(芝麻街工作室呈獻)
奧利佛是伊森的舅舅?
伊森跟《能言善辯的農民》有什麼關係?
我現在超緊張的
我的第一場大型魔術秀是為了一個 因為舅舅去世而傷心的小朋友而表演?
如果我不在下午3點前買到甜點
就需要魔術師來救我了
我不懂到底是怎麼回事
但奧利佛要我們來這裡一定有理由 他要我們找到石棺
那裡頭的東西一定能幫助我們解開謎團
所以計畫一定要進行下去
一定會很慘的
別擔心,如果有什麼狀況 李奧能幫助妳,他是隱形的
不可以,查莉能靠自己做到 她不需要我幫忙
妳不需要,妳可以的,開始呼吸
經過鼻子,從嘴巴吐氣
好
來吧
原來是玩具石棺
嘿,你在做什麼?
什麼?
你是在空手道課上的怪咖 你跑到這裡來了
我是魔術師查莉的朋友
你怎麼會在我房間裡?
我在找廁所,進錯房間了
廁所在這裡
《小鬼與文字幽靈》
有個小問題,我找到石棺了
就像一個可以裝東西的小盒子
太好了,那壞消息是什麼?
在我拿到之前,伊森捉到我進他房間
魔術秀一開始我就回去拿
我們有更大的問題,查莉崩潰了
她躲在廁所裡,不想出來表演
我有過這種經驗,一點也不好玩
好的,各位,我想我們都準備好 可以開始了
所以... -好
事不宜遲,歡迎查莉
在看查莉表演前,我們有個特別的開幕式
偉大的薩米爾
什麼 -我總得想個辦法
沒問題,我可以全程指導
我...
幫幫忙
大家今天都好嗎?
很好,很棒的開場白
查莉,快啦
妳不懂
我做不到
你選的牌是...
紅心九 -不是
是黑桃騎士
他在耍你
這麼說吧:“好吧,我只看見...”
好吧,我只看見...
“小丑和...”
小丑和...
超酷的
紅心九
好耶 -謝謝...
也許我該表演些比較不厲害的
千萬不能搶了主表演的鋒頭啊
有道理
我不知道這是怎麼回事,但妳得上台去
我在生妳的氣
什麼? -是真的
我不懂,我還以為妳想當魔術師
我當然想,但就算這樣 妳也無權沒先問過我
就安排這場秀
聽我說,這是我的第一場秀,超級重要的
我得快速反應,沒有很多時間
連傳封訊息都沒時間?
我沒想到妳會拒絕,所以我沒問
聽我說,我懂
妳超級聰明 而且通常都能想出最棒的方法
但這不表示妳能不先問過
就替我跟薩米爾做決定
而且不只是這場秀,一直都是這樣子
薩米爾昨天也跟我說一樣的話
我應該先打給妳問魔術秀的事 很抱歉我沒有
我接受妳的道歉
而且說真的,我覺得妳也超級聰明
妳有好多很棒的想法
但有時候... -有時候會
被我會忍不住大聲說出來的 餿主意給淹沒?
對,我也有聽過
以後我會先在心裡思考過
而我會更常說出來好好溝通
聽起來很棒
很好,所以該表演了?
如果我搞砸怎麼辦?
妳不會的
如果我不確定妳做得到 我就不會替妳接這個工作
嗨,各位,我是查莉 今天很高興見到你們
誰喜歡魔術啊?
我 -我喜歡
好的,誰喜歡繩索魔術啊?
我去樓上
不,待在這裡,我們得支持查莉 -好耶
來個絲巾魔術吧
挑一張牌,隨便一張都行
黑桃八 -等等,什麼?
一、二、三,好
給你這個
生日快樂
謝謝大家 -哇
威啪
生日快樂 -好耶
哇呼
查莉,太精彩了 -真棒
謝了 -最棒的是妳忠於自我
我想盡辦法要驚艷所有人 也許我該當我自己就好
妳讓我質疑起自己了
有那麼棒?
一直都是,超勵志的
威啪就要來了,我感覺得到
我終究會研究出我的絕招 李奧的粉絲會一定會很開心
李奧的贊助商們也是
不見了,本來在這裡的
你們是誰?
第一,你在我的空手道課上 表現得超級奇怪的
第二,突然間
你的朋友跑來我的生日派對上表演
順道一提,很精彩
第三,派對之前 我捉到你在我房間裡鬼鬼祟祟地
這到底是怎麼回事?
哇
我不笨,我九歲了
我覺得應該跟他說實話,你們覺得呢?
謝謝妳先問
伊森,我們認識你的奧利佛舅舅
我要說的話聽起來會很扯
但奧利佛要我們來派對上
因為他要你把石棺給我們
最好是啦 -是真的
我不相信你們,你們不認識我舅舅
(吉薩)
蓋沙?
什麼蓋沙?
是吉薩,大金字塔的所在地
你本來要跟奧利佛一起去參觀
妳怎麼會知道?
他跟大家說他超期待 要帶最愛的外甥去埃及
螺絲?上頭有朵花
我覺得那是蓮花 是我翻譯出來的其中一個字
這是哪來的?
我跟奧利佛舅舅去圖書館
大學圖書館? -對
他說他要解開某種大謎團
他在地板上發現這顆螺絲,覺得非常可疑
他把螺絲給我,叫我好好保管
你記得你們在圖書館的哪裡嗎?
我記得那裡有一幅鳥的大型畫作
伊森,這資訊真的很有幫助 我想我們現在可以離開了
我希望能跟你說更多
但我們認為奧利佛之所以保密是有理由的
我懂
謝謝你相信我們
生日快樂
我好想他
我們也是
真的好悲傷 -對啊
等等,我們不該跟他聊聊嗎?
我同意,但你不是 要在3點前到烘焙店嗎?
我很遺憾奧利佛去世了
謝謝
我知道失去親人的感覺
我來自敘利亞,那裡有一場戰爭
我的表弟去年去世了,我很想他
真的很難過
在生日這種特殊的日子會更難過
奧利佛舅舅以前都會跟我去公園 假裝我們在埃及
我們會假裝溜滑梯是獅身人面像 而且他總是發出怪聲音
“我是獅身人面像,我超搞笑”
我知道聽起來很蠢...
完全不會,奧利佛真的...“超搞笑”
要記得,他沒有從你的人生中消失
他會一直陪著你
我還以為這個壞掉了
你做得很棒
他是個好孩子
我不可能及時趕到烘焙店了
我想我得誠實面對我爸,照實跟他說
爸,你儲藏室的材料夠嗎?
對
哇
看起來好棒喔
大學畢業後我曾在一家黎巴嫩餐廳工作
敘利亞的食物非常類似
是我瘋了還是聞起來有花香?
是玫瑰水 -沒錯
我奶奶的廚房在烤過甜點後
聞起來都是這味道
巴恩斯先生,非常感謝你 我保證我們一定會報答你
我請客,別擔心了
我不能這樣,我真的很想報答你
好啊,你們大家一起收拾打掃 這樣我就很高興了
祝你們在派對玩得開心 -謝謝
嗨,親愛的 -嗨,親愛的
這裡好香啊
我可能會晚點到
沒問題,我們來收拾吧
好
媽,我們收拾完以後 我可以跟妳聊一下嗎?
當然好啊 -好
薩米爾,怎麼這麼久?我們好擔心你
兒子,我跟你說過這有多重要 烘焙店有小麥糕嗎?
其實沒有
什麼?
別擔心
你自己做的?
有人幫了一點忙
薩米爾,看起來好美味
沒問題
好耶,你看,我就跟你說
妮亞爸爸是四星廚師耶
薩米爾,你太擔心了
寫得很好
謝謝
很有說服力
不過?
不過我不確定妳是否能得到想要的回應
儘管很有說服力 但畢竟只是一篇社群媒體的發文
媽,所以妳得幫忙
如果妳在抵制行動中發言,大家會聽的
有可能會登上新聞,因為妳很有名
名氣是相對性的
身為大學校長
我不能與抵制校園附近 一家便利商店的活動扯上關係
這樣很不恰當
不恰當?
那傢伙歧視黑人才不恰當
好,我自己組織抵制運動吧
外婆參加了蒙哥馬利巴士抵制運動 我來繼承家族傳統
那是一場精心協調的活動 而且花了好幾個月動員組織
媽,我能靠自己做到 請別把我當成小寶寶
聽我說
在那位女士報警來捉妳之後
我知道妳在找一個反擊的方法
但妳得做得正確才行
然後呢?
所以,我介紹一個我認識的學生給妳認識
他對反種族歧視運動瞭如指掌
他能指引妳正確的方向
好啊 -嘿,不要誤會我
我要妳反擊
但我也希望妳獲得勝利
媽,謝了
這讓我想起了家裡的週日晚餐
我的奶奶做飯,全家人都會來
圖菲克,嗨 -嗨
這位我是朋友查莉 那位是我的另一個朋友...
沒事,只有一個朋友在
好
查莉,很高興認識妳 -嗨
薩米爾,好久沒在社區中心見到你了
你都在忙什麼啊?
是啊,我真的很忙,都在...
都在做什麼?
少年考古學家社團
不會吧,我超愛考古學的
你們有特別研究哪個時代或地區嗎?
我們全都喜歡
不,才不是,我們全部都愛
嗨 -妮亞
來得真巧,這位是我的朋友圖菲克
幸會
要慶祝什麼事呢?
有個家庭剛從土耳其來到這裡 這是一個歡迎派對
他們不是敘利亞人?
他們是,但在他們離開敘利亞後
在來這裡以前得先住在土耳其
我們也是這樣
為何?
因為敘利亞的戰爭 我們許多人的生活變得非常不安全
所以我們得逃到附近的國家 例如土耳其、黎巴嫩或約旦
我們是難民,住在難民營裡
我們在那裡等著被分配到一個新的收容國
很少有人能離開,但我們很幸運
我們就這樣來到了美國
哇
妮亞
妳父親幫忙你們製作小麥糕真是太好了
請轉交這些餐點,讓我們表達感激
哇,真的不需要這樣
我堅持
謝謝
今晚太棒了
真希望我今晚不用去上班 但人生就是如此
請好好享受派對吧
你爸在哪上班?
他是大學的工友
他會去打掃圖書館嗎?
會
問問看你今晚能不能跟著去
為什麼? -當然要去
現在圖書館打烊了 是我們潛入的最好機會
沒錯,我們可以查清楚那顆螺絲的用途
我去問問看
你想好你的絕招了嗎?
還沒,但就快了,我能感覺得到 我的大腦發麻
在威啪時刻之前都會這樣
我爸說可以
他對於小麥糕的事超開心 他現在什麼事都會答應
今晚8點到圖書館來找我
我會傳簡訊跟妳們說碰面的地方 然後我可以帶妳們進去
好,別激動喔
真好吃
真的好好吃 -很美味
代我向廚師致意
我一定會轉告
嘿,爸,他們為何 會對小麥糕有這種反應?
在我長大的村子裡
艾米拉家族經營一間代代相傳的烘焙店
他們最知名的甜點就是小麥糕
去年,烘焙店被炸毀了
他們很懷念烘焙店,也很想家
再次感謝
沒有我朋友們就做不到
威啪
你想到絕招了 -不是
那是怎樣?
從我到這裡以來 我見證了極為美好的友誼
沒什麼比這個更令人驚豔的了
威啪並非我想出某種幻術
在邁阿密做豪華的表演給一群陌生人看
威啪就是別再一直說“威啪”
我只是想回去當個正常的孩子
我想回去位在拉維斯塔的家 我想再次見到我的朋友阿曼達
我想跟她一起表演魔術 給我們的親朋好友看
現在,我要表演消失術了
但等等,我們今晚終於要進去圖書館了
對,螺絲跟視線死角什麼的呢?
我們需要你 -不再需要了
該知道的你們都知道了
我會想你的,你教了我好多
妳教了我更多
妳讓我想起當初我有多愛魔術
我的朋友們,加油,一、二、三
(《李奧艾爾瑪格尼菲科》 作者:帕布羅卡塔亞)
爸
你懷念家鄉嗎?
我不懷念衝突和破壞
我不懷念為你和你弟弟擔心
可以理解
但也是有我很懷念的事物
熱鬧的街道、市集、音樂的聲音
你懷念些什麼?
我的表兄弟姊妹、鄰居們
放學後踢足球
親愛的,這些記憶永遠在我們心裡
我們來到了這裡,很安全
我們可以製造新的回憶
好
(紙類)
來吧,正門在那裡
我爸跟我打掃過這個房間了
在我傳訊來之前待在這裡
然後我們到檔案室外集合,好嗎?
瞭解 -沒問題
嘿,牛仔,我們認識那小朋友耶
好,這裡看起來很乾淨了,我們上樓吧
只剩五個房間了
有一個小問題 -什麼?
我把垃圾留在上個房間了
你記得要怎麼回去嗎?
記得,我不會去很久的 -來教職員休息室找我
瞭解
好,記得
我們只需要避開那三支監視器
奧利佛,如果你在聽,就祝我們順利吧
妮亞
好驚險 -動作得快點
好,不過要記得,待在視線死角內
沒有洞
嘿,你們看
一模一樣
我沒在這一面看到洞
這裡也沒有 -這到底是什麼?
大學的捐助者們 -很久以前的了
(威克福德榮譽牆)
我得回去找我爸,我們沒時間了
“如果你想看見大局
那就得從另一個角度來看事情”
威啪
這三個名牌
比其他的更突出
“梅森肯寧”
“羅倫斯歐斯古德”
“格蘭維爾溫楚伯”
他們是誰?
我選溫楚伯 -我選歐斯古德
妮亞,妳來查肯寧
(梅森肯寧)
(羅倫斯歐斯古德)
(格蘭維爾溫楚伯)
字幕翻譯:徐懿芬