1
00:00:12,389 --> 00:00:14,849
オリヴァーがイーサンのおじ?

2
00:00:16,893 --> 00:00:19,521
イーサンがどう関係を?

3
00:00:19,813 --> 00:00:22,107
もっと緊張してきた

4
00:00:23,358 --> 00:00:27,445
死を悲しむ子の前で
初めてのショーなんて

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,409
3時までに店に行けなきゃ
僕にも手品が必要だ

6
00:00:32,576 --> 00:00:35,120
事情は分からないけど

7
00:00:35,287 --> 00:00:39,291
石棺を見つけるために
ここに導かれた

8
00:00:39,624 --> 00:00:42,752
石棺が謎を解くヒントよ

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,047
ショーをやるしかない

10
00:00:46,214 --> 00:00:47,674
大失敗するよ

11
00:00:47,841 --> 00:00:51,761
困った時は
レオに助けてもらえばいい

12
00:00:51,928 --> 00:00:54,890
チャーリーに助けは必要ない

13
00:00:55,807 --> 00:00:59,978
君ならできる 深呼吸するんだ

14
00:01:00,145 --> 00:01:02,314
鼻から吸って 吐いて

15
00:01:03,648 --> 00:01:04,523
よし

16
00:01:08,236 --> 00:01:09,487
捜すぞ

17
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
おもちゃの石棺だ

18
00:01:35,805 --> 00:01:38,225
ちょっと! 何してるの?

19
00:01:38,475 --> 00:01:39,559
何が?

20
00:01:39,851 --> 00:01:43,230
空手教室の変人が
何で うちに?

21
00:01:43,355 --> 00:01:45,523
手品師の友達なんだ

22
00:01:45,690 --> 00:01:46,816
何で部屋に?

23
00:01:47,359 --> 00:01:51,571
トイレを探してて
間違えちゃった

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,448
トイレは向こう

25
00:02:16,304 --> 00:02:18,098
ゴーストライター

26
00:02:20,350 --> 00:02:23,603
問題発生だ
石棺を見つけた

27
00:02:23,937 --> 00:02:25,939
小物入れになってる

28
00:02:26,064 --> 00:02:28,525
よかった 問題って?

29
00:02:29,067 --> 00:02:31,528
イ—サンがいて
取れなかった

30
00:02:31,695 --> 00:02:33,405
後で取ってくる

31
00:02:33,572 --> 00:02:34,781
こっちも問題よ

32
00:02:34,906 --> 00:02:37,951
チャ—リ—が
トイレに隠れちゃった

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,495
僕も初めの頃は
緊張した

34
00:02:40,620 --> 00:02:44,541
では皆さん
ショ—を始めましょう

35
00:02:44,708 --> 00:02:49,546
さて早速 紹介します
チャーリー!

36
00:02:52,883 --> 00:02:57,721
チャーリーの登場の前に
前座を用意したの

37
00:02:58,346 --> 00:03:00,473
驚異のサミール!

38
00:03:03,059 --> 00:03:03,685
何?

39
00:03:03,810 --> 00:03:04,811
時間稼ぎよ

40
00:03:04,978 --> 00:03:07,814
僕の言うとおりにすれば大丈夫

41
00:03:13,153 --> 00:03:14,112
ええと

42
00:03:16,990 --> 00:03:20,619
みんな 元気かな?

43
00:03:20,785 --> 00:03:22,245
いい出だしだ

44
00:03:31,379 --> 00:03:32,797
出てきて

45
00:03:33,256 --> 00:03:34,925
簡単に言わないで

46
00:03:35,842 --> 00:03:37,510
私には無理

47
00:03:41,973 --> 00:03:43,183
君のカードは...

48
00:03:46,102 --> 00:03:46,937
ハートの9

49
00:03:47,103 --> 00:03:48,396
ハートの9

50
00:03:48,605 --> 00:03:49,648
スペードのジャックだ

51
00:03:49,814 --> 00:03:51,483
ウソついてる

52
00:03:51,942 --> 00:03:54,319
こう言って “見えるのは...”

53
00:03:54,486 --> 00:03:56,238
見えるのは...

54
00:03:56,404 --> 00:03:57,864
“ウソをついてる子と...”

55
00:03:58,031 --> 00:04:00,700
ウソをついてる子と...

56
00:04:02,410 --> 00:04:04,371
すごい

57
00:04:07,666 --> 00:04:08,959
ハートの9!

58
00:04:09,751 --> 00:04:10,335
イエーイ

59
00:04:10,502 --> 00:04:12,587
どうも ありがとう

60
00:04:13,004 --> 00:04:16,507
もう少し控えめな手品をしよう

61
00:04:16,675 --> 00:04:19,134
メインを食っちゃマズい

62
00:04:19,553 --> 00:04:20,679
確かに

63
00:04:22,138 --> 00:04:24,683
とにかく舞台に立たなきゃ

64
00:04:24,849 --> 00:04:25,892
あなたムカつく

65
00:04:26,309 --> 00:04:27,018
え?

66
00:04:27,352 --> 00:04:28,603
本気よ

67
00:04:29,229 --> 00:04:31,189
手品師志望でしょ

68
00:04:31,314 --> 00:04:36,319
だからって勝手に
ショーをやると言うなんて

69
00:04:36,695 --> 00:04:42,367
初めてのショーなのよ
人生の一大事だわ

70
00:04:42,534 --> 00:04:44,160
時間がなかった

71
00:04:44,286 --> 00:04:45,328
メールは?

72
00:04:45,453 --> 00:04:47,664
イヤがると思わなくて

73
00:04:47,789 --> 00:04:49,541
分かってる

74
00:04:50,333 --> 00:04:54,129
あなたは賢くて
いつも いい案を出す

75
00:04:55,046 --> 00:04:59,634
だからって
何でも勝手に決めすぎよ

76
00:05:00,302 --> 00:05:03,638
今回のことだけじゃない

77
00:05:03,763 --> 00:05:06,099
サミールにも言われた

78
00:05:07,767 --> 00:05:11,187
先に確認しなくて
ごめんなさい

79
00:05:12,898 --> 00:05:14,149
許してあげる

80
00:05:14,816 --> 00:05:20,196
私は あなたも賢いし
いい案も出してると思う

81
00:05:21,239 --> 00:05:22,824
でも時々...

82
00:05:22,949 --> 00:05:26,953
思いつくままに
いろいろ言いすぎ?

83
00:05:27,537 --> 00:05:28,747
そう

84
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
よく言われる

85
00:05:32,042 --> 00:05:35,212
今後は考えてから話すよ

86
00:05:35,378 --> 00:05:38,465
私はもっと相談するようにする

87
00:05:38,882 --> 00:05:40,050
そうだね

88
00:05:40,175 --> 00:05:42,802
よかった ショーをやれる?

89
00:05:50,310 --> 00:05:51,853
失敗したら?

90
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
しないよ

91
00:05:59,736 --> 00:06:02,697
無理だと思ったら
引き受けてない

92
00:06:05,408 --> 00:06:09,246
チャーリーよ
みんなに会えてうれしい

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,665
手品は好き?

94
00:06:11,831 --> 00:06:13,041
好き!

95
00:06:13,208 --> 00:06:15,460
ロープの手品はどう?

96
00:06:15,585 --> 00:06:16,628
上に行く

97
00:06:16,753 --> 00:06:19,714
ここでチャーリーを応援して

98
00:06:23,343 --> 00:06:24,553
絹の手品よ

99
00:06:24,719 --> 00:06:26,137
1枚 選んで

100
00:06:27,055 --> 00:06:28,598
スペードの8

101
00:06:28,848 --> 00:06:30,809
1 2 3...

102
00:06:32,227 --> 00:06:32,936
いい?

103
00:06:34,271 --> 00:06:35,480
これを どうぞ

104
00:06:37,315 --> 00:06:39,150
お誕生日おめでとう!

105
00:06:39,526 --> 00:06:41,278
ありがとう

106
00:06:42,529 --> 00:06:43,154
ウェパ!

107
00:06:43,321 --> 00:06:44,447
イエーイ

108
00:06:47,993 --> 00:06:49,160
すごくよかった

109
00:06:49,286 --> 00:06:50,245
お見事

110
00:06:50,370 --> 00:06:50,954
ありがとう

111
00:06:51,079 --> 00:06:54,165
背伸びしてないのが
最高だった

112
00:06:54,291 --> 00:06:58,461
僕は人を感心させようと
無理してたけど

113
00:06:58,587 --> 00:07:00,380
考え直したくなったよ

114
00:07:00,839 --> 00:07:01,673
いいこと?

115
00:07:01,798 --> 00:07:04,217
もちろん いい刺激だ

116
00:07:04,593 --> 00:07:06,720
ウェパはもうすぐだ

117
00:07:06,845 --> 00:07:09,681
手品が完成すればファンが喜ぶ

118
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
スポンサーもね

119
00:07:14,978 --> 00:07:18,023
ない ここにあったのに

120
00:07:18,356 --> 00:07:19,649
誰なの?

121
00:07:21,860 --> 00:07:25,572
君は空手教室で
様子がヘンだった

122
00:07:25,697 --> 00:07:29,826
しかも誕生日会の出し物に
君の友達が来た

123
00:07:29,951 --> 00:07:30,869
楽しかったよ

124
00:07:32,203 --> 00:07:36,750
それから君は
僕の部屋をコソコソ調べてた

125
00:07:37,083 --> 00:07:38,877
どういうこと?

126
00:07:40,545 --> 00:07:41,504
賢いな

127
00:07:41,713 --> 00:07:44,007
バカにするな もう9歳だ

128
00:07:46,426 --> 00:07:49,930
真実を話すべきよ どう思う?

129
00:07:52,974 --> 00:07:54,309
相談 ありがとう

130
00:07:56,937 --> 00:07:59,731
私たちはオリヴァーの知り合い

131
00:08:00,357 --> 00:08:05,237
オリヴァーに
この誕生日会に導かれたの

132
00:08:05,362 --> 00:08:07,614
石棺をもらうために

133
00:08:07,781 --> 00:08:08,448
ウソだね

134
00:08:08,615 --> 00:08:09,282
本当だ

135
00:08:09,491 --> 00:08:12,077
おじさんを知ってたはずない

136
00:08:17,874 --> 00:08:20,085
ガイザ?

137
00:08:20,335 --> 00:08:22,712
ガイザって?

138
00:08:22,879 --> 00:08:25,924
ギザ
3大ピラミッドがある場所

139
00:08:26,883 --> 00:08:28,677
行く予定だったのね

140
00:08:28,843 --> 00:08:30,220
何で知ってるの?

141
00:08:30,720 --> 00:08:35,976
オリヴァーはあなたとの旅行を
楽しみにしてた

142
00:08:52,993 --> 00:08:56,037
ネジ? 上が花の模様だわ

143
00:08:56,538 --> 00:09:01,626
ハスだろう
翻訳した言葉の中にあった

144
00:09:02,127 --> 00:09:03,336
どこで これを?

145
00:09:03,587 --> 00:09:05,630
おじさんと行った図書館

146
00:09:05,797 --> 00:09:07,132
大学図書館?

147
00:09:07,257 --> 00:09:07,924
うん

148
00:09:08,091 --> 00:09:10,802
謎解きに挑戦中って言ってた

149
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
そのネジが落ちてたのを
不思議がって

150
00:09:15,098 --> 00:09:17,267
僕に大事に持っとけって

151
00:09:17,434 --> 00:09:19,769
図書館のどの辺り?

152
00:09:20,395 --> 00:09:23,315
大きな鳥の絵のそば

153
00:09:26,443 --> 00:09:30,280
助かったわ イーサン
もう行くね

154
00:09:30,655 --> 00:09:35,076
もっと話したいけど
オリヴァーの秘密だから...

155
00:09:35,285 --> 00:09:36,536
分かってる

156
00:09:36,745 --> 00:09:38,747
信頼に感謝してる

157
00:09:39,873 --> 00:09:40,999
誕生日おめでとう

158
00:09:42,500 --> 00:09:44,377
おじさんに会いたい

159
00:09:45,629 --> 00:09:46,838
私たちも

160
00:09:50,717 --> 00:09:52,260
かわいそうだった

161
00:09:52,385 --> 00:09:53,178
うん

162
00:09:54,012 --> 00:09:57,641
待って
あの子を慰めるべきじゃ?

163
00:09:57,766 --> 00:10:02,229
でも3時までに
ベーカリーに行くんでしょ

164
00:10:08,568 --> 00:10:10,111
元気を出して

165
00:10:10,362 --> 00:10:11,446
ありがとう

166
00:10:13,156 --> 00:10:15,200
僕も大事な人を亡くした

167
00:10:17,327 --> 00:10:20,247
故郷のシリアでは戦争があって

168
00:10:22,874 --> 00:10:26,878
去年 いとこが死んだんだ
すごく寂しい

169
00:10:28,922 --> 00:10:30,549
つらいよね

170
00:10:32,133 --> 00:10:35,387
誕生日みたいな特別な日は特に

171
00:10:36,846 --> 00:10:41,184
おじさんと公園で
エジプトごっこをした

172
00:10:41,893 --> 00:10:44,563
すべり台を
スフィンクスに見立てて

173
00:10:45,188 --> 00:10:47,440
おじさんが言うんだ

174
00:10:47,566 --> 00:10:51,069
“我はスフィンクス
スっごく たのスィ~”

175
00:10:52,279 --> 00:10:54,322
バカみたいだけど...

176
00:10:54,447 --> 00:11:00,287
そんなことない オリヴァーは
“スっごく たのスィ~”

177
00:11:02,455 --> 00:11:06,418
オリヴァーは
君の人生から消えてない

178
00:11:07,294 --> 00:11:08,795
いつも そばにいる

179
00:11:12,757 --> 00:11:14,968
壊れてたはずなのに

180
00:11:19,431 --> 00:11:20,682
いいことしたね

181
00:11:21,683 --> 00:11:23,101
いい子だった

182
00:11:25,270 --> 00:11:27,981
もう買い物は間に合わない

183
00:11:28,481 --> 00:11:31,902
父さんに正直に言うしかないな

184
00:11:34,362 --> 00:11:36,823
父さん 相談なんだけど...

185
00:11:43,163 --> 00:11:44,164
いいね

186
00:11:53,089 --> 00:11:54,090
すごい

187
00:11:54,424 --> 00:11:55,508
おいしそう

188
00:11:55,675 --> 00:11:58,553
レバノン料理の店で働いてた

189
00:11:58,678 --> 00:12:01,473
シリア料理と似てるんだ

190
00:12:01,640 --> 00:12:03,934
花の香りがしない?

191
00:12:04,059 --> 00:12:05,268
ローズウォーターだ

192
00:12:05,894 --> 00:12:06,770
そうだよ

193
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
おばあちゃんのキッチンと
同じ香り

194
00:12:12,359 --> 00:12:15,654
バーンズさん
お礼は必ずします

195
00:12:15,904 --> 00:12:18,198
気にすることない

196
00:12:18,823 --> 00:12:22,202
ダメです
お返しをさせてください

197
00:12:22,369 --> 00:12:25,872
では後片付けを頼もうかな

198
00:12:26,039 --> 00:12:27,666
パーティーを楽しんで

199
00:12:27,832 --> 00:12:28,667
ありがとう

200
00:12:28,792 --> 00:12:29,376
ハニー

201
00:12:29,501 --> 00:12:30,168
あなた

202
00:12:30,502 --> 00:12:32,170
いい香りね

203
00:12:32,754 --> 00:12:34,130
後から行く

204
00:12:34,631 --> 00:12:36,341
片付けておくよ

205
00:12:36,466 --> 00:12:37,509
うん

206
00:12:38,843 --> 00:12:41,846
片付けの後 少し話せる?

207
00:12:41,972 --> 00:12:43,014
もちろん

208
00:12:43,139 --> 00:12:44,015
よかった

209
00:12:50,021 --> 00:12:53,024
遅かったわね 心配したのよ

210
00:12:53,191 --> 00:12:56,987
肝心のナムーラは買えたか?

211
00:12:57,362 --> 00:12:58,363
買えなかった

212
00:12:58,738 --> 00:12:59,322
え?

213
00:12:59,447 --> 00:13:00,574
心配しないで

214
00:13:04,869 --> 00:13:06,204
これ あなたが?

215
00:13:06,371 --> 00:13:08,373
助っ人と作った

216
00:13:08,873 --> 00:13:10,041
おいしそうだ

217
00:13:10,417 --> 00:13:11,293
お安いご用

218
00:13:14,170 --> 00:13:16,631
ほらね 言ったでしょ

219
00:13:16,756 --> 00:13:20,844
ニアのパパは名シェフだから
心配ないって

220
00:13:21,720 --> 00:13:23,513
よく書けてる

221
00:13:23,889 --> 00:13:25,015
ありがとう

222
00:13:25,557 --> 00:13:27,309
説得力もある

223
00:13:29,144 --> 00:13:30,270
“でも”?

224
00:13:31,062 --> 00:13:35,108
どんなに雄弁でも
望む反応は得られない

225
00:13:35,233 --> 00:13:39,195
SNSに1回
投稿した程度じゃね

226
00:13:39,404 --> 00:13:44,492
母さんも参加してくれれば
注目が集まる

227
00:13:44,826 --> 00:13:47,871
母さんは有名人だもん

228
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
それほどじゃない

229
00:13:51,541 --> 00:13:56,671
大学の学長として
ボイコットはできないわ

230
00:13:56,796 --> 00:13:57,964
不適切だもの

231
00:13:58,131 --> 00:13:59,299
不適切?

232
00:13:59,424 --> 00:14:02,260
不適切なのは差別する店主よ

233
00:14:06,223 --> 00:14:09,184
もういい
ボイコットは自分でやる

234
00:14:09,601 --> 00:14:13,605
バスのボイコットをした
おばあちゃんに続く

235
00:14:13,772 --> 00:14:17,567
あれは何ヵ月もかけて
準備したのよ

236
00:14:17,734 --> 00:14:20,987
ちゃんとやれる
子供扱いしないで

237
00:14:24,032 --> 00:14:25,033
聞いて

238
00:14:25,450 --> 00:14:30,580
泥棒だと誤解された後
反撃の機会を待ってたのよね

239
00:14:31,373 --> 00:14:32,958
でも慎重にやって

240
00:14:34,167 --> 00:14:35,293
というと?

241
00:14:35,544 --> 00:14:38,630
ある学生を紹介するわ

242
00:14:38,755 --> 00:14:43,218
反差別運動について
教えてくれるはず

243
00:14:43,677 --> 00:14:44,261
分かった

244
00:14:44,427 --> 00:14:47,180
ねえ 誤解しないで

245
00:14:47,430 --> 00:14:49,140
闘いは応援する

246
00:14:50,475 --> 00:14:52,185
でも やるなら勝って

247
00:14:54,980 --> 00:14:55,939
ありがとう

248
00:15:09,953 --> 00:15:12,372
故郷の日曜を思い出す

249
00:15:12,497 --> 00:15:15,375
ばあちゃんの料理を
家族で食べた

250
00:15:17,335 --> 00:15:18,211
トゥフィク

251
00:15:18,545 --> 00:15:19,129
やあ

252
00:15:19,546 --> 00:15:22,632
友達のチャーリーだ
あと彼は...

253
00:15:22,924 --> 00:15:25,552
何でもない 友達は1人

254
00:15:26,386 --> 00:15:28,930
そうか
よろしく チャーリー

255
00:15:29,097 --> 00:15:29,681
どうも

256
00:15:29,848 --> 00:15:32,601
最近 公民館に来ないけど

257
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
何してたの?

258
00:15:34,185 --> 00:15:40,275
実はちょっと忙しくてね
そのう... いろいろと...

259
00:15:40,567 --> 00:15:41,568
何?

260
00:15:41,818 --> 00:15:42,986
考古学クラブ

261
00:15:43,361 --> 00:15:48,033
考古学は大好きだ
年代や地域は決めてる?

262
00:15:48,992 --> 00:15:51,202
全部 好きなんだ

263
00:15:51,328 --> 00:15:53,371
違う 大・好きなの

264
00:15:55,624 --> 00:15:56,249
どうも

265
00:15:56,374 --> 00:15:57,334
ニア

266
00:15:57,751 --> 00:16:00,629
友達のトゥフィクだよ

267
00:16:00,879 --> 00:16:02,005
よろしく

268
00:16:02,547 --> 00:16:04,716
それで何の会?

269
00:16:04,883 --> 00:16:07,636
トルコから来た家族の歓迎会

270
00:16:08,303 --> 00:16:09,804
シリア人では?

271
00:16:09,930 --> 00:16:15,310
そうだけど アメリカに来る前
トルコにいたんだ

272
00:16:15,435 --> 00:16:16,770
僕もそうだった

273
00:16:17,062 --> 00:16:18,104
なぜ?

274
00:16:18,230 --> 00:16:22,108
内戦のせいで
シリアは危険なんだ

275
00:16:22,234 --> 00:16:26,529
だからトルコとか
近くの国に避難して

276
00:16:26,863 --> 00:16:29,991
難民キャンプで暮らしてた

277
00:16:30,242 --> 00:16:34,579
そこで新たな定住先が
決まるのを待つ

278
00:16:37,749 --> 00:16:39,709
出られる人は少ない

279
00:16:40,585 --> 00:16:43,964
でも僕たちは幸運だった

280
00:16:45,507 --> 00:16:48,385
アメリカに来られたんだから

281
00:16:49,719 --> 00:16:50,595
そっか

282
00:16:50,887 --> 00:16:51,721
ニア

283
00:16:53,098 --> 00:16:57,978
ナムーラのお礼に
これをお父さんに渡してくれ

284
00:16:59,354 --> 00:17:01,648
お礼なんて いいのに

285
00:17:01,773 --> 00:17:02,857
頼むよ

286
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
ありがとう

287
00:17:04,609 --> 00:17:06,111
すばらしい夜だ

288
00:17:06,277 --> 00:17:08,737
今夜 仕事なのが残念だよ

289
00:17:09,948 --> 00:17:10,907
楽しんで

290
00:17:17,162 --> 00:17:18,582
仕事って?

291
00:17:18,747 --> 00:17:20,166
大学の清掃員

292
00:17:20,625 --> 00:17:21,709
図書館の掃除も?

293
00:17:22,127 --> 00:17:23,169
するよ

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,920
連れてってもらえ

295
00:17:25,296 --> 00:17:25,964
何で?

296
00:17:26,131 --> 00:17:26,923
名案だわ

297
00:17:27,173 --> 00:17:30,176
閉館中の図書館に
入るチャンスよ

298
00:17:30,343 --> 00:17:33,638
そうね 何のネジか調べられる

299
00:17:34,097 --> 00:17:35,390
頼んでくる

300
00:17:39,644 --> 00:17:41,187
手品は思いついた?

301
00:17:41,438 --> 00:17:46,651
いや でももうすぐだ
脳ミソがムズムズしてる

302
00:17:46,818 --> 00:17:48,945
ウェパの前兆だよ

303
00:17:49,237 --> 00:17:50,572
父さんがいいって

304
00:17:51,239 --> 00:17:54,743
ナムーラ効果で何でも許しそう

305
00:17:56,161 --> 00:17:58,496
今夜8時に図書館に来て

306
00:17:58,622 --> 00:18:01,833
待ち合わせ場所をメールする

307
00:18:01,958 --> 00:18:04,794
お待ちかねのものよ

308
00:18:15,430 --> 00:18:16,640
おいしい

309
00:18:44,459 --> 00:18:45,627
絶品だ

310
00:18:45,877 --> 00:18:47,254
シェフによろしく

311
00:18:47,921 --> 00:18:49,130
伝えます

312
00:18:49,297 --> 00:18:53,718
何であの人たち
ナムーラを食べて泣いたの?

313
00:18:54,886 --> 00:18:58,265
アミラの家は代々
ベーカリーをしてて

314
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
中でもナムーラが評判だった

315
00:19:04,187 --> 00:19:09,401
だが去年 店が爆撃で
破壊されてしまった

316
00:19:12,404 --> 00:19:15,574
2人は店や故郷が恋しいんだ

317
00:19:17,701 --> 00:19:18,577
ありがとう

318
00:19:21,496 --> 00:19:23,206
友達のおかげだ

319
00:19:30,130 --> 00:19:31,923
ウェパ!

320
00:19:33,466 --> 00:19:34,593
手品が完成?

321
00:19:34,759 --> 00:19:35,468
いや

322
00:19:35,635 --> 00:19:36,553
なら何?

323
00:19:36,928 --> 00:19:40,515
ここで美しい友情を
たくさん見たが

324
00:19:40,640 --> 00:19:43,101
中でも今のは最高だった

325
00:19:43,435 --> 00:19:48,857
大舞台で見せる手品を
思いつくのはウェパじゃない

326
00:19:49,107 --> 00:19:52,110
ウェパと言わないのがウェパだ

327
00:19:52,277 --> 00:19:54,654
普通の子供に戻りたい

328
00:19:54,905 --> 00:19:59,117
ラヴィスタに戻って
アマンダに会いたい

329
00:19:59,618 --> 00:20:05,165
彼女と一緒にショーをして
友人や家族を笑顔にしたい

330
00:20:06,458 --> 00:20:09,628
僕が消える手品を披露するよ

331
00:20:10,629 --> 00:20:14,174
待って
今夜 図書館に行けるんだ

332
00:20:14,299 --> 00:20:16,343
ネジや死角はどうなる?

333
00:20:16,468 --> 00:20:17,469
あなたが必要

334
00:20:17,636 --> 00:20:20,764
君はもう必要な知識を持ってる

335
00:20:22,390 --> 00:20:25,018
寂しいよ いろいろ教わった

336
00:20:25,185 --> 00:20:29,606
僕こそ君のおかげで
手品への愛を思い出せた

337
00:20:32,150 --> 00:20:37,572
幸運を祈ってる 友よ
では1 2 3...

338
00:20:46,915 --> 00:20:50,544
“偉大なレオ
作 パブロ・カルタヤ”

339
00:21:07,352 --> 00:21:08,311
父さん

340
00:21:10,313 --> 00:21:11,356
故郷が恋しい?

341
00:21:13,191 --> 00:21:17,195
内戦や破壊を
懐かしいとは思わん

342
00:21:17,612 --> 00:21:20,156
お前たちを案じる日々もな

343
00:21:21,783 --> 00:21:22,867
そうだよね

344
00:21:22,993 --> 00:21:25,328
だが懐かしいこともある

345
00:21:25,787 --> 00:21:31,793
にぎやかな通りや市場
聞こえてくる音楽

346
00:21:32,252 --> 00:21:33,378
お前は?

347
00:21:34,713 --> 00:21:38,592
いとこや近所の人たち

348
00:21:40,051 --> 00:21:41,887
放課後のサッカー

349
00:21:42,470 --> 00:21:44,139
思い出は消えない

350
00:21:46,224 --> 00:21:48,268
ここには安全がある

351
00:21:49,936 --> 00:21:51,354
思い出もできるさ

352
00:21:52,063 --> 00:21:53,398
そうだね

353
00:22:06,578 --> 00:22:08,663
入って そっちだ

354
00:22:12,709 --> 00:22:14,711
ここの掃除は終わった

355
00:22:14,878 --> 00:22:19,257
ここで待って
メールしたら資料室の外に来て

356
00:22:19,382 --> 00:22:19,966
分かった

357
00:22:20,091 --> 00:22:20,926
了解

358
00:22:27,182 --> 00:22:30,018
カウボーイ
知ってる子がいるぞ

359
00:22:35,065 --> 00:22:38,318
ここは もういい
上に行こう

360
00:22:53,166 --> 00:22:54,960
あと5部屋だ

361
00:22:55,460 --> 00:22:56,586
マズい

362
00:22:56,711 --> 00:22:57,546
何だ?

363
00:22:57,879 --> 00:22:59,548
ゴミ箱を忘れた

364
00:22:59,673 --> 00:23:01,716
戻り方は分かるか?

365
00:23:01,841 --> 00:23:02,801
うん すぐ戻る

366
00:23:02,968 --> 00:23:04,302
休憩室で会おう

367
00:23:04,469 --> 00:23:05,595
分かった

368
00:23:17,107 --> 00:23:18,275
忘れないで

369
00:23:18,441 --> 00:23:22,279
私たちが だます相手は
3台のカメラよ

370
00:23:25,949 --> 00:23:29,911
オリヴァー
いるなら幸運を祈って

371
00:23:46,261 --> 00:23:47,095
ニア!

372
00:23:53,894 --> 00:23:54,895
危なかった

373
00:23:55,061 --> 00:23:55,687
急ごう

374
00:23:55,812 --> 00:23:58,440
絶対に死角から出ないで

375
00:24:07,324 --> 00:24:08,617
穴がない

376
00:24:14,205 --> 00:24:15,248
ねえ 見て

377
00:24:20,670 --> 00:24:21,546
同じだ

378
00:24:23,298 --> 00:24:25,258
こっち側に穴はない

379
00:24:26,134 --> 00:24:27,385
こっちもない

380
00:24:27,886 --> 00:24:28,845
これは何?

381
00:24:29,596 --> 00:24:31,223
大学の寄付者

382
00:24:31,473 --> 00:24:32,641
かなり昔の人も

383
00:24:31,473 --> 00:24:33,725
〝ウィックフォ—ド
名誉の壁〟

384
00:24:33,433 --> 00:24:36,394
早く戻らなきゃ 時間がない

385
00:24:38,688 --> 00:24:43,276
“大局を見るには
視点を変えろ”

386
00:24:50,367 --> 00:24:51,368
ウェパ

387
00:24:55,288 --> 00:24:59,000
3枚のプレートが
他より突き出てる

388
00:24:59,459 --> 00:25:00,835
メイソン・ケニング

389
00:25:01,545 --> 00:25:03,213
ローレンス・オズグッド

390
00:25:03,630 --> 00:25:05,465
グランヴィル・ウィンスロップ

391
00:25:05,715 --> 00:25:06,716
誰なんだ?

392
00:25:06,841 --> 00:25:07,926
ウィンスロップを調べる

393
00:25:08,134 --> 00:25:09,261
僕はオズグッド

394
00:25:09,386 --> 00:25:11,054
ニアはケニングだ

395
00:25:18,061 --> 00:25:25,068
“メイソン・ケニング”

396
00:25:38,331 --> 00:25:42,878
“ローレンス・オズグッド”

397
00:25:48,884 --> 00:25:50,051
“グランヴィル・
ウィンスロップ”

398
00:27:23,687 --> 00:27:26,022
日本語字幕 平田 綾子