Oliver Ethan nagybátyja?
Mi köze Ethannek A paraszt panaszaihoz?
Most még jobban izgulok.
Első fellépésem egy olyan gyerek előtt lesz, akit a nagybátyja halála bánt?
És ha háromig nem veszem meg a sütit,
akkor csak egy mágus húzhat ki a bajból.
Nem értem, pontosan mi történik,
de Oliver azért küldött minket, hogy keressük meg a szarkofágot.
A tartalma közelebb visz minket a megoldáshoz.
Ezért muszáj megcsinálni.
Katasztrófa lesz.
Nyugi! Ha megakadsz, majd Leo segít. Úgyis láthatatlan.
Soha! Charlinak megy egyedül. Nem kell a segítségem.
Tényleg. Menni fog. Kezdjük a légzést!
Orron be, szájon ki!
Oké.
Vágjunk bele!
Egy játék szarkofág.
Hé! Mit művelsz?
Hogy?
Te vagy a fura srác a karatéról. Most meg itt vagy.
Charli, a bűvész barátja vagyok.
Mit keresel nálam?
A mosdót kerestem, és rossz helyre jöttem.
Erre van a mosdó.
Szellemíró
Van egy kis gond. Megvan a szarkofág.
Egy kis tárolódoboz.
Remek. Mi a rossz hír?
Ethan idő előtt rajtakapott.
A fellépés alatt visszamegyek.
Nagyobb a gond. Charli kiborult.
A mosdóban van, nem akar fellépni.
Velem is megesett. Az rossz.
Oké, gyerekek! Szerintem kezdhetjük.
Akkor... - Oké.
...ne húzzuk az időt! Íme Charli!
Charli előtt van egy különleges nyitószámunk.
A szenzációs Samir!
Mi? - Valamit tennem kellett.
Nem gond. Én majd végig súgok.
Én...
Segítség!
Hogy vagytok?
Remek! Jó nyitószöveg.
Charli, gyere!
Nem érted.
Nem megy.
A kártya...
A kőr kilences. - Nem.
A pikk bubi.
Át akar verni.
Mondd ezt: „Amit én látok...”
Amit én látok...
„...az egy joker és...”
...az egy joker és...
Király!
A kőr kilences!
Ez az! - Köszönöm.
Kevésbé látványos dolgot kéne csinálnom.
Nem akarom lenyomni a fő attrakciót.
Jó ötlet.
Nem tudom, mi van, de ki kell állnod a színpadra.
Haragszom rád.
Mi? - Így igaz.
Nem értem. Nem bűvész akartál lenni?
Dehogynem. De nincs jogod fellépést szervezni
a megkérdezésem nélkül.
Nézd! Ez az első fellépésem. Ez nagy dolog.
Gyorsan kellett lépnem. Nem volt idő.
Egy sms-re?
Nem gondoltam, hogy nemet mondasz.
Nézd, értem.
Tök okos vagy, és neked vannak a legjobb ötleteid.
De nem dönthetsz helyettem és Samir helyett
a megkérdezésünk nélkül.
Nem csak most. Folyton ez van.
Samir pont ezt mondta tegnap.
Meg kellett volna kérdezzelek. Sajnálom, hogy nem tettem.
Megbocsátok.
És szerintem te is tök okos vagy,
és rengeteg a jó ötleted.
De időnként... - Időnként elvesznek
a rossz ötletek között, amiket muszáj kimondanom?
Igen.
Igen, már mondták.
A jövőben többet használom a belső hangot.
Én meg jobban a külsőt.
Jól hangzik.
Remek. Akkor fellépés?
És ha elszúrom?
Nem fogod.
Nem ajánlkoztam volna, ha nem bíznék benned.
Sziasztok! Charli vagyok. Örülök a találkozásnak!
Ki szeret varázsolni?
Én! - Én!
Hurrá! Oké! Na és a köteles trükk?
Felmegyek.
Nem. Maradj! Charlival kell lennünk. - Igen!
Jöjjön a kendős!
Húzz egy kártyát!
A pikk nyolcas. - Hogy mi?
Egy, kettő, három. Oké.
Ez a tiéd.
Boldog szülinapot!
És köszönöm! - Azta!
Wepa!
Boldog szülinapot! - Igen!
Charli, ez remek volt! - Fantasztikus!
Kösz. - A legjobb, hogy önmagadat adtad.
Én nagyon le akarom nyűgözni a nézőket, pedig csak magamat kéne adnom.
Most mindent megkérdőjelezek.
Az jó?
Mindig! Olyan inspiráló!
A wepa a közelben van. Érzem.
Rájövök a trükkre, és Leo rajongói örülni fognak.
Ahogy Leo szponzorai is.
Eltűnt. Itt volt.
Ki vagy te?
Egy: furán viselkedtél karatén.
Kettő: a barátod a semmiből
fellép a szülinapomon.
Amúgy klassz volt.
És három: A parti előtt a szobámban kutakodtál.
Mi folyik itt?
Hű!
Nem vagyok hülye. Most lettem kilenc.
Mondjuk el neki az igazat! Szerinted?
Kösz a kérdést.
Ethan, ismertük Oliver bácsikádat.
És hülyén fog hangzani, amit most mondok,
de Oliver küldött minket ide,
hogy add nekünk a szarkofágot.
Na, persze. - Így igaz.
Nem hiszek nektek. Nem is ismertétek.
„Gáz”?
Mi a gáz?
Gíza, ahol a piramisok vannak.
Oliver el akart vinni.
Honnan tudod?
Mindenkinek mondta, hogy várja, hogy az unokaöccsét Egyiptomba vigye.
Egy csavar? Van rajta egy virág.
Szerintem egy lótusz. Az az egyik szó, amit lefordítottam.
Ez honnan van?
A könyvtárban voltam Oliver bácsival.
Az egyetemiben? - Aha.
Azt mondta, egy nagy rejtélyt kutat.
A padlón volt a csavar, és nagyon gyanúsnak találta.
Odaadta, hogy vigyázzak rá.
A könyvtár melyik részén volt?
A madaras festménynél.
Sokat segítettél, Ethan. Azt hiszem, mehetünk.
Bár többet mondhatnánk,
de Oliver nem véletlenül tartotta titokban.
Értem.
Kösz, hogy bíztál bennünk.
Boldog szülinapot!
Nagyon hiányzik.
Nekünk is.
Ez szomorú volt. - Az.
Várjatok! Ne beszélgessünk vele?
De igen, de azt hittem, háromig a pékségbe kell érned.
Sajnálom Olivert.
Köszönöm.
Tudom, milyen elveszíteni valakit.
Szíriában, ahonnan jövök, háború van.
Az unokatestvérem tavaly meghalt. Nagyon hiányzik.
Nagyon nehéz.
Szülinapokon még nehezebb.
Oliver bácsival úgy tettünk a parkban, mintha Egyiptomban lennénk.
A csúszda volt a szfinx, és a bácsi mindig fura hangot adott.
„Én vagyok a szfinx, és szvicces szvagyok.”
Tudom, hülyén hangzik...
Dehogy. Oliver... „szvicces szvolt.”
Ne feledd, mindig itt lesz az életedben.
Mindig melletted lesz.
Azt hittem, elromlott.
Nagyszerű voltál.
Helyes gyerek.
Nem érek időben a pékségbe.
Oda kell állnom apám elé, és elmondani neki az igazat.
Apa, fel van töltve a kamra?
Igen.
Tyű!
Jól néz ki.
Fősuli után egy libanoni étteremben dolgoztam.
A szír ételek nagyon hasonlóak.
Szerintetek is virágillata van?
A rózsavíztől van. - Bizony.
A nagyanyám konyhájában mindig ilyen illat volt sütés után.
Mr. Barnes, nagyon köszönöm. Ígérem, megadjuk.
Én álltam, és egy szót se többet!
Az lehetetlen. Nagyon szeretném meghálálni.
Oké. Összetakaríthatnátok. Azzal boldoggá tennétek.
Jó mulatást a partin! - Köszönjük.
Szia, szívem! - Helló, drágám!
Jók az illatok.
Kicsit késni fogok.
Nem gond. Összetakarítok.
Jó.
Anya, takarítás után beszélhetnénk pár percre?
Hogyne. - Oké.
Samir, hol voltál? Már aggódtunk.
Mondtam, mennyire fontos. Volt namoura a pékségben?
A helyzet az, hogy nem.
Mi?
Nyugi!
Ezt te sütötted?
Aha, volt segítségem.
Csodásan néz ki, Samir.
Nem gond.
Igen! Látod, megmondtam.
Nia apja négycsillagos séf.
Sokat aggódsz, Samir.
Nagyon jó írás.
Köszönöm.
És nagyon meggyőző.
De?
De nem tudom, hogy elég lesz-e
egy poszt a közösségi oldalon, bármilyen ékesszóló is.
Anya, ezért kell segítened.
Ha beszállnál a bojkottba, mindenki odafigyelne.
Még a hírekben is benne lenne, mert te híres vagy.
A hírnév relatív.
Az egyetem rektoraként
nem szállhatok be egy campus melletti élelmiszerbolt bojkottjába.
Nem lenne helyes.
Nem helyes?
Az nem helyes, hogy a fickó feketéket pécéz ki.
Jó. Majd én megszervezem a bojkottot.
A nagyi ott volt a Montgomery buszbojkotton. Folytatom a hagyományt.
Az egy jól koordinált esemény volt. Hónapokba telt megszervezni.
Anya, meg tudom csinálni. Ne kezelj úgy, mint egy kisbabát!
Nézd!
A nő rád hívta a rendőrséget,
és azóta szeretnél visszavágni.
De nem mindegy, hogyan.
Oké?
Bemutatlak egy diáknak.
Mindent tud a rasszizmusellenességről.
Ő majd irányt mutat.
Jó. - Hékás! Ne érts félre!
Szeretném, ha küzdenél,
de azt is, ha nyernél.
Kösz, anya.
Az otthoni vasárnapi vacsorákat idézi.
Az abuelám főzött, ott volt az egész család.
Toufik! Szia! - Szia!
Ő a barátom, Charli, ő meg a másik barátom...
Nem érdekes. Csak egy barátom jött.
Oké.
Örvendek, Charli. - Helló!
Samir, rég nem láttalak a közösségi házban.
Hol voltál?
Igaz. Hát, nagyon lefoglalt a...
A mi?
A Fiatal Archeológusok Klubja.
Na ne! Imádom az archeológiát!
Milyen időszakkal vagy régióval foglalkozol?
Hát, mindet kedveljük.
Nem is. Mindet imádjuk.
Szia! - Nia!
Épp időben. Ő a barátom, Toufik.
Nagyon örvendek.
Milyen alkalom van?
Új család jött Törökországból. Őket köszöntjük.
Nem szírek?
De, csak Szíria után Törökországban éltek, mielőtt ide jöttek.
Ahogy mi is.
Miért?
Mert a szíriai háború miatt veszélybe került az életünk,
és a környező országokba menekültünk, a törökökhöz, Libanonba, Jordániába.
Menekülttáborban laktunk.
Ott vártuk, amíg új befogadó országot jelöltek ki nekünk.
Nem sokan jöhetnek el. De nekünk szerencsénk volt.
Így kerültünk Amerikába.
Hű!
Nia!
Kedves apádtól, hogy segített a namourával.
Köszönetünk jeléül vidd el neki ezt!
Erre igazán semmi szükség.
Ragaszkodom hozzá.
Köszönöm.
Csodás ez az este!
Bár ne kéne ma este dolgoznom, de muszáj.
Mulassatok jól!
Apád hol dolgozik?
Az egyetemen takarít.
A könyvtárban is?
Igen.
Kérdezd meg, elvinne-e ma.
Miért? - Hát persze!
A könyvtár zárva, de így bejuthatunk.
Igaz. És megkereshetjük, hová való a csavar.
Megpróbálom.
Megvan már a nagy trükk?
Nincs, de közel járok. Érzem. Bizsereg az agyam.
Ahogy a wepa pillanat előtt mindig.
Apám beleegyezett.
Úgy örült a namourának, hogy bármibe belement volna.
A könyvtárnál találkozunk este nyolckor.
Elküldöm a pontos helyet, hogy be tudjatok jönni.
Oké. Légy jó!
Ez jó.
Ez nagyon jó! - Finom.
Gratulálok a séfnek!
Mindenképp átadom.
Te, apa! Miért reagáltak úgy a namourára?
A falumban generációkon át Amira családja vitte pékséget,
és a leghíresebb süteményük a namoura volt.
Tavaly lebombázták a pékséget, és minden odalett.
Nagyon hiányzik nekik a pékség és az otthon.
Köszönöm még egyszer.
A barátaim is kellettek.
Wepa!
Eszedbe jutott a trükk! - Nem.
Akkor mi van?
Csodás barátságokat láttam, amióta itt vagyok,
és ez volt a legcsodásabb.
Nem az a wepa, hogy trükköt találjak ki
egy flancos előadásra egy csomó idegennek,
hanem az, hogy ne mondogassam a wepát.
Ismét átlagos gyerek akarok lenni.
Hazamenni La Vistába. Megkeresni Amandát, a barátomat.
Bűvészkedni vele a barátok és a család előtt.
És most ideje eltüntetnem magam.
Várj! Ma este bejutunk a könyvtárba!
Ja. Na és a csavar meg a holttér?
Kellesz hozzá! - Már nem.
Mindent tudtok, amit kell.
Hiányozni fogsz. Sokat tanultam tőled.
Én többet tanultam tőled.
Ráébresztettél, hogy szeretem a bűvészkedést.
Sok sikert, barátaim! És uno, dos, tres...
A FANTASZTIKUS LEO! ÍRTA: PABLO CARTAYA
Apa?
Hiányzik az otthonod?
A konfliktus és a pusztítás nem.
Sem az, hogy aggódjak érted és az öcsédért.
Ez érthető.
De egyes dolgok nagyon hiányoznak.
A forgalmas utcák, a piacok, a zene.
Neked mi hiányzik?
Az unokatestvéreim. A szomszédok.
A focizás suli után.
Az emlékek örökké velünk lesznek.
Itt biztonságban vagyunk, és új emlékeket szerezhetünk.
Oké.
PAPÍR
Gyertek! Ott a főbejárat.
Apámmal itt már kitakarítottunk.
Várjátok meg az sms-t!
Az archívum előtt találkozunk. Oké?
Vettük. - Hajrá!
Te, Cowboy! Ismerős a srác.
Igen. Itt minden oké. Menjünk fel!
Már csak öt helyiség van.
Van egy kis gond. - Mi az?
Az utolsó helyen hagytam a szemetet.
Visszatalálsz?
Persze. Igyekszem. - A tanáriban találkozunk.
Úgy lesz.
Ne feledjétek!
Csak a három kamerát kell átvernünk.
Oliver, ha hallasz, kívánj sok sikert!
Nia!
Majdnem. - Siessünk!
Persze, de maradjatok a holttérben!
Sehol egy lyuk.
Hé, nézzétek!
Egyezik.
Itt nem látok lyukakat.
Itt sincsenek. - Amúgy mi ez?
Adományozók. - Jó régiek is vannak.
A WICKFORD DICSŐSÉGFALA
Vissza kell mennem apámhoz. Nincs több időnk.
„Ha az összkép érdekel,
nézd meg egy másik szögből!”
Wepa!
Az a három tábla.
Jobban kiáll, mint a többi.
„Mason Kenning.”
„Lawrence Osgood.”
„Granville Winthrop.”
Kik ezek?
Enyém Winthrop. - Enyém Osgood.
Nia, te keresd Kenninget!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet