1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:12,556 --> 00:00:14,683
ओलीवर ईथन का अंकल है?

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,771
ईथन का ऐलक्वैंट पैज़ैंट से क्या सरोकार?

4
00:00:19,771 --> 00:00:22,107
और अब मुझे ज़्यादा घबराहट हो रही है।

5
00:00:23,525 --> 00:00:27,445
मेरा पहला बड़ा जादू का कार्यक्रम ऐसे बच्चे के लिए है
जो अपने अंकल की हाल में हुई मौत के कारण उदास है?

6
00:00:27,529 --> 00:00:29,948
और अगर मैं तीन बजे तक वह मिठाई नहीं लाया

7
00:00:29,948 --> 00:00:32,409
तो कोई जादूगर ही मुझे मुसीबत से बचा पाएगा।

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,287
मुझे ठीक तरह समझ नहीं आ रहा क्या हो रहा है

9
00:00:35,287 --> 00:00:39,040
पर ओलीवर ने हमें यहाँ किसी खास कारण से
भेजा है, सारकोफ़ेगस ढूँढने के लिए।

10
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
उसमें जो कुछ भी है, वह हमें
यह रहस्य सुलझाने के ज़्यादा क़रीब ले जाएगा।

11
00:00:43,253 --> 00:00:45,630
इसलिए, यह कार्यक्रम जारी रखना ही होगा।

12
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
यह बहुत बुरा होने वाला है।

13
00:00:47,674 --> 00:00:51,761
चिंता मत करो। अगर तुम कहीं अटक गईं,
लिओ तुम्हारी मदद कर देगा। वह अदृश्य है।

14
00:00:51,845 --> 00:00:54,890
कभी नहीं! चार्ली यह ख़ुद कर सकती है।
उसे मेरी मदद की ज़रूरत नहीं है।

15
00:00:55,765 --> 00:01:00,103
तुम्हें ज़रूरत नहीं है।
तुम यह कर सकती हो। अब साँस लेना शुरू करो।

16
00:01:00,103 --> 00:01:01,813
नाक से अंदर, मुँह से बाहर।

17
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
ठीक है।

18
00:01:08,278 --> 00:01:09,404
चलो यह करें।

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,721
यह तो खिलौना सारकोफ़ेगस है।

20
00:01:35,764 --> 00:01:37,891
अरे! तुम क्या कर रहे हो?

21
00:01:38,391 --> 00:01:39,559
क्या कहा?

22
00:01:39,643 --> 00:01:43,355
तुम तो मेरी कराटे क्लास वाले अजीब लड़के हो।
और अब तुम यहाँ आ गए हो।

23
00:01:43,355 --> 00:01:45,523
मैं वह जादूगर, चार्ली का दोस्त हूँ।

24
00:01:45,607 --> 00:01:46,816
तुम मेरे कमरे में क्यों हो?

25
00:01:47,484 --> 00:01:51,571
मैं बाथरूम ढूँढ रहा था और कहीं ग़लत मुड़ गया।

26
00:01:52,155 --> 00:01:53,281
वह यहाँ पर है।

27
00:02:16,304 --> 00:02:18,098
घोस्टराइटर

28
00:02:20,183 --> 00:02:23,353
छोटी सी समस्या है। मुझे सारकोफ़ेगस मिल गया।

29
00:02:23,853 --> 00:02:26,106
वह सामान रखने के एक छोटे डिब्बे की तरह है।

30
00:02:26,106 --> 00:02:28,525
बहुत बढ़िया। अब बुरी ख़बर क्या है?

31
00:02:29,234 --> 00:02:31,611
उसे उठाने से पहले ही,
ईथन ने मुझे अपने कमरे में पकड़ लिया।

32
00:02:31,695 --> 00:02:33,405
मैं कार्यक्रम शुरू होने के बाद फिर जाऊँगा।

33
00:02:33,405 --> 00:02:35,949
हमारे पास और बड़ी समस्या है। चार्ली बहुत घबरा रही है।

34
00:02:35,949 --> 00:02:37,951
वह बाथरूम में छुप गई है और कार्यक्रम नहीं करना चाहती।

35
00:02:37,951 --> 00:02:40,620
मैं यह झेल चुका हूँ। यह काफ़ी मुश्किल है।

36
00:02:40,704 --> 00:02:44,541
ठीक है, सब लोग। मुझे लगता है
हम शुरू करने के लिए तैयार हैं।

37
00:02:44,541 --> 00:02:46,167
तो...
-ठीक है।

38
00:02:46,251 --> 00:02:49,546
...बिना और देर किए, चार्ली!

39
00:02:52,966 --> 00:02:57,554
पर चार्ली को देखने से पहले,
हम आपको दिखाएँगे एक विशेष जादू का खेल।

40
00:02:58,263 --> 00:03:00,390
शानदार समीर!

41
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
क्या?
-मुझे कुछ तो करना ही था।

42
00:03:04,895 --> 00:03:07,814
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें सब बताता जाऊँगा।

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
मैं...

44
00:03:15,447 --> 00:03:16,740
बचाओ।

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,619
सब लोग कैसे हैं आज?

46
00:03:20,619 --> 00:03:22,245
बढ़िया! अच्छी शुरुआत है।

47
00:03:31,504 --> 00:03:32,631
चार्ली, मान जाओ।

48
00:03:33,340 --> 00:03:34,841
तुम समझ नहीं रही हो।

49
00:03:35,926 --> 00:03:37,510
मैं यह नहीं कर सकती।

50
00:03:41,848 --> 00:03:43,183
तुम्हारा पत्ता है...

51
00:03:46,019 --> 00:03:48,396
पान का नहला।
-नहीं।

52
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
हुकम का ग़ुलाम है।

53
00:03:49,773 --> 00:03:51,775
यह चालाकी कर रहा है।

54
00:03:51,775 --> 00:03:54,319
यह बोलो: "ख़ैर, मुझे बस दिख रहा है..."

55
00:03:54,319 --> 00:03:56,238
ख़ैर, मुझे बस दिख रहा है...

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,864
"...एक जोकर और..."

57
00:03:57,948 --> 00:04:00,700
...एक जोकर और...

58
00:04:02,327 --> 00:04:04,371
यह शानदार है।

59
00:04:07,791 --> 00:04:09,542
पान का नहला!

60
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
हाँ।
-धन्यवाद। धन्यवाद।

61
00:04:13,255 --> 00:04:16,632
शायद मुझे कुछ थोड़ा कम शानदार करना चाहिए।

62
00:04:16,716 --> 00:04:18,927
मुख्य कार्यक्रम को मात नहीं देना चाहूँगा।

63
00:04:19,678 --> 00:04:20,679
सही कहा।

64
00:04:22,055 --> 00:04:24,808
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है
पर इतना पता है तुम्हें उस स्टेज पर जाना होगा।

65
00:04:24,808 --> 00:04:25,892
मैं तुमसे नाराज़ हूँ।

66
00:04:26,476 --> 00:04:28,353
क्या?
-यह सच है।

67
00:04:29,354 --> 00:04:31,314
मैं समझी नहीं। मुझे लगा तुम जादूगर बनना चाहती थीं।

68
00:04:31,398 --> 00:04:34,568
बेशक़ बनना चाहती हूँ।
पर इससे तुम्हें मुझसे बिना पूछे यह कार्यक्रम

69
00:04:34,568 --> 00:04:36,194
नियत करने का हक़ नहीं मिल जाता।

70
00:04:36,861 --> 00:04:42,492
देखो। यह मेरा पहला कार्यक्रम है। यह बहुत बड़ी बात है।

71
00:04:42,576 --> 00:04:44,286
मेरा झट कुछ करना ज़रूरी था। समय नहीं था।

72
00:04:44,286 --> 00:04:45,495
संदेश भेजने के लिए भी नहीं?

73
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
मुझे लगा तुम न नहीं कहोगी, तो मैंने पूछा नहीं।

74
00:04:47,789 --> 00:04:49,374
देखो, मैं समझती हूँ।

75
00:04:50,417 --> 00:04:53,920
तुम बहुत होशियार हो
और आमतौर पर तुम्हारे सुझाव सबसे अच्छे होते हैं।

76
00:04:55,171 --> 00:04:57,632
पर इसका मतलब यह नहीं
कि तुम मुझसे और समीर से बिना पूछे

77
00:04:57,716 --> 00:04:59,634
हमारी ओर से फ़ैसले ले सकती हो।

78
00:05:00,385 --> 00:05:03,388
और यह केवल इस कार्यक्रम की बात नहीं है।
यह होता ही रहता है।

79
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
समीर ने भी कल मुझसे यही कहा था।

80
00:05:06,725 --> 00:05:11,187
मुझे इस कार्यक्रम के बारे में तुम्हें पहले
फ़ोन करना चाहिए था। माफ़ी चाहती हूँ नहीं किया।

81
00:05:12,898 --> 00:05:13,899
माफ़ी स्वीकार है।

82
00:05:14,733 --> 00:05:18,194
और सच में, मुझे लगता है तुम भी बहुत होशियार हो

83
00:05:18,278 --> 00:05:19,988
और तुम्हारे पास भी बढ़िया सुझाव होते हैं।

84
00:05:21,239 --> 00:05:24,409
पर कभी-कभी...
-कभी-कभी वे उन बुरे सुझावों में

85
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
खो जाते हैं जिन्हें ऊँचा बोलने से
मैं ख़ुद को रोक नहीं पाती?

86
00:05:27,579 --> 00:05:28,872
हाँ।

87
00:05:28,872 --> 00:05:30,373
हाँ, मैं भी यह सुन चुकी हूँ।

88
00:05:32,292 --> 00:05:35,212
ख़ैर, भविष्य में, मैं अपनी
अंदरूनी आवाज़ ज़्यादा इस्तेमाल करूँगी।

89
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
और मैं अपनी बाहरी आवाज़ का बेहतर इस्तेमाल करूँगी।

90
00:05:39,049 --> 00:05:40,133
यह अच्छा लग रहा है।

91
00:05:40,217 --> 00:05:42,802
बढ़िया। तो कार्यक्रम शुरू करें?

92
00:05:50,435 --> 00:05:51,853
अगर मैंने गड़बड़ कर दी तो?

93
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
तुम नहीं करोगी।

94
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
मुझे यक़ीन नहीं होता तुम यह कर लोगी
तो मैं तुम्हें यह काम न दिलवाती।

95
00:06:05,492 --> 00:06:09,246
हैलो, दोस्तों! मैं हूँ चार्ली।
आज तुम सबसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है!

96
00:06:10,455 --> 00:06:11,665
यहाँ जादू किसको पसंद है?

97
00:06:11,665 --> 00:06:13,041
मुझे!
-मुझे!

98
00:06:13,041 --> 00:06:15,710
अच्छा! ठीक है! रस्सी का जादू यहाँ किसे पसंद है?

99
00:06:15,794 --> 00:06:16,962
मैं ऊपर जाता हूँ।

100
00:06:16,962 --> 00:06:19,714
नहीं। यहीं रहो। हमें चार्ली का साथ देना है।
-हाँ।

101
00:06:23,134 --> 00:06:24,553
कोई और जादू करें।

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,137
अब एक पत्ता उठाओ, कोई भी पत्ता।

103
00:06:27,138 --> 00:06:28,682
हुकुम की अट्ठी।
-रुको, क्या?

104
00:06:28,682 --> 00:06:32,936
एक, दो, तीन। अच्छा।

105
00:06:34,521 --> 00:06:35,897
मैं तुम्हें यह देती हूँ।

106
00:06:37,440 --> 00:06:39,568
हैपी बर्थडे!

107
00:06:39,568 --> 00:06:41,736
और धन्यवाद!
-वाह!

108
00:06:41,820 --> 00:06:43,154
वेपा!

109
00:06:43,238 --> 00:06:44,531
हैपी बर्थडे!
-हाँ!

110
00:06:44,531 --> 00:06:46,491
व्हू!

111
00:06:48,118 --> 00:06:50,370
चार्ली, वह इतना अच्छा था।
-अद्भुत!

112
00:06:50,370 --> 00:06:54,374
धन्यवाद।
-और सबसे अच्छी चीज़ थी, तुम बस तुम थीं।

113
00:06:54,374 --> 00:06:58,503
मैं सबको प्रभावित करने की इतनी कोशिश करता हूँ
जबकि शायद मुझे मैं बनकर रहना चाहिए।

114
00:06:58,587 --> 00:07:00,380
तुम मुझे हर चीज़ पर सवाल करवा रही हो।

115
00:07:00,964 --> 00:07:01,965
क्या यह अच्छा है?

116
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
हमेशा! इतना प्रेरणादायक है।

117
00:07:04,801 --> 00:07:06,803
वेपा अब क़रीब ही है। मुझे महसूस हो रहा है।

118
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
आख़िरकार मैं यह जादू समझ लूँगा
और लिओ के प्रशंसक बहुत ख़ुश होंगे।

119
00:07:09,890 --> 00:07:11,433
और लिओ के स्पॉन्सर भी।

120
00:07:15,061 --> 00:07:17,772
वह ग़ायब हो गया है। यहीं पर तो था।

121
00:07:18,273 --> 00:07:19,524
कौन हो तुम?

122
00:07:21,234 --> 00:07:25,780
एक: तुम मेरी
कराटे क्लास में बहुत अजीब बरताव कर रहे थे।

123
00:07:25,864 --> 00:07:27,449
दो: अचानक से,

124
00:07:27,449 --> 00:07:29,618
तुम्हारी दोस्त मेरे
जन्मदिन की पार्टी में जादू दिखाने आई।

125
00:07:30,118 --> 00:07:31,453
बहुत अच्छा दिखाया, वैसे।

126
00:07:32,370 --> 00:07:36,750
और तीसरा: पार्टी से पहले,
मैंने तुम्हें अपने कमरे में ताक-झाँक करते पकड़ा।

127
00:07:37,334 --> 00:07:38,877
यह सब चल क्या रहा है?

128
00:07:40,503 --> 00:07:41,504
बाप रे।

129
00:07:41,588 --> 00:07:44,007
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। नौ साल का हो गया हूँ।

130
00:07:46,551 --> 00:07:49,930
शायद हमें इसे सच बता देना चाहिए। क्या लगता है तुम्हें?

131
00:07:53,099 --> 00:07:54,309
पूछने के लिए धन्यवाद।

132
00:07:57,062 --> 00:07:59,314
ईथन, हम तुम्हारे ओलीवर अंकल को जानते थे।

133
00:08:00,440 --> 00:08:02,943
और जो मैं अभी कहने वाली हूँ, थोड़ा अजीब लगेगा

134
00:08:02,943 --> 00:08:05,362
पर ओलीवर ने हमें पार्टी में भेजा

135
00:08:05,362 --> 00:08:07,614
क्योंकि वह चाहते थे तुम अपना सारकोफ़ेगस हमें दे दो।`

136
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
हाँ, बहुत अच्छे।
-यह सच है।

137
00:08:09,366 --> 00:08:11,785
मैं नहीं मानता। तुम मेरे अंकल को नहीं जानते थे।

138
00:08:17,749 --> 00:08:18,833
गीज़ा

139
00:08:18,917 --> 00:08:20,168
दोस्तों?

140
00:08:20,252 --> 00:08:22,712
दोस्तों क्या?

141
00:08:22,796 --> 00:08:25,924
गीज़ा, ग्रेट पिरामिड का शहर।

142
00:08:26,967 --> 00:08:28,677
तुम ओलीवर के साथ वहाँ जाने वाले थे।

143
00:08:28,677 --> 00:08:30,220
तुम्हें यह कैसे पता है?

144
00:08:30,845 --> 00:08:35,976
उन्होंने सबको बताया था कि वह अपने पसंदीदा भांजे को
मिस्र लेकर जाने के बारे में कितना उत्साहित हैं।

145
00:08:53,034 --> 00:08:55,620
एक पेंच? इस पर एक फूल बना है।

146
00:08:56,663 --> 00:09:01,334
मुझे लगता है यह कमल है।
यह एक शब्द है जिसका मैंने अनुवाद कर लिया था।

147
00:09:02,252 --> 00:09:03,336
यह तुम्हें कहाँ से मिला?

148
00:09:03,420 --> 00:09:05,630
मैं ओलीवर अंकल के साथ लाइब्रेरी में था।

149
00:09:05,714 --> 00:09:07,924
यूनिवर्सिटी की लाइब्रेरी में?
-हाँ।

150
00:09:08,008 --> 00:09:10,802
उन्होंने कहा वह किसी बड़े रहस्य को
सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं।

151
00:09:11,511 --> 00:09:15,098
उन्हें यह पेंच ज़मीन पर गिरा मिला था
और उन्हें यह बहुत संदेहजनक लगा।

152
00:09:15,098 --> 00:09:17,267
उन्होंने इसे मुझे देकर सुरक्षित रखने को कहा।

153
00:09:17,267 --> 00:09:19,603
तुम्हें याद है तुम लाइब्रेरी में कहाँ थे?

154
00:09:20,312 --> 00:09:23,315
मुझे याद है वहाँ एक पक्षी की बड़ी सी पेंटिंग थी।

155
00:09:26,568 --> 00:09:30,280
इससे हमें बहुत मदद मिल गई, ईथन। अब हम चलते हैं।

156
00:09:30,864 --> 00:09:32,073
काश हम तुम्हें कुछ और बता सकते,

157
00:09:32,157 --> 00:09:35,076
पर हमें लगता है
ओलीवर किसी कारण से इसे राज़ रख रहे थे।

158
00:09:35,160 --> 00:09:36,536
मैं समझता हूँ।

159
00:09:36,620 --> 00:09:38,747
हम पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद।

160
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
हैपी बर्थडे।

161
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
मुझे उनकी बहुत याद आती है।

162
00:09:45,378 --> 00:09:46,504
हमें भी।

163
00:09:50,884 --> 00:09:53,011
वह बहुत दुःखद था।
-हाँ।

164
00:09:54,179 --> 00:09:57,849
रुको। हमें उससे बात नहीं करनी चाहिए?

165
00:09:57,933 --> 00:10:01,770
बात तो सही है
पर तुम्हें तीन बजे तक बेकरी पहुँचना था ना?

166
00:10:08,693 --> 00:10:09,861
मुझे ओलीवर का बहुत अफ़सोस है।

167
00:10:10,445 --> 00:10:11,655
धन्यवाद।

168
00:10:13,281 --> 00:10:15,408
मैं जानता हूँ किसी को खोकर कैसा महसूस होता है।

169
00:10:17,410 --> 00:10:19,871
सीरिया में, जहाँ से मैं हूँ, लड़ाई चल रही है।

170
00:10:22,958 --> 00:10:26,419
पिछले साल मेरे चचेरे भाई की मौत हो गई
और मुझे उसकी बहुत याद आती है।

171
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
यह बहुत मुश्किल है।

172
00:10:32,175 --> 00:10:35,095
जन्मदिन वगैरह जैसे ख़ास दिनों पर तो
और भी मुश्किल हो जाता है।

173
00:10:36,972 --> 00:10:40,892
ओलीवर अंकल और मैं पार्क में जाते थे
और झूठमूठ का खेल करते थे कि हम मिस्र में हैं।

174
00:10:41,977 --> 00:10:47,524
हम कल्पना करते थे कि स्लाइड स्फ़िन्क्स है
और वह हमेशा अजीब सी आवाज़ में बोलते थे।

175
00:10:47,524 --> 00:10:50,944
"मैं स्फ़िन्क्स हूँ और मैं चबहुत चमज़ेदार हूँ।"

176
00:10:52,404 --> 00:10:54,364
पता है यह बहुत मूर्खतापूर्ण लगता है...

177
00:10:54,364 --> 00:10:59,578
बिल्कुल नहीं। ओलीवर... "चबहुत चमज़ेदार" था।

178
00:11:02,372 --> 00:11:06,084
बस याद रखो, वह कभी तुम्हारी ज़िंदगी से जाएँगे नहीं।

179
00:11:07,294 --> 00:11:08,795
वह हमेशा तुम्हारे आसपास ही रहेंगे।

180
00:11:12,757 --> 00:11:14,593
मुझे लगा यह टूट गया था।

181
00:11:19,514 --> 00:11:20,599
तुमने बहुत अच्छा किया।

182
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
वह एक अच्छा बच्चा है।

183
00:11:24,853 --> 00:11:27,731
अब मैं समय पर बेकरी तो नहीं पहुँच सकता।

184
00:11:28,565 --> 00:11:31,902
लगता है मुझे अपना पिताजी के सामने जाकर
उनको सच बताना ही पड़ेगा।

185
00:11:34,487 --> 00:11:36,531
डैडी, क्या आपकी रसोई में सारा सामान है?

186
00:11:43,079 --> 00:11:44,164
हाँ।

187
00:11:53,006 --> 00:11:54,090
वाह।

188
00:11:54,174 --> 00:11:55,508
यह तो बहुत बढ़िया लग रहा है।

189
00:11:55,592 --> 00:11:58,720
मैंने कॉलेज के बाद एक लेबनीस रेस्तोरां में काम किया था।

190
00:11:58,720 --> 00:12:01,264
सीरियन खाना उससे काफ़ी मिलता-जुलता है।

191
00:12:01,765 --> 00:12:04,059
मेरा दिमाग़ ख़राब है या इससे फूलों की ख़ुशबू आ रही है?

192
00:12:04,059 --> 00:12:06,770
यह गुलाबजल है।
-वही है।

193
00:12:06,770 --> 00:12:08,813
मिठाईयाँ बनाने के बाद मेरी दादीमाँ की रसोई से

194
00:12:08,897 --> 00:12:10,190
हमेशा ऐसी ख़ुशबू आती थी।

195
00:12:12,484 --> 00:12:15,654
श्री बार्न्स, बहुत-बहुत धन्यवाद।
वादा करता हूँ हम इसकी कीमत चुका देंगे।

196
00:12:15,654 --> 00:12:18,198
यह मेरी ओर से है और अब इस बारे में कुछ नहीं सोचना।

197
00:12:18,990 --> 00:12:22,202
यह मेरे लिए असंभव है।
मैं वाक़ई आपके एहसान के बदले कुछ करना चाहूँगा।

198
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
ठीक है। तो, तुम सब
यहाँ की सफ़ाई कर दो। उससे मुझे ख़ुशी होगी।

199
00:12:25,956 --> 00:12:28,667
पार्टी में मज़े करना।
-धन्यवाद।

200
00:12:28,667 --> 00:12:30,001
हैलो, जान।
-हैलो, जान।

201
00:12:30,669 --> 00:12:31,920
यहाँ से अच्छी ख़ुशबू आ रही है।

202
00:12:32,921 --> 00:12:34,130
मुझे शायद थोड़ी देर हो जाए।

203
00:12:34,714 --> 00:12:36,466
कोई बात नहीं। हम सफ़ाई कर देते हैं।

204
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
हाँ।

205
00:12:39,010 --> 00:12:42,013
माँ, हमारे सफ़ाई करने के बाद
क्या मैं आपसे थोड़ी देर के लिए बात कर सकती हूँ?

206
00:12:42,097 --> 00:12:43,723
ज़रूर।
-ठीक है।

207
00:12:50,063 --> 00:12:53,191
समीर, तुम्हें इतनी देर कहाँ लग गई?
हमें चिंता हो रही थी।

208
00:12:53,275 --> 00:12:56,987
मैंने तुम्हें बताया था यह कितना ज़रूरी था, बेटा।
क्या बेकरी में नमूरा था?

209
00:12:56,987 --> 00:12:58,363
दरअसल नहीं था।

210
00:12:58,363 --> 00:12:59,656
क्या?

211
00:12:59,656 --> 00:13:00,740
चिंता मत कीजिए।

212
00:13:04,578 --> 00:13:06,204
तुमने यह ख़ुद बनाया?

213
00:13:06,288 --> 00:13:08,707
मुझे थोड़ी मदद मिल गई थी।

214
00:13:08,707 --> 00:13:10,041
बहुत बढ़िया लग रहा है, समीर।

215
00:13:10,125 --> 00:13:11,293
कोई बात नहीं।

216
00:13:14,254 --> 00:13:16,882
हाँ! देखा, मैंने तुम्हें कहा था ना।

217
00:13:16,882 --> 00:13:19,342
निया के डैडी चार-सितारा शेफ़ हैं।

218
00:13:19,426 --> 00:13:20,844
तुम बहुत ज़्यादा चिंता करते हो, समीर।

219
00:13:21,845 --> 00:13:23,138
यह बहुत अच्छा लिखा हुआ है।

220
00:13:24,014 --> 00:13:25,015
धन्यवाद।

221
00:13:25,682 --> 00:13:27,142
और बहुत प्रभावपूर्ण भी है।

222
00:13:28,560 --> 00:13:29,853
पर?

223
00:13:31,146 --> 00:13:35,275
पर, मुझे नहीं लगता एक सोशल मीडिया पोस्ट से
तुम्हें वह प्रतिक्रिया मिलेगी जो तुम चाहती हो

224
00:13:35,275 --> 00:13:39,029
चाहे वह पोस्ट कितनी ही भावपूर्ण क्यों ना हो।

225
00:13:39,529 --> 00:13:41,615
माँ, इसीलिए आपको मदद करनी होगी।

226
00:13:41,615 --> 00:13:44,492
अगर आप आवाज़ उठाएँगी
और बहिष्कार में शामिल होंगी तो लोग सुनेंगे।

227
00:13:44,576 --> 00:13:47,871
यह शायद समाचारों में भी आ जाए क्योंकि आप प्रसिद्ध हैं।

228
00:13:49,080 --> 00:13:50,749
प्रसिद्धी प्रासंगिक होती है।

229
00:13:51,583 --> 00:13:52,959
यूनिवर्सिटी की प्रेज़ीडेंट होने के नाते,

230
00:13:53,043 --> 00:13:56,796
मैं कैंपस के पास की किसी दुकान के
बहिष्कार में शामिल नहीं हो सकती।

231
00:13:56,880 --> 00:13:57,964
यह बहुत अनुपयुक्त होगा।

232
00:13:58,048 --> 00:13:59,466
अनुपयुक्त?

233
00:13:59,466 --> 00:14:02,260
उस आदमी का नस्ल के आधार पर
अश्वेतों को चोर कहना अनुपयुक्त है।

234
00:14:06,139 --> 00:14:09,184
ठीक है। मैं इस बहिष्कार को ख़ुद ही आयोजित कर लूँगी।

235
00:14:09,768 --> 00:14:13,605
नानीजी मॉन्टगॉमरी बसों के बहिष्कार में शामिल थीं।
मैं इस पारिवारिक परंपरा को जारी रखूँगी।

236
00:14:13,605 --> 00:14:17,567
वह एक अच्छी तरह से समन्वित कोशिश थी
जिसे आयोजित करने में कई महीने लगे थे।

237
00:14:17,651 --> 00:14:20,987
माँ, मैं यह कर सकती हूँ। मुझे बच्ची समझना बंद कीजिए।

238
00:14:24,157 --> 00:14:25,492
देखो।

239
00:14:25,492 --> 00:14:27,494
उस महिला ने जब से तुम पर इल्ज़ाम लगाया है,

240
00:14:27,494 --> 00:14:30,413
मैं जानती हूँ तुम जवाब देने का कोई तरीका ढूँढ रही हो।

241
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
पर तुम्हें यह सही तरीके से करना होगा।

242
00:14:34,292 --> 00:14:35,293
अच्छा?

243
00:14:35,377 --> 00:14:38,797
तो मैं तुम्हें मेरी पहचान के एक छात्र से मिलवा देती हूँ।

244
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
उसे नस्लवाद विरोधी सक्रियावाद के बारे में सब पता है

245
00:14:41,216 --> 00:14:43,218
और वह तुम्हें सही दिशा दिखा सकता है।

246
00:14:43,843 --> 00:14:47,013
ठीक है।
-अरे, मुझे ग़लत मत समझो।

247
00:14:47,514 --> 00:14:49,015
मैं चाहती हूँ तुम लड़ो,

248
00:14:50,559 --> 00:14:52,185
पर मैं यह भी चाहती हूँ कि तुम जीतो।

249
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
धन्यवाद, माँ।

250
00:15:10,036 --> 00:15:12,497
यह मुझे अपने घर के
रविवारों के डिनर की याद दिला रहा है।

251
00:15:12,581 --> 00:15:15,333
मेरी आबुएला खाना बनाती थीं
और पूरा परिवार वहाँ जमा होता था।

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,129
तौफ़ीक़! हैलो!
-हैलो।

253
00:15:19,129 --> 00:15:22,799
यह है मेरी दोस्त, चार्ली
और यह है मेरा दूसरा दोस्त...

254
00:15:22,883 --> 00:15:25,802
जाने दो। एक ही दोस्त है।

255
00:15:26,553 --> 00:15:27,762
ठीक है।

256
00:15:27,846 --> 00:15:29,890
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, चार्ली।
-हैलो।

257
00:15:29,890 --> 00:15:32,601
समीर, आजकल तुम सामुदायिक केंद्र में नहीं दिखते।

258
00:15:32,601 --> 00:15:34,227
क्या करते रहते हो आजकल?

259
00:15:34,311 --> 00:15:40,275
हाँ! वह, मैं आजकल काफ़ी व्यस्त था उसमें... उसमें...

260
00:15:40,275 --> 00:15:41,568
किसमें?

261
00:15:41,568 --> 00:15:42,986
युवा पुरातत्व क्लब में।

262
00:15:43,570 --> 00:15:45,447
सच में! मुझे तो पुरातत्व में बहुत दिलचस्पी है!

263
00:15:45,447 --> 00:15:48,033
क्या तुम किसी ख़ास युग या क्षेत्र पर ध्यान देते हो?

264
00:15:48,950 --> 00:15:51,369
हमें वे सारे ही पसंद हैं।

265
00:15:51,453 --> 00:15:53,038
नहीं। हमें वे सारे बहुत ज़्यादा पसंद हैं।

266
00:15:55,790 --> 00:15:57,125
हैलो।
-निया!

267
00:15:57,626 --> 00:16:00,629
बिल्कुल ठीक समय पर आई हो।
यह मेरा दोस्त, तौफ़ीक़ है।

268
00:16:00,629 --> 00:16:01,838
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

269
00:16:02,714 --> 00:16:04,716
तो, यह पार्टी किस ख़ुशी में है?

270
00:16:04,716 --> 00:16:07,636
तुर्की से एक नया परिवार आया है
और यह पार्टी उनके स्वागत में है।

271
00:16:08,428 --> 00:16:09,971
वे लोग सीरियन नहीं हैं?

272
00:16:10,055 --> 00:16:13,099
सीरियन ही हैं पर जब वे सीरिया से आए,

273
00:16:13,183 --> 00:16:15,393
तो यहाँ आने से पहले उन्हें तुर्की में रहना पड़ा।

274
00:16:15,477 --> 00:16:16,686
हमने भी यही किया था।

275
00:16:17,187 --> 00:16:18,355
क्यों?

276
00:16:18,355 --> 00:16:22,275
क्योंकि सीरिया में लड़ाई के कारण
हममें से कईयों का जीवन बहुत असुरक्षित हो गया था,

277
00:16:22,359 --> 00:16:26,363
तो हमें तुर्की, लेबनान या जॉर्डन जैसे
आसपास के देशों में भागना पड़ा।

278
00:16:26,947 --> 00:16:29,866
हम शरणार्थी थे और एक शरणार्थी कैंप में रहते थे।

279
00:16:30,367 --> 00:16:34,204
और हमने वहाँ इंतज़ार किया जब तक
हमारा कोई नया मेज़बान देश निर्धारित नहीं किया गया।

280
00:16:37,874 --> 00:16:43,463
बहुत कम लोग वहाँ से निकल पाते हैं
पर हम सौभाग्यशाली थे।

281
00:16:45,632 --> 00:16:47,968
और इस तरह हम लोग अमरीका पहुँच गए।

282
00:16:49,678 --> 00:16:50,720
बाप रे।

283
00:16:50,804 --> 00:16:51,805
निया।

284
00:16:53,139 --> 00:16:55,392
तुम्हारे पिता ने नमूरा बनाने में
तुम्हारी मदद करके बहुत कृपा की।

285
00:16:55,392 --> 00:16:57,894
हमारे आभार के तौर पर
कृपया उनके लिए यह खाने की चीज़ें ले जाना।

286
00:16:59,271 --> 00:17:01,773
वाह! पर इसकी सच में ज़रूरत नहीं है।

287
00:17:01,773 --> 00:17:02,857
मेरा आग्रह है।

288
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
धन्यवाद।

289
00:17:04,526 --> 00:17:06,111
क्या बढ़िया शाम है।

290
00:17:06,111 --> 00:17:08,822
काश मुझे आज रात
काम पर नहीं जाना होता पर जाना तो पड़ेगा ही।

291
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
तुम पार्टी में मज़े करो।

292
00:17:17,289 --> 00:17:18,582
तुम्हारे पिता कहाँ काम करते हैं?

293
00:17:18,582 --> 00:17:20,166
वह यूनिवर्सिटी में जेनिटर हैं।

294
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
क्या वह लाइब्रेरी की सफ़ाई करते हैं?

295
00:17:21,793 --> 00:17:23,169
हाँ।

296
00:17:23,253 --> 00:17:24,920
जाकर पूछो अगर आज रात तुम साथ जा सकते हो।

297
00:17:25,505 --> 00:17:26,923
क्यों?
-अरे हाँ!

298
00:17:27,007 --> 00:17:30,176
अब जब लाइब्रेरी बंद है तो अंदर घुसने का
हमारे पास यह सबसे अच्छा मौक़ा होगा।

299
00:17:30,260 --> 00:17:33,471
सच है। हम पता कर सकते हैं वह पेंच कहाँ का है।

300
00:17:34,222 --> 00:17:35,390
मैं कोशिश करता हूँ।

301
00:17:39,561 --> 00:17:41,187
क्या तुम्हें कोई बड़ा जादू सूझ गया?

302
00:17:41,271 --> 00:17:46,860
नहीं, पर वह बहुत क़रीब है।
मुझे महसूस हो रहा है। मेरा दिमाग़ झनझना रहा है।

303
00:17:46,860 --> 00:17:48,945
यह हमेशा किसी भी वेपा वाले पल से पहले होता है।

304
00:17:49,029 --> 00:17:50,572
मेरे डैडी ने हाँ कह दी।

305
00:17:51,406 --> 00:17:54,743
वह नमूरा को लेकर इतने ख़ुश थे
कि किसी भी चीज़ को हाँ कह देते।

306
00:17:56,077 --> 00:17:58,580
मुझे आज रात आठ बजे लाइब्रेरी में मिलो।

307
00:17:58,580 --> 00:18:01,750
मैं तुम्हें मिलने की जगह टेक्स्ट कर दूँगा
और फिर वहाँ से तुम्हें अंदर ले लूँगा।

308
00:18:01,750 --> 00:18:05,170
अच्छा। अब शांत रहना।

309
00:18:15,513 --> 00:18:16,640
यह अच्छा है।

310
00:18:43,792 --> 00:18:45,710
यह बहुत अच्छा है!
-बहुत स्वादिष्ट है।

311
00:18:45,794 --> 00:18:47,254
शेफ़ के लिए मेरा अभिनंदन।

312
00:18:48,046 --> 00:18:49,130
मैं उनको ज़रूर बता दूँगी।

313
00:18:49,214 --> 00:18:53,718
अरे, डैडी, वह रोने क्यों लगीं, नमूरा देखकर?

314
00:18:54,886 --> 00:18:56,304
जिस गाँव में मैं पला-बढ़ा, उसमें

315
00:18:56,388 --> 00:18:58,348
अमीरा के परिवार की कई पीढ़ियों से एक बेकरी थी,

316
00:18:58,348 --> 00:19:01,643
और उनकी सबसे मशहूर मिठाई नमूरा थी।

317
00:19:04,271 --> 00:19:09,317
और पिछले साल, बम गिरने से वह बेकरी नष्ट हो गई।

318
00:19:12,487 --> 00:19:15,198
उन्हें अपनी बेकरी और घर की बहुत याद आती है।

319
00:19:17,784 --> 00:19:19,744
फिर से धन्यवाद।

320
00:19:21,580 --> 00:19:23,206
अपने दोस्तों के बिना यह नहीं कर पाता।

321
00:19:30,213 --> 00:19:32,215
वेपा!

322
00:19:33,550 --> 00:19:35,468
तुमने कोई जादू सोच लिया!
-नहीं।

323
00:19:35,552 --> 00:19:36,761
तो फिर क्या हुआ?

324
00:19:36,845 --> 00:19:40,682
जब से मैं यहाँ आया हूँ,
मैंने दोस्ती की ऐसी कमाल की मिसालें देखी हैं

325
00:19:40,682 --> 00:19:42,851
और यह तो सबसे ज़्यादा कमाल का काम था।

326
00:19:43,393 --> 00:19:45,770
वेपा यह नहीं कि मुझे मियामी में
किसी भड़कीले कार्यक्रम में

327
00:19:45,854 --> 00:19:48,857
अजनबियों के झुँड को दिखाने के लिए
कोई भ्रम जाल सोचना है।

328
00:19:48,857 --> 00:19:51,902
वेपा है कि हर समय वेपा कहना बंद करना होगा।

329
00:19:52,402 --> 00:19:54,654
मैं फिर से एक सामान्य बच्चा बनना चाहता हूँ।

330
00:19:54,738 --> 00:19:58,950
मैं अपने घर, ला विस्ता, वापस जाना चाहता हूँ।
अपनी दोस्त, अमैंडा, से फिर से मिलना चाहता हूँ।

331
00:19:59,701 --> 00:20:04,873
और मैं उसके साथ जादू के कार्यक्रम करना चाहता हूँ,
हमारे दोस्तों और हमारे परिवारों के लिए।

332
00:20:06,541 --> 00:20:09,211
और अब, मेरा ग़ायब होने का समय आ गया।

333
00:20:10,754 --> 00:20:14,299
पर रुको! हम आज रात आख़िरकार लाइब्रेरी जाने वाले हैं।

334
00:20:14,299 --> 00:20:16,551
हाँ। उस पेंच और अंधस्थल और बाकी सब चीज़ों का क्या?

335
00:20:16,635 --> 00:20:18,511
हमें तुम्हारी ज़रूरत है!
-अब नहीं।

336
00:20:19,012 --> 00:20:20,764
तुम्हें वह सब पता है जिसकी ज़रूरत थी।

337
00:20:22,474 --> 00:20:25,018
मुझे तुम्हारी याद आएगी। तुमने मुझे इतना कुछ सिखाया है।

338
00:20:25,018 --> 00:20:26,686
और तुमने मुझे उससे ज़्यादा सिखाया है।

339
00:20:26,770 --> 00:20:29,606
तुमने मुझे याद दिलवाया कि मुझे जादू से कितना प्यार है।

340
00:20:32,067 --> 00:20:37,656
शुभकामनाएँ, मेरे दोस्तों। और उनो, दोस, त्रेस...

341
00:20:46,831 --> 00:20:50,252
¡लिओ! एल मैग्निफ़िको।
पाब्लो कर्ताया

342
00:21:07,477 --> 00:21:08,478
डैडी?

343
00:21:10,063 --> 00:21:11,356
क्या आपको घर की याद आती है?

344
00:21:13,191 --> 00:21:17,195
मुझे झगड़े की याद नहीं आती। विनाश की याद नहीं आती।

345
00:21:17,779 --> 00:21:20,156
तुम्हारी और तुम्हारे भाई की चिंता करना याद नहीं आता।

346
00:21:21,866 --> 00:21:22,993
बात समझ आती है।

347
00:21:22,993 --> 00:21:25,328
पर और चीज़ें हैं जिनकी मुझे बहुत याद आती है।

348
00:21:25,912 --> 00:21:31,626
सड़कों की चहल-पहल, बाज़ार, संगीत की आवाज़।

349
00:21:32,127 --> 00:21:33,128
तुम्हें क्या याद आता है?

350
00:21:34,838 --> 00:21:38,133
मेरे कज़िन। हमारे पड़ोसी।

351
00:21:40,176 --> 00:21:41,887
स्कूल के बाद फ़ुटबॉल खेलना।

352
00:21:42,554 --> 00:21:44,139
हमारे पास वे यादें हमेशा रहेगी, हबीबी।

353
00:21:46,099 --> 00:21:48,268
अब जब हम यहाँ आ गए हैं और सुरक्षित हैं,

354
00:21:49,811 --> 00:21:51,354
हम नई यादें बना सकते हैं।

355
00:21:52,147 --> 00:21:53,398
ठीक है।

356
00:21:57,193 --> 00:21:59,195
काग़ज़

357
00:22:06,703 --> 00:22:08,830
आ जाओ। मुख्य दरवाज़ा उधर है।

358
00:22:12,751 --> 00:22:14,878
मेरे डैडी और मैं यह कमरा साफ़ कर चुके हैं।

359
00:22:14,878 --> 00:22:16,171
मेरा संदेश मिलने तक यहीं रहना

360
00:22:16,171 --> 00:22:19,007
और हम पुरालेख कक्ष के बाहर मिलेंगे। ठीक है?

361
00:22:19,507 --> 00:22:20,759
समझ गई।
-मंज़ूर है।

362
00:22:27,265 --> 00:22:30,018
अरे, काउबॉय। उस बच्चे को तो हम जानते हैं।

363
00:22:35,065 --> 00:22:38,068
हाँ। यहाँ सब अच्छा लग रहा है। चलो ऊपर चलें।

364
00:22:53,291 --> 00:22:54,751
बस पाँच कमरे बचे हैं।

365
00:22:55,585 --> 00:22:57,295
एक छोटी सी समस्या है।
-क्या?

366
00:22:58,004 --> 00:22:59,798
मेरा कचरे का डिब्बा पिछले कमरे में रह गया।

367
00:22:59,798 --> 00:23:01,925
तुम्हें वहाँ का रास्ता याद है?

368
00:23:01,925 --> 00:23:04,511
हाँ। जल्दी आता हूँ।
-मुझे स्टाफ़ रूम में मिलना।

369
00:23:04,511 --> 00:23:05,595
ठीक है।

370
00:23:17,190 --> 00:23:18,441
अब, याद रखना,

371
00:23:18,525 --> 00:23:21,987
हमें केवल उन तीन
सुरक्षा कैमरों की आँखों में धूल झोंकनी है।

372
00:23:26,157 --> 00:23:29,661
ओलीवर, अगर तुम सुन रहे हो,
हमारी सफलता की दुआ करना।

373
00:23:45,510 --> 00:23:47,262
निया!

374
00:23:54,060 --> 00:23:55,979
बाल-बाल बचे।
-चलो, जल्दी करें।

375
00:23:55,979 --> 00:23:58,440
हाँ, पर याद रखना, अंधस्थल में ही रहना।

376
00:24:07,449 --> 00:24:08,658
कहीं कोई छेद नहीं है।

377
00:24:14,247 --> 00:24:15,248
अरे, देखो।

378
00:24:20,545 --> 00:24:21,546
मेल खाता है।

379
00:24:23,423 --> 00:24:25,175
इस ओर कोई छेद नहीं हैं।

380
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
यहाँ भी कोई नहीं है।
-यह क्या चीज़ है वैसे?

381
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
यूनिवर्सिटी के दानकर्ता हैं।
-यह काफ़ी पुराना है।

382
00:24:32,641 --> 00:24:33,725
विकफ़र्ड वॉल ऑफ़ ऑनर

383
00:24:33,725 --> 00:24:36,519
मुझे मेरे डैडी के पास वापस जाना होगा।
हमारे पास और समय नहीं है।

384
00:24:38,813 --> 00:24:40,440
"अगर तुम पूरी तस्वीर देखना चाहते हो,

385
00:24:40,440 --> 00:24:43,276
तो तुम्हें चीज़ों को एक अलग कोण से देखना होगा।"

386
00:24:50,492 --> 00:24:51,576
वेपा।

387
00:24:55,413 --> 00:24:56,873
वे तीन नेमप्लेट।

388
00:24:57,374 --> 00:24:59,000
वे बाकियों से ज़्यादा बाहर निकली हुई हैं।

389
00:24:59,584 --> 00:25:00,585
"मेसन कैनिंग।"

390
00:25:01,628 --> 00:25:03,088
"लॉरेंस ऑसगुड।"

391
00:25:03,672 --> 00:25:05,465
"ग्रैन्विल विन्थ्रॉप।"

392
00:25:05,549 --> 00:25:06,841
ये लोग कौन हैं?

393
00:25:06,925 --> 00:25:09,386
मैं विन्थ्रॉप देखती हूँ।
-मैं ऑसगुड देख लेता हूँ।

394
00:25:09,386 --> 00:25:11,054
निया, तुम कैनिंग के बारे में ढूँढो।

395
00:25:28,947 --> 00:25:30,448
मेसन
कैनिंग

396
00:25:39,416 --> 00:25:42,210
लॉरेंस
ऑसगुड

397
00:25:48,800 --> 00:25:50,051
ग्रैन्विल
विन्थ्रॉप

398
00:27:19,015 --> 00:27:21,017
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल