Оливър е вуйчо на Итан?
Какво общо има Итан с папируса?
Нова доза напрежение.
Първото ми шоу ще е за дете, загубило вуйчо си?
А ако до три следобед не купя десерта, само факир ще ме спаси.
Не знам какво точно става,
но Оливър ни изпрати тук, за да намерим саркофага.
Каквото и да има в него, ще реши загадката.
Значи шоуто трябва да продължи.
Ще е катастрофа.
Ако се запънеш с нещо, Лео ще ти помогне, невидим е.
Чарли може сама, не й трябва помощта ми.
Така е, можеш сама! Дишай. Вдишваш през носа, издишваш през устата.
Добре.
Хайде.
Саркофагът е играчка!
Какво правиш?
Моля?
Ти си онзи странният, от каратето. А сега си тук.
Приятели сме с фокусничката. - Защо си в стаята ми?
Търсех тоалетната, но явно се заблудих.
Тук е.
Духът от книжарницата
Лека спънка. Намерих саркофага.
Кутийка за съхранение е.
Чудесно. Кое е лошото?
Итан дойде, преди да го взема.
Ще ида по време на фокусите.
По-лошото е, че Чарли се уплаши.
Скри се в тоалетната.
Преживял съм го, не е приятно.
Внимание, готови сме да започнем.
И така, без повече предисловия - Чарли!
Преди Чарли ще видите нещо за загряване.
Самир Зрелищния!
А? - Спасявам положението.
Спокойно, ще те напътствам.
Помощ.
Как сте днес?
Страхотно начало!
Чарли, стига.
Не разбираш.
Не мога!
Картата ти е...
Деветка купа. - Не.
Вале пика е.
Будалка те.
Кажи така: "А аз виждам само..."
А аз виждам само...
"...жокер и..."
...жокер и...
Велико!
Деветка купа!
Да! - Благодаря, благодаря.
Не трябваше да правя толкова зрелищен номер,
да не засенча фокусника.
Правилно.
Не те разбирам, но там те чакат. - Сърдита съм ти.
Какво? - Това е.
Искаше да си фокусник!
Но това не значи да планираш представление,
без да ме попиташ.
Това е първото ми представление. Трябва да е неотразимо.
Нямах време за мислене.
Дори за есемес?
Изобщо не очаквах да откажеш.
Разбирам.
Ти си гениална, винаги имаш точните идеи.
Но не можеш да решаваш вместо мен и Самир, без да ни попиташ.
Не е само това днес, правиш го постоянно.
Същото ми каза Самир вчера.
Трябваше първо да ти се обадя за фокусите. Извинявай.
Приема се.
А истината е, че и аз мисля, че си гениална и имаш страхотни идеи.
Но понякога... - Затрупват ги тъпите идеи,
които винаги споделям на глас?
Да.
И това стигна до мен.
Занапред ще премълчавам някои неща.
А аз ще се изразявам по-възпитано.
Чудесно.
А сега е време за шоу, нали?
Ако се проваля?
Няма.
Предложих те, защото вярвам в теб.
Аз съм Чарли и много се радвам да сме заедно!
Кой обича фокуси? - Аз!
А кой обича номера с въже?
Ще отида горе.
Не, остани. Да подкрепим Чарли. - Да.
Фокус с коприна.
Избери си карта.
Осмица пика. - Какво?
Едно, две, три. Добре.
Давам ти това.
Честит рожден ден!
Благодаря ви. - Еха!
Честит рожден ден!
Беше страхотно! - Велико!
Благодаря. - Най-хубаво беше, че беше естествена.
Аз се престаравам да ги смая. А трябва да бъда себе си.
Караш ме да се замислям.
Това добре ли е? - Чудесно е! И ме вдъхновява.
Скоро ще има "уха", усещам.
Ще направя велик фокус за радост на феновете. И на спонсорите.
Няма го! А беше точно тук.
Какви сте вие?
Първо, държа се адски странно на каратето.
Второ, приятелката ти прави фокуси на партито ми.
Страхотно шоу!
Трето, преди то да започне, те хванах да се навърташ тук.
Какво става?
Не съм тъпак, навърших девет.
Предлагам да му кажем истината. Какво мислите?
Благодаря, че попита.
Познавахме вуйчо ти Оливър.
Знам, че ще ти прозвучи откачено,
но той ни изпрати на празника ти, за да ни дадеш саркофага.
Да бе. - Вярно е.
Не вярвам, че сте познавали вуйчо.
ГИЗА
Ги... Какво?
Какво "какво"?
Пише "Гиза" - там са пирамидите.
Щели сте да ходите с него. - Откъде знаеш?
Той разказваше колко се вълнува, че ще води племенника си в Египет.
Винт ли е? На него има цвете.
Мисля, че е лотос. Научих думата от превода.
Откъде го имаш? - Бях в библиотеката с вуйчо.
Университетската ли? - Да.
Търсеше отговор на заплетена загадка.
Беше намерил винта на пода и имаше подозрения.
Даде ми го, каза да го пазя.
Къде бяхте в библиотеката?
Помня, че имаше голяма картина с птица.
Страшно много ни помогна. Сега си тръгваме.
Бихме ти казали повече, но Оливър неслучайно го пазеше в тайна.
Ясно ми е.
Благодаря, че ни повярва.
Честит празник!
Много ми е мъчно за него.
И на нас.
Толкова е тъжно! - Да.
Чакайте. Дали да не му кажем?
Може. Но трябва да си във фурната преди 15 ч.
Съжалявам за Оливър. - Благодаря.
Познавам тази загуба.
Аз съм от Сирия, а там има война.
Преди година умря братовчед ми. Много ми липсва.
Много е тежко.
На празници като днешния - още повече.
Ходехме в парка и се преструвахме, че сме в Египет.
Все едно че пързалката е Сфинксът. Той си преправяше смешно гласа.
"Аз съм сфинкс и съм сфинксно смешен."
Звучи тъпо.
Ти пък. Оливър беше... "Сфинксно смешен."
Той винаги някак ще присъства в живота ти.
Винаги ще е наоколо.
Мислех, че не свети вече.
Постъпи страхотно. - Момчето е симпатяга.
Закъснял съм за фурната.
Ще се наложи да кажа истината на татко.
Татко, килерът пълен ли е?
Разкошно е.
След колежа работих в ливански ресторант.
А сирийската кухня е подобна.
Странно, мирише ми на цветя.
От розовата вода е. - Точно така.
Така миришеше у баба, когато печеше десерт.
Г-н Барнс, много ви благодаря. Задължен съм ви.
Аз черпя. Край на приказките.
Не мога да приема. Искам да ви се отплатя.
Може да разчистите. Ще съм безкрайно доволен.
Приятно изкарване на празника. - Благодаря.
Скъпа. - Здравей.
Мирише вкусно.
Може да се забавя малко. - Ние ще почистим.
Като почистим, може ли да поговорим?
Разбира се. - Добре.
Защо се забави толкова? Притеснихме се.
Казах ти колко е важно. Имаха ли намура във фурната?
Не, нямаше.
Какво?
Спокойно.
Ти ли я направи?
С малко помощ.
Изглежда чудесно. - Заповядай.
Видя ли? Казах ти!
Баща й е като майстор-готвач. Ти излишно се тревожеше.
Написано е чудесно. - Благодаря.
И е убедително.
Но?
Но не ми се вярва да получиш очаквания отклик
с един пост в мрежите, колкото и да е красноречив.
Трябва да помогнеш. Ако се изкажеш и участваш в бойкота, ще те чуят.
Може да влезе в новините. Ти си известна.
Това е относително.
Аз съм ректор,
не мога да свържа името си с бойкот на магазин до кампуса, не е редно.
Нередно ли?
Не е редно той да се държи расистки.
Добре. Сама ще организирам бойкота.
Баба е била на бойкота в Монтгомъри. Ще я последвам.
Било е събитие, подготвяно дълго време.
Мога да го организирам. Не съм бебе!
Разбирам, че след инцидента с онази жена
търсиш начин да отвърнеш.
Но е важно как.
Слушам те.
Ще те запозная с един студент.
Познава движението на антирасистите, ще ти даде насоки.
Както кажеш. - Не ме разбирай погрешно.
Искам да се бориш.
Но и да побеждаваш.
Благодаря.
Напомня ми за неделните обеди у дома. Баба готвеше, събирахме се всички.
Туфик! - Здравей.
Това е приятелката ми Чарли. И другият приятел...
Забрави. Само една приятелка.
Добре.
Приятно ми е. - Здравей.
Самир, не идваш в центъра ни.
С какво си зает?
Да, прав си, бях доста зает с един...
С какво? - Клуб на младия археолог.
Обожавам археологията!
Кой регион и период проучвате?
Харесваме всичко.
Не, обичаме всичко!
Здрасти. - Ния!
