SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
Oliver je Ethanův strýc?
Co má Ethan společného s VR? - Teď jsem fakt nervózní.
Dělám první show pro dítě, co truchlí pro strýce?
Jestli ten dezert neseženu do tří, z maléru mě dostane jen kouzlo.
Nechápu, co se tu děje,
ale Oliver nás sem poslal kvůli sarkofágu.
To něco uvnitř nám pomůže záhadu vyřešit.
Takže to nesmíme vzdát.
Tohle bude pohroma.
Neboj. Kdyby něco, Leo ti pomůže. Je neviditelný.
Nikdy! Zvládne to. Nepotřebuje mou pomoc.
Nepotřebuješ. Zvládneš to. Dýchej zhluboka.
Nádech nosem, výdech pusou.
Fajn.
Jdeme na to.
Je to hračka.
Hej! Co to děláš?
Promiň?
Seš ten podivín z karate. A teď jsi tady.
Jsem kamarád té kouzelnice. - Co děláš tady?
Hledal jsem toaletu a zabloudil jsem.
Je tady.
Tajemný pisatel
Menší problém. Našel jsem ten sarkofág.
Je to malá úložná krabička.
Bezva. V čem je problém?
Ethan mě přistihl v pokoji. Vrátím se tam, až to začne.
Máme větší problém. Charli vyšiluje. Zavřela se v koupelně.
To už jsem zažil. Není to legrace.
Tak jo, vážení. Myslím, že můžeme začít.
Takže... - Dobře.
...bez dalších okolků, Charli!
Ale než Charli přijde, uvidíte speciální úvodní číslo.
Báječného Samira!
Co? - Jinak to nešlo.
Jen klid. Budu ti napovídat.
Já...
Pomoc.
Jak se všichni máte? - Bezva! Dobrý začátek.
Charli, no tak.
Nic nechápeš.
Nedokážu to.
Tvoje karta je...
Srdcová devítka. - Ne. Pikový kluk.
Lže.
Řekni tohle: „No, já vidím...“
No, já vidím...
„...vtipálka a...“
...vtipálka a...
Hustý.
Srdcovou devítku!
Jo. - Děkuju.
Možná bych měl předvést něco méně velkolepého.
Nechci zastínit Charli.
To je fakt.
Nevím, co se děje, ale musíš tam jít.
Zlobím se.
Co? - Je to tak.
Nechápu. Chtělas kouzlit.
Taky jo. Ale nemáš právo mi bez optání plánovat show.
Hele. Je to moje první show. Záleží mi na tom.
Bylo to narychlo. Nebyl čas. - Na SMS?
Nenapadlo mě, že bys odmítla.
Já to chápu.
Jsi chytrá a míváš ty nejlepší nápady.
Ale nemůžeš rozhodovat za mě a Samira, aniž by ses zeptala.
Nejde jen o tohle. Je to tak se vším.
Samir včera říkal to samé.
Měla jsem ti nejdřív zavolat. Promiň mi to.
Omluva přijata.
A podle mě jsi taky chytrá a máš spoustu super nápadů.
Ale občas... - Občas se ztratí
v těch špatných, co si neodpustím?
Jo. - To mi taky říkali.
Budu víc používat svůj vnitřní hlas.
A já zase líp svůj vnější hlas.
To by šlo.
Bezva. Takže bude show?
Co když to zkazím?
Nezkazíš.
Jinak bych ti to přece nezařídila.
Ahoj, lidi! Jsem Charli. Moc mě těší!
Kdo má rád kouzla? - Já!
Dobře! Kdo má rád triky?
Půjdu nahoru.
Ne. Podpoříme ji. - Jo.
Šátek.
Vyber si kartu.
Piková osma. - Co?
Raz, dva, tři. Tak jo.
Tumáš.
Všechno nejlepší!
A děkuju! - Páni!
Wepa!
Všechno nej! - Jo!
To bylo skvělý. - Úžasný!
Díky. - A nejlepší je, žes byla sama sebou.
Já se snažím všechny oslnit. Měl bych být sám sebou.
Nutíš mě pochybovat.
To je dobře?
Vždycky! Je to inspirativní.
Wepa je blízko. Cítím to.
Vymyslím ten trik a fanoušci budou v rauši. I Leovi sponzoři.
Je pryč. Byl tady.
Kdo jsi?
Zaprvé: Na lekci karate ses choval divně.
Zadruhé: Najednou tvá kámoška vystoupí na mé párty.
Skvělá práce.
A zatřetí: Předtím jsi mi slídil v pokoji.
Co se tu děje?
Páni.
Nejsem hloupej. Už je mi devět.
Měli bychom mu říct pravdu. Co myslíte?
Díky za zeptání.
Znali jsme tvého strýce.
Bude to znít šíleně,
ale Oliver nás sem poslal, abys nám dal svůj sarkofág.
Jasně. - Je to tak.
Nevěřím. Strýčka jste neznali.
Lidi?
Lidi, co?
Gíza, město velkých pyramid.
Měls tam s Oliverem jet. - Jak to víš?
Všem říkal, jak moc se těší, až se svým synovcem pojede do Egypta.
Šroub? Je na něm květina.
To bude asi lotos. Jedno ze slov, které jsem překládal.
Odkud to máš?
Byl jsem s ním v knihovně.
V univerzitní? - Jo.
Říkal, že řeší nějakou velkou záhadu.
Našel ten šroub na podlaze. Přišlo mu to divný.
Měl jsem ho opatrovat.
Víš, kde v knihovně to bylo?
Byl tam velký obraz ptáka.
No, moc jsi nám pomohl, Ethane. Asi už můžeme jít.
Rádi bychom ti řekli víc, ale Oliver měl důvod to tajit.
Rozumím.
Díky za důvěru.
Všechno nej.
Moc mi chybí.
Nám taky.
To bylo smutný. - Jo.
Počkejte. Nepromluvíme si s ním?
Souhlasím, ale máš do 15:00 stihnout tu pekárnu.
Mrzí mě to.
Děkuju.
Vím, jaké to je někoho ztratit.
V mé zemi, v Sýrii, zuří válka.
Loni mi zemřel bratranec. Chybí mi.
Je to těžké.
A o to víc ve dny jako o narozeninách.
Chodili jsme do parku a předstírali, že jsme v Egyptě.
Skluzavka představovala sfingu a on legračně měnil hlas.
„Jsem sfajnová sfinga.“
Zní to hloupě...
Ne. Byla s ním... „sfakt sranda.“
Nezapomeň, nikdy z tvého života nezmizí.
Zůstane tu navždy.
Bylo to rozbitý.
To bylo skvělý.
Je bezva.
Do pekárny už to nestihnu.
Musím otci říct pravdu.
Tati, máš zásobenou spíž?
Jo.
Páni. - Super.
Po škole jsem dělal v libanonské restauraci.
Syrské jídlo je hodně podobné.
Zdá se mi to? Cítím květiny.
Růžová voda. - Ano.
U babičky to taky tak vonělo, když pekla.
Pane Barnesi, moc děkuju. Oplatím vám to.
To je na mě. Nech to být.
To nejde. Rád bych vám to vynahradil.
Dobře. No, můžete tu uklidit. To mi udělá radost.
Užijte si oslavu. - Díky.
Zlato. - Ahoj.
Tady to voní.
Asi se zpozdím.
To nic. Uklidíme tu.
Jo.
Mami, můžu s tebou pak mluvit?
Jistě. - Dobře.
Samire, kdes byl? Měli jsme strach.
Říkal jsem, jak je to důležité. Měli namouru?
Vlastně ne.
Co?
Jen klid.
To ty?
A ne sám.
Vypadá skvěle.
Rádo se stalo.
Jo! Vidíš? Co jsem říkala?
Niin táta je mistr.
Všechno moc řešíš.
Hezky napsané.
Děkuju.
A přesvědčivé.
Ale?
Nevím, jestli jeden příspěvek na sociálních sítích,
ač velmi výmluvný, vyvolá žádanou reakci.
Proto mi musíš pomoct.
Kdybys ten bojkot podpořila, lidé by naslouchali.
Mohlo by se to dostat do zpráv. Jsi slavná.
Sláva je relativní.
Jako rektorka nemohu být spojována s bojkotem obchodu poblíž kampusu.
Je to nevhodné. - Nevhodné?
To spíš rasové profilování černochů.
Fajn. Zorganizuju to sama.
Babi demonstrovala v Montgomery. Navážu na tradici.
Tu akci společně připravovali několik měsíců.
Zvládnu to sama. Nemluv se mnou jako s děckem.
Poslyš.
Vím, že po tom incidentu s tou paní hledáš způsob, jak se bránit.
Udělej to správně.
Dobře.
Představím tě jednomu studentovi.
Vyzná se v protirasistickém aktivismu. Nasměruje tě.
Fajn. - Hej, nechápej mě špatně.
Chci, abys bojovala,
a chci, abys vyhrála.
Díky, mami.
To je jako nedělní večeře u nás.
Abuela uvaří a sejde se celá rodina.
Toufiku! Ahoj! - Čau.
Moje kamarádka Charli a můj kamarád...
Ale nic. Je tu jen Charli.
Dobře.
Těší mě, Charli. - Ahoj.
Dlouho jsi nebyl v komunitním centru. Co pořád děláš?
Ano! No, mám spoustu práce s... s...
S čím? - S Klubem mladých archeologů.
Miluju archeologii! Zaměřujete se na období nebo region?
No, máme rádi všechny.
Ne. Milujeme všechny.
Čau. - Nio!
Právě včas. Můj kamarád Toufik.
Těší mě.
Takže co slavíme?
Vítáme tu novou rodinu z Turecka.
Nejsou to Syřané?
Jo, ale když vycestovali ze Sýrie, museli žít v Turecku, než mohli sem.
Jako my.
Proč?
Kvůli válce v Sýrii už jsme nebyli v bezpečí.
Museli jsme utéct do Turecka, Libanonu nebo Jordánska.
Žili jsme v uprchlickém táboře.
A tam jsme čekali, až nám přidělí hostitelskou zemi.
Tu šanci dostane jen málo lidí, ale my měli štěstí.
Tak jsme se octli v Americe.
Páni.
Nio.
Děkuju tvému otci za namouru.
Předej mu za to tohle jídlo.
Páni! To vážně není nutné.
Trvám na tom.
Díky. - Krásný večer.
Škoda že musím do práce. No co.
Užijte si to.
Co dělá? - Je údržbář na univerzitě.
Uklízí knihovnu?
Jo. - Zeptej se, jestli můžeš jít s ním.
Proč? - Ano!
Je to šance dostat se do knihovny.
To je fakt. Zjistíme, kam patří ten šroub.
Zkusím to.
Už máš ten trik?
Ne, ale jsem blízko. Cítím to. V hlavě cítím mravenčení.
To mě vždycky zasáhne wepa. - Táta souhlasil.
Díky té namouře by souhlasil s čímkoli.
Sejdeme se v knihovně ve 20:00.
Pošlu vám místo setkání a otevřu vám.
Dobře. Klid.
Dobrota.
Dobrý! - Výborný.
Čest šéfkuchaři.
Vyřídím.
Tati, proč na tu namouru tak reagovali?
Amiřina rodina měla v mé vesnici pekařství,
které bylo nejvíc známé pro namouru.
A loni to pekařství vybombardovali.
Stýská se jim po pekařství a domově.
Opravdu díky.
Bez nich bych to nedal.
Wepa!
Vymyslels to! - Ne.
Tak co je?
Od začátku jsem svědkem úžasných projevů přátelství
a tenhle je nejkrásnější.
Wepa není o vytvoření iluze
na okázalou show pro cizí lidi v Miami.
Je to o tom, abych přestal říkat wepa.
Chci být zase normální kluk.
Chci se vrátit domů do La Visty. Za kamarádkou Amandou.
Chci s ní dělat show pro naše přátele a rodinu.
A teď je čas na kouzelné zmizení.
Počkej! Konečně se dostaneme do knihovny.
Co ten šroub a slepé místo?
Potřebujeme tě! - Už ne.
Víte vše, co je třeba.
Budeš mi chybět. Hodně jsi mě naučil. - Ty mě víc.
Připomnělas mi, jak miluju kouzlení.
Hodně štěstí, přátelé. A uno, dos, tres...
Tati?
Stýská se ti?
Nestýská se mi po válce a zkáze.
Po strachu o tebe a Idrise.
To chápu.
Ale chybí mi jiné věci.
Rušné ulice, trhy, hudba.
Co tobě?
Mí bratranci. Sousedi.
Fotbal po škole.
Vzpomínky zůstanou.
Teď když jsme tady v bezpečí,
vytvoříme si nové.
Dobře.
PAPÍR
Pojďte. Hlavní vchod.
Tady už jsme to uklidili.
Zůstaňte tu. Dám vědět a sejdeme se před archivem. Ano?
Jo. - Super.
Hej, Kovboji. Toho známe.
Jo. Vypadá to dobře. Jdeme nahoru.
Pět místností.
Mám problém. - Jaký?
Zapomněl jsem tam popelnici. - Trefíš zpátky?
Hned přijdu. - Sejdeme se ve sborovně.
Dobře.
Nezapomeňte, musíme oklamat jen ty tři kamery.
Olivere, jestli nás slyšíš, drž nám palce.
Nio!
Jen tak tak. - Honem.
Ale držte se na slepém místě.
Žádné otvory.
Hele.
To je ono.
Žádné otvory ani tady.
Ani tady. - Co to je?
Sponzoři. - Je jich hodně.
ZEĎ SLÁVY
Musím za tátou. Už nemáme čas.
„Chceš-li vidět celek, chce to jiný úhel pohledu.“
Wepa.
Ty tři štítky.
Trčí ze zdi víc než ostatní.
„Mason Kenning.“
„Lawrence Osgood.“
„Granville Winthrop.“
Co jsou zač?
Beru si Winthropa. - Já Osgooda.
Nio, ty máš Kenninga.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová