1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
„SESAME WORKSHOP“
PRISTATO
2
00:00:12,556 --> 00:00:14,683
Oliveris - Itano dėdė?
3
00:00:16,977 --> 00:00:19,771
Kaip Itanas susijęs
su „Iškalbinguoju Valstiečiu“?
4
00:00:19,771 --> 00:00:22,107
Dar labiau susinervinau.
5
00:00:23,525 --> 00:00:27,445
Mano pirmas didysis magijos šou - vaikui,
kuris liūdi dėl dėdės mirties?
6
00:00:27,529 --> 00:00:29,948
Jei iki trečios valandos
nenupirksiu deserto,
7
00:00:29,948 --> 00:00:32,409
mane išgelbės tik magas.
8
00:00:32,491 --> 00:00:35,287
Ne visai suprantu, kas čia vyksta,
9
00:00:35,287 --> 00:00:39,040
bet Oliveris atvedė mus čia ne šiaip sau,
o kad surastume sarkofagą.
10
00:00:39,708 --> 00:00:42,752
Tai, kas jame yra,
padės mums išnarplioti paslaptį.
11
00:00:43,253 --> 00:00:45,630
Kelio atgal nėra.
12
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
Tai bus tragedija.
13
00:00:47,674 --> 00:00:51,761
Nesijaudink. Jei tau kas nors nepavyks,
Leo padės. Jis juk nematomas.
14
00:00:51,845 --> 00:00:54,890
Nė už ką! Čarlei viskas pavyks.
Jai nereikia mano pagalbos.
15
00:00:55,765 --> 00:01:00,103
Tau nereikia mano pagalbos.
Tau viskas pavyks. Kvėpuok.
16
00:01:00,103 --> 00:01:01,813
Įkvepi per nosį, iškvepi per burną.
17
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
Gerai.
18
00:01:08,278 --> 00:01:09,404
Prie darbo.
19
00:01:32,344 --> 00:01:34,721
Žaislinis sarkofagas.
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,891
Ką čia darai?
21
00:01:38,391 --> 00:01:39,559
Atsiprašau?
22
00:01:39,643 --> 00:01:43,355
Tu tas keistuolis iš karatė treniruočių.
Kaip atsidūrei mano namuose?
23
00:01:43,355 --> 00:01:45,523
Aš - magės Čarlės draugas.
24
00:01:45,607 --> 00:01:46,816
Ką darai mano kambaryje?
25
00:01:47,484 --> 00:01:51,571
Ieškojau tualeto, tikriausiai pasiklydau.
26
00:01:52,155 --> 00:01:53,281
Jis - ten.
27
00:02:16,304 --> 00:02:18,098
Vaiduoklio žinutės
28
00:02:20,183 --> 00:02:23,353
Problemėlė. Radau sarkofagą.
29
00:02:23,853 --> 00:02:26,106
Tai - maža dėžutė daiktams laikyti.
30
00:02:26,106 --> 00:02:28,525
Puiku. O kas negerai?
31
00:02:29,234 --> 00:02:31,611
Itanas užtiko mane savo kambaryje,
tad nespėjau jo paimti.
32
00:02:31,695 --> 00:02:33,405
Nueisiu ten, kai prasidės šou.
33
00:02:33,405 --> 00:02:35,949
Turime didesnę problemą.
Čarlė puolė į paniką.
34
00:02:35,949 --> 00:02:37,951
Ji užsidarė tualete
ir atsisako rodyti fokusus.
35
00:02:37,951 --> 00:02:40,620
Aš ją suprantu. Viskas ne taip paprasta.
36
00:02:40,704 --> 00:02:44,541
Dėmesio, visi. Manau, metas pradėti.
37
00:02:44,541 --> 00:02:46,167
Todėl...
- Gerai.
38
00:02:46,251 --> 00:02:49,546
...nieko nelaukdama kviečiu Čarlę!
39
00:02:52,966 --> 00:02:57,554
Prieš Čarlės pasirodymą -
specialus įžanginis numeris.
40
00:02:58,263 --> 00:03:00,390
Nepakartojamas Samiras!
41
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
Ką?
- Juk reikėjo kažką daryti.
42
00:03:04,895 --> 00:03:07,814
Nesijaudink. Aš tau padėsiu.
43
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
Aš...
44
00:03:15,447 --> 00:03:16,740
Padėk.
45
00:03:17,240 --> 00:03:20,619
Kaip sekas?
46
00:03:20,619 --> 00:03:22,245
Šaunuolis! Puiki pradžia.
47
00:03:31,504 --> 00:03:32,631
Čarle, nagi.
48
00:03:33,340 --> 00:03:34,841
Tu nieko nesupranti.
49
00:03:35,926 --> 00:03:37,510
Aš negaliu.
50
00:03:41,848 --> 00:03:43,183
Tavo korta...
51
00:03:46,019 --> 00:03:48,396
Čirvų devyniukė.
- Nea.
52
00:03:48,480 --> 00:03:49,773
Pikų valetas.
53
00:03:49,773 --> 00:03:51,775
Jis meluoja.
54
00:03:51,775 --> 00:03:54,319
Sakyk taip: „Na, o aš matau...“
55
00:03:54,319 --> 00:03:56,238
Na, o aš matau...
56
00:03:56,238 --> 00:03:57,864
„...kad tu juokauji, ir...“
57
00:03:57,948 --> 00:04:00,700
...kad tu juokauji, ir...
58
00:04:02,327 --> 00:04:04,371
Geras.
59
00:04:07,791 --> 00:04:09,542
Čirvų devyniukė!
60
00:04:09,626 --> 00:04:12,337
Taip.
- Ačiū.
61
00:04:13,255 --> 00:04:16,632
Na, truputėlį persistengiau.
62
00:04:16,716 --> 00:04:18,927
Nenorėčiau nustelbti
pagrindinio pasirodymo.
63
00:04:19,678 --> 00:04:20,679
Gerai tu čia.
64
00:04:22,055 --> 00:04:24,808
Nesuprantu, kas tau yra,
bet tu privalai surengt pasirodymą.
65
00:04:24,808 --> 00:04:25,892
Aš pykstu ant tavęs.
66
00:04:26,476 --> 00:04:28,353
Ką?
- Pykstu ant tavęs.
67
00:04:29,354 --> 00:04:31,314
Nieko nesuprantu.
Maniau, kad nori tapti mage.
68
00:04:31,398 --> 00:04:34,568
Žinoma, kad noriu. Bet tai nesuteikia
tau teisės organizuot pasirodymus,
69
00:04:34,568 --> 00:04:36,194
pirma neatsiklausus manęs.
70
00:04:36,861 --> 00:04:42,492
Klausyk. Tai - pirmasis mano pasirodymas.
Ir labai svarbus man.
71
00:04:42,576 --> 00:04:44,286
Veikti reikėjo greitai. Nebuvo laiko.
72
00:04:44,286 --> 00:04:45,495
Kad parašytum žinutę?
73
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
Nė nepagalvojau, kad tu atsisakysi,
todėl ir nepaklausiau.
74
00:04:47,789 --> 00:04:49,374
Klausyk, aš viską suprantu.
75
00:04:50,417 --> 00:04:53,920
Esi labai protinga,
ir tavo idėjos - pačios geriausios.
76
00:04:55,171 --> 00:04:57,632
Bet tai nereiškia,
kad gali spręsti už Samirą ar mane,
77
00:04:57,716 --> 00:04:59,634
mūsų neatsiklaususi.
78
00:05:00,385 --> 00:05:03,388
Ir tai ne pirmas kartas.
Tu nuolat taip elgiesi.
79
00:05:03,889 --> 00:05:06,016
Vakar man Samiras sakė tą patį.
80
00:05:06,725 --> 00:05:11,187
Turėjau tau paskambinti ir atsiklausti.
Atleisk man.
81
00:05:12,898 --> 00:05:13,899
Atsiprašymas priimtas.
82
00:05:14,733 --> 00:05:18,194
Patikėk, tu irgi esi labai protinga,
83
00:05:18,278 --> 00:05:19,988
ir tavo galvoje sukasi
daugybė puikių idėjų.
84
00:05:21,239 --> 00:05:24,409
Bet kartais...
- Kartais jos pasimeta
85
00:05:24,409 --> 00:05:26,953
tarp blogų idėjų,
kurių neišlaiko mano liežuvis?
86
00:05:27,579 --> 00:05:28,872
Taip.
87
00:05:28,872 --> 00:05:30,373
Taip, esu jau tai girdėjusi.
88
00:05:32,292 --> 00:05:35,212
Na, pažadu prieš išsižiodama
geriau pagalvoti.
89
00:05:35,212 --> 00:05:38,465
O aš pažadu prieš priimdama sprendimus
tartis su jumis.
90
00:05:39,049 --> 00:05:40,133
Susitarėm.
91
00:05:40,217 --> 00:05:42,802
Na ir puiku. Tai ką, šou prasideda?
92
00:05:50,435 --> 00:05:51,853
O jei susimausiu?
93
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
To nebus.
94
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
Nebūčiau tavęs pasiūliusi,
jei nors kiek tavim abejočiau.
95
00:06:05,492 --> 00:06:09,246
Sveikučiai! Aš - Čarlė.
Malonu jus visus matyti!
96
00:06:10,455 --> 00:06:11,665
Kam patinka fokusai?
97
00:06:11,665 --> 00:06:13,041
Man!
- Man patinka!
98
00:06:13,041 --> 00:06:15,710
Valio! Puiku!
Kam patinka fokusai su virvute?
99
00:06:15,794 --> 00:06:16,962
Einu į viršų.
100
00:06:16,962 --> 00:06:19,714
Ne. Būk čia. Reikia palaikyti Čarlę.
- Gerai.
101
00:06:23,134 --> 00:06:24,553
Fokusas su skarele.
102
00:06:24,553 --> 00:06:26,137
Trauk kortą.
103
00:06:27,138 --> 00:06:28,682
Pikų aštuoniukė.
- Pala, ką?
104
00:06:28,682 --> 00:06:32,936
Vienas, du, trys. Gerai.
105
00:06:34,521 --> 00:06:35,897
Dovanoju tau.
106
00:06:37,440 --> 00:06:39,568
Su gimtadieniu!
107
00:06:39,568 --> 00:06:41,736
Ačiū jums!
108
00:06:41,820 --> 00:06:43,154
Vepa!
109
00:06:43,238 --> 00:06:44,531
Su gimtadieniu!
- Valio!
110
00:06:48,118 --> 00:06:50,370
Čarle, tai buvo nuostabu.
- Įspūdinga!
111
00:06:50,370 --> 00:06:54,374
Ačiū.
- Svarbiausia, kad buvai savimi.
112
00:06:54,374 --> 00:06:58,503
Šitaip stengiuosi padaryt visiems įspūdį,
nors paprasčiausiai turėčiau būti savimi.
113
00:06:58,587 --> 00:07:00,380
Tu privertei mane susimąstyti.
114
00:07:00,964 --> 00:07:01,965
Ar tai - gerai?
115
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Žinoma! Labai įkvepia.
116
00:07:04,801 --> 00:07:06,803
Jaučiu, kad mane aplankys vepa.
117
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
Pagaliau sugalvosiu naują triuką,
ir Leo gerbėjai bus laimingi.
118
00:07:09,890 --> 00:07:11,433
Kaip ir Leo rėmėjai.
119
00:07:15,061 --> 00:07:17,772
Nebėra. Jis buvo čia.
120
00:07:18,273 --> 00:07:19,524
Kas tu toks?
121
00:07:21,234 --> 00:07:25,780
Pirma, keistai elgeisi
per karatė treniruotę.
122
00:07:25,864 --> 00:07:27,449
Antra, lyg tyčia,
123
00:07:27,449 --> 00:07:29,618
tavo draugė surengia pasirodymą
per mano gimtadienį.
124
00:07:30,118 --> 00:07:31,453
Beje, man labai patiko.
125
00:07:32,370 --> 00:07:36,750
Trečia, aptikau tave
šniukštinėjantį mano kambaryje.
126
00:07:37,334 --> 00:07:38,877
Ką visa tai reiškia?
127
00:07:41,588 --> 00:07:44,007
Nesu kvailas. Man ką tik suėjo devyneri.
128
00:07:46,551 --> 00:07:49,930
Manau, reikėtų jam pasakyti tiesą.
Kaip jūs manot?
129
00:07:53,099 --> 00:07:54,309
Ačiū, kad paklausei.
130
00:07:57,062 --> 00:07:59,314
Itanai, mes pažinojom tavo dėdę Oliverį.
131
00:08:00,440 --> 00:08:02,943
Tau sunku bus patikėti tuo, ką pasakysiu,
132
00:08:02,943 --> 00:08:05,362
bet Oliveris atsiuntė mus į tavo šventę,
133
00:08:05,362 --> 00:08:07,614
nes norėjo,
kad atiduotum mums savo sarkofagą.
134
00:08:07,614 --> 00:08:09,282
Taip ir patikėsiu.
- Tai - tiesa.
135
00:08:09,366 --> 00:08:11,785
Netikiu. Jūs nepažinojot mano dėdės.
136
00:08:17,749 --> 00:08:20,168
Ką?
137
00:08:20,252 --> 00:08:22,712
Kas čia?
138
00:08:22,796 --> 00:08:25,924
Giza. Didžiųjų piramidžių miestas.
139
00:08:26,967 --> 00:08:28,677
Ruošėtės su Oliveriu ten važiuoti.
140
00:08:28,677 --> 00:08:30,220
Iš kur žinai?
141
00:08:30,845 --> 00:08:35,976
Jis visiems gyrėsi,
kad vyks su mylimiausiu sūnėnu į Egiptą.
142
00:08:53,034 --> 00:08:55,620
Varžtas? Su gėlyte.
143
00:08:56,663 --> 00:09:01,334
Manau, tai - lotosas.
Vienas iš žodžių, kurį išsiverčiau.
144
00:09:02,252 --> 00:09:03,336
Iš kur jį gavai?
145
00:09:03,420 --> 00:09:05,630
Buvau bibliotekoje su dėde Oliveriu.
146
00:09:05,714 --> 00:09:07,924
Universiteto bibliotekoje?
- Taip.
147
00:09:08,008 --> 00:09:10,802
Jis sakė, kad bando išnarplioti
svarbią paslaptį.
148
00:09:11,511 --> 00:09:15,098
Tą varžtą jis rado ant grindų ir pamanė,
kad jis - įtartinas.
149
00:09:15,098 --> 00:09:17,267
Padavė jį man ir liepė saugoti.
150
00:09:17,267 --> 00:09:19,603
Gal pameni, kurioje konkrečioje
bibliotekos vietoje buvote?
151
00:09:20,312 --> 00:09:23,315
Pamenu, ten buvo didelis paveikslas
su paukščiu.
152
00:09:26,568 --> 00:09:30,280
Na, tu mums labai padėjai, Itanai.
Mes jau eisime.
153
00:09:30,864 --> 00:09:32,073
Norėtume tau daugiau papasakoti,
154
00:09:32,157 --> 00:09:35,076
bet manome, kad Oliveris
ne šiaip sau laikė tai paslaptyje.
155
00:09:35,160 --> 00:09:36,536
Suprantu.
156
00:09:36,620 --> 00:09:38,747
Ačiū, kad mumis patikėjai.
157
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Su gimtadieniu.
158
00:09:42,250 --> 00:09:44,085
Aš jo labai ilgiuosi.
159
00:09:45,378 --> 00:09:46,504
Ir mes.
160
00:09:50,884 --> 00:09:53,011
Liūdna.
- Taip.
161
00:09:54,179 --> 00:09:57,849
Pala. Nemanot,
kad su juo reikia pasikalbėti?
162
00:09:57,933 --> 00:10:01,770
Sutinku, bet tu nespėsi į kepyklėlę.
163
00:10:08,693 --> 00:10:09,861
Užjaučiu dėl Oliverio.
164
00:10:10,445 --> 00:10:11,655
Ačiū.
165
00:10:13,281 --> 00:10:15,408
Žinau, ką reiškia netekti artimo žmogaus.
166
00:10:17,410 --> 00:10:19,871
Mano gimtinėje Sirijoje vyksta karas.
167
00:10:22,958 --> 00:10:26,419
Pernai žuvo mano pusbrolis,
labai jo ilgiuosi.
168
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
Skaudu.
169
00:10:32,175 --> 00:10:35,095
Dar skaudžiau galvoti apie tai
per gimtadienį.
170
00:10:36,972 --> 00:10:40,892
Mes su dėdė Oliveriu eidavom į parką
ir įsivaizduodavom, kad esam Egipte.
171
00:10:41,977 --> 00:10:47,524
Įsivaizduodavom, kad šliuožynė - sfinksas,
ir jis nuolat kalbėdavo juokingu balsu.
172
00:10:47,524 --> 00:10:50,944
„Esu linksmasis sfinksas.“
173
00:10:52,404 --> 00:10:54,364
Tau turbūt atrodo kvaila...
174
00:10:54,364 --> 00:10:59,578
Nieko panašaus.
Oliveris buvo... labai linksmas.
175
00:11:02,372 --> 00:11:06,084
Tiesiog žinok,
kad jis visada bus tavo gyvenime.
176
00:11:07,294 --> 00:11:08,795
Visada.
177
00:11:12,757 --> 00:11:14,593
Maniau, jos buvo perdegusios.
178
00:11:19,514 --> 00:11:20,599
Gražiai su juo pasikalbėjai.
179
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Jis - šaunus berniukas.
180
00:11:24,853 --> 00:11:27,731
Bet į kepyklėlę tikrai nebespėsiu.
181
00:11:28,565 --> 00:11:31,902
Teks rimtai pasikalbėti su tėčiu
ir pasakyti jam visą tiesą.
182
00:11:34,487 --> 00:11:36,531
Tėti, turi produktų?
183
00:11:43,079 --> 00:11:44,164
Taip.
184
00:11:54,174 --> 00:11:55,508
Skaniai atrodo.
185
00:11:55,592 --> 00:11:58,720
Baigęs koledžą
dirbau libaniečių restorane.
186
00:11:58,720 --> 00:12:01,264
Sirijos virtuvė - labai panaši.
187
00:12:01,765 --> 00:12:04,059
Man tik atrodo
ar iš tikrųjų kvepia gėlėmis?
188
00:12:04,059 --> 00:12:06,770
Tai - rožių vanduo.
- Taip ir yra.
189
00:12:06,770 --> 00:12:08,813
Močiutės virtuvė taip kvepėdavo,
190
00:12:08,897 --> 00:12:10,190
kai ji kepdavo pyragus.
191
00:12:12,484 --> 00:12:15,654
P. Barnsai, labai ačiū.
Pažadu, mes jums sumokėsime.
192
00:12:15,654 --> 00:12:18,198
Aš vaišinu, nė negalvok apie tai.
193
00:12:18,990 --> 00:12:22,202
Aš taip negaliu.
Norėčiau jums kaip nors atsilyginti.
194
00:12:22,202 --> 00:12:25,872
Ką, gi. Galite sutvarkyti virtuvę.
Labai apsidžiaugčiau.
195
00:12:25,956 --> 00:12:28,667
Smagaus vakarėlio.
- Ačiū.
196
00:12:28,667 --> 00:12:30,001
Sveika, mieloji.
- Labas, branguti.
197
00:12:30,669 --> 00:12:31,920
Skaniai kvepia.
198
00:12:32,921 --> 00:12:34,130
Aš truputį vėluosiu.
199
00:12:34,714 --> 00:12:36,466
Nieko tokio. Eime tvarkytis.
200
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
Gerai.
201
00:12:39,010 --> 00:12:42,013
Mama, galėsiu su tavim pasikalbėti,
kai sutvarkysim virtuvę?
202
00:12:42,097 --> 00:12:43,723
Žinoma.
- Gerai.
203
00:12:50,063 --> 00:12:53,191
Samirai, kur taip ilgai buvai?
Mes jaudinomės dėl tavęs.
204
00:12:53,275 --> 00:12:56,987
Juk prašiau tavęs, sūnau.
Nupirkai kepyklėlėje pyragą?
205
00:12:56,987 --> 00:12:58,363
Tiesą sakant, ne.
206
00:12:58,363 --> 00:12:59,656
Ką?
207
00:12:59,656 --> 00:13:00,740
Nesijaudinkit.
208
00:13:04,578 --> 00:13:06,204
Pats iškepei?
209
00:13:06,288 --> 00:13:08,707
Su draugų pagalba.
210
00:13:08,707 --> 00:13:10,041
Skaniai atrodo, Samirai.
211
00:13:10,125 --> 00:13:11,293
Prašau.
212
00:13:14,254 --> 00:13:16,882
Valio! Matai? Juk sakiau.
213
00:13:16,882 --> 00:13:19,342
Nijos tėtis - keturių žvaigždučių šefas.
214
00:13:19,426 --> 00:13:20,844
Tu per daug jaudiniesi, Samirai.
215
00:13:21,845 --> 00:13:23,138
Labai gerai parašyta.
216
00:13:24,014 --> 00:13:25,015
Ačiū.
217
00:13:25,682 --> 00:13:27,142
Ir labai įtikinamai.
218
00:13:28,560 --> 00:13:29,853
Bet?
219
00:13:31,146 --> 00:13:35,275
Bet abejoju,
ar sulauksi norimos reakcijos,
220
00:13:35,275 --> 00:13:39,029
patalpinusi įrašą socialiniuose tinkluose,
kad ir koks iškalbus jis būtų.
221
00:13:39,529 --> 00:13:41,615
Mama, todėl ir prašau tavo pagalbos.
222
00:13:41,615 --> 00:13:44,492
Jei pasisakytum ir prisijungtum
prie boikoto, tavęs paklausytų.
223
00:13:44,576 --> 00:13:47,871
Gal net parodytų per žinias,
nes tu esi žinomas žmogus.
224
00:13:49,080 --> 00:13:50,749
Žinomumas - santykinis dalykas.
225
00:13:51,583 --> 00:13:52,959
Universiteto prezidentė
226
00:13:53,043 --> 00:13:56,796
negali boikotuot maisto prekių parduotuvės
šalia studentų miestelio.
227
00:13:56,880 --> 00:13:57,964
Tai - nepriimtina.
228
00:13:58,048 --> 00:13:59,466
Nepriimtina?
229
00:13:59,466 --> 00:14:02,260
Nepriimtina tai, kad tas žmogus
nusiteikęs prieš juodaodžius.
230
00:14:06,139 --> 00:14:09,184
Gerai. Pati suorganizuosiu boikotą.
231
00:14:09,768 --> 00:14:13,605
Močiutė dalyvavo Montgomerio boikote.
Pratęsiu šeimos tradiciją.
232
00:14:13,605 --> 00:14:17,567
Tai buvo gerai koordinuotas veiksmas,
kruopščiai rengtas kelis mėnesius.
233
00:14:17,651 --> 00:14:20,987
Mama, viską padarysiu pati.
Nesu maža mergaitė.
234
00:14:24,157 --> 00:14:25,492
Klausyk.
235
00:14:25,492 --> 00:14:27,494
Nuo tada,
kai ta ponia pagrasino tau policija,
236
00:14:27,494 --> 00:14:30,413
ieškai būdų, kaip tam pasipriešinti.
237
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
Bet tai reikia daryti teisingai.
238
00:14:34,292 --> 00:14:35,293
Ir?
239
00:14:35,377 --> 00:14:38,797
Supažindinsiu tave su vienu studentu.
240
00:14:38,797 --> 00:14:41,216
Jis gerai išmano antirasistinius veiksmus
241
00:14:41,216 --> 00:14:43,218
ir gali tave nukreipti teisinga linkme.
242
00:14:43,843 --> 00:14:47,013
Gerai.
- Suprask mane teisingai.
243
00:14:47,514 --> 00:14:49,015
Noriu, kad tu ne tik kovotum,
244
00:14:50,559 --> 00:14:52,185
bet ir laimėtum.
245
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
Ačiū, mama.
246
00:15:10,036 --> 00:15:12,497
Tai man primena sekmadieninius pietus
gimtuosiuose namuose.
247
00:15:12,581 --> 00:15:15,333
Abuela prigamindavo valgyti,
susirinkdavo visa šeima.
248
00:15:17,460 --> 00:15:19,129
Tufikai! Sveikas!
- Labas.
249
00:15:19,129 --> 00:15:22,799
Čia mano draugė Čarlė,
o čia - kitas draugas...
250
00:15:22,883 --> 00:15:25,802
Nesvarbu. Tik viena draugė.
251
00:15:26,553 --> 00:15:27,762
Aišku.
252
00:15:27,846 --> 00:15:29,890
Malonu susipažinti, Čarle.
- Sveikas.
253
00:15:29,890 --> 00:15:32,601
Samirai, seniai tavęs nemačiau
bendruomenės centre.
254
00:15:32,601 --> 00:15:34,227
Kur buvai dingęs?
255
00:15:34,311 --> 00:15:40,275
Taip! Na, buvau užsiėmęs su...
256
00:15:40,275 --> 00:15:41,568
Su kuo?
257
00:15:41,568 --> 00:15:42,986
Jaunųjų archeologų būreliu.
258
00:15:43,570 --> 00:15:45,447
Negali būti. Dievinu archeologiją!
259
00:15:45,447 --> 00:15:48,033
Domitės konkrečiu laikotarpiu ar regionu?
260
00:15:48,950 --> 00:15:51,369
Na, visais.
261
00:15:51,453 --> 00:15:53,038
Ne visai taip. Mus jie visi domina.
262
00:15:55,790 --> 00:15:57,125
Sveiki.
- Nija!
263
00:15:57,626 --> 00:16:00,629
Pačiu laiku.
Susipažink su mano draugu Tufiku.
264
00:16:00,629 --> 00:16:01,838
Malonu susipažinti.
265
00:16:02,714 --> 00:16:04,716
Kokia proga?
266
00:16:04,716 --> 00:16:07,636
Iš Turkijos atvyko nauja šeima,
surengėme sutikimo šventę.
267
00:16:08,428 --> 00:16:09,971
Ne iš Sirijos?
268
00:16:10,055 --> 00:16:13,099
Na, jie yra iš Sirijos, bet pabėgę iš ten
269
00:16:13,183 --> 00:16:15,393
kurį laiką gyveno Turkijoje,
prieš atvykdami čia.
270
00:16:15,477 --> 00:16:16,686
Tokiu būdu ir mes čia atvykome.
271
00:16:17,187 --> 00:16:18,355
Kodėl?
272
00:16:18,355 --> 00:16:22,275
Sirijoje nesaugu dėl ten vykstančio karo,
273
00:16:22,359 --> 00:16:26,363
todėl žmonės bėga į kaimynines šalis -
Turkiją, Libaną ar Jordaniją.
274
00:16:26,947 --> 00:16:29,866
Mes buvom pabėgėliai
ir gyvenom pabėgėlių stovykloje.
275
00:16:30,367 --> 00:16:34,204
Laukėm, kol mus priims kita šalis.
276
00:16:37,874 --> 00:16:43,463
Mažai kam pasiseka,
bet mums nusišypsojo laimė.
277
00:16:45,632 --> 00:16:47,968
Taip ir atsidūrėme Amerikoje.
278
00:16:49,678 --> 00:16:50,720
Nieko sau.
279
00:16:50,804 --> 00:16:51,805
Nija.
280
00:16:53,139 --> 00:16:55,392
Tavo tėtis buvo labai malonus,
kad padėjo iškepti pyragą.
281
00:16:55,392 --> 00:16:57,894
Noriu atsidėkoti jam šiais skanėstais.
282
00:16:59,271 --> 00:17:01,773
Nereikėjo.
283
00:17:01,773 --> 00:17:02,857
Primygtinai prašau.
284
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
Ačiū.
285
00:17:04,526 --> 00:17:06,111
Koks malonus vakaras.
286
00:17:06,111 --> 00:17:08,822
Gaila, kad man reikia į darbą,
bet nieko nepadarysi.
287
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
Pasilinksminkit.
288
00:17:17,289 --> 00:17:18,582
Kur dirba tavo tėvas?
289
00:17:18,582 --> 00:17:20,166
Valytoju Universitete.
290
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
Ir biblioteką valo?
291
00:17:21,793 --> 00:17:23,169
Taip.
292
00:17:23,253 --> 00:17:24,920
Pasisiūlyk jam eiti kartu šįvakar.
293
00:17:25,505 --> 00:17:26,923
O kam?
- Na, žinoma!
294
00:17:27,007 --> 00:17:30,176
Dabar, kai biblioteka uždaryta,
kito kelio ten patekti nėra.
295
00:17:30,260 --> 00:17:33,471
Teisingai. Galbūt išsiaiškinsim,
kam tinka tas varžtas.
296
00:17:34,222 --> 00:17:35,390
Pabandysiu.
297
00:17:39,561 --> 00:17:41,187
Sugalvojai didįjį triuką?
298
00:17:41,271 --> 00:17:46,860
Ne, bet greitai sugalvosiu.
Jaučiu tai. Smegenys dilgčioja.
299
00:17:46,860 --> 00:17:48,945
Visada taip būna, prieš aplankant vepa.
300
00:17:49,029 --> 00:17:50,572
Tėtis sutiko.
301
00:17:51,406 --> 00:17:54,743
Jis šitaip džiaugėsi dėl manų pyrago,
kad dabar su viskuo sutiktų.
302
00:17:56,077 --> 00:17:58,580
Aštuntą susitinkam prie bibliotekos.
303
00:17:58,580 --> 00:18:01,750
Tikslią vietą pranešiu žinute,
o tada įleisiu jus vidun.
304
00:18:01,750 --> 00:18:05,170
Gerai. Nesijaudink.
305
00:18:15,513 --> 00:18:16,640
Labai skanu.
306
00:18:43,792 --> 00:18:45,710
Labai skanu!
- Dieviška.
307
00:18:45,794 --> 00:18:47,254
Pagyrimai šefui.
308
00:18:48,046 --> 00:18:49,130
Būtinai jam perduosiu.
309
00:18:49,214 --> 00:18:53,718
Tėti, kodėl manų pyragas
sukėlė jiems tokius jausmus?
310
00:18:54,886 --> 00:18:56,304
Kaime, kuriame užaugau,
311
00:18:56,388 --> 00:18:58,348
Amiros šeima nuo seno turėjo kepyklėlę,
312
00:18:58,348 --> 00:19:01,643
kuri garsėjo skaniausiu manų pyragu.
313
00:19:04,271 --> 00:19:09,317
Pernai į kepyklėlę pataikė bomba,
ir ji buvo sulyginta su žeme.
314
00:19:12,487 --> 00:19:15,198
Jie labai ilgisi kepyklėlės ir namų.
315
00:19:17,784 --> 00:19:19,744
Dar kartą ačiū.
316
00:19:21,580 --> 00:19:23,206
Ir ačiū mano draugams.
317
00:19:30,213 --> 00:19:32,215
Vepa!
318
00:19:33,550 --> 00:19:35,468
Sugalvojai triuką!
- Ne.
319
00:19:35,552 --> 00:19:36,761
Kas tada?
320
00:19:36,845 --> 00:19:40,682
Nuo tada, kai čia atsidūriau, daug kartų
galėjau įsitikint, kokie esat draugiški,
321
00:19:40,682 --> 00:19:42,851
bet tai mane sukrėtė labiausiai.
322
00:19:43,393 --> 00:19:45,770
Vepa nereiškia,
kad turiu sukurt kažkokią iliuziją
323
00:19:45,854 --> 00:19:48,857
prašmatniame šou Majamyje
miniai svetimų žmonių.
324
00:19:48,857 --> 00:19:51,902
Vepa reiškia nustot kartoti „vepa“.
325
00:19:52,402 --> 00:19:54,654
Noriu vėl būti paprastu žmogumi.
326
00:19:54,738 --> 00:19:58,950
Noriu grįžti į La Vistą.
Noriu pasimatyt su savo drauge Amanda.
327
00:19:59,701 --> 00:20:04,873
Noriu rodyt fokusus su ja
savo draugams ir šeimai.
328
00:20:06,541 --> 00:20:09,211
O dabar atėjo laikas parodyt jums
dingimo triuką.
329
00:20:10,754 --> 00:20:14,299
Palauk! Juk šįvakar susiruošėm
į biblioteką!
330
00:20:14,299 --> 00:20:16,551
Taip. O kaip varžtas,
akloji zona ir visa kita?
331
00:20:16,635 --> 00:20:18,511
Mums tavęs reikia!
- Jau nebe.
332
00:20:19,012 --> 00:20:20,764
Žinote viską, ką turit žinoti.
333
00:20:22,474 --> 00:20:25,018
Ilgėsiuos tavęs. Daug ko mane išmokei.
334
00:20:25,018 --> 00:20:26,686
Tu mane - daugiau.
335
00:20:26,770 --> 00:20:29,606
Privertei mane prisiminti,
ką man reiškia magija.
336
00:20:32,067 --> 00:20:37,656
Sėkmės, mano draugai. Ir uno, dos, tres...
337
00:20:46,831 --> 00:20:50,252
„LEO STEBUKLADARYS“
PABLAS KARTAJA
338
00:21:07,477 --> 00:21:08,478
Tėti?
339
00:21:10,063 --> 00:21:11,356
Ilgiesi namų?
340
00:21:13,191 --> 00:21:17,195
Nesiilgiu konflikto. Nesiilgiu suirutės.
341
00:21:17,779 --> 00:21:20,156
Nesiilgiu laikų, kai teko jaudintis
dėl tavęs ir tavo brolio.
342
00:21:21,866 --> 00:21:22,993
Suprantu.
343
00:21:22,993 --> 00:21:25,328
Bet yra dalykų, kurių labai ilgiuosi.
344
00:21:25,912 --> 00:21:31,626
Šurmuliuojančių gatvių, turgaus,
muzikos garsų.
345
00:21:32,127 --> 00:21:33,128
O ko tu ilgiesi?
346
00:21:34,838 --> 00:21:38,133
Pusbrolių. Kaimynų.
347
00:21:40,176 --> 00:21:41,887
Futbolo po pamokų.
348
00:21:42,554 --> 00:21:44,139
Šie prisiminimai
lydės mus visą gyvenimą, habibi.
349
00:21:46,099 --> 00:21:48,268
Dabar, kai gyvenam čia ir esam saugūs,
350
00:21:49,811 --> 00:21:51,354
susikursime naujus prisiminimus.
351
00:21:52,147 --> 00:21:53,398
Žinoma.
352
00:21:57,193 --> 00:21:59,195
POPIERIUS
353
00:22:06,703 --> 00:22:08,830
Greičiau. Pagrindinis įėjimas - ten.
354
00:22:12,751 --> 00:22:14,878
Šičia su tėčiu jau sutvarkėme.
355
00:22:14,878 --> 00:22:16,171
Likit čia ir laukit mano žinutės,
356
00:22:16,171 --> 00:22:19,007
susitiksime prie archyvo, gerai?
357
00:22:19,507 --> 00:22:20,759
Gerai.
- Sutarta.
358
00:22:27,265 --> 00:22:30,018
Kaubojau. Mes jį pažįstam.
359
00:22:35,065 --> 00:22:38,068
Taip. Čia viskas gerai. Lipam į viršų.
360
00:22:53,291 --> 00:22:54,751
Liko penki kabinetai.
361
00:22:55,585 --> 00:22:57,295
Problemėlė.
- Kas nutiko?
362
00:22:58,004 --> 00:22:59,798
Kabinete, kurį ką tik sutvarkėm,
palikau šiukšlinę.
363
00:22:59,798 --> 00:23:01,925
Prisimeni, kaip ten nueiti?
364
00:23:01,925 --> 00:23:04,511
Žinoma. Aš greitai.
- Susitiksim hole.
365
00:23:04,511 --> 00:23:05,595
Gerai.
366
00:23:17,190 --> 00:23:18,441
Nepamirškim,
367
00:23:18,525 --> 00:23:21,987
mums reikia apgauti
tik tas tris apsaugos kameras.
368
00:23:26,157 --> 00:23:29,661
Oliveri, jei girdi mus, palinkėk sėkmės.
369
00:23:45,510 --> 00:23:47,262
Nija!
370
00:23:54,060 --> 00:23:55,979
Vos neįkliuvom.
- Paskubėkim.
371
00:23:55,979 --> 00:23:58,440
Tik neišeikim iš aklosios zonos.
372
00:24:07,449 --> 00:24:08,658
Jokių skylučių.
373
00:24:14,247 --> 00:24:15,248
Žiūrėkit.
374
00:24:20,545 --> 00:24:21,546
Tinka.
375
00:24:23,423 --> 00:24:25,175
Šitoje pusėje - jokių skylučių.
376
00:24:26,051 --> 00:24:28,845
Ir čia nieko.
- O kas čia?
377
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
Universiteto rėmėjai.
- Nuo seniausių laikų.
378
00:24:32,641 --> 00:24:33,725
VIKFORDO GARBĖS SIENA
379
00:24:33,725 --> 00:24:36,519
Turiu grįžt pas tėtį. Nebeturime laiko.
380
00:24:38,813 --> 00:24:40,440
„Jei nori suvokti bendrą vaizdą,
381
00:24:40,440 --> 00:24:43,276
pažvelk į viską kitu kampu.“
382
00:24:50,492 --> 00:24:51,576
Vepa.
383
00:24:55,413 --> 00:24:56,873
Tos trys vardinės lentelės.
384
00:24:57,374 --> 00:24:59,000
Jos atsikišusios labiau už kitas.
385
00:24:59,584 --> 00:25:00,585
Meisonas Keningas.
386
00:25:01,628 --> 00:25:03,088
Lorensas Osgudas.
387
00:25:03,672 --> 00:25:05,465
Grenvilis Vintropas.
388
00:25:05,549 --> 00:25:06,841
Kas jie tokie?
389
00:25:06,925 --> 00:25:09,386
Pagūglinsiu Vintropą.
- Aš - Osgudą.
390
00:25:09,386 --> 00:25:11,054
Nija, pasidomėk Keningu.
391
00:25:28,947 --> 00:25:30,448
MEISONAS
KENINGAS
392
00:25:39,416 --> 00:25:42,210
LORENSAS
OSGUDAS
393
00:25:48,800 --> 00:25:50,051
GRENVILIS
VINTROPAS
394
00:27:19,015 --> 00:27:21,017
Išvertė Laima Banionienė