Oliver è lo zio di Ethan?
Cosa c'entra Ethan con il Contadino Eloquente?
Adesso sono super tesa.
Farò il mio primo show di magia per un bambino affranto dalla morte dello zio?
E se io non prendo il dolce entro le 15:00,
solo un mago potrà tirarmi fuori dai guai.
Non capisco bene cosa stia succedendo,
ma Oliver ci ha mandati qui per una ragione, trovare il sarcofago.
Qualsiasi cosa contenga ci aiuterà a risolvere il mistero.
Quindi, lo show deve continuare.
Sarà un vero disastro.
Tranquilla. Se ti blocchi, Leo ti aiuterà. È invisibile.
No! Charli può farcela da sola. Non ha bisogno del mio aiuto.
Fidati. Puoi farcela. Ora respira.
Inspira dal naso, espira dalla bocca.
Ok.
Diamoci da fare.
È un sarcofago giocattolo.
Ehi! Che stai facendo?
Scusa?
Sei il tizio strambo del corso di karate. E adesso sei qui.
Sono un amico di Charli, la maga.
Che ci fai nella mia stanza?
Io stavo cercando il bagno e mi sono perso.
È da quella parte.
LO SCRITTORE FANTASMA
C'è un piccolo problema. Ho trovato il sarcofago.
È una scatolina portaoggetti.
Grandioso. Qual è la brutta notizia?
Ethan è arrivato prima che lo prendessi.
Ci riproverò durante lo spettacolo.
C'è un problema più grave. Charli è terrorizzata.
Si è chiusa in bagno e non vuole esibirsi.
Ci sono passato anch'io. Non è facile.
Bene, bambini. Mi sa che siamo pronti per iniziare.
Allora... - Ok.
...senza attendere oltre, Charli!
Prima di vedere Charli, c'è un numero speciale di apertura.
Lo Spettacolare Samir!
Cosa? - Dovevo fare qualcosa.
Nessun problema. Ti guido io passo per passo.
Io...
Aiuto.
Come state oggi, bambini?
Bravo! Buon esordio.
Charli, andiamo.
Tu non capisci.
Non ce la faccio.
La tua carta è...
Il nove di cuori. - No.
È il jack di picche.
Ti prende per i fondelli.
Di' così: "Beh, ciò che vedo io..."
Beh, ciò che vedo io...
"...sono un burlone e..."
...sono un burlone e...
Forte!
Il nove di cuori!
Sì. - Grazie.
Forse dovrei fare qualcosa di un po' meno spettacolare.
Non vorrei rovinare lo spettacolo principale.
Giusto.
Non so cosa stia succedendo, ma so che devi esibirti.
Sono arrabbiata con te.
Cosa? - È la verità.
Non capisco, credevo ti piacesse fare magie.
Certo. Ma questo non ti autorizza a prendere accordi per me
senza consultarmi.
Ascolta. È il mio primo show. È una cosa importante.
Dovevo sbrigarmi, non c'era tempo.
Per un messaggio?
Non mi aspettavo un no, così non te l'ho chiesto.
Senti, lo capisco.
Sei molto intelligente e di solito ti vengono in mente grandi idee.
Ma non puoi prendere decisioni per me e Samir
senza consultarci prima.
E non si tratta solo di questo lavoretto. Lo fai sempre.
Samir mi ha detto la stessa cosa ieri.
Avrei dovuto chiederti il permesso. Mi dispiace tanto.
Scuse accettate.
E fidati, anch'io ti trovo molto intelligente.
E hai un sacco di grandi idee.
Ma a volte... - A volte vengono eclissate
dalle pessime idee che esprimo ad alta voce?
Già.
Sì, so anche questo.
Beh, in futuro, userò di più la mia voce interiore.
E io userò meglio la mia, di voce.
Direi che è perfetto.
Bene. Allora, spettacolo?
E se faccio pasticci?
Non succederà.
Non avrei proposto te se non ti avessi ritenuta in grado.
Ciao, bambini! Sono Charli. Sono davvero contenta di vedervi oggi!
A chi piacciono le magie?
A me! - A me!
Sì! Ok! A chi piacciono i trucchi con la corda?
Vado di sopra.
No. Resta qui. Sosteniamo Charli. - Sì.
Ecco il trucco del fazzoletto.
Scegli una carta qualsiasi.
L'otto di picche. - Aspetta, cosa?
Uno, due, tre. Ok.
Questo è per te.
Buon compleanno!
E grazie a tutti! - Wow!
Huepa !
Buon compleanno! - Sì!
Charli, sei stata bravissima. - Fantastica!
Grazie. - E il bello è che sei stata te stessa.
Io cerco di fare colpo su tutti quando dovrei solo essere me stesso.
Mi fai mettere tutto in discussione.
È una cosa positiva?
Assolutamente. È davvero stimolante.
Il huepa è vicino, lo sento.
Troverò il trucco perfetto e i fan di Leo saranno felici.
Anche i suoi sponsor.
È sparito. Era proprio qui.
Chi sei?
Uno, ti comportavi in modo strano durante il corso di karate.
Due, così dal nulla,
la tua amica si esibisce alla mia festa.
Brava, comunque.
E tre, prima della festa, ti ho beccato a curiosare nella mia stanza.
Che sta succedendo?
Non sono stupido, ho compiuto nove anni.
Forse dovremmo raccontargli la verità. Che ne dite?
Grazie della considerazione.
Ethan, conoscevamo tuo zio Oliver.
Quello che sto per dire ti sembrerà assurdo,
ma Oliver ci ha mandati alla festa
perché voleva che tu ci dessi il tuo sarcofago.
Sì, certo. - È vero.
Io non vi credo. Non conoscevate mio zio.
Giza... eh?
Giza... cosa?
Giza, sede delle Grandi Piramidi.
Dovevi andarci con Oliver.
Come fai a saperlo?
Diceva a tutti di essere molto contento di portare il suo bel nipotino in Egitto.
Una vite? C'è un fiore sopra.
Credo sia un fiore di loto. È uno dei vocaboli che ho tradotto.
Dove l'hai trovata?
Ero in biblioteca con zio Oliver.
La biblioteca dell'università? - Sì.
Diceva che stava cercando di risolvere un grande mistero.
L'aver trovato la vite a terra gli era sembrato davvero sospetto.
L'ha data a me e mi ha detto di custodirla.
Ricordi in che punto della biblioteca?
Ricordo che c'era un grande quadro con un uccello.
Beh, ci sei stato di grande aiuto, Ethan. Possiamo andare ora.
Vorrei dirti di più,
ma deve esserci un motivo se Oliver lo teneva segreto.
Lo capisco.
Grazie per la fiducia.
Buon compleanno.
Mi manca tanto.
Anche a noi.
Che storia triste. - Già.
Un attimo. Non dovremmo parlargli?
Va bene, ma credevo dovessi passare dalla pasticceria entro le 15:00.
Mi dispiace per Oliver.
Grazie.
So com'è perdere una persona cara.
C'è una guerra nel mio Paese, in Siria.
Mio cugino è morto l'anno scorso e mi manca.
È davvero dura.
È ancora più dura nei giorni speciali, come i compleanni.
Zio Oliver ed io andavamo al parco fingendo di essere in Egitto.
Per noi lo scivolo era una sfinge e lui faceva sempre questa voce buffa:
"Io sono la sfinge e sono sfavvero sfivertente".
So che sembra stupido...
Niente affatto. Oliver era... "sfavvero sfivertente".
Ma ricorda, non sparirà mai davvero dalla tua vita.
Ci sarà sempre.
Ero convinto fosse rotta.
Gran bel discorso.
È un bravo bambino.
Non arriverò mai alla pasticceria in tempo.
Mi sa che dovrò affrontare mio padre dicendogli la verità.
Papà, la tua dispensa è piena?
Sì.
Wow.
Sembra ottimo.
Ho lavorato in un ristorante libanese dopo il college.
I piatti siriani sono piuttosto simili.
Sono impazzita o profuma di fiori?
È l'acqua di rose. - Già.
C'era lo stesso profumo nella cucina di mia nonna
quando preparava i dolci.
Signor Barnes, grazie mille. Prometto che ci sdebiteremo.
Offro io, e non pensarci più.
È impossibile per me. Vorrei davvero ringraziarla.
Va bene. Beh, potete pulire. Questo mi renderà un uomo felice.
Divertitevi alla festa. - Grazie.
Ciao, tesoro. - Ciao, amore.
Che buon profumino qui.
Forse farò un po' tardi.
Tranquilla. Ora puliamo.
Sì.
Mamma, posso parlarti qualche minuto dopo che avremo pulito?
Certo. - Ok.
Samir, come mai ci hai messo tanto? Eravamo in pensiero.
Ti ho detto che era importante, baba. La pasticceria aveva il namoura?
In realtà, no.
Cosa? - Cosa?
Tranquilli.
L'hai preparato tu?
Mi hanno aiutato.
Sembra ottimo, grazie.
Figurati.
Sì! Visto? Te l'avevo detto.
Il padre di Nia è uno chef rinomato.
Ti preoccupi troppo, Samir.
È scritto molto bene.
Grazie.
Ed è davvero persuasivo.
Ma?
Ma non so se susciterai la reazione che vorresti
con un post su un social media, per quanto sia eloquente.
Mamma, per questo devi aiutarmi.
Se partecipassi al boicottaggio, ti ascolterebbero.
La notizia potrebbe finire sui giornali, perché sei famosa.
La fama è relativa.
Come rettrice dell'università,
non posso partecipare al boicottaggio di un minimarket vicino al campus.
È un po' inappropriato.
Inappropriato?
È inappropriato che quell'uomo sia razzista con i neri.
Va bene. Organizzerò il boicottaggio da sola.
La nonna partecipò a quello di Montgomery. Porterò avanti la tradizione.
Quella fu una protesta coordinata che organizzarono in diversi mesi.
Mamma, posso farcela da sola. Non trattarmi come una bambina.
Ascolta.
Dopo che quella donna voleva denunciarti,
so che hai cercato un modo per reagire.
Ma fallo nel modo giusto.
Ok?
Lascia che ti presenti uno studente che conosco.
È molto informato sui movimenti antirazzisti
e saprà darti le direttive giuste.
Va bene. - Ehi, non fraintendermi.
Voglio che tu combatta.
Ma voglio anche che tu vinca.
Grazie, mamma.
Tutto questo mi ricorda le cene della domenica a casa.
La mia abuela cucinava e si riuniva tutta la famiglia.
Toufik! Ciao! - Ciao.
Questa è la mia amica, Charli, e questo è il mio amico...
Lascia stare. C'è solo un'amica.
Ok.
Piacere di conoscerti, Charli. - Ciao.
Samir, non ti vedo al centro sociale da un bel po'.
Che hai combinato?
Sì! Beh, sono stato molto impegnato con...
Con cosa?
I Giovani Archeologi.
Ma dai. Io adoro l'Archeologia!
State studiando un periodo o una regione particolare?
Beh, ci piace tutto.
Non è vero. Noi adoriamo tutto.
Ciao. - Nia!
Giusto in tempo. Lui è un mio amico, Toufik.
Piacere di conoscerti.
Allora, che si festeggia?
Una famiglia è arrivata dalla Turchia, è una festa di benvenuto.
Non sono siriani?
Beh, sì. Ma dopo essere partiti dalla Siria,
sono rimasti in Turchia prima di venire qui.
Anche noi l'abbiamo fatto.
Perché?
A causa della guerra in Siria, molti di noi erano in pericolo.
Siamo dovuti fuggire negli Stati vicini, come Turchia, Libano e Giordania.
Eravamo profughi e vivevamo in un campo profughi.
E abbiamo aspettato lì in attesa che un Paese ci accogliesse.
In pochi riescono ad andarsene. Ma abbiamo avuto fortuna.
Così siamo finiti qui. In America.
Nia.
Tuo padre è stato gentile ad aiutarci col namoura.
Per favore, portagli questi dolcetti per ringraziarlo.
Wow! Davvero, non è necessario.
Insisto.
Grazie.
Che splendida serata.
Vorrei non dover lavorare stasera, ma mi tocca.
Godetevi la festa.
Dove lavora tuo padre?
Fa le pulizie all'università.
Pulisce la biblioteca?
Sì.
Chiedigli se puoi andare con lui.
Perché? - Ma certo!
La biblioteca è chiusa, è il momento perfetto per entrare.
È vero. Possiamo vedere dove va la vite.
Faccio un tentativo.
Hai messo a punto il trucco?
No, ma ci sono quasi. Me lo sento. Il mio cervello freme.
Succede sempre prima del momento huepa.
Mio padre ha detto di sì.
Era così entusiasta per il namoura che avrebbe detto di sì a tutto.
Ci vediamo in biblioteca stasera alle 20:00.
Vi scriverò il punto di incontro preciso e vi farò entrare.
D'accordo. Non scomodatevi.
È buonissimo.
È ottimo! - È squisito!
I miei complimenti allo chef.
Riferirò.
Ehi, papà. Perché hanno reagito così al namoura?
Nel mio villaggio,
la famiglia di Amira gestiva una pasticceria
e il loro dolce di spicco era il namoura.
L'anno scorso, la pasticceria è stata bombardata e distrutta.
Sentono tanto la mancanza della pasticceria e di casa.
Grazie ancora.
Non ce l'avrei fatta senza di loro.
Huepa!
È pronto il trucco? - No.
E allora cosa?
Da quando sono arrivato qui, ho visto splendidi gesti di amicizia.
E tra tutti, questo è il più bello.
Il huepa non è perfezionare un'illusione
per uno spettacolo raffinato a Miami davanti a degli sconosciuti.
Il huepa è smettere di dire "huepa " continuamente.
Voglio tornare a essere un ragazzo normale.
Voglio tornare a casa a La Vista. Voglio rivedere la mia amica, Amanda.
E voglio fare degli show di magia con lei, per i nostri amici e i nostri familiari.
E ora, è il momento di uscire di scena.
Aspetta! Entreremo finalmente in biblioteca stasera.
Già. Che mi dici della vite e del punto cieco?
Abbiamo bisogno di te! - Non più.
Sapete tutto ciò che c'è da sapere.
Mi mancherai. Mi hai insegnato tante cose.
Mi hai insegnato più tu.
Mi hai fatto ricordare quanto io ami la magia, innanzitutto.
In bocca al lupo, amici miei. E uno, dos, tres...
Papà?
Ti manca casa?
Non mi manca il conflitto. Non mi manca la distruzione.
Non mi manca preoccuparmi per te e tuo fratello.
È comprensibile.
Ma ci sono altre cose che mi mancano molto.
Le strade affollate, i mercati, il suono della musica.
A te cosa manca?
I miei cugini. I nostri vicini.
Giocare a calcio dopo la scuola.
Conserveremo questi ricordi, habibi.
Ora che siamo qui e siamo al sicuro,
possiamo crearci nuovi ricordi.
Ok.
CARTA
Coraggio. Da quella parte.
Abbiamo già pulito questa stanza.
Non appena vi scrivo,
ci vediamo davanti alla sala archivi. D'accordo?
Ricevuto. - Chiaro.
Ehi, Cowboy. Quel ragazzo lo conosciamo.
Sì. Sembra tutto in ordine qui. Andiamo di sopra.
Mancano solo cinque stanze.
C'è un piccolo problema. - Quale?
Ho scordato il secchio nell'ultima stanza.
Ricordi come ci si arriva?
Certo. Faccio presto. - Poi vieni nella sala professori.
D'accordo.
Ricordate,
non dobbiamo farci riprendere da quelle tre telecamere di sorveglianza.
Oliver, se sei in ascolto, auguraci buona fortuna.
Nia!
C'è mancato poco. - Sbrighiamoci.
Sì, ma ricordate, restate nel punto cieco.
Non ci sono buchi.
Ehi, guardate.
Corrisponde.
Non vedo buchi da questo lato.
Neanche qui. - Cos'è questo, comunque?
Loro hanno donato all'università. - Ci sono date molto vecchie.
MURO D'ONORE DELLA WICKFORD
Devo tornare da mio padre. Non c'è più tempo.
"Se vuoi vedere il quadro completo,
"devi guardare le cose da un'altra prospettiva."
Huepa.
Quelle tre targhe.
Sono più sporgenti delle altre.
"Mason Kenning."
"Lawrence Osgood."
"Granville Winthrop."
Chi sono?
Io cerco Winthrop. - Io penso a Osgood.
Nia, occupati di Kenning.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS