सेसमी वर्कशॉप प्रस्तुत करते हैं
ओलीवर ईथन का अंकल है?
ईथन का ऐलक्वैंट पैज़ैंट से क्या सरोकार?
और अब मुझे ज़्यादा घबराहट हो रही है।
मेरा पहला बड़ा जादू का कार्यक्रम ऐसे बच्चे के लिए है जो अपने अंकल की हाल में हुई मौत के कारण उदास है?
और अगर मैं तीन बजे तक वह मिठाई नहीं लाया
तो कोई जादूगर ही मुझे मुसीबत से बचा पाएगा।
मुझे ठीक तरह समझ नहीं आ रहा क्या हो रहा है
पर ओलीवर ने हमें यहाँ किसी खास कारण से भेजा है, सारकोफ़ेगस ढूँढने के लिए।
उसमें जो कुछ भी है, वह हमें यह रहस्य सुलझाने के ज़्यादा क़रीब ले जाएगा।
इसलिए, यह कार्यक्रम जारी रखना ही होगा।
यह बहुत बुरा होने वाला है।
चिंता मत करो। अगर तुम कहीं अटक गईं, लिओ तुम्हारी मदद कर देगा। वह अदृश्य है।
कभी नहीं! चार्ली यह ख़ुद कर सकती है। उसे मेरी मदद की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें ज़रूरत नहीं है। तुम यह कर सकती हो। अब साँस लेना शुरू करो।
नाक से अंदर, मुँह से बाहर।
ठीक है।
चलो यह करें।
यह तो खिलौना सारकोफ़ेगस है।
अरे! तुम क्या कर रहे हो?
क्या कहा?
तुम तो मेरी कराटे क्लास वाले अजीब लड़के हो। और अब तुम यहाँ आ गए हो।
मैं वह जादूगर, चार्ली का दोस्त हूँ।
तुम मेरे कमरे में क्यों हो?
मैं बाथरूम ढूँढ रहा था और कहीं ग़लत मुड़ गया।
वह यहाँ पर है।
घोस्टराइटर
छोटी सी समस्या है। मुझे सारकोफ़ेगस मिल गया।
वह सामान रखने के एक छोटे डिब्बे की तरह है।
बहुत बढ़िया। अब बुरी ख़बर क्या है?
उसे उठाने से पहले ही, ईथन ने मुझे अपने कमरे में पकड़ लिया।
मैं कार्यक्रम शुरू होने के बाद फिर जाऊँगा।
हमारे पास और बड़ी समस्या है। चार्ली बहुत घबरा रही है।
वह बाथरूम में छुप गई है और कार्यक्रम नहीं करना चाहती।
मैं यह झेल चुका हूँ। यह काफ़ी मुश्किल है।
ठीक है, सब लोग। मुझे लगता है हम शुरू करने के लिए तैयार हैं।
तो... -ठीक है।
...बिना और देर किए, चार्ली!
पर चार्ली को देखने से पहले, हम आपको दिखाएँगे एक विशेष जादू का खेल।
शानदार समीर!
क्या? -मुझे कुछ तो करना ही था।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें सब बताता जाऊँगा।
मैं...
बचाओ।
सब लोग कैसे हैं आज?
बढ़िया! अच्छी शुरुआत है।
चार्ली, मान जाओ।
तुम समझ नहीं रही हो।
मैं यह नहीं कर सकती।
तुम्हारा पत्ता है...
पान का नहला। -नहीं।
हुकम का ग़ुलाम है।
यह चालाकी कर रहा है।
यह बोलो: "ख़ैर, मुझे बस दिख रहा है..."
ख़ैर, मुझे बस दिख रहा है...
"...एक जोकर और..."
...एक जोकर और...
यह शानदार है।
पान का नहला!
हाँ। -धन्यवाद। धन्यवाद।
शायद मुझे कुछ थोड़ा कम शानदार करना चाहिए।
मुख्य कार्यक्रम को मात नहीं देना चाहूँगा।
सही कहा।
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है पर इतना पता है तुम्हें उस स्टेज पर जाना होगा।
मैं तुमसे नाराज़ हूँ।
क्या? -यह सच है।
मैं समझी नहीं। मुझे लगा तुम जादूगर बनना चाहती थीं।
बेशक़ बनना चाहती हूँ। पर इससे तुम्हें मुझसे बिना पूछे यह कार्यक्रम
नियत करने का हक़ नहीं मिल जाता।
देखो। यह मेरा पहला कार्यक्रम है। यह बहुत बड़ी बात है।
मेरा झट कुछ करना ज़रूरी था। समय नहीं था।
संदेश भेजने के लिए भी नहीं?
मुझे लगा तुम न नहीं कहोगी, तो मैंने पूछा नहीं।
देखो, मैं समझती हूँ।
तुम बहुत होशियार हो और आमतौर पर तुम्हारे सुझाव सबसे अच्छे होते हैं।
पर इसका मतलब यह नहीं कि तुम मुझसे और समीर से बिना पूछे
हमारी ओर से फ़ैसले ले सकती हो।
और यह केवल इस कार्यक्रम की बात नहीं है। यह होता ही रहता है।
समीर ने भी कल मुझसे यही कहा था।
मुझे इस कार्यक्रम के बारे में तुम्हें पहले फ़ोन करना चाहिए था। माफ़ी चाहती हूँ नहीं किया।
माफ़ी स्वीकार है।
और सच में, मुझे लगता है तुम भी बहुत होशियार हो
और तुम्हारे पास भी बढ़िया सुझाव होते हैं।
पर कभी-कभी... -कभी-कभी वे उन बुरे सुझावों में
खो जाते हैं जिन्हें ऊँचा बोलने से मैं ख़ुद को रोक नहीं पाती?
हाँ।
हाँ, मैं भी यह सुन चुकी हूँ।
ख़ैर, भविष्य में, मैं अपनी अंदरूनी आवाज़ ज़्यादा इस्तेमाल करूँगी।
और मैं अपनी बाहरी आवाज़ का बेहतर इस्तेमाल करूँगी।
यह अच्छा लग रहा है।
बढ़िया। तो कार्यक्रम शुरू करें?
अगर मैंने गड़बड़ कर दी तो?
तुम नहीं करोगी।
मुझे यक़ीन नहीं होता तुम यह कर लोगी तो मैं तुम्हें यह काम न दिलवाती।
हैलो, दोस्तों! मैं हूँ चार्ली। आज तुम सबसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है!
यहाँ जादू किसको पसंद है?
मुझे! -मुझे!
अच्छा! ठीक है! रस्सी का जादू यहाँ किसे पसंद है?
मैं ऊपर जाता हूँ।
नहीं। यहीं रहो। हमें चार्ली का साथ देना है। -हाँ।
कोई और जादू करें।
अब एक पत्ता उठाओ, कोई भी पत्ता।
हुकुम की अट्ठी। -रुको, क्या?
एक, दो, तीन। अच्छा।
मैं तुम्हें यह देती हूँ।
हैपी बर्थडे!
और धन्यवाद! -वाह!
वेपा!
हैपी बर्थडे! -हाँ!
व्हू!
चार्ली, वह इतना अच्छा था। -अद्भुत!
धन्यवाद। -और सबसे अच्छी चीज़ थी, तुम बस तुम थीं।
मैं सबको प्रभावित करने की इतनी कोशिश करता हूँ जबकि शायद मुझे मैं बनकर रहना चाहिए।
तुम मुझे हर चीज़ पर सवाल करवा रही हो।
क्या यह अच्छा है?
हमेशा! इतना प्रेरणादायक है।
वेपा अब क़रीब ही है। मुझे महसूस हो रहा है।
आख़िरकार मैं यह जादू समझ लूँगा और लिओ के प्रशंसक बहुत ख़ुश होंगे।
और लिओ के स्पॉन्सर भी।
वह ग़ायब हो गया है। यहीं पर तो था।
कौन हो तुम?
एक: तुम मेरी कराटे क्लास में बहुत अजीब बरताव कर रहे थे।
दो: अचानक से,
तुम्हारी दोस्त मेरे जन्मदिन की पार्टी में जादू दिखाने आई।
बहुत अच्छा दिखाया, वैसे।
और तीसरा: पार्टी से पहले, मैंने तुम्हें अपने कमरे में ताक-झाँक करते पकड़ा।
यह सब चल क्या रहा है?
बाप रे।
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। नौ साल का हो गया हूँ।
शायद हमें इसे सच बता देना चाहिए। क्या लगता है तुम्हें?
पूछने के लिए धन्यवाद।
ईथन, हम तुम्हारे ओलीवर अंकल को जानते थे।
और जो मैं अभी कहने वाली हूँ, थोड़ा अजीब लगेगा
पर ओलीवर ने हमें पार्टी में भेजा
क्योंकि वह चाहते थे तुम अपना सारकोफ़ेगस हमें दे दो।`
हाँ, बहुत अच्छे। -यह सच है।
मैं नहीं मानता। तुम मेरे अंकल को नहीं जानते थे।
गीज़ा
दोस्तों?
दोस्तों क्या?
गीज़ा, ग्रेट पिरामिड का शहर।
तुम ओलीवर के साथ वहाँ जाने वाले थे।
तुम्हें यह कैसे पता है?
उन्होंने सबको बताया था कि वह अपने पसंदीदा भांजे को मिस्र लेकर जाने के बारे में कितना उत्साहित हैं।
एक पेंच? इस पर एक फूल बना है।
मुझे लगता है यह कमल है। यह एक शब्द है जिसका मैंने अनुवाद कर लिया था।
यह तुम्हें कहाँ से मिला?
मैं ओलीवर अंकल के साथ लाइब्रेरी में था।
यूनिवर्सिटी की लाइब्रेरी में? -हाँ।
उन्होंने कहा वह किसी बड़े रहस्य को सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं।
उन्हें यह पेंच ज़मीन पर गिरा मिला था और उन्हें यह बहुत संदेहजनक लगा।
उन्होंने इसे मुझे देकर सुरक्षित रखने को कहा।
तुम्हें याद है तुम लाइब्रेरी में कहाँ थे?
मुझे याद है वहाँ एक पक्षी की बड़ी सी पेंटिंग थी।
इससे हमें बहुत मदद मिल गई, ईथन। अब हम चलते हैं।
काश हम तुम्हें कुछ और बता सकते,
पर हमें लगता है ओलीवर किसी कारण से इसे राज़ रख रहे थे।
मैं समझता हूँ।
हम पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद।
हैपी बर्थडे।
मुझे उनकी बहुत याद आती है।
हमें भी।
वह बहुत दुःखद था। -हाँ।
रुको। हमें उससे बात नहीं करनी चाहिए?
बात तो सही है पर तुम्हें तीन बजे तक बेकरी पहुँचना था ना?
मुझे ओलीवर का बहुत अफ़सोस है।
धन्यवाद।
मैं जानता हूँ किसी को खोकर कैसा महसूस होता है।
सीरिया में, जहाँ से मैं हूँ, लड़ाई चल रही है।
पिछले साल मेरे चचेरे भाई की मौत हो गई और मुझे उसकी बहुत याद आती है।
यह बहुत मुश्किल है।
जन्मदिन वगैरह जैसे ख़ास दिनों पर तो और भी मुश्किल हो जाता है।
ओलीवर अंकल और मैं पार्क में जाते थे और झूठमूठ का खेल करते थे कि हम मिस्र में हैं।
हम कल्पना करते थे कि स्लाइड स्फ़िन्क्स है और वह हमेशा अजीब सी आवाज़ में बोलते थे।
"मैं स्फ़िन्क्स हूँ और मैं चबहुत चमज़ेदार हूँ।"
पता है यह बहुत मूर्खतापूर्ण लगता है...
बिल्कुल नहीं। ओलीवर... "चबहुत चमज़ेदार" था।
बस याद रखो, वह कभी तुम्हारी ज़िंदगी से जाएँगे नहीं।
वह हमेशा तुम्हारे आसपास ही रहेंगे।
मुझे लगा यह टूट गया था।
तुमने बहुत अच्छा किया।
वह एक अच्छा बच्चा है।
अब मैं समय पर बेकरी तो नहीं पहुँच सकता।
लगता है मुझे अपना पिताजी के सामने जाकर उनको सच बताना ही पड़ेगा।
डैडी, क्या आपकी रसोई में सारा सामान है?
हाँ।
वाह।
यह तो बहुत बढ़िया लग रहा है।
मैंने कॉलेज के बाद एक लेबनीस रेस्तोरां में काम किया था।
सीरियन खाना उससे काफ़ी मिलता-जुलता है।
मेरा दिमाग़ ख़राब है या इससे फूलों की ख़ुशबू आ रही है?
यह गुलाबजल है। -वही है।
मिठाईयाँ बनाने के बाद मेरी दादीमाँ की रसोई से
हमेशा ऐसी ख़ुशबू आती थी।
श्री बार्न्स, बहुत-बहुत धन्यवाद। वादा करता हूँ हम इसकी कीमत चुका देंगे।
यह मेरी ओर से है और अब इस बारे में कुछ नहीं सोचना।
यह मेरे लिए असंभव है। मैं वाक़ई आपके एहसान के बदले कुछ करना चाहूँगा।
ठीक है। तो, तुम सब यहाँ की सफ़ाई कर दो। उससे मुझे ख़ुशी होगी।
पार्टी में मज़े करना। -धन्यवाद।
हैलो, जान। -हैलो, जान।
यहाँ से अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
मुझे शायद थोड़ी देर हो जाए।
कोई बात नहीं। हम सफ़ाई कर देते हैं।
हाँ।
माँ, हमारे सफ़ाई करने के बाद क्या मैं आपसे थोड़ी देर के लिए बात कर सकती हूँ?
ज़रूर। -ठीक है।
समीर, तुम्हें इतनी देर कहाँ लग गई? हमें चिंता हो रही थी।
मैंने तुम्हें बताया था यह कितना ज़रूरी था, बेटा। क्या बेकरी में नमूरा था?
दरअसल नहीं था।
क्या?
चिंता मत कीजिए।
तुमने यह ख़ुद बनाया?
मुझे थोड़ी मदद मिल गई थी।
बहुत बढ़िया लग रहा है, समीर।
कोई बात नहीं।
हाँ! देखा, मैंने तुम्हें कहा था ना।
निया के डैडी चार-सितारा शेफ़ हैं।
तुम बहुत ज़्यादा चिंता करते हो, समीर।
यह बहुत अच्छा लिखा हुआ है।
धन्यवाद।
और बहुत प्रभावपूर्ण भी है।
पर?
पर, मुझे नहीं लगता एक सोशल मीडिया पोस्ट से तुम्हें वह प्रतिक्रिया मिलेगी जो तुम चाहती हो
चाहे वह पोस्ट कितनी ही भावपूर्ण क्यों ना हो।
माँ, इसीलिए आपको मदद करनी होगी।
अगर आप आवाज़ उठाएँगी और बहिष्कार में शामिल होंगी तो लोग सुनेंगे।
यह शायद समाचारों में भी आ जाए क्योंकि आप प्रसिद्ध हैं।
प्रसिद्धी प्रासंगिक होती है।
यूनिवर्सिटी की प्रेज़ीडेंट होने के नाते,
मैं कैंपस के पास की किसी दुकान के बहिष्कार में शामिल नहीं हो सकती।
यह बहुत अनुपयुक्त होगा।
अनुपयुक्त?
उस आदमी का नस्ल के आधार पर अश्वेतों को चोर कहना अनुपयुक्त है।
ठीक है। मैं इस बहिष्कार को ख़ुद ही आयोजित कर लूँगी।
नानीजी मॉन्टगॉमरी बसों के बहिष्कार में शामिल थीं। मैं इस पारिवारिक परंपरा को जारी रखूँगी।
वह एक अच्छी तरह से समन्वित कोशिश थी जिसे आयोजित करने में कई महीने लगे थे।
माँ, मैं यह कर सकती हूँ। मुझे बच्ची समझना बंद कीजिए।
देखो।
उस महिला ने जब से तुम पर इल्ज़ाम लगाया है,
मैं जानती हूँ तुम जवाब देने का कोई तरीका ढूँढ रही हो।
पर तुम्हें यह सही तरीके से करना होगा।
अच्छा?
तो मैं तुम्हें मेरी पहचान के एक छात्र से मिलवा देती हूँ।
उसे नस्लवाद विरोधी सक्रियावाद के बारे में सब पता है
और वह तुम्हें सही दिशा दिखा सकता है।
ठीक है। -अरे, मुझे ग़लत मत समझो।
मैं चाहती हूँ तुम लड़ो,
पर मैं यह भी चाहती हूँ कि तुम जीतो।
धन्यवाद, माँ।
यह मुझे अपने घर के रविवारों के डिनर की याद दिला रहा है।
मेरी आबुएला खाना बनाती थीं और पूरा परिवार वहाँ जमा होता था।
तौफ़ीक़! हैलो! -हैलो।
यह है मेरी दोस्त, चार्ली और यह है मेरा दूसरा दोस्त...
जाने दो। एक ही दोस्त है।
ठीक है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, चार्ली। -हैलो।
समीर, आजकल तुम सामुदायिक केंद्र में नहीं दिखते।
क्या करते रहते हो आजकल?
हाँ! वह, मैं आजकल काफ़ी व्यस्त था उसमें... उसमें...
किसमें?
युवा पुरातत्व क्लब में।
सच में! मुझे तो पुरातत्व में बहुत दिलचस्पी है!
क्या तुम किसी ख़ास युग या क्षेत्र पर ध्यान देते हो?
हमें वे सारे ही पसंद हैं।
नहीं। हमें वे सारे बहुत ज़्यादा पसंद हैं।
हैलो। -निया!
बिल्कुल ठीक समय पर आई हो। यह मेरा दोस्त, तौफ़ीक़ है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तो, यह पार्टी किस ख़ुशी में है?
तुर्की से एक नया परिवार आया है और यह पार्टी उनके स्वागत में है।
वे लोग सीरियन नहीं हैं?
सीरियन ही हैं पर जब वे सीरिया से आए,
तो यहाँ आने से पहले उन्हें तुर्की में रहना पड़ा।
हमने भी यही किया था।
क्यों?
क्योंकि सीरिया में लड़ाई के कारण हममें से कईयों का जीवन बहुत असुरक्षित हो गया था,
तो हमें तुर्की, लेबनान या जॉर्डन जैसे आसपास के देशों में भागना पड़ा।
हम शरणार्थी थे और एक शरणार्थी कैंप में रहते थे।
और हमने वहाँ इंतज़ार किया जब तक हमारा कोई नया मेज़बान देश निर्धारित नहीं किया गया।
बहुत कम लोग वहाँ से निकल पाते हैं पर हम सौभाग्यशाली थे।
और इस तरह हम लोग अमरीका पहुँच गए।
बाप रे।
निया।
तुम्हारे पिता ने नमूरा बनाने में तुम्हारी मदद करके बहुत कृपा की।
हमारे आभार के तौर पर कृपया उनके लिए यह खाने की चीज़ें ले जाना।
वाह! पर इसकी सच में ज़रूरत नहीं है।
मेरा आग्रह है।
धन्यवाद।
क्या बढ़िया शाम है।
काश मुझे आज रात काम पर नहीं जाना होता पर जाना तो पड़ेगा ही।
तुम पार्टी में मज़े करो।
तुम्हारे पिता कहाँ काम करते हैं?
वह यूनिवर्सिटी में जेनिटर हैं।
क्या वह लाइब्रेरी की सफ़ाई करते हैं?
हाँ।
जाकर पूछो अगर आज रात तुम साथ जा सकते हो।
क्यों? -अरे हाँ!
अब जब लाइब्रेरी बंद है तो अंदर घुसने का हमारे पास यह सबसे अच्छा मौक़ा होगा।
सच है। हम पता कर सकते हैं वह पेंच कहाँ का है।
मैं कोशिश करता हूँ।
क्या तुम्हें कोई बड़ा जादू सूझ गया?
नहीं, पर वह बहुत क़रीब है। मुझे महसूस हो रहा है। मेरा दिमाग़ झनझना रहा है।
यह हमेशा किसी भी वेपा वाले पल से पहले होता है।
मेरे डैडी ने हाँ कह दी।
वह नमूरा को लेकर इतने ख़ुश थे कि किसी भी चीज़ को हाँ कह देते।
मुझे आज रात आठ बजे लाइब्रेरी में मिलो।
मैं तुम्हें मिलने की जगह टेक्स्ट कर दूँगा और फिर वहाँ से तुम्हें अंदर ले लूँगा।
अच्छा। अब शांत रहना।
यह अच्छा है।
यह बहुत अच्छा है! -बहुत स्वादिष्ट है।
शेफ़ के लिए मेरा अभिनंदन।
मैं उनको ज़रूर बता दूँगी।
अरे, डैडी, वह रोने क्यों लगीं, नमूरा देखकर?
जिस गाँव में मैं पला-बढ़ा, उसमें
अमीरा के परिवार की कई पीढ़ियों से एक बेकरी थी,
और उनकी सबसे मशहूर मिठाई नमूरा थी।
और पिछले साल, बम गिरने से वह बेकरी नष्ट हो गई।
उन्हें अपनी बेकरी और घर की बहुत याद आती है।
फिर से धन्यवाद।
अपने दोस्तों के बिना यह नहीं कर पाता।
वेपा!
तुमने कोई जादू सोच लिया! -नहीं।
तो फिर क्या हुआ?
जब से मैं यहाँ आया हूँ, मैंने दोस्ती की ऐसी कमाल की मिसालें देखी हैं
और यह तो सबसे ज़्यादा कमाल का काम था।
वेपा यह नहीं कि मुझे मियामी में किसी भड़कीले कार्यक्रम में
अजनबियों के झुँड को दिखाने के लिए कोई भ्रम जाल सोचना है।
वेपा है कि हर समय वेपा कहना बंद करना होगा।
मैं फिर से एक सामान्य बच्चा बनना चाहता हूँ।
मैं अपने घर, ला विस्ता, वापस जाना चाहता हूँ। अपनी दोस्त, अमैंडा, से फिर से मिलना चाहता हूँ।
और मैं उसके साथ जादू के कार्यक्रम करना चाहता हूँ, हमारे दोस्तों और हमारे परिवारों के लिए।
और अब, मेरा ग़ायब होने का समय आ गया।
पर रुको! हम आज रात आख़िरकार लाइब्रेरी जाने वाले हैं।
हाँ। उस पेंच और अंधस्थल और बाकी सब चीज़ों का क्या?
हमें तुम्हारी ज़रूरत है! -अब नहीं।
तुम्हें वह सब पता है जिसकी ज़रूरत थी।
मुझे तुम्हारी याद आएगी। तुमने मुझे इतना कुछ सिखाया है।
और तुमने मुझे उससे ज़्यादा सिखाया है।
तुमने मुझे याद दिलवाया कि मुझे जादू से कितना प्यार है।
शुभकामनाएँ, मेरे दोस्तों। और उनो, दोस, त्रेस...
¡लिओ! एल मैग्निफ़िको। पाब्लो कर्ताया
डैडी?
क्या आपको घर की याद आती है?
मुझे झगड़े की याद नहीं आती। विनाश की याद नहीं आती।
तुम्हारी और तुम्हारे भाई की चिंता करना याद नहीं आता।
बात समझ आती है।
पर और चीज़ें हैं जिनकी मुझे बहुत याद आती है।
सड़कों की चहल-पहल, बाज़ार, संगीत की आवाज़।
तुम्हें क्या याद आता है?
मेरे कज़िन। हमारे पड़ोसी।
स्कूल के बाद फ़ुटबॉल खेलना।
हमारे पास वे यादें हमेशा रहेगी, हबीबी।
अब जब हम यहाँ आ गए हैं और सुरक्षित हैं,
हम नई यादें बना सकते हैं।
ठीक है।
काग़ज़
आ जाओ। मुख्य दरवाज़ा उधर है।
मेरे डैडी और मैं यह कमरा साफ़ कर चुके हैं।
मेरा संदेश मिलने तक यहीं रहना
और हम पुरालेख कक्ष के बाहर मिलेंगे। ठीक है?
समझ गई। -मंज़ूर है।
अरे, काउबॉय। उस बच्चे को तो हम जानते हैं।
हाँ। यहाँ सब अच्छा लग रहा है। चलो ऊपर चलें।
बस पाँच कमरे बचे हैं।
एक छोटी सी समस्या है। -क्या?
मेरा कचरे का डिब्बा पिछले कमरे में रह गया।
तुम्हें वहाँ का रास्ता याद है?
हाँ। जल्दी आता हूँ। -मुझे स्टाफ़ रूम में मिलना।
ठीक है।
अब, याद रखना,
हमें केवल उन तीन सुरक्षा कैमरों की आँखों में धूल झोंकनी है।
ओलीवर, अगर तुम सुन रहे हो, हमारी सफलता की दुआ करना।
निया!
बाल-बाल बचे। -चलो, जल्दी करें।
हाँ, पर याद रखना, अंधस्थल में ही रहना।
कहीं कोई छेद नहीं है।
अरे, देखो।
मेल खाता है।
इस ओर कोई छेद नहीं हैं।
यहाँ भी कोई नहीं है। -यह क्या चीज़ है वैसे?
यूनिवर्सिटी के दानकर्ता हैं। -यह काफ़ी पुराना है।
विकफ़र्ड वॉल ऑफ़ ऑनर
मुझे मेरे डैडी के पास वापस जाना होगा। हमारे पास और समय नहीं है।
"अगर तुम पूरी तस्वीर देखना चाहते हो,
तो तुम्हें चीज़ों को एक अलग कोण से देखना होगा।"
वेपा।
वे तीन नेमप्लेट।
वे बाकियों से ज़्यादा बाहर निकली हुई हैं।
"मेसन कैनिंग।"
"लॉरेंस ऑसगुड।"
"ग्रैन्विल विन्थ्रॉप।"
ये लोग कौन हैं?
मैं विन्थ्रॉप देखती हूँ। -मैं ऑसगुड देख लेता हूँ।
निया, तुम कैनिंग के बारे में ढूँढो।
मेसन कैनिंग
लॉरेंस ऑसगुड
ग्रैन्विल विन्थ्रॉप
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल