Oliver ist Ethans Onkel?
Was hat Ethan mit dem Beredten Bauern zu tun?
Jetzt bin ich erst recht nervös.
Ich gebe meine erste Zaubershow für einen Jungen, dessen Onkel gerade gestorben ist?
Wenn ich nicht vor drei den Kuchen besorge,
muss mir ein Zauberer aus der Klemme helfen.
Ich verstehe nicht genau, was los ist, aber Oliver hat uns bestimmt hergeschickt,
um den Sarkophag zu finden.
Was immer dadrin ist, wird uns helfen, dieses Rätsel zu lösen.
Also ... diese Show muss stattfinden.
Das wird ein Desaster.
Keine Sorge. Wenn du nicht weiterweißt, hilft Leo dir. Er ist unsichtbar.
Nein! Charli schafft das allein. Sie braucht meine Hilfe nicht.
Wirklich nicht. Du schaffst das.
Und jetzt atme. Tief ein, und wieder ausatmen.
Okay.
Dann mal los.
Es ist ein Spielzeug-Sarkophag.
Was machst du hier? - Bitte?
Du bist der Typ aus meiner Karateschule.
Und jetzt bist du hier. - Ich bin mit Charli befreundet.
Was machst du in meinem Zimmer? - Ich ...
hab das Bad gesucht und bin falsch abgebogen.
Es ist hier.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Kleines Problem. Ich hab den Sarkophag gefunden.
Ein Kästchen, in dem man was aufbewahrt.
Ist doch gut. Und die schlechte Nachricht?
Ethan hat mich in seinem Zimmer erwischt.
Ich hol ihn, wenn die Show anfängt.
Wir haben ein größeres Problem. Charli flippt aus.
Sie hat sich im Bad eingeschlossen.
Ich kenne das. Das ist nicht lustig.
Okay, Kinder. Ich denke, wir können jetzt anfangen.
Dann wollen wir sie nicht länger warten lassen ...
Charli!
Aber bevor wir Charli sehen, zuerst noch ein kleines Vorprogramm.
Der spektakuläre Samir!
Was? - Ich musste irgendwas tun.
Kein Problem. Ich kann dich dabei unterstützen.
Wie ... geht's euch allen so?
Gut! Super Einstieg!
Charli, komm schon.
Du verstehst das nicht.
Ich kann das nicht.
Deine Karte ist ...
Die Herz neun. - Die Herz neun.
Nö. Es ist der Kreuzbube. - Er will dich reinlegen.
Sag Folgendes: "Tja, ich sehe nur ..."
Tja, ich sehe nur ...
"... einen Joker und ..."
... einen Joker und ...
... die Herz neun!
Danke. Danke.
Ich zeige ich euch lieber nicht ganz so spektakuläre Sachen.
Will ja nicht die Hauptattraktion in den Schatten stellen.
Das stimmt.
Ich weiß nicht, was los ist, aber du musst auftreten.
Ich bin sauer auf dich. - Was?
Ja, bin ich.
Ich dachte, du wolltest zaubern.
Klar will ich das. Aber das gibt dir nicht das Recht,
diese Show zu planen, ohne mich vorher zu fragen. Hör zu ...
Es ist mein erster Auftritt. Das ist 'ne Riesensache für mich.
Ich musste handeln und hatte keine Zeit. - Für 'ne SMS?
Ich dachte nicht, dass du Nein sagst. - Hör zu, ich verstehe es ja.
Du bist super schlau und hast fast immer die besten Ideen.
Aber das heißt nicht, dass du für mich und Samir Entscheidungen treffen kannst.
Und es geht nicht nur um diese Sache. Das passiert ständig.
Samir hat gestern dasselbe zu mir gesagt.
Ich hätte dich wegen der Show anrufen sollen. Tut mir leid.
Entschuldigung angenommen.
Und ganz ehrlich, ich finde, du bist auch super schlau.
Du hast viele tolle Ideen.
Aber manchmal ...
... gehen die unter zwischen den vielen schlechten, die ich immer herausposaune?
Ja.
Ja, das hab ich auch schon mal gehört.
Ich werde in Zukunft mehr auf meine innere Stimme hören.
Und ich werde besser kommunizieren.
Das klingt gut.
Super. Also, dann ... Showtime?
Was, wenn ich es vermassle?
Das wirst du nicht.
Sonst hätte ich dir den Job nicht besorgt.
Hi, Leute! Ich bin Charli. Es ist echt schön, heute hier zu sein.
Wer von euch mag Zauberei? - Ich!
Ja? Okay!
Ich geh mal hoch.
Nein. Bleib hier. Wir müssen Charli unterstützen.
Der Seidentuch-Trick. Jetzt zieh eine Karte.
Die Pik acht.
Eins, zwei, drei.
Okay.
Das ist für dich.
Happy Birthday!
Ich danke euch!
¡Huepa! - Ja!
Charli, das war richtig gut. - Genial!
Danke. - Und das Beste daran war ...
du warst du selbst.
Ich versuche immer alle zu begeistern, aber ich sollte einfach ich selbst sein.
Deinetwegen muss ich mich hinterfragen. - Ist das gut?
Immer! Es ist sehr inspirierend.
Das Huepa ist nah. Ich kann es fühlen.
Ich tüftle diesen Trick aus, und Leos Fans werden begeistert sein. Und die Sponsoren.
Er ist weg. Er stand genau da.
Wer bist du?
Erstens: Du hast dich in der Karateschule super komisch benommen.
Zweitens: Deine Freundin tritt plötzlich auf meiner Geburtstagsparty auf.
Das war übrigens echt toll.
Und drittens:
Vor der Party hast du in meinem Zimmer rumgeschnüffelt.
Was geht hier vor?
Ich bin nicht blöd. Ich bin jetzt neun.
Ich finde, wir sollten ihm die Wahrheit sagen. Was meinst du?
Danke fürs Fragen.
Ethan, wir kannten deinen Onkel Oliver.
Und was ich jetzt sage, wird sich verrückt anhören, aber ...
Oliver schickte uns her, um deinen Sarkophag zu holen.
Ja klar. - Es ist wahr.
Ich glaube euch nicht. Ihr kanntet meinen Onkel nicht.
Gizeh?
Gizeh, was?
Gizeh. Da stehen die großen Pyramiden.
Du wolltest sie mit Oliver besuchen. - Woher weißt du das?
Er hat erzählt, wie sehr er sich freut, mit dir nach Ägypten zu reisen.
Eine Schraube? Mit einer Blume drauf.
Das sieht aus wie ein Lotus. Eine der Hieroglyphen, die ich übersetzt hab.
Woher hast du das?
Ich war in der Bibliothek, mit Onkel Oliver.
In der Universitätsbibliothek? - Ja.
Er sagte, er wollte ein großes Geheimnis lüften.
Er fand die Schraube auf dem Boden und fand es sehr verdächtig.
Er sagte, ich soll sie aufbewahren.
Erinnerst du dich, wo ihr in der Bibliothek wart?
Ich erinnere mich an ein großes Bild mit einem Vogel.
Nun, das ist wirklich hilfreich, Ethan. Wir gehen jetzt lieber.
Wir würden dir gern mehr sagen, aber ...
Oliver hat das aus gutem Grund geheim gehalten.
Ich verstehe. - Danke, dass du uns vertraust.
Happy Birthday.
Ich vermisse ihn sehr.
Wir auch.
Das war so traurig. - Ja.
Wartet.
Sollten wir nicht mit ihm reden? - Finde ich auch, aber ...
ich dachte, du musst vor drei bei der Bäckerei sein.
Es tut mir leid wegen Oliver. - Danke.
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren.
Es herrscht Krieg, da, wo ich herkomme. In Syrien.
Mein Cousin starb letztes Jahr.
Ich vermisse ihn.
Es tut wirklich weh.
An Tagen wie Geburtstagen tut es besonders weh.
Onkel Oliver und ich waren oft im Park
und taten so, als wären wir in Ägypten.
Wir taten so, als wäre die Rutsche die Sphinx.
Er sagte mit dieser lustigen Stimme:
"Ich bin die Sphinx und ich bin so sphinxig spaßig."
Ich weiß, das hört sich voll doof an. - Nein, gar nicht.
Oliver war "sphinxig spaßig".
Denk immer daran: Er wird nie ganz aus deinem Leben verschwinden.
Er wird immer bei dir sein.
Ich dachte, das wäre kaputt.
Du warst wirklich klasse. - Er ist ein netter Junge.
Ich schaffe es niemals rechtzeitig zur Bäckerei.
Ich denke, ich muss meinem Vater einfach die Wahrheit sagen.
Dad, haben wir Backzutaten?
Der sieht toll aus.
Ich hab mal in einem libanesischen Restaurant gearbeitet.
Die syrische Küche ist ziemlich ähnlich.
Spinn ich jetzt, oder riecht der nach Blumen?
Das ist das Rosenwasser. - Genau.
Wenn meine Großmutter gebacken hat, hat es in der Küche immer so gerochen.
Mr. Barnes, ich danke Ihnen vielmals. Ich zahle Ihnen den.
Der Kuchen geht auf mich. Denk gar nicht dran.
Das kann ich unmöglich annehmen. Wie kann ich es gutmachen?
Ihr könntet hier aufräumen. Das würde mich glücklich machen.
Viel Spaß bei der Party. - Danke.
Hallo, Schatz. - Hallo, Liebling. Es riecht gut hier.
Ich komme etwas später. - Kein Problem.
Wir räumen auf. - Ja.
Mom, kann ich nach dem Saubermachen kurz mit dir reden?
Klar doch. - Okay.
Samir, wo warst du so lange? Wir haben uns Sorgen gemacht.
Ich hab doch gesagt, wie wichtig das ist. Hatte die Bäckerei den Namoura?
Ehrlich gesagt, nein. - Was?
Keine Sorge.
Hast du den gebacken? - Ich hatte etwas Hilfe.
Der sieht toll aus, Samir. - Kein Problem.
Ja! Siehst du? Ich hab's dir doch gesagt. Nias Dad ist ein Viersternekoch.
Du machst dir zu viele Gedanken.
Das ist sehr gut geschrieben.
Danke.
Und auch sehr überzeugend.
Aber?
Aber ...
Ich weiß nicht, ob du mit einem Post in den sozialen Medien etwas bewirken kannst,
auch wenn er gut geschrieben ist.
Mom, deshalb musst du mir helfen. Wenn du dich dem Boykott anschließt,
würden die Leute zuhören und es käme vielleicht in den Nachrichten,
weil du berühmt bist.
Berühmt sein ist relativ. Als Rektorin der Universität
kann ich nicht mit dem Boykott eines Ladens in Verbindung gebracht werden.
Das ist einfach unangemessen. - Unangemessen?
Es ist unangemessen, dass dieser Typ rassistisch gegen Schwarze vorgeht.
Gut. Ich organisiere den Boykott selbst.
Oma war beim Busboykott von Montgomery. Ich führe die Familientradition fort.
Das war eine Aktion, die über viele Monate organisiert wurde.
Mom, ich schaffe das allein. Behandle mich nicht wie ein Baby.
Hör zu ... Nachdem diese Frau die Polizei gerufen hat,
suchst du nach einer Möglichkeit, dich zu wehren.
Aber du musst es richtig machen.
Okay?
Also ... ich möchte dich einem Studenten vorstellen.
Er weiß alles über antirassistischen Aktivismus
und er kann dir die richtige Richtung aufzeigen.
Gut. - Hey.
Bitte missversteh mich nicht. Ich will, dass du kämpfst.
Aber ich will auch, dass du gewinnst.
Danke, Mom.
Das ist wie die Sonntagsessen bei uns zu Hause.
Meine abuela kochte und die ganze Familie kam.
Toufik! Hi! - Hi.
Das ist meine Freundin Charli und mein anderer Freund ...
Vergiss es. Da ist nur eine Freundin.
Okay. Freut mich, Charli. - Hi.
Samir, du warst nicht mehr im Gemeindezentrum.
Was hast du gemacht?
Ja. Na ja ... Ich hatte in letzter Zeit ziemlich viel zu tun mit ...
Mit ... - Womit denn?
Dem Jungarchäologen-Club. - Nee, oder? Ich liebe Archäologie.
Seid ihr auf eine bestimmte Epoche spezialisiert?
Na ja ... wir finden alle gut.
Nein, wir ... wir lieben sie alle.
Hi. - Nia!
Da bist du ja. Das ist mein Freund Toufik.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Und was ist der Anlass?
Eine Familie ist aus der Türkei angekommen. Wir heißen sie willkommen.
Sie sind keine Syrer? - Doch, schon,
aber als sie aus Syrien weggingen, mussten sie erst in der Türkei leben.
Genau wie wir auch. - Warum?
Wegen des Kriegs in Syrien wurde das Leben für viele von uns unsicher.
Wir mussten in benachbarte Länder fliehen, wie die Türkei, Libanon oder Jordanien.
Wir waren Flüchtlinge und lebten in einem Flüchtlingslager.
Und ... dort warteten wir darauf, einem Gastland zugeteilt zu werden.
Nicht viele Menschen konnten dort weg.
Aber ...
wir hatten Glück.
So sind wir hier gelandet. In Amerika.
Nia. Es war sehr nett von deinem Vater, euch beim Backen zu helfen.
Bitte bring ihm das als Zeichen unserer Wertschätzung.
Das ist wirklich nicht nötig. - Ich bestehe darauf.
Danke.
Was für ein schöner Abend. Leider muss ich heute Abend noch zur Arbeit.
Genießt die Party.
Wo arbeitet dein Vater? - Er ist Hausmeister an der Uni.
Ist er für die Bibliothek zuständig? - Ja ...
Frag ihn, ob du heute mitgehen kannst. - Warum?
Natürlich! Da die Bibliothek zu ist, ist das doch die Chance für uns.
Das stimmt. Wir können rausfinden, wo die Schraube passt.
Ich werde ihn fragen.
Hast du deinen großen Trick raus? - Nein.
Aber ich bin ganz nah dran. Ich kann es fühlen.
Mein Hirn zuckt. Das passiert immer kurz vor dem Huepa-Moment.
Mein Dad hat Ja gesagt!
Er hat sich so über den Namoura gefreut, er würde zu allem Ja sagen.
Kommt um 20 Uhr in die Bibliothek.
Ich schreibe euch den genauen Treffpunkt und lasse euch rein.
Sehr gut. - Köstlich.
Mein Kompliment an den Chefkoch. - Ich richte es ihm aus.
Hey, Dad. Warum haben sie so reagiert? Auf den Namoura?
In unserem Dorf hatte Amiras Familie eine Bäckerei.
Die Süßspeise, für die sie berühmt waren, war der Namoura.
Und ...
letztes Jahr wurde die Bäckerei bombardiert und zerstört.
Sie vermissen die Bäckerei und die Heimat wirklich sehr.
Danke noch mal.
Ich hätte es ohne meine Freunde nicht geschafft.
¡Huepa!
Hast du deinen Trick? - Nein.
Was ist dann?
Seit meinem ersten Tag hier hab ich wunderbare Gesten der Freundschaft erlebt,
und diese war besonders schön.
Das Huepa ist kein Trick, den ich mir für eine Show in Miami für Fremde ausdenke.
Das Huepa ist ... Ich muss aufhören, es so oft zu sagen.
Ich will wieder ein normaler Junge sein.
Ich will wieder nach Hause nach La Vista.
Ich will meine Freundin Amanda wiedersehen, und ...
ich will wieder mit ihr auftreten. Für unsere Freunde und unsere Familie.
Und jetzt ist es Zeit, dass ich verschwinde.
Warte doch. Heute Abend kommen wir endlich in die Bibliothek.
Ja. Was ist mit der Schraube? - Wir brauchen dich.
Nicht mehr. Ihr wisst alles, was ihr wissen müsst.
Ich werd dich vermissen. Ich hab viel von dir gelernt.
Und ich viel mehr von dir.
Du hast mich daran erinnert, wie sehr ich die Zauberei liebe.
Viel Glück, meine Freunde. Und uno, dos, tres ...
Dad?
Fehlt dir die Heimat?
Mir fehlt nicht der Konflikt, mir fehlt nicht die Zerstörung.
Und auch nicht die Sorge um dich und deinen Bruder.
Verständlich.
Aber es gibt Dinge, die mir sehr fehlen.
Die belebten Straßen.
Die Märkte.
Der Klang der Musik.
Was fehlt dir?
Meine Cousins.
Unsere Nachbarn.
Fußballspielen nach der Schule.
Diese Erinnerungen werden für immer bleiben, Habibi.
Jetzt, wo wir hier und in Sicherheit sind, können wir neue Erinnerungen erschaffen.
Okay.
PAPIER
Na kommt.
Wir haben diesen Raum schon gereinigt.
Bleibt hier, bis ich euch schreibe, dann treffen wir uns vor dem Archivraum. Okay?
Verstanden. - Geht klar.
Hey, Cowboy. Den Jungen kennen wir doch.
Hier sieht alles gut aus. Gehen wir nach oben.
Nur noch fünf Räume.
Es gibt ein kleines Problem. - Was?
Ich hab die Mülltonne unten stehenlassen.
Findest du den Weg? - Ja, dauert nicht lange.
Komm in den Aufenthaltsraum. - Ist gut.
Die einzigen Zuschauer, die wir täuschen müssen,
sind diese drei Sicherheitskameras.
Oliver, falls du zuhörst ...
wünsch uns Glück.
Nia!
Das war knapp. - Beeilen wir uns.
Gut, aber bleibt innerhalb des toten Winkels.
Da sind keine Löcher.
Hey, seht mal.
Das passt.
Ich sehe keine Löcher auf dieser Seite.
Hier sind auch keine. - Was ist das überhaupt?
Stifter der Universität. - Es reicht weit zurück.
WICKFORD EHRENWAND
Ich muss zurück zu meinem Dad. Wir haben keine Zeit mehr.
"Wenn du das große Ganze sehen willst, musst du deinen Blickwinkel ändern."
¡Huepa!
Diese drei Namensschilder. Die ragen weiter raus als die anderen.
Mason Kenning.
Lawrence Osgood.
Granville Winthrop.
Wer waren die? - Ich nehme Winthrop.
Ich nehme Osgood. Nia, du nimmst Kenning.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH