XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Thật vô lý.
Tôi đã cho xác thực Nông dân Hùng hồn từ sáu tháng trước.
Tôi muốn mọi thứ đâu vào đấy trước khi gửi nó đi Cairo,
và rõ ràng mọi thứ không đâu vào đấy, Todd.
Tôi không biết nói gì, nhưng bọn trẻ đúng đấy.
Đây là bản giả.
Nhưng sao lại thế? Tại sao?
Mẹ ổn chứ ạ?
Không. Đây là cổ vật vô giá có ý nghĩa lịch sử to lớn.
Và giờ nó cứ thế biến mất?
Cháu làm ơn nói lại sao cháu phát hiện ra.
Từ đầu nhé.
Vâng.
Cháu đang làm bài tập cho Câu lạc bộ nhà Nhân chủng Trẻ...
Nhà khảo cổ.
Câu lạc bộ nhà Khảo cổ Trẻ tuổi.
Vâng. Nhiều câu lạc bộ quá, cháu nhầm lẫn hết cả.
Dù sao, hôm trước Samir đến đây xem Nông dân Hùng hồn
và chụp vài bức ảnh.
Vâng. Cháu thấy bức ảnh trên trang web của thư viện
khác với những bức ảnh cháu chụp.
Đấy, Nông dân Hùng hồn bản gốc bị rách ở đây.
Nhưng bản này lại không có vết rách. Hẳn là bản giả.
Con nhớ mẹ nói rằng
Nông dân Hùng hồn sẽ được gửi về Ai Cập,
nên bọn con bảo mẹ ngay.
Con đã làm đúng. Các cháu đã làm đúng. Cảm ơn các cháu.
Chúng ta làm gì đây? - Ta cần báo cảnh sát.
Không, chưa đâu. Ta nên xử lý nội bộ đã.
Nếu tin này lộ ra ngoài, thì báo giới sẽ làm ầm lên.
Cô nói phải. Tôi sẽ liên lạc với ban giám đốc về việc thuê thám tử tư.
Tuyệt lắm.
Cảm ơn mấy đứa nhé. Chúng ta sẽ xử lý nốt từ đây.
Hẹn gặp con ở nhà.
Nhưng vẫn còn quá nhiều câu hỏi.
Ai đã đánh cắp Nông dân Hùng hồn? Chúng làm thế nào?
Tại sao chúng làm thế?
Còn những chữ tượng hình chúng ta thấy trong phòng Oliver?
Tôi vẫn đang dịch.
Hy vọng thám tử này giỏi.
Vì tôi không biết làm sao mà có người lại lấy nó ra khỏi đó được.
Phải. Hẳn phải là nhà ảo thuật mới làm được.
Tôi đang ở đâu?
Xin lỗi.
Thì, tuần trước tôi gọi cho cô ấy...
A lô?
Chuyện gì thế?
Chỉ là đoán thôi, nhưng tôi nghĩ việc này chưa kết thúc.
Hồn ma nhà văn
Tôi nghĩ Oliver đã thả một nhân vật nữa ra.
Phải. Không ai nhìn hay nghe thấy cậu ta ngoài chúng ta. Hệt như Phù thủy xứ Oz.
Nhưng tôi không biết cuốn sách này.
Anh ta cứ thả các nhân vật ra? Mãi mãi?
Tôi không thể nghĩ về việc này khi về già.
Tôi chỉ muốn nghỉ hưu an nhàn
mà không phải lo Pippi Tất Dài xuất hiện bất cứ lúc nào.
Giờ cứ lo hiện tại trước đã.
Này? Này? Cái...
Ta không thể nói sự thật với cậu ta, đúng không?
Không đời nào.
Các cậu có biết phòng họp báo ở đâu?
Phòng gì?
Phòng lớn có rất nhiều phóng viên?
Nhà sản xuất, trợ lý, nhà bảo trợ của tôi?
Đây là Trung tâm Hội nghị Miami, đúng không?
Không.
Ồ, không. Không, không, không.
Leo El Magnífico đang ở đâu?
Đấy là ai?
Tôi.
Cậu nói về mình như người thứ ba?
Leo là thế, đúng. Thương hiệu của tôi.
Làm ơn nói tôi đang ở đâu.
Xin chúc mừng. Cậu đã dịch chuyển từ một chiều khác,
thật kỳ cục, tôi biết, nhưng đôi khi...
Có một hồn ma tên là Oliver.
Bọn tôi nghĩ anh ta đang thả các nhân vật hư cấu vào thế giới chúng tôi
để giúp chúng tôi giải một bí ẩn liên quan đến một văn thư Ai Cập bị đánh cắp.
Và trông như cậu là một trong những nhân vật đó,
nhưng bọn tôi không biết cậu nhảy ra từ cuốn sách nào.
Này, tôi tưởng chúng ta sẽ không nói sự thật với cậu ta.
Xin lỗi, nhưng sự thật cũng nực cười như lời nói dối cậu vừa nói với cậu ta.
Thật hoàn hảo.
Hoàn hảo?
Hồi ở Miami, tôi là nhà ảo thuật được yêu thích.
Ngay trước khi đến đây, tôi đang ở giữa phòng họp báo.
Tờ Miami Herald bảo tôi,
"Leo El Magnífico, cậu đã hứa nhiều tháng rồi
rằng cậu sẽ làm một trò ảo thuật khó tin mà chưa ai từng thấy".
Tôi đã ngập ngừng.
Tất cả máy ảnh quanh tôi kêu lạch cạch.
Nhưng sự thật là, tôi chẳng có dự phòng trò nào cả.
Tôi không biết phải làm gì, tôi hoàn toàn lưỡng lự.
Tôi vẫn chưa có wepa lớn của tôi.
"Wepa" là gì?
Khi phần lớn mọi người nói wepa,
ý họ là "thú vị", "tuyệt vời", "chúc mừng".
Nhưng khi Leo nói "wepa", thì đó là một lối sống.
Đó là sự phấn khích thuần túy. Là sự khám phá bất tận.
Đó là khẩu hiệu ở mọi cơ sở kinh doanh của tôi, hiện có ở 25 nước.
Có lẽ nếu tôi giúp các cậu giải bí ẩn này, nó sẽ cho tôi thời gian tìm ra wepa.
Nhưng cậu vẫn không có vấn đề gì với chuyện nhân vật hư cấu chứ?
Nếu Leo không ở thế giới thực của các cậu,
thì làm sao các cậu biết mình không có thật trong thế giới của Leo?
Có lẽ chính các cậu mới là nhân vật hư cấu.
Cứ như Leo luôn nói,
"Nếu muốn thấy bức tranh toàn cảnh,
ta cần xem xem vấn đề từ một góc độ khác".
TIỆM SÁCH VILLAGE
Có lẽ các cháu nói đến cuốn này.
Nó nói về một nhà ảo thuật nhí thắng một cuộc thi
và trở nên nổi tiếng ở Miami.
Không. Khắp thế giới.
Rồi sự nổi tiếng khiến cậu ta kiêu ngạo,
và cậu ta bắt đầu cố gắng khiến mọi người sử dụng khẩu hiệu "wepa" của cậu ta,
đó là một từ tiếng Tây Ban Nha mà cậu ta hoàn toàn dùng sai.
Đó là ý kiến của cô ấy thôi.
Cực kỳ buồn cười. Các cháu sẽ rất thích cuốn sách này.
Nghe tuyệt quá. Cháu muốn mua.
Cứ giữ nó cẩn thận và khi nào đọc xong thì trả lại.
Thỉnh thoảng, bọn cô cũng cấp đặc quyền mượn sách.
Một kiểu truyền thống gia đình. Các cháu đọc vui nhé.
Cảm ơn cô ạ.
Cuốn sách trống trơn, hệt như lần trước.
¡Leo! El Magnífico của Pablo Cartaya. Lần này, tất cả chúng ta đều cần đọc.
Phải. Nếu có phù thủy độc ác trong cuốn này, thì ta nên biết.
Chào cả nhà.
Chào con. - Chào Samir.
Bố vừa đọc cho Idris. Bọn bố vừa đọc xong.
Đây là các bạn con, Charli và Nia.
Rất vui được gặp các cháu.
Rất vui được gặp chú.
Samir, bố muốn bảo con. Tối thứ Bảy này,
chúng ta sẽ tổ chức tiệc đặc biệt cho một gia đình ở làng quê của bố.
Họ mới chuyển tới Mỹ, và nhà ta muốn họ cảm thấy được chào đón.
Chúng ta có hai năm kinh nghiệm ở Mỹ để chia sẻ với họ.
Vâng. Nghe hay đấy ạ.
Và bố có một việc đặc biệt cho con.
Con có thể lấy bánh namoura ở tiệm bánh cho họ không?
Đó là món tráng miệng họ yêu thích.
Vâng, không vấn đề gì ạ.
Cảm ơn con. Tất nhiên, hai cháu cũng được mời tới dự tiệc.
Chưa ăn bánh namoura thì chưa phải là sống.
Theo thiển ý của chú, đây là loại bánh ngon nhất hành tinh.
Bọn cháu sẽ đến ạ. - Bọn cháu sẽ có mặt.
Khoan...
Đi nào.
Vậy, mai gặp nhau ở phòng lưu trữ và cố tìm hiểu
làm thế nào mà Nông dân Hùng hồn bị đánh cắp chứ?
Thay vào đó, ta có thể nói "NH" không?
"Nông dân Hùng hồn" nghe cứ chán chán.
Nông dân Hùng hồn, Nông dân Hùng hồn, Nông dân Hùng hồn. Thấy chưa? Khó đọc.
Thì gọi là NH.
Thế nào, cậu nghĩ sao?
Không tồi.
Không tồi? Đó là trò tốt nhất của tôi.
Thì, cậu có bị lộ một chút qua cửa sổ ở tay trái và...
Không, không. Không phải thế.
Chúng ta có việc phải làm. Xem qua bộ đồ nghề của cậu nào.
Ừ, cậu làm mọi trò tôi có hồi tôi mới bắt đầu,
nhưng cái cậu thật sự cần là...
Cậu ổn chứ?
Đây chính là cây đũa thần mà Amanda bạn tôi dùng hồi ở La Vista.
Khoan, tôi tưởng cậu đến từ Miami.
Giờ tôi sống ở đó, nhưng lớn lên ở La Vista.
Đó là một thị trấn nhỏ xíu nằm dọc bờ biển Florida.
Amanda và tôi từng diễn các buổi ảo thuật miễn phí trên bờ biển.
Khán giả của bọn tôi thường là các ông già chơi domino,
nhưng tuyệt lắm ấy.
Amanda luôn nói thật bõ công khi thấy những nụ cười trên gương mặt họ.
Không đời nào.
Đó chính là lý do tôi làm ảo thuật.
Dù sao, chương trình truyền hình lớn What's Your Talent?
tuyển sinh ở Miami, nhưng cậu ấy không muốn tham gia.
Nên thay vào đó, tôi đi một mình.
Cuối cùng tôi chiến thắng, và sau đó, mọi thứ thay đổi.
Bây giờ tôi là Leo El Magnífico.
Thôi, muộn rồi. Ở đây có dịch vụ dọn phòng không?
Bọn tôi có sofa ở tầng hầm.
Thôi được.
Chúc ngủ ngon.
Bữa tối hôm qua, mẹ tôi nói ban giám đốc vừa thuê
một thám tử tư, người có thể đóng phòng lưu trữ.
Nếu đúng vậy, chúng ta nên tìm hiểu thật nhanh.
Vậy ta bắt đầu thôi.
Thật chứ?
Thương hiệu của tôi mà.
Cậu có bao nhiêu thương hiệu?
NÔNG DÂN HÙNG HỒN
Ta có thể phá khóa và ra khỏi đây với NH nhưng nhìn này,
camera an ninh sẽ thấy.
Hay chúng có thấy không?
Làm ơn, đi chầm chậm quanh phòng
và đừng dừng lại cho tới khi tôi quay lại.
Này, các cậu đã đọc xong cuốn sách đó chưa?
Tôi rất thích nó. - Tôi cũng thế.
Tôi rất thích phần cậu ta đến Miami... - Tôi chưa đọc xong. Đừng kể trước.
Wepa.
Vậy, camera an ninh không thấy từ đây đến đây.
Điểm mù.
Nhưng NH không ở điểm mù. Tôi không hiểu.
Tôi cũng thế.
Chưa. Nhưng nhớ nhé, mỗi khám phá, dù nhỏ thế nào cũng có thể hữu ích.
Thôi, trong lúc này,
chúng ta cần tìm hiểu bằng cách nào chúng lấy NH ra khỏi kính?
Nhìn này. Tôi nghĩ người này đang kiểm tra cái gì đó.
Hoàn hảo.
Giờ chúng ta quan sát.
Trong đó không có camera an ninh.
Nên ta có thể kiểm tra Nông dân Hùng hồn
xem xét nó trong phòng các bộ sưu tập đặc biệt,
nhưng thủ thư đứng ngay đó rất thận trọng.
Trừ phi ta thử đánh lạc hướng.
Chính xác. Ai đó có thể đánh lạc hướng thủ thư.
Nên thủ thư đang bị đánh lạc hướng, và đây là khoảng thời gian cơ hội.
Và đây là lúc họ sẽ đánh tráo bản thật với bản giả.
Phải. Bọn tội phạm có thể đã tuồn bản giả
vào trong một cái vali hay gì đó.
Ngay trước khi thủ thư quay lại. Rất suôn sẻ.
Và bây giờ bọn tội phạm sẽ đứng cười
khi bản Nông dân Hùng hồn giả được trả về tủ kính.
Tất cả đã xong. - Cảm ơn cô.
Rồi tên tội phạm đường hoàng bước ra khỏi phòng.
Với bản Nông dân Hùng hồn thật được giấu an toàn trong túi như thế.
Chúng ta vừa tìm hiểu ra.
Xin lỗi? Tôi cần kiểm tra túi của anh.
Tôi e là không có ngoại lệ.
Cảm ơn anh.
Giả với chả thuyết.
Thủ thư kiểm tra túi của ta trên đường đi ra.
Chúng ta sắp tìm ra rồi. Giải đố như thế này không dễ đâu.
Như bà tôi luôn nói, "Tengan fe". Hãy có niềm tin.
Có phải là hồn ma?
Hãy gặp Oliver.
"Quách"?
Đó chẳng phải là áo quan mà họ từng chôn xác ướp?
Đi thôi!
Hồn ma này định làm gì vậy?
Anh ta không phải người truyền tin rõ ràng.
Gõ cửa thôi.
Và nói gì? Bọn cháu muốn xem áo quan trên gác à?
Không. Cứ nói chúng ta đang chơi trò đi tìm đồ vật.
Hoặc chúng ta từng sống ở nhà này hồi nhỏ
và chúng ta chỉ muốn ngắm lại phòng cũ vì chúng ta rất nhớ nó.
Hoặc là người môi giới nhà đất... - Có lẽ tạm thời ta cứ quan sát đã.
Tôi đồng ý. Quan sát thôi cũng có thể rất tốt rồi.
Trừ việc đưa Samir tới tiệm bánh,
chiều nay chúng ta không có việc gì khác.
Ố ồ.
Sao? - Tôi quên khuấy mất.
Tôi cần gặp chị gái ở trường.
Bọn tôi phải giúp bố mẹ sơn.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi phải đi. Có gì cập nhật cho tôi.
Cảm ơn cậu đã giúp.
Thật mừng vì cuối cùng cũng được yên tĩnh.
Tôi quý Charli,
nhưng tôi chán nghe cậu ấy chia sẻ mọi ý tưởng nảy ra trong đầu rồi.
Chỉ cần suy nghĩ một chút và chọn ra ý tưởng hay nhất.
Chỉ là cách cậu ấy phân tích các suy nghĩ.
Ừ, thì, hơi bực một chút.
Ý tôi là, chúng ta chẳng ai hoàn hảo cả.
Chẳng hạn, cậu có thói quen
ra quyết định thay cho cả nhóm.
Như khi cậu bảo Leo từ một cuốn sách ra sau khi ta nhất trí không nói với cậu ấy.
Có lẽ Charli cũng thấy hơi bực.
Oa. Sự thật mất lòng.
Xin lỗi, tôi chỉ đồng ý với cậu thôi.
Tôi chỉ biết Oliver chọn chúng ta là có lý do.
Nên, chúng ta phải học cách làm việc chung.
Được rồi.
Sẽ vui lắm đấy. - Vâng.
Phải. - Đi thôi.
Chúng ta đến vài...
Có lẽ họ đang đến lớp tập karate.
Khi đến nơi, chúng ta cần chia nhau ra.
Tôi sẽ theo bà mẹ còn hai cậu đi theo đứa bé.
Chúng ta cần tìm cách vào nhà họ.
Làm sao tôi lại gần thằng bé được nếu nó đang tập karate?
Chúng ta sẽ tìm cách.
MIỄN PHÍ BUỔI HỌC ĐẦU TIÊN
NGƯỜI LỚN, TRẺ EM VÀ GIA ĐÌNH MỌI LỨA TUỔI ĐƯỢC CHÀO ĐÓN!
Một, hai, ba, bốn. Thở đi.
Phải, như thế.
Động tác đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Nghe thầy đếm. Một, hai, ba.
Cậu đang nhìn cậu bé chằm chằm. Trông kỳ cục rồi đấy. Bình tĩnh đi.
Tôi không biết bình tĩnh thế nào.
Chào.
Tôi cần cậu nghe xem cô ấy nói gì.
Tôi không lại gần được.
Tracy, cao hơn chút nữa.
ALLEN SƠN VÀ THIẾT KẾ
Mà tòa nhà này là gì vậy?
Câu lạc bộ Hawthorne. Học sinh giỏi và xuất sắc nhất mới được vào.
Bất cứ lúc nào có người cực kỳ thành công đến trường,
các chính trị gia, nghệ sĩ, nhà khoa học,
họ luôn ăn trưa ở đây với thành viên câu lạc bộ.
Những mối quan hệ ta kết giao được có thể giúp ta được thực tập, công việc, các thứ.
Làm sao để tham gia ạ? - Em phải được mời.
Mỗi năm họ chỉ kết nạp 10 hay 15 người.
Em chắc họ sẽ muốn chị.
Hồi trung học, chị là học sinh thông minh nhất.
Ở đây chị chỉ bình thường thôi.
Thật ra, ở đại học khó kết bạn hơn chị nghĩ nhiều.
Sydney, đúng không?
Chúng ta cùng tập lớp xe đạp trong nhà.
Ồ, phải. Tôi ngạc nhiên vì cậu dễ dàng nhận ra tôi.
Tôi là Amber.
Đây là Liam, Stephanie và Ben.
Chào các cậu.
Đây là em gái tôi, Charli.
Vậy các cậu đang sơn tòa nhà, hả?
Bố mẹ bọn tớ có công ty sơn.
Thỉnh thoảng có dự án lớn hơn như Câu lạc bộ Hawthorne thì bọn tớ giúp họ.
Ha! - Hay lắm.
Chào thầy Boyd. Gặp thầy vui quá.
Avery.
Thật vui được quay lại.
Thôi, chúng tôi nên vào trong.
Rất vui được gặp cậu. Hẹn gặp cậu ở phòng tập.
Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nhìn kìa. Chị kết bạn đấy.
Chị sẽ sớm được ăn trưa trong đó.
Hy vọng là em đúng.
Được rồi, Todd, cao hơn chút nữa. Đúng rồi.
Đằng kia quá nóng, nên anh...
Đúng rồi.
Anh là Samir. Em tên gì?
Thật sao?
Ừ hứ.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Ngày mai cô ấy mở tiệc sinh nhật cho con trai.
Chúng ta cần tới bữa tiệc đó. - Không nhanh thế đâu.
Bà mẹ định mở tiệc vườn thú cưng,
nhưng công ty đặt lịch nhầm cho hai khách một lúc và mai không đến được.
Nên có thể không có bữa tiệc nào cả.
Cậu vừa có wepa à? - Ừ.
Xin lỗi. Cháu tình cờ nghe thấy
rằng ngày mai con trai cô sẽ có tiệc sinh nhật
và công ty giải trí đã lỡ hẹn. - Phải.
Thì, cháu biết một nhà ảo thuật.
Cậu làm gì?
Charli, kế hoạch này có thể đưa chúng ta vào trong nhà.
Trong khi cậu biểu diễn ảo thuật, bọn tôi có thể tìm cái quách.
Đúng là ác mộng.
Tôi có một ngày chuẩn bị. Sao cậu không nói trước với tôi?
Tôi chỉ có một giây lát để quyết định.
Dù sao, ở đây cũng có người chuyên nghiệp có thể giúp cậu chuẩn bị.
Cậu không hiểu, Nia.
Tôi chỉ có sẵn ba trò cho một khán giả. Ba trò.
Tôi làm đồng xu biến mất, rút ruy băng ra khỏi miệng,
và giấu vài lá bài ở tay áo. Thế thôi.
Tay áo! Cậu vừa nói tay áo?
Tay áo. Tay áo. Tay...
Nia, tôi muốn cậu bảo thủ thư kiểm tra hai thứ.
Bản in đầu tiên của cuốn Bá tước Monte Cristo
và bức vẽ bồ nông này.
Tại sao?
Giờ tôi đã biết bọn tội phạm lấy Nông dân Hùng hồn
ra khỏi phòng bộ sưu tập đặc biệt bằng cách nào.
Và trò tiếp theo, tôi sẽ chứng minh được kế hoạch mưu mô của chúng.
Thật sự khá đơn giản.
Tên trộm cực kỳ mánh khóe đề nghị xem hai thứ.
Vâng?
Cháu muốn xem Nông dân Hùng hồn và bức tranh bồ nông ạ.
Cháu muốn xem cuốn Bá tước Monte Cristo
và bức tranh bồ nông ạ.
Thẻ nhận dạng được trình.
ĐẠI HỌC WICKFORD N. I. ABARNES
Mẹ tôi làm ở đó.
Sổ nhật ký được ký.
Các đồ vật được đưa đến phòng bộ sưu tập đặc biệt.
Xin nhắc cho các cậu nhớ, căn phòng đó không có camera.
Tiếp theo, tên tội phạm thứ hai đã đánh lạc hướng.
Xin lỗi. Cô sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi.
Mình cứ gặp chuyện này.
Và đây là giây phút ma thuật.
Trong khi thủ thư bị đánh lạc hướng,
tên tội phạm giấu Nông dân Hùng hồn bên trong bức tranh bồ nông
và bỏ ra một bản Nông dân Hùng hồn giả
vừa kịp lúc thủ thư quay lại, không ai biết cả.
Cô rất xin lỗi.
Cháu xong rồi ạ. Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Cuối cùng, thủ thư khóa bản Nông dân Hùng hồn giả
trong tủ kính,
và sau đó treo lại bức tranh lên tường với bản Nông dân Hùng hồn bên trong.
Và tên tội phạm đã đánh cắp như thế đó.
Thật kinh ngạc.
Nếu đây không phải thư viện, tôi sẽ vỗ tay.
Khi Charli nói "tay áo",
tôi nhận ra chìa khóa cho trò nhanh tay là ống tay áo tốt để giấu lá bài.
Tôi biết tên trộm cần tay áo để giấu cổ vật đó.
Và nó đây.
Khoan.
Việc này thật tuyệt và các thứ, nhưng...
chúng ta mới chỉ biết cách chúng lấy NH ra khỏi phòng các bộ sưu tập đặc biệt.
Chúng ta vẫn chưa biết chúng lấy nó ra khỏi bức tranh thế nào.
Ý hay lắm.
Có lẽ câu trả lời sẽ có ở bữa tiệc sinh nhật, trong cái quách.
Oliver muốn chúng ta tìm ra vì lý do nào nữa?
Chúng ta cứ bị tắc, là anh ta lại cho chúng ta manh mối.
Tôi đồng ý.
Dù cái gì ở trong đó, có lẽ là xác ướp, cũng sẽ giúp chúng ta giải được bí ẩn này.
Này.
...không có cách nào. Chúng ta sẽ phải đóng cửa hoàn toàn.
Xin lỗi vì gián đoạn này, nhưng phòng lưu trữ giờ sẽ đóng cửa.
Xin hãy vào trang web của trường để xem thông tin.
Hẳn đó là thám tử mà trường thuê.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng ta cần nhìn từ một góc độ khác.
Kiếm đồ ăn vặt đi. - Góc độ tuyệt hảo.
Vậy tôi muốn làm thỏa mãn cơn đói, nhưng lại không muốn làm hỏng bữa tối.
Ồ, khoan. Ngốc thật. Hạt hướng dương.
Này, đứng đó chờ chút.
Tôi à? - Phải. Làm ơn mở ba lô ra.
Tại sao?
Phải, sao không phải ba lô của tôi? Hay của họ?
Nào, mở ra.
Hài lòng chưa?
Đi nào. Không bao giờ quay lại đây.
Không thể nào.
Cậu ổn chứ?
Hệt như cái kiểu bà già đó nghĩ tôi ăn trộm vì tôi là người da đen.
Ông ta còn không giấu giếm sự phân biệt chủng tộc của mình.
Chúng ta có nên nói gì với ông ta?
Leo không muốn dùng phép thuật để trả thù.
Nhưng trong trường hợp này, có thể áp dụng ngoại lệ.
Không. Tôi không muốn làm ầm ĩ. Không thể tin được.
Kể cả trong thế giới của tôi, dù tôi có thành công thế nào,
vẫn có người coi thường tôi vì tôi hay nói tiếng Tây Ban Nha khi biểu diễn.
Khi mới đến Mỹ, một người đàn ông trên phố bắt đầu quát tháo chúng tôi.
Ông ta nói chúng tôi không được chào đón ở đây
và rằng chúng tôi nên quay về nơi chúng tôi xuất phát.
TẠP HÓA TRUNG
TẠP HÓA TRUNG TÂM
"Người quản lý nói trông tôi như côn đồ".
"Ông ta thẳng thừng phân biệt chủng tộc với tôi".
"Coi chừng người quản lý phân biệt chủng tộc".
"Tẩy chay".
VỤ TẨY CHAY XE BUÝT MONTGOMERY
BIỂU TÌNH CHỐNG CHIẾN TRANH VÌ VIỆC LÀM VÀ TỰ DO
TẨY CHAY CHỐNG CHỦ NGHĨA APARTHEID TẨY CHAY TRƯỜNG NYC
HÒA BÌNH!!
CHÚNG TÔI TUẦN HÀNH VÌ VIỆC LÀM VÌ TẤT CẢ HIỆN TẠI!
CHÚNG TÔI YÊU CẦU NHÀ Ở TỬ TẾ - QUYỀN BỎ PHIẾU
HOA SEN
Hoa sen. Nghĩa là sao nhỉ?
Bánh namoura đâu?
Con xin lỗi. Con không kịp đến tiệm bánh,
nên con đến một tiệm bánh khác và thay vào đó, mua bánh baklava.
Bố thích bánh baklava mà.
Bánh namoura rất đặc biệt với gia đình này.
Và họ đã đi một chuyến y hệt như chúng ta từ Syria tới Thổ Nhĩ Kỳ rồi tới đây.
Điều đó không dễ dàng với chúng ta, đúng không?
Không ạ.
Nên con biết họ cũng bối rối và choáng ngợp như chúng ta.
Nên ta hãy làm hết sức có thể
để ngày mai mang lại cho họ hương vị quê nhà, nhé?
Vâng. Con xin lỗi. Con hiểu.
Ngày mai con sẽ đi mua bánh namoura.
Được. Tốt.
Đừng cầm lá bài chặt quá, và cẩn thận ngón tay cái, nhé?
Chậm thôi. Từ từ. Không làm rơi thì tốt hơn.
Cậu nghĩ thế à?
Chỉ hơi... - Tôi sẽ làm rơi.
Được.
Tốt, nhưng cậu cần thả nhanh hơn.
Tốt. Cậu sơ hở một chút với cây cọ Tenkai,
nhưng cứ tiếp tục đi.
Đây là lá bài của cậu à? - Không phải.
Cứ bình tĩnh và nhịp nhàng. Đúng rồi. Tuyệt lắm.
Hai rô? - Xuất sắc.
Được rồi. Chậm thôi.
Ta đa! - Hay lắm. Wepa. Wepa.
Cậu nghĩ vậy thật à? Vì tôi cảm thấy còn tay mơ lắm.
Charli, đừng chán nản. Tôi cũng bắt đầu như thế.
Một ngày, Amanda và tôi đang biểu diễn trên bờ biển,
mà chẳng ai để ý như thường lệ.
Thì có một bà lại gần chỗ chúng tôi
và đề nghị chúng tôi biểu diễn ở tiệc sinh nhật 15 tuổi của cháu bà ấy.
Bọn tôi chỉ có một ngày để chuẩn bị.
Rồi mọi việc thế nào?
Không hoàn hảo. - Tuyệt lắm.
Nhưng đủ tốt để gây ấn tượng với người khác ở tiệc sinh nhật 15 tuổi.
Và chẳng mấy chốc, các hợp đồng ùn ùn tới. Cậu đi đúng hướng đấy.
Cảm ơn cậu.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT ETHAN
Mời vào. Nhìn đồ của cháu này.
Cô rất mừng vì báo gấp như vậy mà cháu nhận lời.
Ethan sẽ rất phấn khởi.
Cảm ơn cô đã mời cháu. Trợ lý của cháu... có thể...
Trợ lý của cháu có thể chuẩn bị ở đâu?
Ngay đây.
Mẹ ơi?
Cô xin lỗi. Chờ cô một chút.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Charli, sao vậy? Cậu vừa bị phân tâm.
Nhìn này.
Oliver. - Hồn ma à?
Có lẽ ta không nên mở tiệc.
Ethan. Sau mọi chuyện chúng ta trải qua trong tháng này,
mẹ nghĩ mở tiệc có khi lại hay.
Nhưng con nhớ Chú Oliver.
Chú Oliver?
Biên dịch: Ngan Tran