SESAME WORKSHOP PIEDĀVĀ
Olivers ir Ītana tēvocis?
Kāds Ītanam sakars ar Daiļrunīgo zemnieku?
Un nu esmu supersatraukta.
Mana pirmā uzstāšanās būs zēnam, kurš ir bēdīgs, jo viņam nomiris tēvocis?
Un, ja nedabūšu desertu līdz trijiem,
tikai burvis izpestīs mani no nepatikšanām.
Es nezinu, kas īsti notiek,
bet Olivers mūs atsūtīja noteikta iemesla dēļ - atrast sarkofāgu.
Tas, kas tajā ir, pietuvinās mūs šīs mīklas atminējumam.
Tātad - šovam jāturpinās.
Tā būs izgāšanās.
Neuztraucies! Ja saminstināsies, Leo tev palīdzēs. Viņš ir neredzams.
Nē! Čārlija var to pati. Viņai mani nevajag.
Tev nevajag! Tu vari. Sāc elpot!
Iekšā pa degunu, ārā pa muti.
Labi.
Ķeramies klāt!
Tas ir spēļu sarkofāgs.
Ei! Ko tu dari?
Ko, lūdzu?
Tu esi tas dīvainis no karatē treniņa. Un nu esi te.
Esmu draugos ar Čārliju, burvju mākslinieci.
Kāpēc esi manā istabā?
Es meklēju tualeti un nepareizi nogriezos.
Tā ir tur.
Rakstošais spoks
Neliela problēma. Es atradu sarkofāgu.
Tā ir kastīte, kurā kaut ko var glabāt.
Lieliski. Kāda ir sliktā ziņa?
Ītans mani pieķēra, pirms tiku tai klāt.
Aiziešu vēlreiz, kad sāksies šovs.
Ir lielāka problēma. Čārlija ir pārbijusies.
Sēž vannas istabā un negrib uzstāties.
Man tā ir bijis. Tas nav jautri.
Tā, uzmanību! Domāju - varam sākt.
Tātad... -Jā.
...bez liekas vilcināšanās - Čārlija!
Bet, pirms redzēsim Čārliju, būs īpašs atklāšanas numurs.
Iespaidīgais Semīrs!
Ko? -Kaut kas bija jādara.
Nekas. Es tevi izvedīšu tam cauri.
Es...
Palīgā!
Kā jums visiem šodien klājas?
Lieliski! Labs sākums.
Čārlij, nu beidz!
Tu nesaproti.
Es to nevaru.
Tava kārts ir...
Ercena devītnieks. -Nē.
Tas ir pīķa kalps.
Viņš tevi māna.
Saki tā: "Nu, tas, ko es redzu..."
Nu, tas, ko es redzu...
"...ir jokdaris un..."
...ir jokdaris un...
Forši!
Ercena devītnieks!
Jā. -Paldies.
Varbūt man vajadzētu darīt ko mazāk iespaidīgu,
lai neaizēnotu galveno priekšnesumu.
Laba doma.
Nezinu, kas notiek, bet tev jāiet uz skatuves.
Es dusmojos uz tevi.
Ko? -Tā ir.
Nesaprotu. Likās, ka gribi būt burvju māksliniece.
Protams. Bet tāpēc jau tev nebija tiesību noorganizēt šo uzstāšanos, nejautājot man.
Klau, tā ir mana pirmā uzstāšanās. Tas ir liels notikums.
Bija jārīkojas ātri. Nebija laika.
Īsziņai?
Neiedomājos, ka teiksi nē, tāpēc nepajautāju.
Klau, es saprotu.
Tu esi supergudra un parasti tev ir labākās idejas,
bet tas nenozīmē, ka vari izlemt manā un Semīra vietā,
vispirms mums nepajautājot.
Un tas nav tikai par šo reizi. Tā notiek bieži.
Semīrs man vakar teica to pašu.
Man vajadzēja vispirms piezvanīt par šo uzstāšanos. Piedod!
Atvainošanās pieņemta.
Un nopietni - domāju, ka arī tu esi supergudra,
un tev ir daudz labu ideju.
Bet dažreiz... -Dažreiz tās pazūd
starp visām sliktajām idejām, ko izsaku skaļi?
Jā.
Jā, arī man to ir teikuši.
Nākotnē vairāk izmantošu savu iekšējo balsi.
Un es savu ārējo balsi izmantošu labāk.
Izklausās labi.
Lieliski. Nu, laiks uzstāties?
Ja nu es sajaukšu?
Nesajauksi.
Es nesarunātu tev šo darbu, ja nebūtu droša, ka to spēj.
Čau, draugi! Esmu Čārlija. Man liels prieks jūs šodien satikt.
Kuram patīk burvestības?
Man! -Man!
Jā! Labi. Kuram patīk triki ar auklu?
Uziešu augšā.
Nē. Paliec! Mums jāatbalsta Čārlija. -Jā.
Triks ar lakatiņu.
Izvelc kārti! Jebkuru.
Pīķa astoņi. -Pag, ko?
Viens, divi, trīs. Labi.
Došu tev šo.
Priecīgu dzimšanas dienu!
Un paldies. -Oho!
Wepa!
Daudz laimes! -Jā!
Čārlij, tas bija labi! -Apbrīnojami!
Paldies. -Un labākais bija tas, ka tu biji tu pati.
Es centos visus apžilbināt, bet varbūt man vajadzēja būt man pašam.
Tu liec man visu pārvērtēt.
Vai tas ir labi?
Vienmēr! Ļoti iedvesmojoši.
Wepa nav tālu. Es jūtu.
Es beidzot izdomāšu to triku, un Leo fani būs priecīgi.
Tāpat kā Leo sponsori.
Tā vairs nav. Tas bija šeit.
Kas jūs esat?
Pirmkārt, tu ļoti dīvaini uzvedies karatē treniņā.
Otrkārt, pēkšņi tava draudzene uzstājas manā ballītē.
Lieliski, starp citu.
Un, treškārt, pirms ballītes es pieķēru tevi okšķerējot pa manu istabu.
Kas te notiek?
Ak vai!
Neesmu stulbs. Man tikko palika deviņi.
Domāju - jāizstāsta viņam patiesība. Ko teiksiet?
Paldies, ka pajautāji.
Ītan, mēs pazinām tavu tēvoci Oliveru.
Un tas, ko teikšu, izklausīsies traki,
bet Olivers mūs atsūtīja uz šo ballīti,
jo gribēja, lai iedod mums sarkofāgu.
Jā, noteikti. -Tā ir.
Es jums neticu. Jūs nepazināt manu tēvoci.
GĪZA
Gīz A?
"Gīz a" - ko?
Gīza. Tur atrodas Ēģiptes piramīdas.
Tu grasījies tās apmeklēt kopā ar Oliveru.
Kā tu to zini?
Viņš visiem stāstīja, kā priecājas, ka ar māsasdēlu dosies uz Ēģipti.
Skrūve? Uz tās ir puķe.
Domāju - tas ir lotoss. Tas ir viens no vārdiem, ko tulkoju.
Kur tu to dabūji?
Es ar tēvoci Oliveru biju bibliotēkā.
Universitātes bibliotēkā? -Jā.
Viņš teica, ka mēģina atrisināt lielu noslēpumu.
Viņš atrada šo skrūvi uz grīdas, un tā viņam likās aizdomīga.
Viņš man to iedeva, lai noglabāju.
Vai atceries, kur bibliotēkā jūs bijāt?
Atceros, ka tur bija liela glezna ar putnu.
Tas tiešām palīdzēs, Ītan. Šķiet, varam iet.
Es pastāstītu vairāk,
bet Olivera noslēpumainībai noteikti bija iemesls.
Es saprotu.
Paldies, ka mums uzticējies.
Priecīgu dzimšanas dienu!
Man viņa ļoti pietrūkst.
Mums arī.
Tas bija tik skumji! -Jā.
Pagaidiet! Vai nevajadzētu ar viņu aprunāties?
Piekrītu, bet domāju, ka līdz trijiem tev jāpaspēj uz maiznīcu.
Man žēl par Oliveru.
Paldies.
Zinu, kā tas ir, kad kādu zaudē.
Sīrijā, no kurienes esmu, ir karš.
Mans brālēns pirms gada gāja bojā. Man viņa pietrūkst.
Tas ir ļoti grūti.
Īpašās dienās, kā dzimšanas diena, ir vēl grūtāk.
Mēs ar tēvoci Oliveru gājām uz parku un izlikāmies, ka esam Ēģiptē.
Mēs izlikāmies, ka slīdkalniņš ir Sfinksa, un viņš runāja jocīgā balsī.
"Es esmu Sfinksa un esmu sļoti sjocīga."
Zinu - izklausās stulbi...
Nemaz. Olivers bija "sļoti sjocīgs".
Atceries: viņš nekad nepazudīs no tavas dzīves.
Viņš vienmēr būs blakus.
Domāju, ka tas ir salūzis.
Tu biji lielisks.
Viņš ir jauks puika.
Es nekādi nepaspēšu uz maiznīcu laikā.
Laikam būs jāsaņemas un jāsaka tēvam patiesība.
Tēt, vai tavs pieliekamais ir pilns?
Jā.
Oho!
Izskatās lieliski.
Pēc koledžas strādāju libāniešu restorānā.
Sīriešu ēdiens ir diezgan līdzīgs.
Vai es jūku prātā, vai tas smaržo pēc puķēm?
Tas ir rožūdens. -Tā ir.
Vecāsmātes virtuve tā smaržoja vienmēr,
kad viņa bija cepusi kūkas.
Bārnsa kungs, liels paldies. Apsolu, ka mēs samaksāsim.
Uz mana rēķina, un nedomā vairs par to!
Es tā nevaru. Es tiešām gribētu jums atlīdzināt.
Labi. Jūs varat te satīrīt. Tas mani iepriecinātu.
Lai jaukas viesības! -Paldies.
Čau, dārgā! -Čau, mīļais!
Te smaržo labi.
Es varbūt nokavēšos.
Nekas. Mēs satīrīsim.
Jā.
Mamm, vai varēšu ar tevi aprunāties, kad būsim sakopuši?
Protams. -Labi.
Semīr, kur tu tik ilgi biji? Mēs uztraucāmies.
Es tev teicu, cik tas ir svarīgi, baba. Vai namūra maiznīcā bija?
Vispār nē.
Ko?
Neuztraucieties!
Tu to uzcepi?
Man palīdzēja.
Izskatās burvīgi, Semīr.
Lūdzu.
Jā! Redzi? Es jau teicu.
Nijas tētis ir izcils pavārs.
Tu par daudz raizējies.
Uzrakstīts ļoti labi.
Paldies.
Un ļoti pārliecinoši.
Bet?
Bet, lai cik daiļrunīgi tas nebūtu, diez vai panāksi vēlamo reakciju
ar vienu publikāciju sociālajos tīklos.
Mamm, tāpēc tev jāpalīdz.
Ja tu izteiktos un pievienotos boikotam, cilvēki ieklausītos.
Tas pat varētu nonākt ziņās, jo tu esi slavena.
Slava ir relatīva.
Kā universitātes prezidente
es nedrīkstu būt saistīta ar universitātei blakus esoša veikala boikotu.
Tas būtu nepareizi.
Nepareizi? Nepareizi ir tas, ka tas vīrs izturas rasistiski.
Labi. Organizēšu boikotu pati.
Ome piedalījās Montgomerijas autobusu boikotā. Turpināšu ģimenes tradīciju.
Tas bija labi koordinēts pasākums, ko organizēja vairākus mēnešus.
Mamm, es varu izdarīt to pati. Neizturies pret mani kā pret bērnu!
Klau!
Zinu: pēc tam, kad tā sieviete sauca tev policiju, esi domājusi, kā cīnīties pretī.
Bet tas jādara pareizi.
Un?
Es tevi iepazīstināšu ar kādu studentu.
Viņš par pretrasisma aktivitātēm zina visu
un parādīs tev pareizo virzienu.
Labi. -Ei, nepārproti mani!
Es gribu, lai cīnies,
bet gribu arī, lai uzvari.
Paldies, mamm.
Šis man atgādina svētdienu vakariņas mājās.
Abuela gatavoja maltīti, un sanāca visa ģimene.
Tofīk! Čau! -Čau!
Tā ir mana draudzene Čārlija, un tas ir mans draugs...
Nē, neko. Tikai draudzene.
Labi.
Prieks iepazīties, Čārlij. -Čau!
Semīr, kādu laiku neesi redzēts kopienas centrā.
Ar ko nodarbojies?
Jā! Nu, esmu bijis diezgan aizņemts ar... ar...
Ar ko?
Ar Jauno arheologu klubu.
Tiešām? Man patīk arheoloģija.
Vai pievēršaties noteiktam laikam vai reģionam?
Nu, mums patīk visi.
Nē. Mums ļoti patīk visi.
Čau! -Nija!
Tieši laikā. Tas ir mans draugs, Tofīks.
Prieks iepazīties.
Kas par svētkiem?
No Turcijas atbraukusi jauna ģimene, un šīs ir sagaidīšanas svinības.
Viņi nav sīrieši?
Ir. Bet ceļā no Sīrijas viņiem vispirms kādu laiku bija jādzīvo Turcijā.
Mums bija tāpat.
Kāpēc?
Sīrijā kara dēļ daudziem no mums dzīve kļuva ļoti nedroša,
tāpēc bija jābēg uz blakus valstīm - uz Turciju, Libānu vai Jordāniju.
Mēs bijām bēgļi un dzīvojām bēgļu nometnē.
Un gaidījām, kad mūs nosūtīs uz jaunu uzņemošo valsti.
Aizbraukt izdodas tikai nedaudziem, bet mums paveicās.
Tā mēs nonācām te - Amerikā.
Nija!
Tavs tēvs bija ļoti laipns, palīdzot ar namūru.
Aiznes viņam kā pateicību šo cienastu!
Oho! Tiešām nevajadzēja.
Es uzstāju.
Paldies.
Cik brīnišķīgs vakars!
Kaut nebūtu šovakar jāiet uz darbu, bet - ko padarīsi!
Izbaudiet viesības!
Kur tavs tēvs strādā?
Viņš ir apkopējs universitātē.
Vai viņš tīra bibliotēku?
Jā.
Paprasi, vai vari aiziet līdzi.
Kāpēc? -Protams!
Nu, kad bibliotēka ir ciet, šis ir labākais veids, kā tur iekļūt.
Pareizi. Mēs varētu izdomāt, kas ir ar to skrūvi.
Pamēģināšu.
Vai izdomāji lielo triku?
Nē, bet tas ir ļoti tuvu. Es to sajūtu. Man galvā kņud.
Tā vienmēr notiek tieši pirms wepa.
Tētis piekrita.
Viņš bija tik sajūsmināts par namūru, ka piekristu jebkam.
Gaidiet mani astoņos vakarā pie bibliotēkas!
Uzrakstīšu, kur tieši jābūt, un tad jūs ielaidīšu.
Labi. Tikai mieru!
Tā ir laba.
Tiešām laba! -Garšīga.
Komplimenti pavāram.
Noteikti nodošu.
Ei, tēt! Kāpēc viņi tā reaģēja uz namūru?
Manā ciemā Amiras ģimenei vairākās paaudzēs bija maiznīca,
un visvairāk viņi bija izslavēti namūras dēļ.
Un pagājšgad maiznīca tika sabombardēta un iznīcināta.
Viņiem ļoti pietrūkst gan maiznīcas, gan māju.
Vēlreiz paldies.
Bez draugiem tas nebūtu izdevies.
Wepa!
Tu izdomāji triku! -Nē.
Kas tad?
Kopš es te ierados, esmu redzējis daudz draudzības izpausmju,
bet vislieliskākā bija šī.
"Wepa" nenozīmē, ka man jārada ilūzija
kādiem svešiniekiem smalkā Maiami šovā.
Šis "wepa" nozīmē, ka gribu beigt sacīt "wepa".
Es gribu atkal kļūt par parastu zēnu.
Gribu atgriezties mājās Lavistā. Gribu atkal satikt draudzeni Amandu.
Un kopā ar viņu gribu rādīt burvju trikus saviem draugiem un ģimenei.
Un nu ir laiks manam izzušanas trikam.
Bet pagaidi! Mēs šovakar beidzot tiksim bibliotēkā.
Jā. Kā tad ar skrūvi un aklo zonu?
Mums tevi vajag! -Vairs ne.
Jūs zināt visu, kas jāzina.
Man tevis pietrūks. Tu man daudz ko iemācīji.
Bet tu man iemācīji vairāk.
Ļāvi man atcerēties, cik ļoti man patīk pati burvju māksla.
Lai veicas, draugi! Un uno, dos, tres...
LEO ELMAGNIFIKO PABLO KARTAJA
Tēt?
Vai tev pietrūkst māju?
Man nepietrūkst sadursmju. Nepietrūkst posta.
Nepietrūkst raižu par tevi un brāli.
Saprotu.
Bet daudz kā cita man ļoti pietrūkst.
Rosīgo ielu, tirgu, mūzikas skaņu.
Kā pietrūkst tev?
Manu brālēnu. Mūsu kaimiņu.
Futbola spēlēšanas pēc skolas.
Šīs atmiņas mums būs vienmēr, habibi.
Nu, kad esam te drošībā,
varam radīt jaunas atmiņas.
Jā.
PAPĪRS
Nāciet! Galvenās durvis ir tur.
Šo telpu mēs ar tēti jau iztīrījām.
Stāviet te, līdz atsūtu ziņu. Tad satiekamies pie arhīva telpas, ja?
Skaidrs. -Lai notiek!
Ei, Kovboj! To puiku mēs pazīstam.
Jā. Te viss izskatās labi. Iesim augšā!
Vēl tikai piecas telpas.
Ir problēmiņa. -Kas?
Gružu spainis palika iepriekšējā telpā. -Vai atceries, kā tur nokļūt?
Jā. Es ātri. -Tiksimies darbinieku atpūtas telpā!
Labi.
Atcerieties:
vienīgā publika, kas mums jāapmāna, ir tās trīs kameras.
Oliver, ja tu klausies, novēli mums veiksmi!
Nija!
Par mata tiesu. -Pasteigsimies!
Jā, bet atcerieties - palieciet aklajā zonā!
Caurumu nav.
Ei, re!
Tāda pati.
Šajā pusē caurumus neredzu.
Te arī nav. -Kas tas vispār ir?
Universitātes ziedotāji. -Jau no seniem laikiem.
VIKFORDAS GODA SIENA
Man jāiet atpakaļ pie tēta. Vairs nav laika.
"Ja gribat redzēt visu bildi, paskatieties no citas puses!"
Wepa.
Tās trīs plāksnītes. Tās izvirzītas vairāk nekā pārējās.
"Meisons Kenings".
"Lorenss Osguds".
"Grenvils Vintrops".
Kas viņi ir?
Es ņemšu Vintropu. -Man būs Osguds.
Nija, tu skaties Keningu!
MEISONS KENINGS
LORENSS OSGUDS
GRENVILS VINTROPS
Tulkojusi Inguna Puķīte