1
00:00:12,556 --> 00:00:14,683
Оливър е вуйчо на Итан?

2
00:00:16,977 --> 00:00:19,771
Какво общо има Итан с папируса?

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,107
Нова доза напрежение.

4
00:00:23,525 --> 00:00:27,445
Първото ми шоу
ще е за дете, загубило вуйчо си?

5
00:00:27,529 --> 00:00:32,409
А ако до три следобед не купя десерта,
само факир ще ме спаси.

6
00:00:32,491 --> 00:00:35,287
Не знам какво точно става,

7
00:00:35,287 --> 00:00:39,040
но Оливър ни изпрати тук,
за да намерим саркофага.

8
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
Каквото и да има в него,
ще реши загадката.

9
00:00:43,253 --> 00:00:45,630
Значи шоуто трябва да продължи.

10
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
Ще е катастрофа.

11
00:00:47,674 --> 00:00:51,761
Ако се запънеш с нещо,
Лео ще ти помогне, невидим е.

12
00:00:51,845 --> 00:00:54,890
Чарли може сама, не й трябва помощта ми.

13
00:00:55,765 --> 00:01:01,813
Така е, можеш сама! Дишай.
Вдишваш през носа, издишваш през устата.

14
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
Добре.

15
00:01:08,278 --> 00:01:09,404
Хайде.

16
00:01:32,344 --> 00:01:34,721
Саркофагът е играчка!

17
00:01:35,764 --> 00:01:37,891
Какво правиш?

18
00:01:38,391 --> 00:01:39,559
Моля?

19
00:01:39,643 --> 00:01:43,355
Ти си онзи странният, от каратето.
А сега си тук.

20
00:01:43,355 --> 00:01:46,816
Приятели сме с фокусничката.
- Защо си в стаята ми?

21
00:01:47,484 --> 00:01:51,571
Търсех тоалетната, но явно се заблудих.

22
00:01:52,155 --> 00:01:53,281
Тук е.

23
00:02:16,304 --> 00:02:18,098
Духът от книжарницата

24
00:02:20,183 --> 00:02:23,353
Лека спънка. Намерих саркофага.

25
00:02:23,853 --> 00:02:26,106
Кутийка за съхранение е.

26
00:02:26,106 --> 00:02:28,525
Чудесно. Кое е лошото?

27
00:02:29,234 --> 00:02:31,611
Итан дойде, преди да го взема.

28
00:02:31,695 --> 00:02:33,405
Ще ида по време на фокусите.

29
00:02:33,405 --> 00:02:35,949
По-лошото е, че Чарли се уплаши.

30
00:02:35,949 --> 00:02:37,951
Скри се в тоалетната.

31
00:02:37,951 --> 00:02:40,620
Преживял съм го, не е приятно.

32
00:02:40,704 --> 00:02:44,541
Внимание, готови сме да започнем.

33
00:02:44,541 --> 00:02:49,546
И така, без повече предисловия - Чарли!

34
00:02:52,966 --> 00:02:57,554
Преди Чарли
ще видите нещо за загряване.

35
00:02:58,263 --> 00:03:00,390
Самир Зрелищния!

36
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
А?
- Спасявам положението.

37
00:03:04,895 --> 00:03:07,814
Спокойно, ще те напътствам.

38
00:03:15,447 --> 00:03:16,740
Помощ.

39
00:03:17,240 --> 00:03:20,619
Как сте днес?

40
00:03:20,619 --> 00:03:22,245
Страхотно начало!

41
00:03:31,504 --> 00:03:32,631
Чарли, стига.

42
00:03:33,340 --> 00:03:34,841
Не разбираш.

43
00:03:35,926 --> 00:03:37,510
Не мога!

44
00:03:41,848 --> 00:03:43,183
Картата ти е...

45
00:03:46,019 --> 00:03:48,396
Деветка купа.
- Не.

46
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Вале пика е.

47
00:03:49,773 --> 00:03:51,775
Будалка те.

48
00:03:51,775 --> 00:03:54,319
Кажи така: "А аз виждам само..."

49
00:03:54,319 --> 00:03:56,238
А аз виждам само...

50
00:03:56,238 --> 00:03:57,864
"...жокер и..."

51
00:03:57,948 --> 00:04:00,700
...жокер и...

52
00:04:02,327 --> 00:04:04,371
Велико!

53
00:04:07,791 --> 00:04:09,542
Деветка купа!

54
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
Да!
- Благодаря, благодаря.

55
00:04:13,255 --> 00:04:16,632
Не трябваше да правя
толкова зрелищен номер,

56
00:04:16,716 --> 00:04:18,927
да не засенча фокусника.

57
00:04:19,678 --> 00:04:20,679
Правилно.

58
00:04:22,055 --> 00:04:25,892
Не те разбирам, но там те чакат.
- Сърдита съм ти.

59
00:04:26,476 --> 00:04:28,353
Какво?
- Това е.

60
00:04:29,354 --> 00:04:31,314
Искаше да си фокусник!

61
00:04:31,398 --> 00:04:34,568
Но това не значи
да планираш представление,

62
00:04:34,568 --> 00:04:36,194
без да ме попиташ.

63
00:04:36,861 --> 00:04:42,492
Това е първото ми представление.
Трябва да е неотразимо.

64
00:04:42,576 --> 00:04:44,286
Нямах време за мислене.

65
00:04:44,286 --> 00:04:45,495
Дори за есемес?

66
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
Изобщо не очаквах да откажеш.

67
00:04:47,789 --> 00:04:49,374
Разбирам.

68
00:04:50,417 --> 00:04:53,920
Ти си гениална, винаги имаш точните идеи.

69
00:04:55,171 --> 00:04:59,634
Но не можеш да решаваш
вместо мен и Самир, без да ни попиташ.

70
00:05:00,385 --> 00:05:03,388
Не е само това днес,
правиш го постоянно.

71
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Същото ми каза Самир вчера.

72
00:05:06,725 --> 00:05:11,187
Трябваше първо да ти се обадя
за фокусите. Извинявай.

73
00:05:12,898 --> 00:05:13,899
Приема се.

74
00:05:14,733 --> 00:05:19,988
А истината е, че и аз мисля,
че си гениална и имаш страхотни идеи.

75
00:05:21,239 --> 00:05:24,409
Но понякога...
- Затрупват ги тъпите идеи,

76
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
които винаги споделям на глас?

77
00:05:27,579 --> 00:05:28,872
Да.

78
00:05:28,872 --> 00:05:30,373
И това стигна до мен.

79
00:05:32,292 --> 00:05:35,212
Занапред ще премълчавам някои неща.

80
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
А аз ще се изразявам по-възпитано.

81
00:05:39,049 --> 00:05:40,133
Чудесно.

82
00:05:40,217 --> 00:05:42,802
А сега е време за шоу, нали?

83
00:05:50,435 --> 00:05:51,853
Ако се проваля?

84
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
Няма.

85
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
Предложих те, защото вярвам в теб.

86
00:06:05,492 --> 00:06:09,246
Аз съм Чарли
и много се радвам да сме заедно!

87
00:06:10,455 --> 00:06:13,041
Кой обича фокуси?
- Аз!

88
00:06:13,041 --> 00:06:15,710
А кой обича номера с въже?

89
00:06:15,794 --> 00:06:16,962
Ще отида горе.

90
00:06:16,962 --> 00:06:19,714
Не, остани. Да подкрепим Чарли.
- Да.

91
00:06:23,134 --> 00:06:24,553
Фокус с коприна.

92
00:06:24,553 --> 00:06:26,137
Избери си карта.

93
00:06:27,138 --> 00:06:28,682
Осмица пика.
- Какво?

94
00:06:28,682 --> 00:06:32,936
Едно, две, три. Добре.

95
00:06:34,521 --> 00:06:35,897
Давам ти това.

96
00:06:37,440 --> 00:06:39,568
Честит рожден ден!

97
00:06:39,568 --> 00:06:41,736
Благодаря ви.
- Еха!

98
00:06:41,820 --> 00:06:44,531
Честит рожден ден!

99
00:06:48,118 --> 00:06:50,370
Беше страхотно!
- Велико!

100
00:06:50,370 --> 00:06:54,374
Благодаря.
- Най-хубаво беше, че беше естествена.

101
00:06:54,374 --> 00:06:58,503
Аз се престаравам да ги смая.
А трябва да бъда себе си.

102
00:06:58,587 --> 00:07:00,380
Караш ме да се замислям.

103
00:07:00,964 --> 00:07:04,217
Това добре ли е?
- Чудесно е! И ме вдъхновява.

104
00:07:04,801 --> 00:07:06,803
Скоро ще има "уха", усещам.

105
00:07:06,887 --> 00:07:11,433
Ще направя велик фокус
за радост на феновете. И на спонсорите.

106
00:07:15,061 --> 00:07:17,772
Няма го! А беше точно тук.

107
00:07:18,273 --> 00:07:19,524
Какви сте вие?

108
00:07:21,234 --> 00:07:25,780
Първо,
държа се адски странно на каратето.

109
00:07:25,864 --> 00:07:29,618
Второ, приятелката ти
прави фокуси на партито ми.

110
00:07:30,118 --> 00:07:31,453
Страхотно шоу!

111
00:07:32,370 --> 00:07:36,750
Трето, преди то да започне,
те хванах да се навърташ тук.

112
00:07:37,334 --> 00:07:38,877
Какво става?

113
00:07:41,588 --> 00:07:44,007
Не съм тъпак, навърших девет.

114
00:07:46,551 --> 00:07:49,930
Предлагам да му кажем истината.
Какво мислите?

115
00:07:53,099 --> 00:07:54,309
Благодаря, че попита.

116
00:07:57,062 --> 00:07:59,314
Познавахме вуйчо ти Оливър.

117
00:08:00,440 --> 00:08:02,943
Знам, че ще ти прозвучи откачено,

118
00:08:02,943 --> 00:08:07,614
но той ни изпрати на празника ти,
за да ни дадеш саркофага.

119
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
Да бе.
- Вярно е.

120
00:08:09,366 --> 00:08:11,785
Не вярвам, че сте познавали вуйчо.

121
00:08:17,749 --> 00:08:18,833
ГИЗА

122
00:08:18,917 --> 00:08:20,168
Ги... Какво?

123
00:08:20,252 --> 00:08:22,712
Какво "какво"?

124
00:08:22,796 --> 00:08:25,924
Пише "Гиза" - там са пирамидите.

125
00:08:26,967 --> 00:08:30,220
Щели сте да ходите с него.
- Откъде знаеш?

126
00:08:30,845 --> 00:08:35,976
Той разказваше колко се вълнува,
че ще води племенника си в Египет.

127
00:08:53,034 --> 00:08:55,620
Винт ли е? На него има цвете.

128
00:08:56,663 --> 00:09:01,334
Мисля, че е лотос.
Научих думата от превода.

129
00:09:02,252 --> 00:09:05,630
Откъде го имаш?
- Бях в библиотеката с вуйчо.

130
00:09:05,714 --> 00:09:07,924
Университетската ли?
- Да.

131
00:09:08,008 --> 00:09:10,802
Търсеше отговор на заплетена загадка.

132
00:09:11,511 --> 00:09:15,098
Беше намерил винта на пода
и имаше подозрения.

133
00:09:15,098 --> 00:09:17,267
Даде ми го, каза да го пазя.

134
00:09:17,267 --> 00:09:19,603
Къде бяхте в библиотеката?

135
00:09:20,312 --> 00:09:23,315
Помня, че имаше голяма картина с птица.

136
00:09:26,568 --> 00:09:30,280
Страшно много ни помогна.
Сега си тръгваме.

137
00:09:30,864 --> 00:09:35,076
Бихме ти казали повече,
но Оливър неслучайно го пазеше в тайна.

138
00:09:35,160 --> 00:09:36,536
Ясно ми е.

139
00:09:36,620 --> 00:09:38,747
Благодаря, че ни повярва.

140
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Честит празник!

141
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
Много ми е мъчно за него.

142
00:09:45,378 --> 00:09:46,504
И на нас.

143
00:09:50,884 --> 00:09:53,011
Толкова е тъжно!
- Да.

144
00:09:54,179 --> 00:09:57,849
Чакайте. Дали да не му кажем?

145
00:09:57,933 --> 00:10:01,770
Може.
Но трябва да си във фурната преди 15 ч.

146
00:10:08,693 --> 00:10:11,655
Съжалявам за Оливър.
- Благодаря.

147
00:10:13,281 --> 00:10:15,408
Познавам тази загуба.

148
00:10:17,410 --> 00:10:19,871
Аз съм от Сирия, а там има война.

149
00:10:22,958 --> 00:10:26,419
Преди година умря братовчед ми.
Много ми липсва.

150
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
Много е тежко.

151
00:10:32,175 --> 00:10:35,095
На празници като днешния - още повече.

152
00:10:36,972 --> 00:10:40,892
Ходехме в парка
и се преструвахме, че сме в Египет.

153
00:10:41,977 --> 00:10:47,524
Все едно че пързалката е Сфинксът.
Той си преправяше смешно гласа.

154
00:10:47,524 --> 00:10:50,944
"Аз съм сфинкс и съм сфинксно смешен."

155
00:10:52,404 --> 00:10:54,364
Звучи тъпо.

156
00:10:54,364 --> 00:10:59,578
Ти пък. Оливър беше... "Сфинксно смешен."

157
00:11:02,372 --> 00:11:06,084
Той винаги
някак ще присъства в живота ти.

158
00:11:07,294 --> 00:11:08,795
Винаги ще е наоколо.

159
00:11:12,757 --> 00:11:14,593
Мислех, че не свети вече.

160
00:11:19,514 --> 00:11:23,310
Постъпи страхотно.
- Момчето е симпатяга.

161
00:11:24,853 --> 00:11:27,731
Закъснял съм за фурната.

162
00:11:28,565 --> 00:11:31,902
Ще се наложи да кажа истината на татко.

163
00:11:34,487 --> 00:11:36,531
Татко, килерът пълен ли е?

164
00:11:54,174 --> 00:11:55,508
Разкошно е.

165
00:11:55,592 --> 00:11:58,720
След колежа работих в ливански ресторант.

166
00:11:58,720 --> 00:12:01,264
А сирийската кухня е подобна.

167
00:12:01,765 --> 00:12:04,059
Странно, мирише ми на цветя.

168
00:12:04,059 --> 00:12:06,770
От розовата вода е.
- Точно така.

169
00:12:06,770 --> 00:12:10,190
Така миришеше у баба,
когато печеше десерт.

170
00:12:12,484 --> 00:12:15,654
Г-н Барнс, много ви благодаря.
Задължен съм ви.

171
00:12:15,654 --> 00:12:18,198
Аз черпя. Край на приказките.

172
00:12:18,990 --> 00:12:22,202
Не мога да приема. Искам да ви се отплатя.

173
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
Може да разчистите.
Ще съм безкрайно доволен.

174
00:12:25,956 --> 00:12:28,667
Приятно изкарване на празника.
- Благодаря.

175
00:12:28,667 --> 00:12:30,001
Скъпа.
- Здравей.

176
00:12:30,669 --> 00:12:31,920
Мирише вкусно.

177
00:12:32,921 --> 00:12:36,466
Може да се забавя малко.
- Ние ще почистим.

178
00:12:39,010 --> 00:12:42,013
Като почистим, може ли да поговорим?

179
00:12:42,097 --> 00:12:43,723
Разбира се.
- Добре.

180
00:12:50,063 --> 00:12:53,191
Защо се забави толкова? Притеснихме се.

181
00:12:53,275 --> 00:12:56,987
Казах ти колко е важно.
Имаха ли намура във фурната?

182
00:12:56,987 --> 00:12:58,363
Не, нямаше.

183
00:12:58,363 --> 00:12:59,656
Какво?

184
00:12:59,656 --> 00:13:00,740
Спокойно.

185
00:13:04,578 --> 00:13:06,204
Ти ли я направи?

186
00:13:06,288 --> 00:13:08,707
С малко помощ.

187
00:13:08,707 --> 00:13:11,293
Изглежда чудесно.
- Заповядай.

188
00:13:14,254 --> 00:13:16,882
Видя ли? Казах ти!

189
00:13:16,882 --> 00:13:20,844
Баща й е като майстор-готвач.
Ти излишно се тревожеше.

190
00:13:21,845 --> 00:13:25,015
Написано е чудесно.
- Благодаря.

191
00:13:25,682 --> 00:13:27,142
И е убедително.

192
00:13:28,560 --> 00:13:29,853
Но?

193
00:13:31,146 --> 00:13:35,275
Но не ми се вярва
да получиш очаквания отклик

194
00:13:35,275 --> 00:13:39,029
с един пост в мрежите,
колкото и да е красноречив.

195
00:13:39,529 --> 00:13:44,492
Трябва да помогнеш. Ако се изкажеш
и участваш в бойкота, ще те чуят.

196
00:13:44,576 --> 00:13:47,871
Може да влезе в новините. Ти си известна.

197
00:13:49,080 --> 00:13:50,749
Това е относително.

198
00:13:51,583 --> 00:13:52,959
Аз съм ректор,

199
00:13:53,043 --> 00:13:57,964
не мога да свържа името си с бойкот
на магазин до кампуса, не е редно.

200
00:13:58,048 --> 00:13:59,466
Нередно ли?

201
00:13:59,466 --> 00:14:02,260
Не е редно той да се държи расистки.

202
00:14:06,139 --> 00:14:09,184
Добре. Сама ще организирам бойкота.

203
00:14:09,768 --> 00:14:13,605
Баба е била на бойкота в Монтгомъри.
Ще я последвам.

204
00:14:13,605 --> 00:14:17,567
Било е събитие, подготвяно дълго време.

205
00:14:17,651 --> 00:14:20,987
Мога да го организирам. Не съм бебе!

206
00:14:24,157 --> 00:14:27,494
Разбирам, че след инцидента с онази жена

207
00:14:27,494 --> 00:14:30,413
търсиш начин да отвърнеш.

208
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
Но е важно как.

209
00:14:34,292 --> 00:14:35,293
Слушам те.

210
00:14:35,377 --> 00:14:38,797
Ще те запозная с един студент.

211
00:14:38,797 --> 00:14:43,218
Познава движението на антирасистите,
ще ти даде насоки.

212
00:14:43,843 --> 00:14:47,013
Както кажеш.
- Не ме разбирай погрешно.

213
00:14:47,514 --> 00:14:49,015
Искам да се бориш.

214
00:14:50,559 --> 00:14:52,185
Но и да побеждаваш.

215
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
Благодаря.

216
00:15:10,036 --> 00:15:15,333
Напомня ми за неделните обеди у дома.
Баба готвеше, събирахме се всички.

217
00:15:17,460 --> 00:15:19,129
Туфик!
- Здравей.

218
00:15:19,129 --> 00:15:22,799
Това е приятелката ми Чарли.
И другият приятел...

219
00:15:22,883 --> 00:15:25,802
Забрави. Само една приятелка.

220
00:15:26,553 --> 00:15:27,762
Добре.

221
00:15:27,846 --> 00:15:29,890
Приятно ми е.
- Здравей.

222
00:15:29,890 --> 00:15:32,601
Самир, не идваш в центъра ни.

223
00:15:32,601 --> 00:15:34,227
С какво си зает?

224
00:15:34,311 --> 00:15:40,275
Да, прав си, бях доста зает с един...

225
00:15:40,275 --> 00:15:42,986
С какво?
- Клуб на младия археолог.

226
00:15:43,570 --> 00:15:45,447
Обожавам археологията!

227
00:15:45,447 --> 00:15:48,033
Кой регион и период проучвате?

228
00:15:48,950 --> 00:15:51,369
Харесваме всичко.

229
00:15:51,453 --> 00:15:53,038
Не, обичаме всичко!

230
00:15:55,790 --> 00:15:57,125
Здрасти.
- Ния!

231
00:15:57,626 --> 00:16:00,629
Идваш точно навреме. Запознай се с Туфик.

232
00:16:00,629 --> 00:16:01,838
Приятно ми е.

233
00:16:02,714 --> 00:16:04,716
Какъв е поводът?

234
00:16:04,716 --> 00:16:07,636
Посрещаме новопристигнали от Турция.

235
00:16:08,428 --> 00:16:09,971
Не са ли от Сирия?

236
00:16:10,055 --> 00:16:13,099
Сирийци са, но идвайки от родината,

237
00:16:13,183 --> 00:16:16,686
първо са живели в Турция, също като нас.

238
00:16:17,187 --> 00:16:18,355
Защо?

239
00:16:18,355 --> 00:16:22,275
Войната в Сирия
направи живота ни несигурен.

240
00:16:22,359 --> 00:16:26,363
Хората бягаха в съседни страни -
Турция, Ливан, Йордания.

241
00:16:26,947 --> 00:16:29,866
Живеехме в бежански лагер.

242
00:16:30,367 --> 00:16:34,204
Където чакахме
да ни разпределят в някоя държава.

243
00:16:37,874 --> 00:16:43,463
Малцина заминаха оттам.
Ние обаче имахме този късмет.

244
00:16:45,632 --> 00:16:47,968
Така стигнахме тук, в Америка.

245
00:16:50,804 --> 00:16:51,805
Ния.

246
00:16:53,139 --> 00:16:57,894
Баща ти много ни помогна.
Това е малка почерпка за благодарност.

247
00:16:59,271 --> 00:17:01,773
Наистина няма нужда.

248
00:17:01,773 --> 00:17:04,441
Настоявам.
- Благодаря.

249
00:17:04,526 --> 00:17:06,111
Прекрасна вечер.

250
00:17:06,111 --> 00:17:08,822
Жалко, че трябва да ходя на работа.

251
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
Забавлявайте се.

252
00:17:17,289 --> 00:17:20,166
Къде работи?
- Чистач е в университета.

253
00:17:20,250 --> 00:17:23,169
И в библиотеката ли чисти?
- Да.

254
00:17:23,253 --> 00:17:24,920
Помоли го да те вземе.

255
00:17:25,505 --> 00:17:26,923
Защо?
- Ясно е!

256
00:17:27,007 --> 00:17:30,176
Библиотеката е затворена,
а така можем да влезем.

257
00:17:30,260 --> 00:17:33,471
Да. И да разберем откъде е винтът.

258
00:17:34,222 --> 00:17:35,390
Ще опитам.

259
00:17:39,561 --> 00:17:41,187
Намисли ли фокуса?

260
00:17:41,271 --> 00:17:46,860
Не, но съм близо, усещам го.
Мозъкът ми жужи!

261
00:17:46,860 --> 00:17:48,945
Така е винаги преди "уха".

262
00:17:49,029 --> 00:17:50,572
Татко се съгласи!

263
00:17:51,406 --> 00:17:54,743
Зарадвахме го с намурата и се е размекнал.

264
00:17:56,077 --> 00:17:58,580
Среща в осем в библиотеката.

265
00:17:58,580 --> 00:18:01,750
Ще ви пиша точно къде и ще ви отворя.

266
00:18:01,750 --> 00:18:05,170
Добре, спокойно.

267
00:18:15,513 --> 00:18:16,640
Вкусно е.

268
00:18:43,792 --> 00:18:45,710
Вкусотия!
- Деликатес!

269
00:18:45,794 --> 00:18:49,130
Поздравления за готвача.
- Ще му предам.

270
00:18:49,214 --> 00:18:53,718
Татко,
а те защо реагираха така на намурата?

271
00:18:54,886 --> 00:18:58,348
Семейството на Амира
имаше фурна в нашето село.

272
00:18:58,348 --> 00:19:01,643
Най-търсеният им десерт беше намура.

273
00:19:04,271 --> 00:19:09,317
Миналата година бомба разрушила фурната.

274
00:19:12,487 --> 00:19:15,198
Тъгуват и за нея, и за дома.

275
00:19:17,784 --> 00:19:19,744
Благодаря още веднъж.

276
00:19:21,580 --> 00:19:23,206
С помощ от приятелите...

277
00:19:30,213 --> 00:19:32,215
Уха!

278
00:19:33,550 --> 00:19:35,468
Измислил си фокус!
- Не.

279
00:19:35,552 --> 00:19:36,761
Какво тогава?

280
00:19:36,845 --> 00:19:40,682
Откакто съм тук,
видях много прояви на приятелство.

281
00:19:40,682 --> 00:19:42,851
А това беше най-страхотното.

282
00:19:43,393 --> 00:19:48,857
"Уха" не е за някакъв фокус,
който да показвам пред непознати в Маями.

283
00:19:48,857 --> 00:19:51,902
"Уха" значи да спра с това "уха".

284
00:19:52,402 --> 00:19:54,654
Искам пак да съм нормално хлапе.

285
00:19:54,738 --> 00:19:58,950
Искам да се върна в Ла Виста
и да видя Аманда.

286
00:19:59,701 --> 00:20:04,873
И заедно да правим представления
за приятели и близки.

287
00:20:06,541 --> 00:20:09,211
Време е за фокуса с изчезването.

288
00:20:10,754 --> 00:20:16,551
Но довечера ще влезем в библиотеката.
- Да разберем за винта и "сляпото поле".

289
00:20:16,635 --> 00:20:20,764
Трябваш ни.
- Вече не. Знаете всичко необходимо.

290
00:20:22,474 --> 00:20:25,018
Ще ми липсваш. Научих много от теб.

291
00:20:25,018 --> 00:20:29,606
Ти ме научи на още повече.
Припомни ми колко обичах фокусите.

292
00:20:32,067 --> 00:20:37,656
Желая ви късмет, приятели.
Едно, две, три...

293
00:20:46,831 --> 00:20:50,252
"ЛЕО МАГЬОСНИКА", ПАБЛО КАРТАЯ

294
00:21:07,477 --> 00:21:08,478
Татко?

295
00:21:10,063 --> 00:21:11,356
Тъгуваш ли за дома?

296
00:21:13,191 --> 00:21:17,195
Не ми липсват войната и разрухата,

297
00:21:17,779 --> 00:21:20,156
тревогите как сте ти и брат ти.

298
00:21:21,866 --> 00:21:22,993
Разбирам.

299
00:21:22,993 --> 00:21:25,328
Но за някои неща тъгувам.

300
00:21:25,912 --> 00:21:31,626
Тълпите по улиците, пазарите, музиката...

301
00:21:32,127 --> 00:21:33,128
А на теб?

302
00:21:34,838 --> 00:21:38,133
Липсват ми братовчедите и съседите.

303
00:21:40,176 --> 00:21:41,887
Футболът след часовете.

304
00:21:42,554 --> 00:21:44,139
Ще запазим спомените.

305
00:21:46,099 --> 00:21:48,268
А тук, вече в безопасност,

306
00:21:49,811 --> 00:21:51,354
ще създадем нови спомени.

307
00:21:52,147 --> 00:21:53,398
Добре.

308
00:22:06,703 --> 00:22:08,830
Хайде. Това е главният вход.

309
00:22:12,751 --> 00:22:14,878
С татко вече почистихме тук.

310
00:22:14,878 --> 00:22:19,007
Чакайте тук да ви пиша
и ще се видим пред архива.

311
00:22:19,507 --> 00:22:20,759
Ясно.
- Късмет!

312
00:22:27,265 --> 00:22:30,018
Каубой! Това хлапе го познаваме.

313
00:22:35,065 --> 00:22:38,068
Тук всичко е наред. Да се качим горе.

314
00:22:53,291 --> 00:22:54,751
Остават пет зали.

315
00:22:55,585 --> 00:22:57,295
Малка засечка.
- Какво?

316
00:22:58,004 --> 00:23:01,925
Оставих контейнера в последната.
- Помниш ли пътя?

317
00:23:01,925 --> 00:23:05,595
Да. Ще се върна бързо.
- Чакай ме във фоайето.

318
00:23:17,190 --> 00:23:21,987
Трябва само да заблудим
тези три охранителни камери.

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,661
Оливър, ако чуваш, пожелай ни късмет.

320
00:23:45,510 --> 00:23:47,262
Ния!

321
00:23:54,060 --> 00:23:55,979
За малко.
- Бързо!

322
00:23:55,979 --> 00:23:58,440
Но стойте в "сляпото поле".

323
00:24:07,449 --> 00:24:08,658
Няма дупки.

324
00:24:14,247 --> 00:24:15,248
Вижте.

325
00:24:20,545 --> 00:24:21,546
Същото е.

326
00:24:23,423 --> 00:24:25,175
Отсам не виждам дупки.

327
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
Тук няма нито една.
- Какво е това?

328
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
Дарителите.
- Има отпреди много време.

329
00:24:32,641 --> 00:24:33,725
СТЕНА НА СЛАВАТА

330
00:24:33,725 --> 00:24:36,519
Трябва да се връщам при татко.

331
00:24:38,813 --> 00:24:43,276
"За да видиш цялата картина,
погледни от различен ъгъл."

332
00:24:50,492 --> 00:24:51,576
Уха!

333
00:24:55,413 --> 00:24:56,873
Тези трите табелки.

334
00:24:57,374 --> 00:24:59,000
Подават се повече.

335
00:24:59,584 --> 00:25:00,585
Мейсън Кенинг.

336
00:25:01,628 --> 00:25:03,088
Лорънс Осгуд.

337
00:25:03,672 --> 00:25:05,465
Гранвил Уинтроп.

338
00:25:05,549 --> 00:25:06,841
Кои са те?

339
00:25:06,925 --> 00:25:11,054
Избирам Уинтроп.
- Аз - Осгуд. Ния, за теб е Кенинг.

340
00:25:28,947 --> 00:25:30,448
МЕЙСЪН КЕНИНГ

341
00:25:39,416 --> 00:25:42,210
ЛОРЪНС ОСГУД

342
00:25:48,800 --> 00:25:50,051
ГРАНВИЛ УИНТРОП

343
00:27:19,015 --> 00:27:21,017
Превод на субтитрите
Анна Делчева