SESAME WORKSHOP ПРЕДСТАВЛЯЄ
Не розумію.
«Красномовного селянина» звіряли пів року тому.
Я хотіла переслати його без проблем,
але, Тодде, проблеми явно є.
Як не дивно, діти не помиляються.
Це підробка.
Але як? Чому?
Мамо, все гаразд?
Ні. Це безцінний і дуже важливий історичний артефакт.
І він просто зник?
Поясніть ще раз, як ви це зрозуміли.
З початку.
Так.
У клубі юних антропологів...
Археологів.
Юних археологів.
Так. Стільки клубів, я заплутався.
Кілька днів тому Самір роздивлявся рукопис
і зробив фото.
Так. Я помітив, що фото з сайту бібліотеки
відрізняється від мого.
На оригінальному папірусі є діра отут.
А ця версія не має діри. Мабуть, це підробка.
Я згадала,
що ви повертаєте рукопис у Єгипет,
і ми одразу тобі сказали.
Ви зробили правильно. Дякую.
Що робити? -Викличемо поліцію.
Поки що ні. Спробуймо розібратися самі.
Щоб у ЗМІ не почався цирк.
Ваша правда. Я попрошу раду найняти приватного детектива.
Чудово.
Дякую, діти. Ми розберемося.
Їдь додому, доню.
Лишається стільки питань.
Хто вкрав «Красномовного селянина»? Як?
Навіщо?
Що з ієрогліфами з кабінету Олівера?
Я ще працюю.
Надіюся, детектив добрий.
Я й гадки не маю, як звідси можна щось украсти.
Так. Це міг зробити лише фокусник.
Де я?
Вибачте.
На тому тижні я...
Агов!
Що це значить?
Гадаю, це ще не кінець.
Послання від привида
Олівер випустив нового персонажа.
Так. Його ніхто не бачить і не чує, крім нас. Як з «Чарівником країни Оз».
Але цієї книжки я не знаю.
Він і далі випускатиме персонажів? Завжди?
Я не займатимуся цим на пенсії.
Краще відпочиватиму,
а не чекатиму, коли з'явиться Пеппі Довгапанчоха.
Спершу владнаємо цю проблему.
Агов! Що...
Казати йому правду не можна?
Нізащо.
Знаєте, де прес-конференція?
Що?
Великий зал з репортерами.
Моїми продюсерами, асистентами, спонсорами?
Це конференц-центр Маямі?
Ні.
О ні. Ні.
Де Величний Лео?
Хто це?
Я.
Ти говориш про себе в третій особі?
Лео так каже. Це моя фішка.
Просто скажіть, де я.
Поздоровляю. Ти телепортувався з іншого виміру.
Знаю, це дивно, е-е, але іноді...
Привид на ім'я Олівер
переносить персонажів книжок у наш світ,
щоб допомогти знайти зниклий єгипетський папірус.
Здається, ти з тих персонажів,
але ми не знаємо, з якої ти книжки.
Ми не хотіли казати йому правду.
Правда така ж дивна, як і твоя брехня.
Ідеально.
Справді?
Розумієте, в Маямі я відомий фокусник.
Перш ніж потрапити сюди, я був на прес-конференції.
Журналіст «Маямі геральд»
сказав: «Величний Лео, ти давно обіцяв
показати неймовірний фокус, якого ще ніхто не бачив».
Я заціпенів.
Навколо почали клацати фотоапарати.
Але, чесно кажучи, у мене немає цікавого фокуса.
Я не знаю, що робити. Це глухий кут.
У мене ще немає великої «вепа».
Що за «вепа»?
Коли люди кажуть «вепа»,
вони мають на увазі «круто», «чудово», «молодець»,
А коли Лео каже «вепа», це стиль життя.
Це чиста радість, нескінченні відкриття.
Це девіз на моєму мерчі, що продається у 25 країнах.
Може, якщо я допоможу вам, то встигну знайти свою «вепа».
І тебе не турбує, що ти літературний персонаж?
Якщо Лео несправжній у вашому світі,
може, ви несправжні у світі Лео?
Може, це ви – персонажі?
Як Лео завжди каже:
«Щоб побачити всю картину,
подивіться під іншим кутом».
ВІЛІДЖ-БУКС
Мабуть, це та книжка.
«ВЕЛИЧНИЙ ЛЕО» ПАБЛО КАРТАЯ
Про фокусника, переможця конкурсу,
який став відомий у Маямі.
Ні. У всьому світі.
Потім він сп'янів від слави
і змушував усіх казати «вепа»,
іспанське слово, яке він вживав неправильно.
Це вона так думає.
Книжка цікава. Вам сподобається.
Добре. Я б її купив.
Читай охайно і потім поверни.
Ми іноді позичаємо книжки друзям.
Це родинна традиція. Приємного читання.
Дякую.
Книжка порожня, як той раз.
«Величний Лео» Пабло Картаї. Треба всім її прочитати.
Так. Якщо тут є лиха відьма, варто знати заздалегідь.
Агов.
Привіт. -Привіт, Саміре.
Я читав Ідрісові. Ми якраз закінчували.
Це мої друзі Чарлі і Ніа.
Радий знайомству.
Взаємно.
Саміре, цієї суботи
ми влаштовуємо прийом для родини моїх односельчан.
Вони щойно переїхали в США, ми їх привітаємо.
Ми вже два роки живемо в Америці.
Добре. Я за.
У мене для тебе завдання.
Принеси намуру з пекарні.
Це їхній улюблений десерт.
Так, без проблем.
Дякую. Ви теж приходьте на вечерю.
Скуштуєте намуру.
По-моєму, це найсмачніший торт на землі.
Ми прийдемо. -Так.
Стривай...
Ходімо.
Зустрінемося завтра в архіві і подумаємо,
як украли «Селянина»?
Може, скорочувати як «КС»?
Назва дуже довга.
«Красномовний селянин». Важко вимовити.
Добре, «КС».
Ну, що скажеш?
Непогано.
Непогано? Це мій найкращий фокус.
Ну, я бачив твою ліву руку і...
Ні. Не треба.
У нас є робота. Покажи свій набір.
Я теж це робив, коли починав,
але тобі потрібно...
Що з тобою?
Така паличка була в моєї подруги Аманди в Ла-Віста.
Я думала, ти з Маямі.
Тепер я живу там, але виріс у Ла-Віста,
містечку на узбережжі Флориди.
Ми з Амандою показували фокуси на пляжі.
Нас дивилися лише старі, що грали в доміно,
але було чудово.
Аманда завжди казала, що усмішка – найкраща нагорода.
Ти ба!
Я теж показую фокуси для цього.
Телешоу з Маямі «Ми шукаємо таланти»
проводило відбір, але вона не хотіла брати участь.
І я пішов сам.
Я переміг, і все змінилося.
Тепер я Величний Лео.
Що ж, уже пізно. Хто тут стелить ліжко до сну?
У підвалі є диван.
Гаразд.
На добраніч.
За вечерею мама сказала, що адміністрація
найняла детектива, він може закрити архів.
Якщо це правда, треба діяти швидко.
Тоді починаймо.
Серйозно?
Це моя фішка.
Скільки в тебе фішок?
КРАСНОМОВНИЙ СЕЛЯНИН
Можна зламати замок і забрати «КС»,
але це буде на камерах.
Чи не буде?
Пройдіть повільно по периметру кімнати,
не спиняйтеся, поки я не вернуся.
А ви прочитали книжку?
Мені сподобалося. -Мені теж.
Мені сподобалося, коли в Маямі... -Я не дочитала. Не спойлери.
Вепа.
Камери не бачать звідси до... сюди.
Сліпа зона.
Але «КС» не був у сліпій зоні. Не розумію.
Я теж.
Так. Але пам'ятайте: важливий кожен факт, навіть маленький.
А поки що
треба з'ясувати, як «КС» вийняли з вітрини.
Дивіться. Він про щось питає.
Чудово.
Простежимо за ним.
Там немає камер.
Можна взяти «КС»
і подивитися його в залі спецколекцій,
але бібліотекарка завжди дивиться через плече.
Якщо не відволікти її.
Точно. Хтось міг відволікти бібліотекарку.
Бібліотекарка зайнята, це і є вікно можливості.
Саме тоді рукопис замінили на фальшивку.
Так. Злочинці могли
принести підробку в портфелі.
І все це до повернення бібліотекарки. Дуже спритно.
Злочинці стоять і всміхаються,
коли у вітрину кладуть фальшивого «КС».
Готово. -Дякую.
Потім злочинець іде з кімнати.
Зі справжнім «Красномовним селянином» у портфелі.
Ми все зрозуміли.
Вибачте. Я перевірю вашу сумку.
Винятків у нас немає.
Дякую.
Наша теорія розвалилася.
Бібліотекарка перевіряє сумки.
Ми ближчі, ніж ви думаєте. Розгадати таку загадку нелегко.
Як казала моя бабуся: «Майте віру».
Це привид?
Знайомся з Олівером.
«Саркофаг»?
Це труна, куди клали мумію?
Ходімо!
Що задумав привид?
Його нелегко зрозуміти.
Постукаймо у двері.
І що скажемо? Покажіть вашу труну нагорі?
Ні. Скажемо, що граємо у квест.
Або жили тут у дитинстві
і хочемо побачити нашу дитячу кімнату.
Або ми ріелтори... -Може, поспостерігаймо.
Я згоден. Спостереження допоможуть.
І крім походу в пекарню,
нам більше нічого робити.
Ой-ой.
Що? -Зовсім забула.
Я маю зустрітися з сестрою.
Батьки просили допомогти з фарбуванням.
Вибачте, мені пора. Розкажете, що там.
Дякую за допомогу.
Нарешті стало тихо.
Люблю Чарлі,
але вона одразу ділиться всіма своїми думками.
Подумала б і вибрала одну.
У неї такий процес мислення.
Так, але це дратує.
Ніхто не ідеальний.
Наприклад, ти все вирішуєш
від імені групи.
Ти сказала Лео, що він з книжки, хоча ми домовилися не казати.
Вона трохи ображена.
Ого. Бомба правди.
Вибач, так я висловлюю згоду.
Я знаю, що Олівер недарма нас обрав.
Треба навчитися працювати разом.
Добре.
Буде цікаво. -Так.
Так. -Ходімо.
Ми ходили на кілька...
Мабуть, вони йдуть на карате.
Дійдемо туди й розділимося.
Я за мамою, а ви – за хлопчиком.
Треба дізнатись, як потрапити в будинок.
Як я наближуся до нього на карате?
Щось придумаємо.
ПЕРШЕ ЗАНЯТТЯ БЕЗПЛАТНО
ДОРОСЛІ Й ДІТИ МИ РАДІ ВСІМ!
Раз, два, три, чотири. Дихайте.
Отак.
Добре рухаєшся.
Дякую.
На мою команду. Раз, два, три.
Не витріщайся на нього. Це вже дивно. Розслабся.
Я не зможу розслабитися.
Гей.
Послухай, що вона говорить.
Я ж не можу підійти.
Трейсі, вище.
АЛЛЕН ФАРБИ І ДИЗАЙН
Що це за будинок?
Клуб Готорна. Для найкращих і найрозумніших.
Коли в університет приїжджають високі гості:
політики, художники, вчені –
вони завжди тут обідають з членами клубу.
Завдяки зв'язкам можна отримати стажування чи роботу.
Як туди вступити? -За запрошенням.
Туди беруть 10-15 людей на рік.
Мабуть, тебе запросять.
У школі ти була найрозумніша.
Тут я посередня.
І знайти друзів у коледжі важче, ніж я думала.
Сідні, так?
Ми разом ходимо на тренажери.
Так. Дивно, що ти мене впізнала не пітну.
Я Ембер.
Це Ліам, Стефані та Бен.
Привіт.
Це моя сестра Чарлі.
Ви фарбуєте цей будинок?
Це бізнес батьків.
Ми допомагаємо з великими замовленнями.
Ха. -Круто.
Вітаємо, містере Бойд.
Ейвері.
Я радий повернутися.
Ну, нам пора.
До зустрічі в спортзалі.
Бувайте. -Бувайте.
Бачиш, у тебе вже є друзі.
Скоро ти обідатимеш там.
Дуже надіюся.
Добре, Тодде, але трохи вище. Отак.
Там було спекотно, і я...
Отак.
Я Самір. А тебе як звати?
Серйозно?
Ага.
Дякую. До побачення.
Завтра в її сина день народження.
Нам треба там бути. -Чекай.
Контактний зоопарк
скасував замовлення,
тож свята може не бути.
У тебе «вепа»? -Так.
Вибачте, я випадково почула,
що у вашого сина завтра
зривається день народження. -Так.
У мене є знайомий фокусник.
Що ти зробила?
Чарлі, так ми потрапимо в будинок.
Ти показуй фокуси, а ми знайдемо саркофаг.
Кошмар.
День на підготовку. Чому ти не спитала мене?
Треба було швидко вирішити.
А ще з нами профі, який тобі допоможе.
Ти не розумієш, Ніа.
У мене готові лише три фокуси. Три.
У мене зникає монетка, я витягаю стрічку з рота
і можу сховати в рукаві кілька карт. От і все.
Рукав? Ти сказала «рукав»?
Рукав. Рукав. Рук...
Ніа, попроси бібліотекарку показати дві речі.
Перше видання «Графа Монте-Крісто»
і картину з пеліканом.
Навіщо?
Я зрозумів, як злочинці винесли «КС»
із залу спецколекцій.
Мій наступний фокус – демонстрація їхнього зловісного плану.
Усе дуже просто.
Наш вправний злочинець спитав про дві речі.
Так?
Можна оглянути «Красномовного селянина» і картину з пеліканом?
Можна оглянути «Графа Монте-Крісто»
і картину з пеліканом?
Читацький квиток.
УНІВЕРСИТЕТ ВІКФОРДА Н.І. АБАРНС
Тут працює моя мама.
Підпис у журналі.
Ці дві речі принесли у зал спецколекцій.
Нагадую, що камер там немає.
Далі другий злочинець відволік бібліотекарку.
Вибачте, я зараз.
Вибачте.
Зі мною вже таке було.
А тоді зробили фокус.
Коли бібліотекарка відійшла,
злочинець сховав «Красномовного селянина» у картину з пеліканом
і вийняв фальшивий рукопис
до повернення бібліотекарки.
Вибачте.
Я закінчила. Дякую.
Дякую.
Бібліотекарка замкнула фальшивий «КС»
у вітрину,
а картину зі справжнім «КС» повісила на стіну.
Так викрали рукопис.
Дивовижно.
Я б аплодувала, але ми в бібліотеці.
Коли Чарлі сказала «рукав»,
я зрозумів, що він потрібен для багатьох фокусів.
Злочинець сховав артефакт у рукаві.
У цьому.
Стривай.
Це все цікаво, але...
ми зрозуміли лише, як рукопис викрали з читального залу.
Досі незрозуміло, як його винесли з будинку.
Логічно.
Мабуть, відповідь буде на дні народження, у саркофагу.
А інакше навіщо Олівер вказав на нього?
Коли ми забуксували, він дав нам підказку.
Точно.
Те, що всередині – ймовірно, мумія – допоможе знайти відповідь.
Гей.
...вибору немає. Треба його зачинити.
Вибачте, але архів зачинений.
Читайте новини на нашому сайті.
Мабуть, це і є детектив.
Що робити?
Поглянемо на це під іншим кутом.
Перекусимо? -Чудовий кут.
Я хочу перекусити, але так, щоб потім ще й повечеряти.
О, точно. Соняшникове насіння.
Гей, стривай.
Я? -Так. Відкрий рюкзак.
Навіщо?
Так, а чому не мій рюкзак? Чи їхні?
Швидше.
Задоволений?
Ходімо. Більше ми сюди не прийдемо.
Нізащо.
Усе гаразд?
Так само жінка подумала, що я краду, бо я чорна.
Це відвертий расизм.
Сказати йому щось?
Лео не робить фокусів заради помсти.
Але зараз можна зробити виняток.
Я не хочу влаштовувати сцену. Повірити не можу.
Навіть у моєму світі, хоча я успішний,
дехто мене зневажає за те, що я у шоу говорю іспанською.
Коли ми приїхали в Америку, на нас накричав чоловік на вулиці.
Сказав, що нам тут не раді,
що ми маємо повернутися звідки приїхали.
ЦАЙНҐЕР
ЦЕНТРАЛЬНИЙ
ЦЕНТРАЛЬНИЙ МАГАЗИН
«Менеджер назвав мене бандитом».
«Він зробив расистські висновки».
«Обережно: менеджер – расист».
«Бойкот».
БОЙКОТ АВТОБУСНИХ ЛІНІЙ У МОНТГОМЕРІ
АНТИВОЄННА ДЕМОНСТРАЦІЯ РОБОТА І СВОБОДА
БОЙКОТ ПРОТИ АПАРТЕЇДУ БОЙКОТ НЬЮ-ЙОРКСЬКОЇ ШКОЛИ
МИР!!
РОБОТА ДЛЯ ВСІХ!
НОРМАЛЬНЕ ЖИТЛО ВИБОРЧЕ ПРАВО
ЛОТОС
Лотос. Що це таке?
Де намура?
Вибач, пекарня закрилася,
я пішов у іншу й купив пахлаву.
Ти ж любиш пахлаву.
Та сім'я дуже любить намуру.
Вони, як і ми, поїхали з Сирії в Туреччину, а потім сюди.
Нам було нелегко, правда?
Нелегко.
Вони теж приголомшені й розгублені.
Треба постаратися
завтра їх як слід привітати.
Вибач. Я розумію.
Я завтра куплю намуру.
Добре.
Розслаб руки, обережно з великим пальцем.
Повільно. Розслабся. Не впусти.
Думаєш?
Трохи... -Вони впадуть.
Гаразд.
Добре, але треба швидше.
Добре. Було видно, як ти ховаєш карти,
тренуйся ще.
Це твоя карта? -Не моя.
Розслабся, рухайся плавно. Отак. Чудово.
Бубнова двійка? -Чудово.
Так. Повільно.
Та-да! -Добре. «Вепа».
Справді? Мені здається, це непрофесійно.
Чарлі, не засмучуйся. Я теж так починав.
Якось ми з Амандою виступали на пляжі,
ніхто не дивився, як завжди.
Потім до нас підійшла бабуся
і попросила виступити на кінсеаньєрі внучки.
На підготовку був день.
І як усе пройшло?
Не ідеально. -Супер.
Але гості були вражені.
Ми отримали інші замовлення. Ти все робиш правильно.
Ґрасіас.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ІТАНЕ
Заходь. Скільки в тебе всього.
Добре, що ти погодилася, хоча часу було мало.
Ітан буде радий.
Дуже дякую, що запросили мене. Де мої асистенти...
Де мої асистенти можуть усе розкласти?
Отут.
Мамо!
Вибачте. Хвилинку.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Чарлі, що таке? Ти заціпеніла.
Дивіться.
Олівер. -Привид?
Може, не треба свята?
Ітане, ми стільки пережили цього місяця,
чому б не влаштувати свято?
Так жаль дядька Олівера.
Дядька Олівера?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк