¿Oliver es... el tío de Ethan?
¿Qué tiene que ver Ethan con el Campesino?
Y ahora estoy nerviosa.
¿Haré mi primer espectáculo para un niño triste por la muerte de... su tío?
Y si no recojo el postre antes de las tres,
un mago tendrá que sacarme de un buen lío.
No entiendo nada de lo que está pasando.
Oliver nos ha enviado aquí por una razón. Para encontrar el sarcófago.
Lo que hay dentro nos acercará a resolver el misterio.
O sea, "el show debe continuar".
Esto va a ser un desastre.
Tranquila. Si te atascas, Leo te ayudará. Es invisible.
¡Jamás! Charli puede hacerlo sola. No necesita mi ayuda.
En serio. Puedes hacerlo. Ahora, respira.
Por la nariz y suelta por la boca.
Vale.
Vamos allá.
Es un sarcófago de juguete.
¿Qué estás haciendo?
¿Perdona?
Eres el rarito de mi clase de kárate. Y, ahora, estás aquí.
Soy amigo de Charli, la maga.
¿Qué haces en mi cuarto?
Yo... buscaba el lavabo y... me he equivocado.
Te acompaño.
EL ESCRITOR FANTASMA
Ligero problema. He encontrado el sarcófago.
Es como una cajita para meter cosas.
Es genial. ¿Y la mala noticia?
Ethan me ha pillado y no he podido cogerlo.
Volveré cuando empiece el espectáculo.
Tenemos otro problema. Charli está histérica.
Se ha encerrado en el lavabo y no quiere salir.
Sé lo que es. Y no mola.
Muy bien, chicos. Creo que estamos listos para empezar.
Bien... - Vale.
No lo vamos a retrasar... ¡Charli!
Pero antes de ver a Charli, tenemos una actuación especial.
¡El Espectacular Samir!
¿Qué? - Tenía que hacer algo.
No hay problema. Te indicaré lo que tienes que hacer.
Yo...
Ayuda.
¿Qué tal os encontráis todos?
¡Genial! Buena entrada.
Charli, vamos.
No lo entiendes.
No puedo hacerlo.
Tu carta es...
Nueve de corazones. - No.
Es la sota de picas.
Te está engañando.
Di esto: "lo que yo veo..."
Lo que yo veo...
"...es una sota y..."
...es una sota y...
¡Qué guay!
¡El nueve de corazones!
Sí. - Gracias. Gracias.
Tal vez ahora... debería hacer algo menos espectacular.
Para no eclipsar el número principal.
Bien dicho.
No sé qué pasa, pero tienes que actuar.
Estoy enfadada.
¿Qué? - Es cierto.
No lo entiendo. Creía que querías ser maga.
Claro que quiero, pero eso no te da derecho a montar un actuación
sin preguntarme.
Oye... Es... Es mi primer show. Es importante para mí.
Debía actuar rápido. No había tiempo.
¿Ni para un mensaje?
En ningún momento pensé que fueras a decir que no.
Oye, lo entiendo.
Eres muy lista y sueles tener las mejores ideas.
Pero no puedes tomar decisiones por mí o por Samir
sin consultarnos primero.
Y no es solo por este espectáculo. Lo haces siempre.
Samir me dijo ayer lo mismo.
Tendría que haberte llamado antes.
Lo siento mucho.
Disculpa aceptada.
Y, en serio, tú también eres muy lista
y tienes muchas ideas.
Pero, a veces... - ¿A veces se pierden
entre las malas ideas que no soy capaz de callarme?
Sí.
Sí, ya me lo habían dicho.
En el futuro, prometo usar mi voz interior.
Y yo la mía exterior, mejor.
Es una buena idea.
Genial. Así que... ¿actúas?
Pero ¿y si meto la pata?
No lo harás.
No lo habría montado si no estuviera segura de que lo harás.
¡Hola, chicos! Soy Charli. Es un placer conoceros.
¿A quién le gusta la magia?
¡A mí! - ¡A mí!
¿Sí? ¡Vale! ¿A quién le gusta los trucos con cuerdas?
Iré arriba.
No... Quédate. Apoyemos a Charli. - Sí.
Un pañuelo de seda.
Elige una carta. La que sea.
El ocho de picas. - Espera, ¿qué?
Un, dos, tres. Vale.
Te doy esto.
¡Feliz cumpleaños!
¡Y gracias! - ¡Vaya!
¡Feliz cumpleaños! - ¡Sí!
Charli, has estado muy bien. - ¡Increíble!
Gracias. - La mejor parte es... que has sido tú.
Yo me esfuerzo por impresionar a todos cuando debería ser yo mismo.
Has hecho que me lo cuestione todo.
¿Y eso es bueno?
¡Siempre! Es muy inspirador.
El wepa está cerca. Puedo sentirlo.
Conseguiré hacer ese truco y los fans de Leo fliparán.
Y mis patrocinadores.
Ya no está. Estaba justo aquí.
¿Quién eres?
Uno: te comportaste superraro en mi clase de kárate.
Dos: de repente,
tu amiga actúa en mi fiesta de cumpleaños.
Gran trabajo, por cierto.
Y tres: antes de la fiesta, te he pillado husmeando en mi cuarto.
¿Qué está pasando aquí?
Vaya.
No soy tonto. He cumplido nueve años.
Deberíamos decirle la verdad. ¿Qué os parece?
Gracias por preguntar.
Ethan, conocimos a tu tío Oliver.
Y... lo que te diré te parecerá de locos,
pero Oliver nos ha enviado a esta fiesta
porque quiere que nos des tu sarcófago.
Sí, claro. - Es verdad.
No me lo creo. No conocíais a mi tío.
GUIZA
Chicos...
Chicos... ¿qué?
Guiza. Hogar de las Grandes Pirámides.
Ibas a ir a visitarlas con Oliver.
¿Cómo sabes tú eso?
Decía que estaba muy emocionado por llevar a su sobrino a Egipto.
¿Un tornillo? Con forma de flor.
Creo que es un loto. Una... de las palabras que traduje.
¿De dónde lo has sacado?
Estaba en la biblioteca del tío Oliver.
¿En la biblioteca de la uni? - Sí.
Me dijo que estaba intentando resolver un misterio.
Lo encontró en el suelo y le pareció muy sospechoso.
Me lo dio y me pidió que lo guardara.
¿Dónde estabais de la biblioteca?
Recuerdo que había un cuadro enorme de un pájaro.
Estás siendo de gran ayuda, Ethan. Ya podemos irnos.
Querría contarte más,
pero Oliver lo mantenía en secreto por una razón.
Lo entiendo.
Gracias... por confiar en nosotros.
Feliz cumpleaños.
Lo echo mucho de menos.
Y nosotros.
Ha sido muy triste. - Sí.
Esperad. ¿Y si hablamos con él?
Coincido, pero debes llegar a la pastelería antes de las tres.
Siento lo de Oliver.
Gracias.
Sé lo que se siente al perder a alguien.
En mi país hay una guerra. En Siria.
Mi primo murió el año pasado y lo extraño.
Es muy duro.
Y más en días especiales como... los cumpleaños.
Mi tío Oliver y yo solíamos ir al parque y creíamos estar en Egipto.
Hacíamos como si el tobogán fuese una esfinge.
Ponía una voz muy divertida.
"Soy la esfinge y soy 'muis' gracioso".
Ya sé que resulta absurdo...
Claro que no. Oliver era... "muis" gracioso.
Recuerda que jamás se irá de tu vida.
Siempre estará aquí.
Creía que el marco estaba roto.
Has estado genial.
Es un buen chico.
No voy a llegar a tiempo a la pastelería.
Tendré que enfrentarme a mi padre y contarle la verdad.
Papá, ¿cómo está la despensa?
Sí.
Bien.
¡Vaya!
Qué buena pinta.
Trabajé en un restaurante libanés después de la universidad.
La comida siria es bastante similar.
¿Estoy loca o huele a flores?
Es por el agua de rosas. - Así es.
La cocina de mi abuela olía así
cuando hacía sus postres.
Sr. Barns, muchas gracias. Le prometo que se lo pagaré.
Yo invito, y no se hable más.
Me resulta imposible. Querría devolverle el favor.
Vale, podéis limpiar todo esto. Eso me hará muy feliz.
Pasadlo muy bien en la fiesta. - Gracias.
Adiós, cielo. - Adiós, cariño.
Aquí huele de cine.
Llegaré un poco tarde.
Tranquila. Vamos a limpiar.
Sí.
Mamá, ¿podemos hablar en cuanto acabe de limpiar?
Sí, claro. - Vale.
Samir, has tardado mucho. Estábamos preocupados.
Ya te dije lo importante que era esto. ¿Tenían el namoura?
De hecho, no.
¿Qué?
Pero tranquilos.
¿La has hecho tú?
Me han echado una mano.
Menuda pinta tiene.
Todo vuestro.
¡Bien! ¿Lo ves? Te lo dije.
El padre de Nia es un chef cuatro estrellas.
Te preocupas mucho, Samir.
Está muy bien escrito.
Gracias.
Y es muy persuasivo.
¿Pero?
Pero... no creo que consigas la respuesta que quieres
con un único post en las redes, por muy elocuente que sea.
Mamá, por eso necesito tu ayuda.
Si te unieras al boicot, la gente te escucharía.
Puede que saliera en las noticias porque eres... famosa.
La fama es relativa.
Como rectora de la universidad
no pueden asociarme con el boicot a una tienda cercana al campus.
Es muy inapropiado.
¿Inapropiado?
Lo inapropiado es que ese tío ataque a la gente negra.
Bien. Montaré el boicot yo misma.
La abuela estuvo en el boicot de Montgomery.
Seguiré con la tradición familiar.
Aquello fue un esfuerzo coordinado y necesitaron meses para organizarlo.
Mamá, sé que puedo hacerlo. Deja de tratarme como a un bebé.
Oye,
después de que esa mujer llamara a la policía,
has estado buscando alguna forma de defenderte,
pero tienes que hacerlo bien.
Vale.
Voy... a presentarte a un estudiante.
Lo sabe todo sobre el activismo antirracista
y seguro que puede aconsejarte.
Bien. - No me malinterpretes.
Yo quiero que luches.
Pero también quiero que ganes.
Gracias, mamá.
Esto me recuerda a las cenas de los domingos.
Mi abuela cocina y toda la familia se reúne.
¡Toufik! ¡Hola! - ¡Hola!
Esta es mi amiga, Charli, y mi otro amigo...
No importa. Solo está mi amiga.
Vale. Es un placer, Charli. - Hola.
Samir, hace mucho que no te veo en el centro comunitario.
¿Qué has estado haciendo?
¡Sí! Bueno,...
...he estado bastante ocupado con... Con...
¿Con qué?
Con el Club de Arqueólogos.
Venga ya. ¡Me encanta la arqueología!
¿Os centráis en alguna época o región concreta?
Bueno, nos gustan todas.
No, qué va. Nos encantan todas.
Hola. - ¡Nia!
¡Justo a tiempo! Este es mi amigo Toufik.
Es un placer.
Bien, ¿qué celebramos?
Una familia ha llegado desde Turquía. Es la bienvenida.
¿No son... sirios?
Bueno, lo son, pero para venir desde Siria,
primero han tenido que vivir en Turquía.
Igual que nosotros.
¿Por qué?
Por culpa de la guerra en Siria, la vida se volvió muy insegura para todos,
tuvimos que escapar a países cercanos como Turquía, el Líbano o Jordania.
No quedó otra que vivir en campos de refugiados.
Y allí nos quedamos hasta que nos asignaron un país.
Poca gente se puede ir. Pero hubo suerte.
Así acabamos aquí, en este país.
Vaya.
Nia.
Qué detalle que tu padre os ayudará con el namoura.
Dale esto como símbolo de agradecimiento.
¡Vaya! Esto... no es necesario.
Insisto.
Gracias.
Una gran velada.
No querría irme a trabajar esta noche, pero...
Disfrutad de la fiesta.
¿Dónde trabaja tu padre?
Es conserje en la universidad.
¿Limpia la biblioteca?
Sí.
¿Y si le acompañas esta noche?
¿Por qué? - ¡Pues claro!
Ahora que está cerrada... es nuestra oportunidad de entrar.
Es verdad. Y ver de dónde es ese tornillo.
Voy a intentarlo.
¿Sabes cuál será tu truco?
No. Pero estoy a punto. Puedo sentirlo. Mi cerebro va a tope.
Siempre me ocurre antes del momento wepa.
Mi padre ha dicho que sí.
Está tan contento con el namorua que habría dicho que sí a todo.
Quedamos en la biblioteca a las ocho.
Os mandaré el punto exacto y os dejaré entrar.
Vale. Allá vamos.
Qué rico.
¡Está muy rico! - Delicioso.
Mis felicitaciones al chef.
Gracias. Se lo diré.
Papá, ¿por qué han reaccionado así? Al namoura.
Donde crecí,
la familia de Amira tuvo una pastelería durante generaciones,
y el postre que mejor hacían era el namoura.
Y... el año pasado la pastelería fue bombardeada y destruida.
Echan de menos aquello... y su hogar.
Gracias de nuevo.
No lo habría hecho sin mis amigos.
¡Ya tienes el truco! - No.
¿Y qué es?
Desde que llegué aquí, he visto gestos de amistad increíbles,
y... este ha sido muy bonito.
El wepa no tiene que ver con buscar alguna ilusión
para una actuación en Miami, ante muchos desconocidos.
El wepa es... dejar de decir "wepa" sin parar.
Quiero volver a ser un chico normal.
Quiero volver a casa, a La Vista. Quiero ver a mi amiga Amanda.
Y hacer espectáculos con ella para nuestros amigos... y familiares.
Y, ahora, mi número de desaparición.
¡Pero espera! Esta noche vamos a entrar en la biblioteca.
Sí. ¿Y el tornillo o el punto ciego?
¡Te necesitamos! - Ahora ya no.
Sabéis lo que necesitáis saber.
Te echaré de menos. Me has enseñado mucho.
Tú a mí más.
Sobre todo, me has recordado lo mucho que me gusta la magia.
Suerte, amigos.
Papá.
¿Añoras el hogar?
Desde luego, no el conflicto. Ni tampoco la destrucción.
Ni preocuparme por ti y por tu hermano.
Tiene sentido.
Pero hay cosas que echo mucho de menos.
Las calles, los mercados, el sonido de la música...
¿Tú qué extrañas?
A mis primos. A nuestros vecinos.
Jugar al fútbol después de clase.
Siempre tendremos esos recuerdos.
Y, ahora que estamos sanos y salvos,...
...habrá más recuerdos.
Vale.
PAPEL
Vamos. Pasad.
Ya hemos limpiado esta sala.
Os escribiré
y nos reuniremos en la sala de archivos, ¿Vale?
Claro. - ¡Hecho!
Eh, Cowboy. Conocemos a ese crío.
Aquí ya hemos acabado. Vamos arriba.
Solo quedan cinco salas.
Y un pequeño problema. - ¿Cuál?
Me he dejado el cubo de basura en la otra sala.
¿Recuerdas cómo volver?
Claro. No tardaré. - Voy a la sala de profesores.
Bien.
Ahora, recordad:
el único público al que engañar son esas tres cámaras de seguridad.
Oliver, si nos escuchas, deséanos suerte.
¡Nia!
Por qué poco. - Deprisa.
Sí, pero acordaos: quedaos en el punto ciego.
No hay agujeros.
Mirad.
Encaja.
No veo agujeros a este lado.
Tampoco por aquí. - Pero ¿qué es esto?
Gracias a todos los donantes... - Pero es de hace mucho tiempo.
EL MURO DE HONOR DE WICKFORD
He de volver con mi padre. No tenemos más tiempo.
"Si quieres ver el conjunto,
mira... Mira las cosas desde otro ángulo".
Esas tres placas.
Sobresalen más que el resto.
"Mason Kenning".
"Lawrence Osgood".
"Granville Winthrop".
¿Quiénes son?
Cojo a Winthrop. - Osgood para mí.
Nia, tú busca a Kenning.
Traducido por Iria D. Recondo