Oliver est l'oncle d'Ethan ?
Quel est le rapport avec Le Conte du Paysan éloquent ?
Je stresse encore plus.
Je vais faire mon premier spectacle devant un enfant qui a perdu son oncle.
Si j'ai pas ce gâteau avant 15h,
seul un magicien pourra me secourir.
Je comprends pas tout ce qui se passe,
mais on est ici pour une raison.
Pour trouver le sarcophage.
Ce qu'il contient va nous aider à élucider le mystère.
Place au spectacle.
Ça va être une catastrophe.
T'inquiète pas. Si tu bloques, Leo t'aidera.
Il est invisible.
Pas question. Charli n'a pas besoin de moi.
Crois-moi.
Tu vas y arriver.
Respire.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
J'y vais.
C'est un jouet en forme de sarcophage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon ?
Tu es le garçon bizarre du karaté.
Et maintenant, tu es là.
Je suis un ami de la magicienne.
Que fais-tu là ?
Je...
Je cherchais les toilettes, j'ai dû me tromper.
C'est de ce côté.
LE SECRET DE LA PLUME
Petit problème.
J'ai trouvé le sarcophage.
C'est une petite boîte à trésor.
Super ! C'est quoi, la mauvaise nouvelle ?
Ethan est arrivé avant que je l'ouvre.
J'y retournerai après.
On a un autre problème.
Charli panique. Elle ne veut plus faire le spectacle.
Je suis passé par là. C'est pas rigolo.
Les enfants !
Le spectacle va commencer.
Alors,
sans plus attendre...
Charli !
Avant l'arrivée de Charli,
on a une première partie.
Samir le Fantastique !
Pardon ? - J'ai improvisé.
Aucun problème. Je te guiderai tout du long.
Comment...
ça va, tout le monde ?
Super. Bonne intro.
Charli, s'il te plaît.
Tu comprends pas.
Je suis pas à la hauteur.
Ta carte est le...
Neuf de cœur !
Neuf de cœur. - Non.
Valet de pique.
Il te mène en bateau.
Répète après moi :
"Je vois..."
Je vois...
"... un petit malin et..."
... un petit malin et...
le neuf de cœur !
Merci.
Je vais passer à un tour un peu moins spectaculaire.
Je suis pas la tête d'affiche.
Bien vu.
Je sais pas ce que tu as, mais ressaisis-toi.
Je t'en veux.
Quoi ?
C'est la vérité.
Tu ne veux plus être magicienne ?
Bien sûr que si.
Mais ça te donne pas le droit de planifier un spectacle dans mon dos.
Écoute,
c'est mon tout premier spectacle.
C'est pas rien.
Je pouvais pas te consulter.
Même par texto ?
Je voyais pas pourquoi tu aurais dit non.
Je comprends.
Tu es brillante et tu as toujours les meilleures idées.
Mais tu peux pas prendre des décisions à notre place pour autant.
Je parle pas que du spectacle. Tu fais ça tout le temps.
Samir m'a fait le même reproche hier.
J'aurais dû te demander d'abord. Je suis désolée.
Excuses acceptées.
Sincèrement, je te trouve brillante aussi.
Tu as plein de bonnes idées.
Mais parfois...
Elles se perdent au milieu des mauvaises idées que je débite ?
On me l'a déjà dit.
À partir de maintenant, je réfléchirai avant de parler.
Et moi, je parlerai avec plus de tact.
Ça me va. - Super.
Alors, en piste ?
Et si c'est un fiasco ?
Ce sera pas le cas.
Je me serais pas engagée si je t'en savais pas capable.
Salut, tout le monde !
Moi, c'est Charli. Je suis ravie d'être là.
Qui aime la magie ?
Moi !
Alors...
Je monte. - Non.
Reste. Charli a besoin de nous.
Et voilà.
Prends une carte.
Huit de pique.
Un, deux, trois.
Tu l'as bien mérité.
Joyeux anniversaire !
Merci à tous.
C'était trop bien ! - Génial !
Et surtout,
tu es restée toi-même.
Je fais toujours de l'esbroufe, mais je ferais mieux d'être moi-même.
Tu me fais tout remettre en question.
C'est une bonne chose ? - Bien sûr !
Ça me motive.
Le wepa est proche. Je le sens.
Ce tour va enfin faire le bonheur des fans de Leo.
Et de ses sponsors.
Il a disparu. Il était juste là.
Qui êtes-vous ?
Primo,
tu étais trop bizarre au cours de karaté.
Deuzio, comme par hasard, ton amie fait un numéro à ma fête.
C'était top.
Et tertio,
avant la fête, je t'ai vu traîner dans ma chambre.
Qui peut m'expliquer ?
Je suis pas bête. J'ai eu 9 ans.
On devrait lui dire la vérité. Vous croyez pas ?
Merci de nous demander.
Ethan,
on connaissait Oliver.
Je sais que ça va te paraître dingue,
mais Oliver voulait qu'on récupère ton sarcophage.
Bien sûr. - C'est la vérité.
Non. Vous le connaissiez pas.
"Giza" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Gizeh. C'est là où sont les pyramides.
Tu devais y aller avec Oliver.
Comment vous le savez ?
Il se faisait une joie d'emmener son neveu préféré en Égypte.
Une vis ?
Il y a une fleur dessus.
On dirait un lotus.
C'est l'un des mots que j'ai traduits.
D'où elle vient ?
J'étais à la bibliothèque avec mon oncle.
Celle de la fac ? - Oui.
Il essayait d'élucider un mystère.
Il a trouvé cette vis par terre et ça lui a semblé étrange.
Il m'a dit de la mettre en sécurité.
Où vous étiez dans la bibliothèque ?
Il y avait un tableau avec un oiseau.
Tu nous as beaucoup aidés. On va te laisser.
Pardon de pas t'en dire plus,
mais Oliver voulait que ça reste secret.
Je comprends.
Merci de nous faire confiance.
Joyeux anniversaire.
Il me manque beaucoup.
À nous aussi.
C'était trop triste.
Attendez.
On devrait lui parler.
Je suis d'accord...
mais tu devais aller à la pâtisserie avant 15h.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Je sais ce que ça fait de perdre un proche.
Mon pays est en guerre.
La Syrie.
Mon cousin est mort l'an dernier.
Il me manque.
C'est très dur.
Surtout certains jours, comme les anniversaires.
Avec mon oncle, on allait au parc et on faisait semblant d'être en Égypte.
On imaginait que le toboggan était le Sphinx.
Il prenait toujours une drôle de voix :
"Je suis le Sphinx et je suis 'sphrès sphrôle'."
Je sais que c'est idiot...
Pas du tout.
Oliver était...
"sphrès sphrôle".
Rappelle-toi.
Il fera toujours partie de ta vie.
Il sera toujours près de toi.
Je croyais qu'il était cassé.
Tu as été super.
C'est un bon gamin.
Je serai jamais à la pâtisserie à temps.
Je vais devoir affronter mon père et lui dire la vérité.
Papa, tu as fait des courses ?
Ça a l'air bon.
J'ai travaillé dans un restau libanais. C'est proche de la gastronomie syrienne.
C'est moi ou ça sent les fleurs ?
C'est l'eau de rose.
Oui.
Quand ma grand-mère pâtissait, sa cuisine embaumait cette odeur.
Merci infiniment. Je vous rembourserai.
Alors là, il n'en est pas question.
C'est impensable pour moi. Je vous suis redevable.
Dans ce cas, vous pouvez nettoyer. Je serai un homme comblé.
Amusez-vous bien. - Merci.
Coucou. - Salut, chéri.
Ça sent bon par ici.
Je serai en retard. - Pas de souci.
Au boulot.
Maman, je pourrai te parler quand tout sera propre ?
Bien sûr.
Samir, où étais-tu passé ? On était inquiets.
C'est important, baba. Tu as pu acheter la namoura ?
À dire vrai, non.
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est toi qui l'as fait ?
Pas tout seul.
Ça a l'air délicieux. - Avec plaisir.
Tu vois ? Je te l'avais dit !
Le père de Nia est un chef 4 étoiles.
Tu te fais trop de souci.
C'est très bien écrit.
Merci.
Et très convaincant.
Mais ?
Mais...
je doute que tu aies gain de cause en postant un seul message,
aussi éloquent soit-il.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Si tu te joins au boycott, les gens t'écouteront.
Ce sera médiatisé parce que tu es célèbre.
Célèbre est un grand mot.
La présidente de la fac
ne peut pas appeler au boycott d'une épicerie proche du campus.
Ce serait déplacé.
Déplacé ?
C'est lui qui fait du délit de faciès.
J'ai compris. J'organiserai le boycott moi-même.
Mamie participait au boycott des bus. Je perpétuerai la tradition.
C'était une action organisée qui a mis des mois à voir le jour.
J'en suis capable. Arrête de me traiter comme un bébé.
Écoute.
Depuis que cette dame t'a accusée à tort, je sais que tu cherches à te défendre.
Tu dois le faire convenablement.
Je voudrais te présenter un étudiant.
C'est un militant antiraciste aguerri.
Il te mettra sur la bonne voie. - D'accord.
Ne te méprends pas.
Je veux que tu te battes.
À condition de gagner.
Merci, maman.
Ça me rappelle les dimanches à la maison.
Mon abuela en cuisine,
toute la famille réunie.
Toufik, salut ! - Salut.
Je te présente mon amie, Charli, et mon autre ami...
Au temps pour moi. C'est ma seule amie.
Enchanté, Charli.
Samir, tu ne viens plus au centre social.
Comment ça se fait ?
C'est vrai.
J'étais pas mal pris avec...
Avec quoi ? - Le club d'archéologues en herbe.
J'adore l'archéologie ! Vous étudiez une période ou une région
en particulier ?
On les aime toutes.
Non. On les adore toutes.
Salut. - Nia !
Tu tombes à pic. Je te présente mon ami, Toufik.
Enchantée.
Alors, on fête quoi ?
On accueille une nouvelle famille qui arrive de Turquie.
Ils sont pas syriens ?
Si.
Mais après avoir quitté la Syrie, ils ont dû rester un moment en Turquie.
Comme nous.
Pourquoi ?
Avec la guerre en Syrie,
nos vies étaient menacées.
On a dû fuir vers les pays voisins comme la Turquie, le Liban ou la Jordanie.
En tant que réfugiés, on vivait dans des camps.
Et puis...
on a attendu d'avoir un pays d'accueil.
Rares sont ceux qui arrivent à partir.
Mais...
on a eu de la chance.
On a atterri ici, aux États-Unis.
Un grand merci à ton père pour la namoura.
Donne-lui ces friandises pour lui exprimer notre gratitude.
C'est pas nécessaire.
J'insiste.
C'est gentil.
Quelle belle soirée !
Malheureusement, je dois aller travailler.
Profitez bien.
Il travaille où ? - Il est agent d'entretien à la fac.
Il nettoie la bibliothèque ? - Oui.
Propose-lui de l'accompagner.
Pourquoi ? - Évidemment !
Elle est fermée. C'est notre seule chance d'y entrer.
Exact.
On pourra découvrir d'où vient cette vis.
Je tente le coup.
Tu as trouvé ton tour ?
Non.
Mais ça vient, je le sens.
Mon cerveau picote, comme avant un wepa.
Mon père est d'accord.
Il a tellement adoré la namoura qu'il dirait oui à tout.
Rendez-vous à la bibliothèque à 20h.
Je vous enverrai le lieu du rendez-vous et je vous ferai entrer.
Et voilà !
C'est délicieux.
C'est super bon. - Un régal.
Mes compliments au chef.
Je lui transmettrai.
Papa,
pourquoi ils ont réagi comme ça avec la namoura ?
Dans mon village, la famille d'Amira tenait une pâtisserie
et leur dessert emblématique était la namoura.
Et...
l'an dernier, la pâtisserie a été bombardée et détruite.
La boutique et le pays leur manquent beaucoup.
Merci encore.
C'est grâce à mes amis.
Tu as trouvé ton tour ? - Non.
Alors, quoi ?
Depuis mon arrivée, j'ai vu des vraies marques d'amitié.
Celle-ci est la plus belle de toutes.
Le wepa n'est pas un énième tour à présenter à Miami devant des inconnus.
Le wepa a pour but de ne plus dire "wepa".
Je veux retrouver ma vie d'avant.
Je veux rentrer à La Vista.
Je veux revoir mon amie Amanda
et refaire de la magie avec elle.
Pour nos amis et nos familles.
Et maintenant,
place à ma grande disparition.
Attends !
On va dans la bibliothèque ce soir.
Tu oublies la vis et l'angle mort.
On a besoin de toi.
Plus maintenant. Vous savez tout ce qu'il y a à savoir.
Tu vas me manquer. Tu m'as tant appris.
Pas autant que toi.
J'avais oublié à quel point j'aimais la magie.
Bonne chance, mes amis.
Papa ?
La Syrie te manque ?
La guerre me manque pas.
Le chaos me manque pas.
Pas plus que de m'inquiéter pour ton frère et toi.
C'est logique.
Certaines choses me manquent.
Les rues bondées,
les marchés,
la musique...
Qu'est-ce qui te manque ?
Mes cousins,
nos voisins,
le foot après l'école...
Ces souvenirs resteront gravés.
Maintenant qu'on est en sécurité,
on en fabriquera d'autres.
Venez.
Avec mon père, on a déjà nettoyé ici.
Attendez mon message pour me retrouver devant les archives.
OK ? - Compris.
Impec.
Cow-boy ! On le connaît, ce gosse.
Ça a l'air propre ici.
Allons voir à l'étage.
Plus que 5 salles.
Il y a un hic. - Quoi ?
J'ai laissé ma poubelle dans l'autre salle.
Tu te souviens du chemin ? - Oui. Je reviens.
Je serai à la salle des profs.
Ça marche.
Rappelez-vous.
Le seul public à berner, ce sont ces trois caméras de sécurité.
Oliver, si tu nous entends,
souhaite-nous bonne chance.
Nia !
On a eu chaud.
Dépêchons-nous. - Restez bien dans l'angle mort.
Il n'y a pas de trou.
Regardez.
Dans le mille.
Il n'y a pas de trou de ce côté.
Ici non plus. - C'est quoi, ces noms ?
Les donateurs de l'université.
Ça remonte à loin.
Je dois rejoindre mon père. Le temps presse.
"Pour tout voir,
"il faut différents points de vue."
Regardez ces trois plaques.
Elles dépassent des autres.
"Mason Kenning",
"Lawrence Osgood",
"Granville Winthrop".
C'est qui ?
Je cherche Winthrop. - Moi, Osgood.
Nia, occupe-toi de Kenning.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS