ΤΟ SESAME WORKSHOP ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ο Όλιβερ είναι θείος του Ίθαν;
Τι σχέση έχει ο Ίθαν με τον Εύγλωττο Χωρικό;
Τώρα έχω αγχωθεί πολύ.
Κάνω την πρώτη μου παράσταση για ένα παιδί που έχασε τον θείο του;
Αν δεν πάρω το γλυκό μέχρι τις 3:00 μ.μ., θα χρειαστώ μάγο να με σώσει.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει,
αλλά ο Όλιβερ μάς έστειλε για να βρούμε τη σαρκοφάγο.
Θα πλησιάσουμε στη λύση του μυστηρίου.
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
Θα είναι καταστροφή.
Μη σκας. Αν κολλήσεις, θα σε βοηθήσει ο Λέο. Είναι αόρατος.
Ποτέ! Η Τσάρλι θα τα καταφέρει. Δεν με χρειάζεται.
Αλήθεια. Μπορείς να τα καταφέρεις. Ξεκίνα να αναπνέεις.
Εισπνοή από μύτη, εκπνοή.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Είναι σαρκοφάγος παιχνίδι.
Εσύ! Τι κάνεις;
Συγγνώμη;
Είσαι εκείνος ο παράξενος στο καράτε. Και τώρα είσαι εδώ.
Είμαι φίλος της ταχυδακτυλουργού.
Τι θες εδώ;
Έψαχνα το μπάνιο και πήρα λάθος στροφή.
Από δω είναι.
συγγραφέας φάντασμα
Έχουμε προβληματάκι. Βρήκα τη σαρκοφάγο.
Είναι σαν αποθηκευτικό κουτάκι.
Τέλεια. Πού είναι το κακό;
Ο Ίθαν με έπιασε προτού την πάρω. Θα πάω όταν ξεκινήσει η παράσταση.
Έχουμε άλλο πρόβλημα. Η Τσάρλι αγχώθηκε. Κρύφτηκε στο μπάνιο.
Το έχω πάθει. Δεν είναι ευχάριστο.
Εντάξει, παιδιά. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Λοιπόν... -Ωραία.
...χωρίς καθυστέρηση, η Τσάρλι!
Αλλά προτού δούμε την Τσάρλι, θα ανοίξουμε ξεχωριστά την παράσταση.
Με τον Θεαματικό Σαμίρ!
Τι; -Κάτι έπρεπε να κάνω.
Κανένα πρόβλημα. Θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Βοήθεια.
Πώς είστε όλοι σήμερα;
Τέλεια. Καλή ατάκα.
Τσάρλι, έλα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Το φύλλο σου είναι...
Εννέα κούπα. -Όχι. Ο βαλές μπαστούνι.
Σε κοροϊδεύει.
Πες αυτό. "Εγώ βλέπω..."
Εγώ βλέπω...
"Έναν πλακατζή και..."
Έναν πλακατζή και...
Τέλειο!
Το εννέα κούπα!
Ναι. -Ευχαριστώ.
Καλύτερα να κάνω κάτι λιγότερο θεαματικό.
Μην επισκιάσω το κυρίως νούμερο.
Σωστά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά πρέπει να πας.
Σου έχω θυμώσει.
Τι; -Αλήθεια είναι.
Θες να κάνεις ταχυδακτυλουργικά.
Φυσικά. Αλλά δεν έχεις το δικαίωμα να το οργανώνεις χωρίς να ρωτήσεις.
Άκου. Είναι η πρώτη μου παράσταση. Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν υπήρχε χρόνος.
Για ένα μήνυμα;
Υπέθεσα ότι θα συμφωνούσες.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ έξυπνη κι έχεις τις καλύτερες ιδέες.
Μα δεν μπορείς να αποφασίζεις για μένα ή τον Σαμίρ χωρίς να ρωτάς.
Δεν είναι μόνο αυτό. Συμβαίνει συνεχώς.
Το ίδιο μου είπε κι ο Σαμίρ.
Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο. Ζητώ συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη.
Και ειλικρινά, κι εσύ είσαι πανέξυπνη
κι έχεις υπέροχες ιδέες.
Αλλά καμιά φορά... -Καμιά φορά χάνομαι
σε κακές ιδέες που λέω φωναχτά;
Ναι. -Ναι, μου το έχουν ξαναπεί.
Θα χρησιμοποιώ την εσωτερική μου φωνή.
Κι εγώ, πιο σωστά την εξωτερική μου φωνή.
Καλό ακούγεται.
Τέλεια. Ώρα για σόου;
Κι αν τα κάνω θάλασσα;
Δεν θα τα κάνεις.
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις τη δουλειά.
Γεια σας, παιδιά! Είμαι η Τσάρλι! Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σε ποιον αρέσουν τα μαγικά; -Σ' εμένα!
Ναι! Ωραία! Τα κόλπα με σχοινί;
Πάω πάνω.
Όχι, μείνε να στηρίξουμε την Τσάρλι. -Ναι.
Πάμε στα μαντίλια.
Διάλεξε ένα φύλλο.
Οκτώ σπαθί. -Τι;
Ένα, δύο, τρία. Εντάξει.
Σου χαρίζω αυτό.
Χρόνια πολλά!
Και σας ευχαριστώ!
Γουέπα!
Χρόνια πολλά! -Ναι.
Ήταν πολύ καλό. -Καταπληκτικό!
Ευχαριστώ. -Και το καλύτερο; Ήσουν ο εαυτός σου.
Εγώ προσπαθώ να εντυπωσιάσω. Ίσως πρέπει να 'μαι ο εαυτός μου.
Με κάνεις να αμφισβητώ τα πάντα. -Καλό είναι αυτό;
Πάντα! Σου δίνει έμπνευση.
Το γουέπα είναι κοντά. Το νιώθω.
Θα βρω το κόλπο κι οι φαν του Λέο θα χαρούν.
Όπως κι οι χορηγοί.
Χάθηκε. Εδώ ήταν.
Ποιοι είστε;
Πρώτον, φερόσουν παράξενα στο καράτε.
Δεύτερον, από το πουθενά, η φίλη σου κάνει σόου στο πάρτι.
Μπράβο, παρεμπιπτόντως.
Και τρίτον, πριν από το πάρτι, σε έπιασα να ψαχουλεύεις.
Τι τρέχει;
Δεν είμαι χαζός. Μόλις έγινα εννέα.
Λέω να του πούμε την αλήθεια. Τι λες;
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Ίθαν, ξέραμε τον θείο Όλιβερ.
Αυτό που θα σου πω θα σου φανεί τρελό,
αλλά ο Όλιβερ μάς έστειλε εδώ.
Ήθελε να μας δώσεις τη σαρκοφάγο.
Ναι, σίγουρα. -Αλήθεια.
Δεν σε πιστεύω. Δεν ήξερες τον θείο μου.
ΓΚΙΖΑ
Γκάιζα;
Γκάιζα, τι;
Γκίζα, η πατρίδα των πυραμίδων.
Θα τις επισκεπτόσουν μαζί του. -Πώς το ξέρεις;
Είπε σε όλους πόσο ανυπομονούσε να πάει τον ανιψιό του στην Αίγυπτο.
Μια βίδα; Έχει πάνω ένα λουλούδι.
Νομίζω ότι είναι λωτός. Είναι μία από τις λέξεις που μετέφρασα.
Πού τη βρήκες;
Ήμουν στη βιβλιοθήκη με τον θείο.
Του πανεπιστημίου; -Ναι.
Είπε ότι ήθελε να λύσει ένα μυστήριο.
Βρήκε τη βίδα στο πάτωμα και το θεώρησε ύποπτο.
Μου είπε να τη φυλάξω.
Θυμάσαι πού ήσουν στη βιβλιοθήκη;
Θυμάμαι έναν μεγάλο πίνακα με ένα πουλί.
Μας βοήθησες πολύ, Ίθαν. Μπορούμε να φύγουμε.
Θα σου λέγαμε κι άλλα, αλλά ο Όλιβερ θα είχε λόγο που το έκρυβε.
Καταλαβαίνω. -Ευχαριστούμε που μας εμπιστεύτηκες.
Χρόνια πολλά.
Μου λείπει πολύ.
Και σ' εμάς.
Πολύ λυπηρό. -Ναι.
Μισό λεπτό. Μήπως να του μιλούσαμε;
Συμφωνώ, αλλά πρέπει να πάμε στον φούρνο μέχρι τις 3:00.
Λυπάμαι για τον Όλιβερ. -Ευχαριστώ.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον.
Στην πατρίδα μου γίνεται πόλεμος. Στη Συρία.
Ο ξάδερφός μου πέθανε πέρυσι και μου λείπει.
Είναι δύσκολο.
Είναι ακόμα πιο δύσκολο στα γενέθλια.
Πήγαινα με τον θείο στο πάρκο. Κάναμε ότι ήμασταν στην Αίγυπτο.
Κάναμε ότι η τσουλήθρα ήταν η Σφίγγα. Πάντα έκανε μια αστεία φωνή.
"Είμαι η Σφίγγα κι είμαι αστείος".
Ακούγεται χαζό...
Καθόλου. Ο Όλιβερ ήταν "πολύ αστείος".
Να θυμάσαι. Ποτέ δεν θα χαθεί από τη ζωή σου.
Θα είναι πάντα εδώ.
Νόμιζα ότι είχε χαλάσει.
Ήσουν απίθανος.
Είναι καλό παιδί.
Αποκλείεται να προλάβω τον φούρνο.
Θα πω στον πατέρα μου την αλήθεια.
Μπαμπά, είναι γεμάτη η τροφοθήκη;
Ναι.
Δείχνει υπέροχο.
Δούλεψα σε λιβανέζικο εστιατόριο μετά τη σχολή.
Το φαγητό της Συρίας μοιάζει αρκετά.
Έχω παλαβώσει ή μυρίζει λουλούδια;
Είναι το ροδόνερο. -Σωστά.
Η κουζίνα της γιαγιάς μύριζε έτσι όταν έφτιαχνε γλυκά.
Κύριε Μπαρνς, ευχαριστώ πολύ. Θα το ξεπληρώσω.
Κερνάω. Μην το σκέφτεσαι.
Αδύνατον. Θα σας το ξεπληρώσω.
Εντάξει. Μπορείτε να καθαρίσετε. Αυτό θα με κάνει χαρούμενο.
Καλή διασκέδαση στο πάρτι. -Ευχαριστούμε.
Γεια. -Γεια, καλέ μου. Ωραία μυρίζει εδώ μέσα.
Ίσως αργήσω λιγάκι.
Εντάξει. Θα καθαρίσουμε.
Ναι.
Μαμά, να σου μιλήσω αφότου καθαρίσουμε;
Βεβαίως. -Εντάξει.
Σαμίρ, γιατί άργησες τόσο; Ανησυχήσαμε.
Σου είπα πόσο σημαντικό ήταν. Είχε ναμούρα ο φούρνος;
Βασικά, όχι.
Τι;
Μην ανησυχείτε.
Εσύ το έφτιαξες;
Με λίγη βοήθεια.
Δείχνει υπέροχο.
Κανένα πρόβλημα.
Ναι! Είδες; Σου τα 'λεγα!
Ο μπαμπάς της Νία είναι σεφ!
Ανησυχείς πολύ.
Είναι καλογραμμένο.
Ευχαριστώ.
Και πειστικό.
Αλλά;
Αλλά δεν ξέρω αν θα λάβεις την απάντηση που θες
με μια ανάρτηση, όσο εύγλωττη κι αν είναι.
Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσεις.
Αν στήριζες το μποϊκοτάζ, ο κόσμος θα άκουγε.
Ίσως μπει και στις ειδήσεις αφού είσαι διάσημη.
Η φήμη είναι σχετική.
Ως πρόεδρος πανεπιστημίου, δεν μπορώ να συσχετιστώ με μποϊκοτάζ μπακάλικου.
Είναι ανάρμοστο.
Ανάρμοστο; Ανάρμοστο είναι να χαρακτηρίζει ρατσιστικά τους μαύρους.
Καλά. Θα οργανώσω μόνη μου το μποϊκοτάζ.
Η γιαγιά ήταν στο μποϊκοτάζ των λεωφορείων στο Μοντγκόμερι.
Ήταν μια συντονισμένη προσπάθεια που οργανωνόταν για μήνες.
Μαμά, μπορώ να το κάνω. Μη μου φέρεσαι σαν μωρό.
Άκου.
Μετά από το περιστατικό με την κυρία και την αστυνομία, θες να αντεπιτεθείς.
Πρέπει να γίνει σωστά.
Εντάξει.
Οπότε, άσε να σου συστήσω έναν φοιτητή που ξέρω.
Ξέρει για τον αντιρατσιστικό ακτιβισμό. Θα σε βοηθήσει.
Καλά. -Μη με παρεξηγείς.
Θέλω να αγωνιστείς...
αλλά και να κερδίσεις.
Ευχαριστώ.
Μου θυμίζει τα κυριακάτικα τραπέζια.
Μαγείρευε η αμπουέλα, ερχόταν όλη η οικογένεια.
Τουφίκ! Γεια! -Γεια.
Η φίλη μου, η Τσάρλι, και ο φίλος μου...
Ξέχνα το. Υπάρχει μόνο μία φίλη.
Εντάξει.
Χάρηκα, Τσάρλι. -Γεια.
Σαμίρ, καιρό έχω να σε δω στο κέντρο κοινότητας. Πού χάθηκες;
Ναι! Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος με...
Με τι; -Τη Λέσχη Νέων Αρχαιολόγων.
Έλα! Λατρεύω την αρχαιολογία.
Εστιάζετε σε κάποια περιοχή ή εποχή;
Λοιπόν, μας αρέσουν όλες.
Όχι, τις λατρεύουμε όλες.
Γεια. -Νία!
Πάνω στην ώρα. Από δω ο φίλος μου Τουφίκ.
Χαίρω πολύ.
Λοιπόν, τι γιορτάζουμε;
Καλωσορίζουμε μια οικογένεια από την Τουρκία.
Δεν είναι από τη Συρία;
Είναι, αλλά όταν έφυγαν από τη Συρία,
έπρεπε να ζήσουν στην Τουρκία.
Το ίδιο κάναμε.
Γιατί;
Εξαιτίας του πολέμου, η ζωή έγινε επικίνδυνη για πολλούς.
Φύγαμε σε γειτονικές χώρες, όπως Τουρκία, Λίβανο, Ιορδανία.
Ήμασταν πρόσφυγες, ζούσαμε σε στρατόπεδο.
Κι εμείς περιμέναμε εκεί να μας στείλουν σε νέα χώρα.
Πολύ λίγοι καταφέρνουν να φύγουν, αλλά εμείς ήμασταν τυχεροί.
Έτσι καταλήξαμε εδώ, στην Αμερική.
Νία.
Ο μπαμπάς σου βοήθησε με το ναμούρα. Να του πας αυτά ως ευχαριστώ.
Δεν είναι ανάγκη.
Επιμένω.
Ευχαριστώ.
Τι όμορφη βραδιά!
Μακάρι να μη χρειαζόταν να πάω στη δουλειά.
Καλή διασκέδαση.
Πού δουλεύει; -Ως επιστάτης στο πανεπιστήμιο.
Καθαρίζει τη βιβλιοθήκη; -Ναι.
Ρώτα αν μπορείς να πας.
Γιατί; -Φυσικά!
Είναι η ευκαιρία μας για να μπούμε.
Πράγματι. Θα βρούμε πού πάει η βίδα.
Ας δοκιμάσω.
Βρήκες το μεγάλο κόλπο;
Όχι, αλλά είμαι κοντά. Το νιώθω. Το μυαλό μου μυρμηγκιάζει.
Το παθαίνω πριν από το γουέπα.
Ο μπαμπάς μου είπε ναι.
Ενθουσιάστηκε με το ναμούρα, θα έλεγε ναι σε όλα.
Ελάτε στις 8:00 στη βιβλιοθήκη.
Θα σας στείλω σε μήνυμα το μέρος.
Εντάξει. Ψυχραιμία.
Πολύ ωραίο.
Πολύ ωραίο! -Πεντανόστιμο.
Τα συγχαρητήριά μου στον σεφ. -Θα του τα δώσω.
Μπαμπά, γιατί αντέδρασαν έτσι στο ναμούρα;
Στο χωριό, η οικογένεια της Αμίρα είχε έναν φούρνο.
Το πιο γνωστό τους γλυκό ήταν το ναμούρα.
Πέρυσι, ο φούρνος βομβαρδίστηκε και καταστράφηκε.
Τους λείπει ο φούρνος κι η πατρίδα.
Και πάλι ευχαριστώ.
Το χρωστάω στους φίλους μου.
Γουέπα!
Βρήκες το κόλπο! -Όχι.
Τότε;
Από τότε που έφτασα εδώ, είδα υπέροχες πράξεις φιλίας.
Τίποτα δεν είναι πιο υπέροχο.
Το γουέπα δεν πρέπει να είναι μια ψευδαίσθηση για σόου στο Μαϊάμι.
Το γουέπα είναι να σταματήσω να λέω "γουέπα".
Θέλω να ξαναγίνω κανονικό παιδί.
Να γυρίσω στο Λα Βίστα, να δω τη φίλη μου, την Αμάντα.
Να κάνω σόου μαζί της για φίλους και συγγενείς.
Ώρα για το νούμερο της εξαφάνισης.
Περίμενε! Απόψε θα πάμε στη βιβλιοθήκη.
Ναι. Η βίδα, το νεκρό σημείο;
Σε χρειαζόμαστε! -Όχι πια.
Ξέρετε όσα χρειάζεστε.
Θα μου λείψεις. Μου έμαθες πολλά.
Εσύ, πιο πολλά. Μου θύμισες πόσο μ' αρέσουν τα ταχυδακτυλουργικά.
Καλή τύχη, φίλοι μου. Και ούνο, ντος, τρες...
ΛΕΟ ΕΛ ΜΑΓΚΝΙΦΙΚΟ ΠΑΜΠΛΟ ΚΑΡΤΑΓΙΑ
Μπαμπά;
Σου λείπει η πατρίδα;
Δεν μου λείπουν οι συγκρούσεις. Δεν μου λείπει καταστροφή.
Δεν μου λείπει η ανησυχία για εσάς.
Λογικό. -Όμως, κάποια πράγματα μου λείπουν.
Οι πολύβουοι δρόμοι, οι αγορές, ο ήχος της μουσικής.
Τι σου λείπει;
Τα ξαδέρφια μου. Οι γείτονές μας.
Η μπάλα μετά το σχολείο. -Πάντα θα έχεις τις αναμνήσεις.
Τώρα που είμαστε εδώ και ασφαλείς,
θα φτιάξουμε νέες αναμνήσεις. -Εντάξει.
ΧΑΡΤΙ
Ελάτε. Να η πόρτα.
Καθαρίσαμε ήδη αυτήν την αίθουσα.
Θα σας στείλω μήνυμα και θα συναντηθούμε στο αρχείο. Ναι;
Έγινε. -Σύμφωνοι.
Δες, Καουμπόη. Το ξέρουμε το αγόρι.
Ναι. Όλα μια χαρά εδώ. Ας πάμε πάνω.
Άλλα πέντε έμειναν.
Έχουμε θέμα. -Τι;
Άφησα τον σκουπιδοτενεκέ.
Θυμάσαι πώς να γυρίσεις;
Φυσικά. Δεν θα αργήσω. -Έλα στο καθιστικό.
Έγινε.
Να θυμάστε.
Το κοινό που πρέπει να ξεγελάσουμε είναι τρεις κάμερες.
Όλιβερ, αν μας ακούς, ευχήσου μας καλή τύχη.
Νία!
Παραλίγο. -Ας βιαστούμε.
Ναι, αλλά μείνετε στο νεκρό σημείο.
Δεν βλέπω τρύπες.
Δείτε.
Ταιριάζει.
Δεν βλέπω τρύπες από δω.
Ούτε εδώ. -Τι είναι αυτό;
Ευεργέτες του πανεπιστημίου. -Φτάνει πολύ παλιά.
ΤΟΙΧΟΣ ΤΙΜΗΣ ΟΥΙΚΦΟΡΝΤ
Πρέπει να γυρίσω. Δεν έχουμε χρόνο.
"Αν θες να δεις τη μεγάλη εικόνα, πρέπει να αλλάξεις οπτική".
Γουέπα.
Αυτές οι τρεις πλακέτες.
Προεξέχουν πιο πολύ.
"Μέισον Κένινγκ".
"Λόρενς Όσγκουντ".
"Γκράνβιλ Ουίνθροπ".
Ποιοι είναι;
Θα πάρω τον Ουίνθροπ. -Εγώ, τον Όσγκουντ. Νία, ψάξε τον Κένινγκ.
ΜΕΪΣΟΝ ΚΕΝΙΝΓΚ
ΛΟΡΕΝΣ ΟΣΓΚΟΥΝΤ
ΓΚΡΑΝΒΙΛ ΟΥΙΝΘΡΟΠ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια