SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Oliver itu paman Ethan?
Apa hubungan Ethan dengan Petani Fasih?
Kini aku sangat gelisah.
Aku melakukan acara sulap pertamaku untuk anak yang pamannya baru wafat?
Jika aku tak beli hidangan penutup pukul 15.00,
aku perlu pesulap untuk menyelesaikan masalahku.
Aku tak paham apa yang terjadi,
tetapi ada alasannya Oliver mengutus kita ke sini, mencari sarkofagus.
Apa pun isinya akan membuat kita lebih dekat memecahkan misteri.
Jadi, acara harus dijalankan.
Ini akan jadi malapetaka.
Jangan cemas. Jika kau macet, Leo bisa membantumu. Dia tak terlihat.
Tidak! Charli bisa melakukan sendiri. Dia tak butuh bantuanku.
Tidak. Kau bisa. Kini mulai bernapas.
Masuk hidung, keluar mulut.
Baik.
Ayo lakukan ini.
Ini sarkofagus mainan.
Hei! Sedang apa kau?
Maaf?
Kau orang aneh di kelas karateku. Kini kau di sini.
Aku teman Charli, pesulapnya.
Kenapa kau di kamarku?
Aku mencari toilet dan salah belok.
Ada di sini.
Masalah kecil. Kutemukan sarkofagusnya.
Itu kotak kecil untuk menyimpan barang.
Bagus. Apa kabar buruknya?
Ethan memergokiku di kamarnya sebelum bisa kuambil.
Aku akan kembali saat acara mulai.
Ada masalah lebih besar. Charli panik.
Dia bersembunyi di toilet tak mau lakukan acara.
Aku pernah mengalaminya. Tak asyik.
Baik, Anak-anak. Kurasa kita siap mulai.
Jadi... - Baik.
...tanpa basa-basi, Charli.
Tetapi sebelum melihat Charli, ada babak pembuka istimewa.
Samir yang Spektakuler!
Apa? - Aku harus melakukan sesuatu.
Tak masalah. Bisa kupandu selama acara.
Aku...
Tolong.
Apa kabar semuanya?
Bagus. Pembukaan yang bagus.
Charli, ayolah.
Kau tak paham.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kartumu...
Sembilan hati. - Bukan.
Ini jack sekop.
Dia bohong.
Katakan ini, "Yang kulihat..."
Yang kulihat...
"... joker dan..."
...joker dan...
Itu keren sekali.
Sembilan hati!
Ya. - Terima kasih.
Mungkin harus kulakukan sesuatu yang kurang spektakuler.
Aku tak mau mengalahkan penampilan utama.
Benar.
Aku tak tahu ada apa, tetapi kau harus ke panggung itu.
Aku marah kepadamu.
Apa? - Benar.
Aku tak paham. Kukira kau mau jadi pesulap.
Tentu saja. Tetapi kau tak berhak menjadwalkan acara ini
tanpa menanyakanku dahulu.
Ini acara pertamaku. Penting sekali.
Aku harus cepat bertindak. Tak ada waktu.
Untuk mengirim teks?
Aku tak mengira kau menolak, jadi tak kutanyakan.
Aku paham.
Kau sangat cerdas, dan biasanya idemu yang terbaik.
Tetapi bukan berarti kau bisa membuat keputusan untukku dan Samir
tanpa menanyakan kami dahulu.
Bukan cuma tugas ini. Selalu terjadi.
Samir berkata sama kepadaku kemarin.
Aku harus meneleponmu dahulu soal acara sulap. Maafkan aku.
Maaf diterima.
Serius, menurutku kau juga sangat cerdas,
dan banyak ide bagusmu.
Kadang... - Kadang itu hilang
dalam semua ide buruk yang selalu kukatakan keras-keras?
Ya.
Ya, aku pernah mendengar itu.
Nantinya, aku akan lebih berpikir diam-diam.
Akan kugunakan suara kerasku lebih baik.
Sepertinya bagus.
Bagus. Jadi, berpentas?
Jika aku berbuat salah?
Tidak akan.
Aku tak akan memberimu tugas ini jika tak yakin kau bisa.
Hai! Aku Charli. Senang bertemu kalian hari ini!
Siapa yang suka sulap?
Aku! - Aku!
Hore! Baik! Siapa yang suka trik tali?
Aku akan ke atas.
Tidak Tetap di sini. Kita dukung Charli. - Ya.
Ayo lakukan trik sutra.
Kini pilih kartu, apa saja.
Delapan sekop. - Tunggu, apa?
Satu, dua, tiga. Baik.
Akan kuberi kau ini.
Selamat ulang tahun!
Dan terima kasih! - Wah!
Wepa!
Selamat ulang tahun! - Ya!
Charli, itu bagus sekali. - Mengagumkan!
Terima kasih. - Bagian terbaiknya, kau cuma kau.
Aku bekerja keras untuk mengagumkan semua orang saat seharusnya jadi diriku.
Kau membuatku mempertanyakan semua.
Sebagus itu?
Selalu! Sangat mengilhami.
Wepa itu dekat. Aku bisa merasakannya.
Akhirnya aku tahu trik ini dan penggemar Leo akan senang.
Juga sponsor Leo.
Hilang. Tadi ada di sini.
Siapa kau?
Satu. Kau bersikap amat aneh di kelas karateku.
Dua. Mendadak,
temanmu tampil di pesta ulang tahunku.
Bagus, omong-omong.
Tiga. Sebelum pesta, kupergoki kau menyelinap di kamarku.
Apa yang terjadi di sini?
Wah.
Aku tak bodoh. Usiaku baru sembilan tahun.
Kurasa kita harus jujur kepadanya. Bagaimana menurut kalian?
Terima kasih sudah bertanya.
Ethan, kami kenal Paman Oliver-mu.
Dan ucapanku akan terdengar gila,
tetapi Oliver mengutus kami ke pesta
karena dia ingin kau memberi kami sarkofagusnya.
Tak percaya. - Itu benar.
Aku tak percaya. Kau tak kenal pamanku.
Teman-teman?
Teman-teman, apa?
Giza, rumah Piramida Besar.
Kau akan mengunjunginya dengan Oliver.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia beri tahu semua orang dia tak sabar mengajak keponakannya ke Mesir.
Baut? Ada bunganya.
Kurasa itu teratai. Salah satu kata yang kuterjemahkan.
Dari mana kau dapat ini?
Aku di perpustakaan dengan Paman Oliver.
Perpustakaan universitas? - Ya.
Katanya dia berusaha memecahkan misteri besar.
Dia menemukan baut di lantai dan mengira itu mencurigakan.
Dia memberinya kepadaku dan minta menyimpannya.
Kau ingat di mana kau di perpustakaan?
Aku ingat ada lukisan burung besar.
Ini sangat membantu, Ethan. Kini kami bisa pergi.
Andai kami bisa lebih memberi tahu,
tetapi kurasa Oliver merahasiakan ini karena ada alasannya.
Aku paham.
Terima kasih mau memercayai kami.
Selamat ulang tahun.
Aku merindukannya.
Kami juga.
Itu sangat menyedihkan. - Ya.
Tunggu. Bukankah kita harus bicara padanya?
Aku setuju, tetapi kukira kau harus ke toko kue sebelum pukul 15.00.
Aku prihatin soal Oliver.
Terima kasih.
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang.
Ada perang di negeriku, di Suriah.
Sepupuku tewas tahun lalu, dan aku merindukannya.
Itu sangat sulit.
Lebih sulit pada hari istimewa seperti ulang tahun.
Paman Oliver dan aku biasa ke taman dan pura-pura kami di Mesir.
Kami pura-pura seluncur itu Sphinx, dan dia melakukan suara lucu.
"Aku Sphinx, dan aku sangat lucu".
Aku tahu terdengar konyol...
Tidak. Oliver itu, sangat lucu."
Ingatlah, dia tak akan pernah hilang dari hidupmu.
Dia akan selalu ada.
Kupikir ini rusak.
Kau hebat.
Dia anak baik.
Mustahil aku tiba di toko kue tepat waktu.
Kurasa aku harus menghadapi ayahku dan berkata jujur.
Ayah, lemarimu penuh?
Ya.
Wah.
Itu tampak lezat.
Aku bekerja di restoran Lebanon setelah kuliah.
Makanan Suriah sangat mirip.
Apa aku gila, atau baunya seperti bunga?
Itu air mawar. - Benar.
Dapur nenekku selalu beraroma seperti ini
setelah dia memasak kue.
Tn. Barnes, terima kasih. Aku berjanji akan menebusnya.
Ini gratis, dan jangan cemaskan ini.
Mustahil bagiku. Aku ingin membalas budimu.
Baik. Kalian bisa membersihkan. Aku akan jadi sangat senang.
Bersukarialah di pesta. - Terima kasih.
Hai. - Hai, Sayang.
Baunya lezat di sini.
Aku mungkin agak terlambat.
Tak masalah. Kami akan membersihkan.
Ya.
Bu, bisa bicara sebentar setelah kami membersihkan?
Tentu. - Baik.
Samir, kenapa lama? Kami cemas.
Sudah kukatakan betapa pentingnya ini, baba. Toko kuenya ada namoura?
Sebenarnya, tidak.
Apa?
Jangan cemas.
Kau membuat ini?
Aku dibantu.
Tampak lezat, Samir.
Tak masalah.
Ya! Sudah kukatakan.
Ayah Nia itu chef empat bintang.
Kau terlalu cemas, Samir.
Ditulis dengan baik.
Terima kasih.
Dan sangat meyakinkan.
Tetapi?
Tetapi, aku tak yakin kau mendapat jawaban yang kauinginkan
dengan satu artikel media sosial, walaupun fasih.
Bu, itu sebabnya Ibu harus membantu.
Jika Ibu bicara dan ikut boikot, orang akan mendengarkan.
Mungkin akan masuk berita karena Ibu terkenal.
Ketenaran itu relatif.
Sebagai presiden universitas,
aku tak bisa dikaitkan dengan boikot toko makanan dekat kampus.
Itu tak layak.
Tak layak?
Tak layak bagi pria itu melakukan profil rasis bagi kulit hitam.
Baik. Akan kuatur boikotnya sendiri.
Nenek ada di boikot bus Montgomery. Akan kulanjutkan tradisi keluarga.
Upaya itu diatur dengan baik dan perlu dikelola berbulan-bulan.
Ibu, aku bisa melakukan sendiri. Jangan anggap aku anak kecil.
Begini.
Setelah wanita itu menelepon polisi tentangmu,
aku tahu kau mencari cara untuk melawan.
Tetapi harus melakukan dengan baik.
Ya?
Biar kukenalkan kau kepada siswa yang kukenal.
Dia tahu semuanya tentang kegiatan antirasis,
dan dia bisa menunjukkan ke arah yang benar.
Baik. - Jangan salah paham.
Aku ingin kau melawan,
tetapi aku juga ingin kau menang.
Terima kasih, Bu.
Ini sangat mengingatkanku akan makan malam hari Minggu.
Abuela-ku memasak, dan seluruh keluarga datang.
Toufik! Hai! - Hai.
Ini temanku, Charli, dan ini temanku yang lain...
Tak penting. Hanya ada satu teman.
Baiklah.
Senang berkenalan, Charli. - Hai.
Samir, sudah lama aku tak melihatmu di pusat komunitas.
Apa kegiatanmu?
Ya! Aku sangat sibuk dengan...
Dengan apa?
Klub Arkeologi Muda.
Yang benar! Aku suka arkeologi!
Apa ada era khusus atau wilayah yang kaupusatkan?
Kami suka semua.
Tidak. Kami sangat suka semua.
Hai. - Nia!
Tepat waktu. Ini temanku, Toufik.
Senang berkenalan.
Jadi, ada acara apa?
Keluarga baru datang dari Turki, dan ini pesta penyambutan.
Mereka bukan bangsa Suriah?
Ya, tetapi saat datang dari Suriah,
mereka harus tinggal di Turki sebelum datang ke sini.
Kami juga begitu.
Kenapa?
Karena perang di Suriah, kehidupan jadi tak aman bagi kami,
maka kami harus kabur ke negara terdekat seperti Turki, Lebanon, atau Yordania.
Kami pengungsi, dan tinggal di kamp pengungsi.
Kami menunggu di sana untuk ditempatkan di negara penerima baru.
Hanya sedikit yang bisa pergi, tetapi kami mujur.
Begitulah akhirnya kami tiba di Amerika.
Wah.
Nia.
Ayahmu baik sekali membantumu membuat namoura.
Sampaikan camilan ini sebagai tanda terima kasih kami.
Wah! Ini tak perlu.
Aku bersikeras.
Terima kasih.
Malam ini indah.
Andai aku tak harus bekerja malam ini, tetapi begitulah.
Nikmati pestanya.
Di mana ayahmu bekerja?
Dia pembersih di universitas.
Apa dia membersihkan perpustakaan?
Ya.
Tanyakan apa kau boleh ikut malam ini.
Kenapa? - Tentu!
Kini perpustakaan tutup, ini peluang terbaik kita untuk masuk.
Benar. Kita bisa cari tahu untuk apa baut itu.
Akan kucoba.
Kau sudah tahu trik pentingmu?
Tidak, tetapi nyaris. Bisa kurasakan. Otakku berdenyut.
Itu selalu terjadi sebelum saat wepa.
Ayahku setuju.
Dia senang soal namoura, dia akan menyetujui segalanya.
Temui aku malam ini di perpustakaan pukul 20.00.
Kukirim teks tempat temunya, lalu kalian bisa masuk.
Baik. Tenanglah.
Ini lezat.
Lezat sekali! - Enak.
Pujianku untuk chef.
Pasti akan kusampaikan.
Ayah, kenapa mereka bereaksi seperti itu, dengan namoura?
Di desa tempat aku tumbuh,
keluarga Amira memiliki toko kue selama bergenerasi,
dan hidangan penutup terkenal mereka adalah namoura.
Tahun lalu, toko kuenya dibom dan hancur.
Mereka sangat rindu toko kue dan rumah.
Terima kasih lagi.
Tak bisa melakukannya tanpa teman-temanku.
Wepa!
Kau memikirkan triknya! - Tidak.
Jadi apa?
Sejak aku tiba di sini, aku melihat persahabatan mengagumkan,
dan tak lebih mengagumkan dari ini.
Wepa itu bukan aku harus menemukan ilusi
untuk acara mewah di Miami di depan orang asing.
Wepa itu adalah berhenti selalu mengatakan "wepa".
Aku hanya ingin kembali jadi anak normal.
Aku ingin pulang ke La Vista. Aku ingin menemui temanku Amanda lagi.
Aku ingin bersulap dengannya, untuk teman-teman dan keluarga kami.
Kini, saatnya untuk trik hilangku.
Tunggu! Akhirnya kita masuk perpustakaan malam ini.
Ya. Bagaimana dengan baut, titik buta dan lainnya?
Kami membutuhkanmu! - Tidak lagi.
Kalian tahu semua yang harus diketahui.
Aku akan merindukanmu. Kau banyak mengajariku.
Dan kau lebih banyak mengajariku.
Kau membuatku ingat betapa aku menyukai sulap pada awalnya.
Semoga berhasil, teman-temanku. Dan uno, dos, tres...
Ayah?
Ayah rindu rumah?
Aku tak rindu konfliknya. Aku tak rindu perusakannya.
Aku tak rindu mencemaskanmu dan adikmu.
Masuk akal.
Tetapi ada hal lain yang sangat kurindukan.
Jalanan sibuk, pasar, suara musik.
Kau merindukan apa?
Sepupuku. Tetangga kita.
Bermain bola setelah sekolah.
Kita akan selalu punya kenangan itu, habibi.
Kini kita di sini, dan kita aman,
kita bisa membuat kenangan baru.
Baiklah.
KERTAS
Ayo. Ada pintu utama.
Ayahku dan aku sudah membersihkan ruangan ini.
Tetap di sini hingga kukirim teks,
dan kita akan bertemu di luar ruang arsip. Ya?
Baik. - Aku setuju.
Koboi. Kita kenal anak itu.
Ya. Semua tampak bagus di sini. Ayo ke atas.
Tinggal lima ruangan lagi.
Satu masalah kecil. - Apa?
Kutinggalkan tempat sampah di ruang terakhir.
Kau ingat cara kembali ke sana?
Tentu. Tak akan lama. - Temui aku di ruang selesa fakultas.
Baik.
Ingat,
penonton yang perlu kita tipu hanya tiga kamera keamanan.
Oliver, jika kau mendengar, doakan kami.
Nia!
Itu nyaris. - Ayo cepat.
Tentu, ingat, tetap di titik buta.
Tak ada lubang.
Lihat.
Itu cocok.
Aku tak melihat lubang di sisi ini.
Tak ada di sini. - Apa benda ini?
Donor ke universitas. - Itu sejak lama sekali.
TEMBOK KEHORMATAN WICKFORD
Aku harus menemui ayahku. Kita tak punya waktu.
"Jika mau melihat gambaran besar,
kau harus melihat hal-hal dari sudut berbeda."
Wepa.
Tiga pelat nama itu.
Lebih menonjol dari yang lain.
"Mason Kenning."
"Lawrence Osgood."
"Granville Winthrop."
Siapa mereka?
Kuambil Winthrop. - Osgood untukku.
Nia, kau melihat Kenning.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto