(芝麻街工作室呈献)
奥利弗是伊森的舅舅?
伊森和《能言善辩的农民》有什么关系?
我现在更加紧张了
我第一场重要的魔术表演 对象是正因舅舅刚去世而难过的小孩?
如果我没在下午3点前拿到甜点
我也需要魔术师帮我摆脱麻烦了
我不懂到底发生了什么
但是奥利弗派我们来这里 是有原因的 我们要找到石棺
无论里面是什么 它能让我们离解开谜底更进一步
所以演出必须继续
这会是一场灾难
别担心 如果你演不下去了 里奥会帮助你 他是隐形的
绝对不行 查利可以自己搞定 她不需要我的帮助
你不需要帮忙 你一定能做到的 深呼吸
鼻子吸气、嘴巴呼气
好的
我们开始吧
是玩具石棺
嘿 你在做什么?
抱歉
你是空手道课上的那个怪人 你现在又来这里了
我是查利的朋友 那个魔术师
你为什么进我房间?
我在找厕所 结果走错了
厕所在这
出现一个小问题 我找到石棺了
是一个小匣子 可以在里面放东西
那太好了 坏消息是?
我进房间被伊森发现了 没来得及拿走
表演开始后我就回去拿
我们有个更大的问题 查利怯场了
她藏在厕所 不想表演
我是过来人 这不好受
好了 各位 我们开始吧
那么... -好的
话不多说了 有请查利
在查利上场前 我们先来个暖场表演
神奇萨米尔
什么? -我需要做点事
没关系 我可以指导你演完
我...
救命
大家今天好吗?
很好 这个开场白不错
查利 拜托
你不懂
我做不到
你的牌是...
红心九 -不对
是黑桃J
他在耍你
说“我眼前只有...”
我眼前只有
“王和...”
王和...
好厉害
红心九
对 -谢谢你们...
也许我不应该表演这么神奇的戏法
别抢了主魔术师的风头
很有道理
我不知道这是怎么回事 但是我知道你需要上台
我在生你的气
什么? -真的
我不懂 我以为你想成为魔术师
我当然想 但是那不意味着 你有权安排这场表演
而不先问我意见
听着 这是我的第一场表演 这很重要
我当时得快速行动 没有时间
发短信时间都没?
我觉得你不会拒绝 所以我没问你
听着 我懂的
你聪明过人 你通常有最好的主意
但那不意味着你可以为我和萨米尔做决定
而不先问我们的意见
不只是这场表演 一直都是这样
萨米尔昨天也说了同样的话
我应该先打电话 问你魔术表演的事 很抱歉我没有问你
道歉接受
而且说真的 我也觉得你聪明过人
你有许多很棒的主意
但有时... -有时它们会被埋没在
我不由自主说出来的一堆坏主意中?
是
对 别人也说过
以后我会多运用内心的声音
我会更好地发声
听起来不错
太好了 那么 该上场了?
要是我搞砸了呢?
你不会的
如果不是肯定你能做到 我不会给你找来这份活的
嗨 各位 我叫查利 很高兴认识大家
谁喜欢魔术?
我 -我
好耶 谁喜欢绳子戏法?
我去楼上了
不 留在这里 我们要支持查利 -好
丝绸戏法
选一张牌 任何牌都行
黑桃八 -等等 什么?
一、二、三 好的
这个给你
生日快乐
谢谢大家 -天啊
灵光时刻
生日快乐 -好耶
太棒了
查利 刚才好精彩 -太厉害了
谢谢 -最棒的是你表现的是真我
我那么努力地想惊艳所有人 也许我应该坚持真我
你让我开始质疑人生了
这是好事吗?
当然 启迪人心啊
灵光时刻触手可及 我能感觉到
我终于将想出这个戏法 里奥的粉丝一定会激动万分
里奥的赞助商也是
不见了 刚才还在这里
你们是谁?
第一:你在我的空手道课上 表现得超级奇怪
第二:突然之间
你的朋友在我的生日派对上表演
顺便一提 非常出色
第三:派对开始前 我发现你在我房间里鬼鬼祟祟
到底是怎么一回事?
天
我不傻 我刚满九岁
我觉得应该告诉他真相 你们觉得呢?
多谢你先过问
伊森 我们认识你的舅舅奥利弗
我接下来要说的话也许有点疯狂
但是奥利弗让我们来这个派对
因为他希望你把你的石棺给我们
得了吧 -是真的
我不相信你 你们不认识我的舅舅
(该洒)
该洒什么?
吉萨 金字塔的故乡
你原本要和奥利弗一起去看
你怎么知道?
他曾告诉大家 他要带 最喜欢的外甥去埃及 他很激动
螺丝?上面有朵花
应该是莲花 我翻译过这个词
你哪找到的这个?
我和奥利弗舅舅一起去过图书馆
大学图书馆? -对
他说他想解开某个大谜题
他在地板上发现了这个螺丝 觉得很可疑
他把螺丝给我 让我好好保管
你记得是在图书馆的哪个地方吗?
我记得那里有一幅很大的画 上面画着鸟
伊森 这太有用了 我们可以走了
我希望能告诉你更多
但我们觉得奥利弗对此事保密是有原因的
我理解
多谢你信任我们
生日快乐
我真的很想他
我们也是
真让人难过 -是
等等 我们该和他聊聊吧?
我同意 但是你3点前要去烘焙店
奥利弗的事请节哀
谢谢你
我知道失去某人是什么感觉
我的家乡叙利亚正经历战争
我的表亲去年去世了 我很想念他
很不好过
在生日这样的特别日子尤其难受
奥利弗舅舅和我以前总去公园 假装我们在埃及
我们假装滑梯是人面狮身像 他总是模仿好笑的口音
“我是史芬克斯 我史分好笑”
我知道听起来很蠢...
完全不会 奥利弗是个“史分好笑的人”
要记得 他永远不会真从你的生活中消失
他永远都在
我以为这个坏了
你真的很棒
他是个很好的孩子
我不可能及时赶到烘焙店了
看来我只能面对父亲 把真相告诉他了
爸爸 你的食品储藏室有存货吗?
对
赞
看起来真美味
我大学毕业后曾在黎巴嫩餐厅工作过
和叙利亚的食物挺像的
是我疯了 还是这闻起来有花香?
那是玫瑰水 -没错
我祖母的厨房总是这个味道
在她烘焙甜点后
巴恩斯先生 真的很感谢你 我保证会给你报酬
这算我请的 别客气了
那不行 我很想报答你
行 你们可以把这里清理好 那我再开心不过了
在派对玩得开心 -谢谢
嗨 宝贝 -嗨 亲爱的
这里好香啊
我可能得迟一点再去
没关系 我们来清理
是
妈妈 我们清理完后 我能和你聊聊吗?
没问题 -好的
萨米尔 怎么这么迟?我们很担心
孩子 我和你说过这很重要 烘焙店有枣肉馅蛋糕吗?
其实没有
什么?
但别担心
这是你做的?
我有帮手
看起来好棒 萨米尔
别客气
太棒了 你瞧 我说过吧
尼雅的爸爸可是个四星级大厨
萨米尔 你的担忧太多了
写得很好
谢谢
很有说服力
但是?
但是我觉得你未必能看到你想要的反响
毕竟只是一个社交媒体帖子 虽然文笔好
妈妈 所以才需要你的帮助
如果你发声、加入抵制行动 人们就会聆听
甚至可能会上新闻 因为你是名人
名气是相对的
作为大学校长
我不能和抵制 学校附近便利店的事扯上关系
那不合适
不合适?
那个人对黑人进行种族定性才叫不合适
好吧 我会自己组织这次抵制
外婆曾经参加蒙哥马利巴士抵制运动 我会将家族传统传承下去
那场运动花了好几个月时间组织 是经过周密策划的
妈妈 我靠自己能做到 请别把我当成小宝宝
听我说
那个女士报警举报你后
我知道你在寻找反击的方式
但你必须用对方法
怎么说?
所以我会把一位学生介绍给你
他对于反种族歧视运动很有了解
他可以为你指明正确的方向
好吧 -嘿 别误会我
我希望你反抗
但是我也希望看到你胜利
妈妈 谢谢你
这让我想起了故乡周日的晚餐
我祖母会烹饪 全家都会来
图菲克 嗨 -嗨
这是我的朋友查利 这是我的另一位朋友...
当我没说 只有一位朋友
好吧
很高兴认识你 查利 -你好
萨米尔 我很久没在社区中心看到你了
你最近在忙什么?
对 我最近挺忙的 在忙...
忙什么?
考古学少年俱乐部
不是吧 我最爱考古学了
你有专门研究某个时期或地区吗?
我们每一个都喜欢
说错了 我们每一个都爱
嗨 -尼雅
来得正好 这是我的朋友图菲克
很高兴认识你
今天是什么活动?
一个新的家庭刚从土耳其搬来 这是欢迎派对
他们不是叙利亚人?
是的 他们来自叙利亚
但在来这里前不得不在土耳其生活
我们当初也是
为什么?
叙利亚的战争让许多人的生活不再太平
所以我们不得不逃难到邻国 比如土耳其、黎巴嫩或约旦
我们是难民 住在难民营里
我们在那里等待被分配到新的东道国
只有很少人能离开 但我们是幸运的
我们就是这样来到美国
天啊
尼雅
你父亲太好了 帮你们做枣肉馅蛋糕
请把这些送给他 当作我们的谢礼
天啊 你太客气了
我坚持
谢谢你
今晚真美好
真希望我今晚不用上班 但没办法
在派对玩得开心
你父亲在哪里工作?
他是大学的清洁工
他去图书馆打扫吗?
会
问问他你今晚能否一起去
为什么? -有道理
现在图书馆关门了 这是我们 溜进去的最好时机
没错 我们可以找出螺丝原本放在哪
我试试吧
你想出你的新戏法了吗?
没有 但是很快了 我能感觉到 我的大脑跃跃欲试了
在灵光时刻发生前总会这样
我爸爸同意了
枣肉馅蛋糕的事让他格外开心 他什么事都会答应的
今晚8点在图书馆见
我会把确切的会面地点 发给你们 然后带你们进去
好的 冷静点
真不错
真好吃 -太美味了
代我向大厨表达赞赏
我一定会转告他
嘿 爸爸 为什么他们 吃枣肉馅蛋糕后会有这种反应?
在我长大的村子里
雅米拉的家族世代经营烘焙店
店里的招牌甜点就是枣肉馅蛋糕
去年烘焙店被炸毁了
他们很想念烘焙店和家乡
再次感谢你
这多亏了我的朋友们
灵光时刻
你想到戏法了 -不
那是什么?
我来到这里后一直看到 友谊中各种美妙的举动
更美妙的是这个
灵光时刻并非我想出某个戏法
好在迈阿密的一帮陌生人前 进行华丽的演出
灵光时刻是意识到 不该总是说“灵光时刻”
我只想再次成为一个普通的孩子
我想回到拉维斯塔的家乡 我想再见我的朋友阿曼达
我想和她一起 为我们的朋友和家人表演魔术
那么现在是我表演消失戏法的时刻
等等 我们今晚终于能去图书馆了
对 螺丝、盲区那些呢?
我们需要你 -不再需要了
该知道的你们都已经知道了
我会想念你的 你教会了我好多
你教给我的更多
你让我记起我最初有多热爱魔术
朋友们 祝你们好运 一、二、三
(《妙手里奥》 巴勃罗卡塔亚著)
爸爸
你想家吗?
我不想念战争 我不想念毁灭
我也不想念总是担心你和你弟弟的日子
那倒是
但也有许多我很想念的东西
熙熙攘攘的街道、市场 美妙的音乐
你想念什么?
我的表亲、我们的邻居
放学后踢足球
回忆永远都在 孩子
如今我们来到这里 生活安稳
我们可以创造新的回忆了
好的
(纸类)
来吧 大门在那边
我和我爸已经清理了这间房
留在这里等我的短信
我们在档案室外见面 好吗?
好 -同意
嘿 牛仔 我们见过那孩子
好 这里可以了 上楼吧
还剩五个房间
有个小问题 -什么?
我的垃圾桶落在上一个房间了
你还记得回去的路吗?
当然 很快的 -我们在教职员休息室见
好的
别忘了
我们唯一需要欺骗的观众 是那三个监控摄像头
奥利弗 如果你在听 祝我们好运吧
尼雅
好险 -快点吧
当然 但记得别走出盲区
没有洞啊
嘿 看
能对得上
这边没有洞
这边也没有 -这到底是是什么?
大学的捐款人 -有很长的历史了
(威克福德荣誉墙)
我得去找我爸 我们时间不多了
“如果你想看到大格局
就必须从不同的角度看待事物”
灵光时刻
这三个名牌
比其他名牌更凸起
“梅森肯宁”
“劳伦斯奥斯古德”
“格兰维尔温特洛普”
这些人是谁?
我选温特洛普吧 -奥斯古德我来
尼雅 肯宁交给你了
(梅森肯宁)
(劳伦斯奥斯古德)
(格兰维尔温特洛普)
字幕翻译:易晗