Идваш точно навреме. Запознай се с Туфик.
Приятно ми е.
Какъв е поводът?
Посрещаме новопристигнали от Турция.
Не са ли от Сирия?
Сирийци са, но идвайки от родината,
първо са живели в Турция, също като нас.
Защо?
Войната в Сирия направи живота ни несигурен.
Хората бягаха в съседни страни - Турция, Ливан, Йордания.
Живеехме в бежански лагер.
Където чакахме да ни разпределят в някоя държава.
Малцина заминаха оттам. Ние обаче имахме този късмет.
Така стигнахме тук, в Америка.
Ния.
Баща ти много ни помогна. Това е малка почерпка за благодарност.
Наистина няма нужда.
Настоявам. - Благодаря.
Прекрасна вечер.
Жалко, че трябва да ходя на работа.
Забавлявайте се.
Къде работи? - Чистач е в университета.
И в библиотеката ли чисти? - Да.
Помоли го да те вземе.
Защо? - Ясно е!
Библиотеката е затворена, а така можем да влезем.
Да. И да разберем откъде е винтът.
Ще опитам.
Намисли ли фокуса?
Не, но съм близо, усещам го. Мозъкът ми жужи!
Така е винаги преди "уха".
Татко се съгласи!
Зарадвахме го с намурата и се е размекнал.
Среща в осем в библиотеката.
Ще ви пиша точно къде и ще ви отворя.
Добре, спокойно.
Вкусно е.
Вкусотия! - Деликатес!
Поздравления за готвача. - Ще му предам.
Татко, а те защо реагираха така на намурата?
Семейството на Амира имаше фурна в нашето село.
Най-търсеният им десерт беше намура.
Миналата година бомба разрушила фурната.
Тъгуват и за нея, и за дома.
Благодаря още веднъж.
С помощ от приятелите...
Уха!
Измислил си фокус! - Не.
Какво тогава?
Откакто съм тук, видях много прояви на приятелство.
А това беше най-страхотното.
"Уха" не е за някакъв фокус, който да показвам пред непознати в Маями.
"Уха" значи да спра с това "уха".
Искам пак да съм нормално хлапе.
Искам да се върна в Ла Виста и да видя Аманда.
И заедно да правим представления за приятели и близки.
Време е за фокуса с изчезването.
Но довечера ще влезем в библиотеката. - Да разберем за винта и "сляпото поле".
Трябваш ни. - Вече не. Знаете всичко необходимо.
Ще ми липсваш. Научих много от теб.
Ти ме научи на още повече. Припомни ми колко обичах фокусите.
Желая ви късмет, приятели. Едно, две, три...
"ЛЕО МАГЬОСНИКА", ПАБЛО КАРТАЯ
Татко?
Тъгуваш ли за дома?
Не ми липсват войната и разрухата,
тревогите как сте ти и брат ти.
Разбирам.
Но за някои неща тъгувам.
Тълпите по улиците, пазарите, музиката...
А на теб?
Липсват ми братовчедите и съседите.
Футболът след часовете.
Ще запазим спомените.
А тук, вече в безопасност,
ще създадем нови спомени.
Добре.
Хайде. Това е главният вход.
С татко вече почистихме тук.
Чакайте тук да ви пиша и ще се видим пред архива.
Ясно. - Късмет!
Каубой! Това хлапе го познаваме.
Тук всичко е наред. Да се качим горе.
Остават пет зали.
Малка засечка. - Какво?
Оставих контейнера в последната. - Помниш ли пътя?
Да. Ще се върна бързо. - Чакай ме във фоайето.
Трябва само да заблудим тези три охранителни камери.
Оливър, ако чуваш, пожелай ни късмет.
Ния!
За малко. - Бързо!
Но стойте в "сляпото поле".
Няма дупки.
Вижте.
Същото е.
Отсам не виждам дупки.
Тук няма нито една. - Какво е това?
Дарителите. - Има отпреди много време.
СТЕНА НА СЛАВАТА
Трябва да се връщам при татко.
"За да видиш цялата картина, погледни от различен ъгъл."
Уха!
Тези трите табелки.
Подават се повече.
Мейсън Кенинг.
Лорънс Осгуд.
Гранвил Уинтроп.
Кои са те?
Избирам Уинтроп. - Аз - Осгуд. Ния, за теб е Кенинг.
МЕЙСЪН КЕНИНГ
ЛОРЪНС ОСГУД
ГРАНВИЛ УИНТРОП
Превод на субтитрите Анна Делчева