"ورشة (سمسم) تقدم"
"أوليفر" عم "إيثان"؟
ما علاقة "إيثان" بـ"الفلاح الفصيح"؟
والآن أصبحت أكثر توتراً.
سأقدم عرضي السحري الأول لطفل حزين بسبب وفاة عمه؟
وإن لم أحضر الحلوى بحلول الساعة 3 عصراً،
فسأحتاج إلى ساحر ليخلصني من تلك الورطة.
لا أفهم ما يحدث بالضبط،
لكن "أوليفر" أرسلنا إلى هنا لسبب وهو إيجاد الناووس.
ما يُوجد في داخله سيساعدنا على حل اللغز.
لذا يجب أن نواصل مهما كان.
ستكون كارثة.
لا تقلقي. إن ترددت، فسيساعدك "ليو". هو خفي.
أبداً! "تشارلي" يمكنها فعلها بمفردها. لن تحتاج لمساعدتي.
لا تحتاجين إليّ. يمكنك فعلها. ابدئي التنفس.
شهيق عبر الأنف وزفير عبر الفم.
حسناً.
لنفعلها.
إنه ناووس لعبة.
مهلاً! ماذا تفعل؟
معذرة؟
أنت الفتى الغريب في صف الكاراتيه، والآن أنت هنا.
أنا صديق "تشارلي" الساحرة.
ماذا جاء بك إلى غرفتي؟
كنت أبحث عن المرحاض وأخذت منعطفاً خطأ.
إنه هناك.
مشكلة بسيطة. وجدت الناووس.
إنه صندوق صغير للاحتفاظ بالأغراض.
هذا رائع. ما الخبر السيئ؟
أمسك بي "إيثان" في غرفته قبل أن آخذه.
سأعود للأعلى حالما يبدأ العرض.
لدينا مشكلة أكبر. "تشارلي" تشعر بالفزع.
إنها تختبئ في المرحاض وترفض تقديم العرض.
مررت بهذا سابقاً. إنه ليس ممتعاً.
حسناً جميعاً. أظن أننا مستعدون للبدء.
إذاً... - حسناً.
...من دون مقدمات أخرى، "تشارلي"!
لكن قبل أن نرى "تشارلي"، لدينا عرض افتتاحي مميز.
"سمير" المذهل!
ماذا؟ - كان عليّ فعل شيء ما.
لا مشكلة. سأحدثك طوال العرض.
أنا...
النجدة.
كيف حال الجميع اليوم؟
رائع! افتتاحية جيدة.
"تشارلي"، هيا.
أنت لا تفهمين.
لا يمكنني فعلها.
بطاقتك هي...
9 قلوب. - لا.
إنه شاب البستوني.
إنه يحاول خداعك.
قل هذا: "كل ما أراه هو..."
كل ما أراه هو...
"مهرج و..."
مهرج و...
هذا رائع.
9 قلوب!
أجل. - شكراً.
ربما يمكنني فعل شيء أقل إبهاراً.
لا أريد أن أطغى على العرض الأساسي.
وجهة نظر سديدة.
لا أعرف ما الأمر، لكنني أعرف أنه يجب أن تقدمي ذلك العرض.
أنا غاضبة منك.
ماذا؟ - هذا صحيح.
لا أفهم. ظننت أنك تريدين أن تصبحي ساحرة.
بالطبع أريد ذلك، لكن هذا لا يمنحك الحق لتحضير هذا العرض
من دون استشارتي أولاً.
اسمعي. إنه عرضي الأول. إنه مهم جداً لي.
كان عليّ التصرف بسرعة، لم يكن لديّ وقت.
لإرسال رسالة؟
لم أظن أنك سترفضين، لهذا لم أسألك.
اسمعي، أنا أتفهم ذلك.
أنت ذكية جداً وتفكرين في أفضل الأفكار،
لكن هذا لا يعني أنه يمكنك اتخاذ القرارات بالنيابة عنّا
من دون استئذاننا أولاً.
وليس هذا العرض فقط. هذا يحدث باستمرار.
"سمير" قال الشيء نفسه لي بالأمس.
كان يجب أن أتصل بك أولاً بخصوص العرض السحري. آسفة لأنني لم أفعل.
قبلت اعتذارك.
وبصراحة أظن أنك ذكية جداً أيضاً
ولديك الكثير من الأفكار الرائعة،
لكن أحياناً... - أحياناً تتوه
وسط الأفكار السيئة التي أقولها عالياً؟
أجل.
أجل، سمعت هذا أيضاً.
في المستقبل، سأستخدم صوتي الداخلي أكثر.
وسأستخدم صوتي الخارجي بشكل أفضل.
يبدو هذا جيداً.
رائع. وقت العرض إذاً؟
ماذا لو أخفقت؟
لن يحدث ذلك.
لم أكن لأطلب منك تقديم العرض لو لم أكن واثقة بقدرتك على فعلها.
أهلاً يا رفاق! أنا "تشارلي". سُررت حقاً بلقائكم اليوم!
من هنا يحب السحر؟
أنا! - أنا!
مرحى! حسناً! من يحب خدع الحبال؟
سأتجه للأعلى.
لا، ابق هنا. يجب أن ندعم "تشارلي". - أجل.
خدعة بالحرير.
والآن اختر أي بطاقة.
8 البستوني. - ماذا؟
1، 2، 3. حسناً.
سأعطيك هذه.
عيد ميلاد سعيداً!
وشكراً لكم! - عجباً!
"ويبا"!
عيد ميلاد سعيداً! - أجل!
"تشارلي"، كان ذلك مذهلاً. - رائع!
شكراً. - وأفضل شيء هو أنك تصرفت على طبيعتك.
أجتهد لإبهار الجميع، في حين أنه ربما يجب أن أتصرف على طبيعتي.
أنت تجعلينني أشك في كل شيء.
هل هذا جيد؟
دوماً! ملهم جداً.
اقتربت من الـ"ويبا". أشعر بذلك.
سأتوصل لحل هذا اللغز أخيراً وسيسعد معجبو "ليو".
وكذلك رعاة "ليو".
لقد اختفى. كان هنا.
من أنت؟
أولاً، كنت تتصرف بغرابة في صف الكاراتيه.
ثانياً، من العدم،
قدمت صديقتك عرضاً في حفل عيد ميلادي.
أحسنت بالمناسبة.
ثالثاً، قبل الحفل، أمسكت بك تتلصص في غرفتي.
ماذا يحدث هنا؟
عجباً!
أنا لست غبياً. أتممت التاسعة للتو.
أظن أنه يجب أن نخبره بالحقيقة. ما رأيكما؟
شكراً لسؤالك.
"إيثان"، كنا نعرف عمك "أوليفر".
ما سأقوله سيبدو جنونياً،
لكن "أوليفر" أرسلنا إلى الحفل
لأنه أراد منك أن تعطينا الناووس.
أجل، صحيح. - هذا حقيقي.
لا أصدقكم. أنتم لم تعرفوا عمي.
"(الجيزة)"
"جايزة"؟
ماذا تقصدون؟
"الجيزة"، مقر الأهرام الكبرى.
كنت ستزورها مع "أوليفر".
كيف تعرفون ذلك؟
هو أخبر الجميع بمدى حماسه لأخذ قريبه المفضل إلى "مصر".
برغي؟ تُوجد زهرة عليه.
أظن أنها اللوتس. إنها إحدى الكلمات التي ترجمتها.
من أين جئت به؟
كنت في المكتبة مع عمي "أوليفر".
مكتبة الجامعة؟ - أجل.
قال إنه يحاول حل لغز كبير.
وجد البرغي على الأرض وظن أنه يبدو مريباً.
أعطاه لي وطلب مني أن أحفظه بأمان.
هل تتذكر أين كنتما في المكتبة؟
أتذكّر أنه كانت تُوجد لوحة طائر كبيرة.
كان هذا مفيداً جداً يا "إيثان". أظن أنه يمكننا الذهاب الآن.
أتمنى لو نخبرك بالمزيد،
لكن نظن أن "أوليفر" أبقى ذلك سراً لسبب ما.
أتفهم ذلك.
شكراً لوثوقك بنا.
عيد ميلاد سعيداً.
أشتاق إليه حقاً.
نحن أيضاً.
كان ذلك محزناً جداً. - أجل.
مهلاً. ألا يجب أن نتحدث إليه؟
أتفق معك، لكن ظننت أنك يجب أن تذهب إلى المخبز الساعة 3.
آسف بخصوص "أوليفر".
شكراً.
أعرف ما يعنيه أن تفقد أحدهم.
تدور حرب في "سوريا" حيث نشأت.
مات قريبي العام الماضي وأنا أشتاق إليه.
إنه صعب جداً.
يزداد الأمر صعوبة في الأيام المميزة مثل عيد الميلاد.
كنت أذهب مع العم "أوليفر" إلى المتنزه ونتظاهر بأننا في "مصر".
كنا نتظاهر بأن المنحدر هو "أبو الهول" وكان يصدر صوتاً مضحكاً.
"أنا (أبو الهول) وأنا مهول في الإضحاك."
أعلم أنه يبدو سخيفاً...
على الإطلاق. كان "أوليفر" "مهول في الإضحاك."
تذكر أنه لم يرحل من حياتك إلى الأبد.
سيظل موجوداً دوماً.
ظننت أنها معطلة.
كنت رائعاً جداً.
إنه فتى لطيف.
من المستحيل أن أصل إلى المخبز في الوقت المناسب.
أظن أنه عليّ مواجهة أبي وإخباره بالحقيقة.
أبي، هل مخزن الأطعمة لديك به كل شيء؟
أجل.
عجباً!
تبدو رائعة.
عملت في مطعم لبناني بعد الجامعة.
الطعام السوري يشبهه جداً.
هل جُننت أم أنها تفوح منها رائحة الزهور؟
هذا ماء الورد. - صحيح.
كانت هذه الرائحة تفوح من مطبخ جدتي دوماً
بعد أن تخبز الحلوى.
سيد "بارنز"، شكراً جزيلاً. أعدك أننا سنرد الدين لك.
هذه هدية مني ولا تشغل بالك بالأمر.
هذا مستحيل. أود أن أرد لك الدين.
حسناً. يمكنكم التنظيف، وهذا سيسعدني جداً.
استمتعوا في الحفل. - شكراً.
أهلاً يا عزيزتي. - أهلاً يا عزيزي.
تفوح رائحة طيبة من هنا.
قد أتأخر قليلاً.
لا مشكلة. نحن سننظف.
أجل.
أمي، هل يمكنني التحدث إليك لدقائق بعد التنظيف؟
بالطبع. - حسناً.
"سمير"، لماذا تأخرت؟ كنا قلقين جداً.
أخبرتك بمدى أهمية الأمر يا بنيّ. هل وجدت النمورة في المخبز؟
في الواقع لا.
ماذا؟
لا تقلقا.
أنت أعددتها؟
حظيت ببعض المساعدة.
تبدو رائعة يا "سمير".
لا مشكلة.
أجل! أترى؟ لقد أخبرتك.
والد "نيا" طاه خبير.
أنت تقلق كثيراً يا "سمير".
إنه مكتوب جيداً.
شكراً.
ومقنع جداً.
لكن؟
لكنني لا أظن أنك ستحصلين على رد الفعل الذي تريدينه
بمنشور واحد مكتوب جيداً على وسائل التواصل الاجتماعي.
أمي، لهذا يجب أن تساعديني.
إن تحدثت وانضممت إلى المقاطعة، فسيستمع الناس.
قد ينتشر في نشرات الأخبار حتى لأنك مشهورة.
الشهرة لا دخل لها.
بصفتي مديرة الجامعة،
لا يمكنني المشاركة في مقاطعة متجر بقالة بجوار الجامعة.
هذا غير ملائم.
غير ملائم؟
من غير الملائم أن يصنف ذلك الرجل السود عنصرياً.
حسناً، سأنظم المقاطعة بنفسي.
كانت الجدة في مقاطعة حافلات "مونتغومري". سأواصل تقاليد العائلة.
كان ذلك مجهوداً منظماً استغرق أشهر كثيرة.
أمي، يمكنني فعلها بنفسي. كفي عن معاملتي كطفلة.
اسمعي.
بعد أن أبلغت تلك المرأة الشرطة عنك،
أعلم أنك كنت تبحثين عن طريقة للمقاومة.
لكن يجب أن تفعليها بشكل صحيح.
اتفقنا؟
لذا دعيني أقدمك إلى طالب أعرفه.
إنه يعرف كل شيء عن النشاط المعادي للعنصرية
ويمكنه إرشادك إلى الطريق الصحيح.
حسناً. - مهلاً، لا تسيئي فهمي.
أريدك أن تقاومي،
لكنني أريدك أن تفوزي أيضاً.
شكراً يا أمي.
هذا يذكّرني كثيراً بعشاء أيام الأحد في الوطن.
كانت جدتي تطهو وتحضر العائلة كلها.
"توفيق"! أهلاً! - أهلاً.
هذه صديقتي "تشارلي" وهذا صديقي الآخر...
لا يهم. تُوجد صديقة واحدة.
حسناً.
سُررت بلقائك يا "تشارلي". - أهلاً.
"سمير"، لم أرك في المركز المجتمعي منذ فترة.
ماذا كنت تفعل؟
أجل! كنت مشغولاً جداً مع...
مع ماذا؟
نادي علماء الآثار الصغار.
مستحيل. أحب علم الآثار!
هل تركزون على حقبة أو منطقة معينة؟
تعجبنا كلها.
لا، لا نفعل. نحبها كلها.
أهلاً. - "نيا"!
في الوقت المناسب. هذا صديقي "توفيق".
سُررت بلقائك.
إذاً، ما المناسبة؟
وصلت عائلة جديدة من "تركيا" وهذا حفل للترحيب بهم.
أليسوا سوريين؟
بلى، لكن عندما رحلوا عن "سوريا"،
كان عليهم العيش في "تركيا" قبل المجيء إلى هنا.
نحن فعلنا الشيء نفسه.
لماذا؟
بسبب الحرب في "سوريا"، أصبحت حياة الكثيرين غير آمنة،
لذا كان علينا الهرب إلى بلدان مجاورة مثل "تركيا" و"لبنان" و"الأردن".
كنا لاجئين وعشنا في مخيم للّاجئين.
وانتظرنا هناك حتى تتحدد دولتنا المضيفة.
تمكّن القليلون فقط من الرحيل وكنا محظوظين.
هكذا جئنا هنا إلى "أمريكا".
عجباً!
"نيا".
كان لطفاً بالغاً من والدك مساعدتك على إعداد النمورة.
أرجو أن تأخذي هذه الحلويات له كعربون تقدير.
عجباً! هذا غير ضروري إطلاقاً.
أنا مصرّ.
شكراً.
يا لها من أمسية رائعة.
أتمنى لو أنني لم أكن مضطراً للعمل الليلة، لكن هذا هو الحال.
استمتعوا بالحفل.
أين يعمل والدك؟
إنه عامل تنظيف في الجامعة.
هل ينظف المكتبة؟
أجل.
سله إن كان بوسعك مرافقته الليلة.
لماذا؟ - بالطبع!
بعد غلق المكتبة، هذه أفضل فرصة لنا للدخول.
هذا صحيح. ربما يمكننا تحديد مكان البرغي.
سأحاول.
هل توصلت إلى خدعتك الكبرى؟
لا، لكنها اقتربت. أشعر بها وأشعر بوخز في عقلي.
هذا يحدث دوماً قبل لحظات الـ"ويبا".
وافق والدي.
كان متحمساً جداً بسبب النمورة، كان ليوافق على أي شيء.
قابلوني في المكتبة الليلة الساعة 8.
سأرسل لكم مكان الالتقاء ثم سأدخلكم.
حسناً، اهدأ.
إنها شهية.
شهية جداً! - إنها لذيذة.
تحياتي للطاهي.
سأحرص على إخباره.
يا أبي، لماذا تصرفوا هكذا بعد أكل النمورة؟
في القرية التي نشأت فيها،
كانت عائلة "أميرة" تدير مخبزاً لأجيال،
وكانت الحلوى التي اشتهروا بها هي النمورة.
العام الماضي، تعرض المخبز للقصف وتدمر.
إنهم يشتاقون إلى المخبز والوطن جداً.
شكراً مجدداً.
ما كنت لأفعلها من دون أصدقائي.
"ويبا"!
أنت فكرت في الخدعة! - لا.
ما الأمر إذاً؟
منذ وصولي إلى هنا، رأيت نماذج مذهلة للصداقة،
ولا شيء أروع من هذا.
الـ"ويبا" الكبرى لا تعني أنه عليّ التفكير في خدعة
لعرض فخم في "ميامي" أمام بعض الغرباء.
الـ"ويبا" هي أن أتوقف عن قول "ويبا" طيلة الوقت.
أريد أن أعود لكوني فتى عادياً.
أريد أن أعود إلى منزلي في "لافيستا" وأرى صديقتي "أماندا" مجدداً.
وأريد تقديم عروض السحر معها لأصدقائنا وعائلتينا.
والآن حان الوقت لخدعة الاختفاء.
لكن انتظر! سندخل إلى المكتبة أخيراً الليلة.
أجل. ماذا عن البرغي والبقعة المحجوبة وكل شيء؟
نحتاج إليك! - ليس بعد الآن.
أنتم تعرفون كل ما تحتاجون إليه.
سأشتاق إليك. تعلمت منك الكثير.
وأنا تعلمت منك أكثر.
جعلتني أتذكّر كم أحببت السحر في البداية.
حظاً موفقاً يا أصدقائي. 1، 2، 3...
"(ليو العظيم) لـ(بابلو كارتايا)"
أبي؟
هل تشتاق إلى الوطن؟
لا أشتاق إلى الصراع والدمار.
لا أشتاق إلى قلقي عليك وأخيك.
هذا منطقي.
لكن تُوجد أشياء أخرى أشتاق إليها.
الشوارع الصاخبة والأسواق وصوت الموسيقى.
إلام تشتاق؟
أقاربي وجيرننا.
ولعب الكرة بعد المدرسة.
سنظل نتذكر هذه الذكريات يا حبيبي.
وبما أننا هنا الآن وبأمان،
يمكننا صنع ذكريات جديدة.
حسناً.
"ورق"
هيا. هذا المدخل الرئيسي.
أنا وأبي نظفنا هذه الغرفة.
ابقيا هنا حتى أراسلكما،
وسنلتقي خارج غرفة الأرشيف، اتفقنا؟
حسناً. - لك ذلك.
"كاوبوي". نعرف ذلك الفتى.
أجل، يبدو كل شيء جيداً هنا. لنتجه للأعلى.
تبقت 5 غرف.
تُوجد مشكلة بسيطة. - ماذا؟
تركت حاوية القمامة في آخر غرفة.
هل تذكر طريق العودة إلى هناك؟
بالطبع. لن أتأخر. - قابلني في حجرة الأساتذة.
فهمت.
والآن تذكرا،
الكاميرات الوحيدة التي يجب علينا خداعها هي هذه الكاميرات الـ3.
"أوليفر"، إن كنت تسمعنا، فتمنّ لنا الحظ.
"نيا"!
كان ذلك وشيكاً. - لنسرع.
حسناً، لكن تذكّرا. ابقيا في البقعة المحجوبة.
لا فتحات.
انظرا.
إنها متطابقة.
لا أرى أي فتحات في هذا الجانب.
لا شيء هنا. - ما هذا الشيء؟
متبرعو الجامعة. - إنها تعود لوقت طويل.
"حائط (ويكفورد) الشرفي"
يجب أن أعود إلى أبي. ليس لدينا وقت.
"إن أردت رؤية الصورة الكبرى،
يجب أن تنظر إلى الأمور من منظور مختلف."
"ويبا"!
لوحات الأسماء الـ3 هذه.
إنها بارزة أكثر من البقية.
"ماسون كيننغ".
"لورينس أوزغود".
"غرانفيل وينثروب".
من هم؟
سأبحث عن "وينثروب". - سأبحث عن "أوزغود".
"نيا"، ابحثي عن "كيننغ".
"(ماسون كيننغ)"
"(لورينس أوزغود)"
"(غرانفيل وينثروب)"
ترجمة "رضوى أشرف"