ama partideki diğer insanları etkileyebildik.
Çok geçmeden yeni talepler geldi. Doğru yoldasın.
Gracias.
NİCE YAŞLARA ETHAN
İçeri gelin. Şunlara bakın.
Kısa sürede gelebildiğiniz için çok mutluyum.
Ethan çok heyecanlanacak.
Beni çağırdığınız için çok teşekkür ederim. Acaba... asistanlarım...
Asistanlarım nereye yerleşsin?
Tam buraya.
Anne?
Çok üzgünüm. Bir dakika lütfen.
NİCE YAŞLARA
Charli, sorun nedir? Kafan karıştı.
Bakın.
Oliver. -Hayalet mi?
Belki de parti yapmamalıyız.
Ethan. Bu ay yaşadığımız onca şeyden sonra
bir parti bence iyi bir fikir. -Ama Oliver dayıyı özledim.
Oliver dayı mı?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz