SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Oliver ialah pak cik Ethan?
Apa kaitan Ethan dengan Petani Berkuasa?
Saya lebih gementar sekarang.
Silap mata pertama saya untuk kanak-kanak yang bersedih atas kematian pak ciknya?
Jika saya tak dapatkan pencuci mulut pada pukul 3:00 petang,
saya perlukan ahli silap mata untuk bebaskan saya dari masalah.
Saya tak faham apa yang berlaku,
tapi ada sebab Oliver hantar kita ke sini untuk cari keranda batu itu.
Isi kandungannya akan buat kita semakin hampir selesaikan misteri.
Jadi, persembahan perlu diteruskan.
Ia akan jadi masalah.
Jangan risau. Jika awak bermasalah, Leo boleh tolong. Dia halimunan.
Tak! Charli boleh lakukannya sendiri. Dia tak perlukan bantuan saya.
Awak tak perlukan bantuan. Awak boleh buat. Tenang saja.
Tarik nafas guna hidung, hembus guna mulut.
Okey.
Mari lakukannya.
Ia keranda batu mainan.
Hei! Awak buat apa?
Apa?
Awak lelaki aneh di kelas karate saya. Sekarang awak di sini.
Saya kawan Charli, ahli silap mata itu.
Kenapa awak di bilik saya?
Saya cari tandas dan masuk ke ruang yang salah.
Ia di sana.
Ada sedikit masalah. Saya dah jumpa keranda batu.
Ia seperti kotak kecil untuk kita simpan barang.
Baguslah. Apa berita buruknya?
Ethan tangkap saya di biliknya sebelum saya berjaya mengambilnya.
Saya akan ke sana apabila persembahan bermula.
Kita ada masalah lebih besar. Charli ketakutan.
Dia dalam tandas dan tak nak buat persembahan.
Saya pernah rasainya. Ia teruk.
Baiklah, semua. Rasanya kita dah sedia untuk mulakan.
Jadi... - Okey.
...tanpa melengah-lengahkan masa, Charli!
Tapi sebelum kita bertemu Charli, kita ada persembahan pembukaan istimewa.
Samir yang Hebat!
Apa? - Saya perlu buat sesuatu.
Tiada masalah. Saya boleh bantu awak.
Saya...
Tolong.
Apa khabar hari ini, semua?
Bagus! Persembahan pembukaan hebat.
Charli, sudahlah.
Awak tak faham.
Saya tak boleh buat.
Kad awak...
Sembilan lekuk. - Salah.
Ia pekak sped.
Dia tipu awak.
Cakap begini: "Saya nampak..."
Saya nampak...
"...joker dan..."
...joker dan...
Sangat hebat.
Sembilan lekuk!
Ya. - Terima kasih.
Mungkin saya patut buat sesuatu yang kurang menarik.
Tak nak lebih menyerlah daripada persembahan utama.
Bagus.
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi saya tahu awak perlu buat persembahan.
Saya marah pada awak.
Apa? - Betul.
Saya tak faham. Saya fikir awak nak jadi ahli silap mata.
Sudah tentu. Tapi ia tak berikan awak hak untuk jadualkan persembahan ini
tanpa tanya saya dulu.
Dengar. Ia persembahan pertama saya. Ia sangat penting.
Saya perlu bertindak pantas. Tak ada masa.
Untuk hantar mesej?
Saya tak sangka awak akan menolak, jadi saya tak tanya dulu.
Dengar, saya faham.
Awak sangat bijak dan biasanya ada idea paling bagus.
Tapi tak bermaksud awak boleh buat keputusan untuk saya dan Samir
tanpa tanya kami dulu.
Bukan tentang persembahan ini saja. Ia asyik berlaku.
Samir cakap perkara sama pada saya semalam.
Saya patut telefon awak dulu tentang persembahan ini. Maaf.
Maaf diterima.
Sebenarnya, saya pun rasa awak sangat bijak,
dan awak ada banyak idea hebat.
Tapi kadangkala... - Kadangkala ia hilang
dalam idea teruk yang saya luahkan dengan kuat?
Ya.
Ya, saya juga pernah mendengarnya.
Di masa depan, saya akan lebih berfikir dalam hati.
Saya akan beri pendapat dengan lebih berhati-hati.
Idea yang bagus.
Bagus. Jadi, masa untuk persembahan?
Bagaimana jika saya buat silap?
Awak takkan buat silap.
Saya takkan beri awak tugas ini jika saya tak pasti awak boleh buat.
Hai, semua! Saya Charli. Sangat gembira bertemu kamu hari ini!
Siapa di sini yang suka silap mata?
Saya! - Saya!
Yay! Okey! Siapa suka helah tali?
Saya akan naik.
Jangan. Tunggu. Perlu sokong Charli. - Ya.
Mari buat helah sutera.
Pilih mana-mana kad.
Lapan sped. - Sekejap, apa?
Satu, dua, tiga. Okey.
Saya akan beri awak ini.
Selamat hari lahir!
Terima kasih! - Wah!
Wepa!
Selamat hari lahir! - Ya!
Whoo!
Charli, ia sangat bagus. - Hebat!
Terima kasih. - Paling hebat, awak jadi diri sendiri.
Saya bekerja keras untuk kagumkan semua sedangkan saya patut jadi diri sendiri.
Awak buat saya persoalkan semuanya.
Adakah itu bagus?
Semestinya! Sangat memberi inspirasi.
Wepa dah dekat. Saya dapat rasa.
Akhirnya saya akan tahu helah ini dan peminat Leo akan sangat gembira.
Begitu juga penaja Leo.
Ia dah tiada. Ia ada di sini tadi.
Awak siapa?
Satu: Awak berkelakuan sangat aneh di kelas karate saya.
Kedua: Secara tiba-tiba,
kawan awak buat persembahan di parti hari lahir saya.
Apa pun, syabas.
Ketiga: Sebelum parti, saya tangkap awak mengintai bilik saya.
Apa yang sedang berlaku?
Wah!
Saya bukan dungu. Saya dah berusia sembilan tahun.
Saya rasa kita patut berterus terang. Bagaimana?
Terima kasih kerana tanya.
Ethan, kami kenal Pak Cik Oliver awak.
Kata-kata saya akan kedengaran tak masuk akal,
tapi Oliver hantar kami ke parti ini
sebab dia nak awak beri kepada kami keranda batu.
Ya, mengarut. - Betul.
Saya tak percaya. Awak tak kenal pak cik saya.
Kawan-kawan?
Kawan-kawan apa?
Giza, tempat asal Piramid Hebat.
Awak akan pergi melawat tempat itu bersama Oliver.
Bagaimana awak tahu?
Dia beritahu semua dia teruja nak bawa anak saudara kesayangannya ke Mesir.
Skru? Ada bunga padanya.
Saya rasa ia teratai. Ia salah satu perkataan yang saya terjemahkan.
Di mana awak dapat barang ini?
Saya berada di perpustakaan dengan Pak Cik Oliver.
Perpustakaan universiti? - Ya.
Dia cakap dia cuba selesaikan misteri hebat.
Dia jumpa skru di lantai dan dia rasa ia sangat mencurigakan.
Dia beri kepada saya dan suruh saya rahsiakannya.
Awak ingat awak berada di bahagian mana dalam perpustakaan?
Saya ingat ada lukisan burung yang sangat besar.
Ini sangat membantu, Ethan. Rasanya kami boleh beredar sekarang.
Saya harap boleh beritahu lebih banyak lagi,
tapi kami rasa ada sebab Oliver rahsiakannya.
Saya faham.
Terima kasih kerana percayakan kami.
Selamat hari lahir.
Saya sangat rindukan dia.
Kami pun sama.
Sangat menyedihkan. - Ya.
Sekejap. Bukankah kita patut bercakap dengan dia?
Betul, tapi saya rasa awak perlu sampai ke bakeri pada pukul 3:00.
Saya bersimpati tentang Oliver.
Terima kasih.
Saya tahu perasaan hilang seseorang.
Ada perang di tempat asal saya, Syria.
Sepupu saya mati tahun lepas dan saya rindukan dia.
Ia sangat sukar.
Ia lebih sukar pada hari seperti hari lahir.
Saya dan Pak Cik Oliver selalu ke taman dan anggap kami di Mesir.
Kami pura-pura anggap gelongsor itu Sfinks, dan dia selalu buat suara kelakar.
"Saya Sfinks, dan saya sangat kelakar."
Saya tahu bunyinya dungu...
Tak. Oliver memang... ..."sangat kelakar."
Ingat, dia tak pernah hilang dari hidup awak.
Dia akan sentiasa ada.
Saya fikir ia rosak.
Awak sangat hebat.
Dia budak yang baik.
Tak mungkin saya boleh sampai ke bakeri tepat pada masanya.
Rasanya saya perlu berdepan ayah saya dan berterus terang.
Ayah, pantri ayah ada barang?
Ya.
Wah!
Ia nampak hebat.
Saya bekerja di restoran Lubnan selepas kolej.
Agak serupa dengan makanan Syria.
Saya yang salah atau ia memang berbau seperti bunga?
Itu air mawar. - Betul.
Dapur nenek saya selalu berbau begini
selepas dia buat pencuci mulut.
En. Barnes, terima kasih banyak. Saya janji akan balas jasa awak.
Saya belanja dan jangan risau.
Mustahil untuk saya. Saya memang nak balas jasa awak.
Baiklah. Awak boleh mengemas. Ia akan buat saya gembira.
Berseronoklah di parti. - Terima kasih.
Hai, sayang. - Hai, sayang.
Bau enak di sini.
Saya mungkin lewat sedikit.
Tiada masalah. Kami akan kemas.
Ya.
Mak, boleh kita bercakap sekejap selepas kami mengemas?
Sudah tentu. - Okey.
Samir, kenapa lambat sangat? Kami risau.
Ayah dah cakap ia sangat penting. Bakeri itu ada namoura?
Sebenarnya, tiada.
Apa?
Jangan risau.
Kamu yang buat?
Saya dapat sedikit bantuan.
Ia nampak hebat, Samir.
Tiada masalah.
Ya! Lihatlah, saya dah cakap.
Ayah Nia cef empat bintang.
Awak terlalu risau, Samir.
Ia ditulis dengan sangat bagus.
Terima kasih.
Serta sangat meyakinkan.
Tapi?
Tapi, mak tak pasti kamu akan dapat respons yang kamu mahukan
dengan satu hantaran media sosial walaupun begitu meyakinkan.
Sebab itulah mak perlu bantu.
Jika mak bersuara dan sertai boikot, orang akan dengar.
Ia mungkin masuk berita sebab mak terkenal.
Terkenal itu relatif.
Sebagai presiden universiti,
mak tak boleh ada kaitan dengan boikot kedai mudah beli berhampiran kampus.
Ia tak sesuai.
Tak sesuai?
Tak sesuai untuk lelaki itu profilkan orang kulit hitam ikut bangsa.
Baiklah. Saya akan anjurkan boikot sendiri.
Nenek sertai boikot bas Montgomery. Saya akan teruskan tradisi keluarga.
Ia usaha diselaraskan dengan baik yang perlukan berbulan untuk dianjurkan.
Mak, saya boleh buat sendiri. Jangan layan saya seperti budak kecil.
Dengar.
Selepas wanita itu laporkan tentang kamu kepada polis,
mak tahu kamu cari cara untuk melawan.
Tapi kamu perlu buat dengan betul.
Okey?
Biar mak kenalkan kamu kepada pelajar yang mak kenal.
Dia tahu semuanya tentang aktivisme antiperkauman
dan dia boleh tunjukkan kamu cara yang betul.
Baiklah. - Hei, jangan salah faham.
Mak nak kamu berjuang,
tapi mak juga nak kamu menang.
Terima kasih, mak
Ia ingatkan saya kepada makan malam Ahad di rumah.
Nenek saya akan masak dan seluruh ahli keluarga akan datang.
Toufik! Hai! - Hai.
Ini kawan saya, Charli, dan ini seorang lagi kawan saya...
Abaikan saja. Cuma ada seorang kawan.
Okey.
Gembira bertemu awak, Charli. - Hai.
Samir, dah lama saya tak nampak awak di pusat komuniti.
Awak buat apa sekarang?
Ya! Sebenarnya, saya agak sibuk dengan... dengan...
Dengan apa?
Kelah Arkeologi Muda.
Biar betul. Saya suka arkeologi!
Ada masa atau wilayah khusus yang awak fokuskan?
Kami suka semuanya.
Tak. Kami sangat suka semuanya.
Hai. - Nia!
Tepat pada masanya. Ini kawan saya, Toufik.
Gembira bertemu awak.
Jadi, parti ini untuk apa?
Keluarga baru tiba dari Turki dan ini parti menyambut mereka.
Mereka bukan orang Syria?
Betul, tapi apabila mereka datang dari Syria,
mereka perlu tinggal di Turki sebelum datang ke sini.
Kami pun buat perkara sama.
Kenapa?
Disebabkan perang di Syria, hidup kami tak selamat,
jadi kami perlu lari ke negara berhampiran seperti Turki, Lubnan atau Jordan.
Kami pelarian dan tinggal di kem pelarian.
Kami tunggu di sana untuk dihantar ke negara tuan rumah baru.
Tak ramai yang dapat beredar, tapi kami bertuah.
Itulah caranya kami datang ke Amerika.
Wah!
Nia.
Ayah awak sangat baik sebab bantu buat namoura.
Tolong beri dia snek ini sebagai tanda penghargaan kami.
Tak perlu menyusahkan diri.
Saya bertegas.
Terima kasih.
Malam yang hebat.
Saya harap tak perlu pergi kerja malam ini, tapi terpaksa nampaknya.
Berseronoklah di parti.
Ayah awak kerja di mana?
Dia penjaga bangunan di universiti.
Dia bersihkan perpustakaan?
Ya.
Tanya dia jika awak boleh ikut malam ini.
Kenapa? - Sudah tentu!
Memandangkan perpustakaan tutup sekarang, ini peluang kita untuk masuk.
Betul. Kita perlu siasat lokasi asal skru itu.
Saya akan cuba.
Awak dah fikirkan helah hebat awak?
Belum, tapi dah hampir. Saya dapat rasa. Otak saya rasa geli.
Ia selalu berlaku sebelum saat wepa.
Ayah saya setuju.
Dia sangat teruja tentang namoura, dia akan setuju dengan apa saja.
Jumpa saya di perpustakaan pukul 8:00 malam ini.
Saya akan mesej tempat pertemuan dan saya boleh bawa kamu masuk.
Baiklah. Tenang.
Sedapnya.
Ia sangat enak! - Sedapnya.
Pujian saya untuk cef.
Saya akan beritahu dia.
Hei, ayah, kenapa mereka beri reaksi begitu kepada namoura?
Di kampung tempat ayah membesar,
keluarga Amira usahakan bakeri selama bergenerasi,
dan mereka sangat terkenal dengan pencuci mulut namoura.
Tahun lepas, bakeri itu dibom dan musnah.
Mereka sangat rindukan bakeri dan Syria.
Terima kasih sekali lagi.
Takkan berjaya tanpa kawan-kawan saya.
Wepa!
Awak dah fikirkan helahnya! - Tak.
Jadi, apa?
Sejak saya sampai di sini, saya melihat persahabatan yang hebat,
dan tiada lebih hebat daripada ini.
Wepa bukanlah sesuatu yang saya patut buat dengan ilusi
untuk persembahan menarik di Miami di depan orang asing.
Wepa itu adalah berhenti cakap "wepa" sepanjang masa.
Saya cuma nak kembali jadi budak normal.
Saya nak balik ke La Vista. Saya nak jumpa kawan saya, Amanda, semula.
Saya nak buat persembahan silap mata dengan dia untuk kawan-kawan dan keluarga.
Masa untuk persembahan hilangkan diri sekarang.
Tapi, sekejap! Akhirnya kita boleh ke perpustakaan bersama-sama malam ini.
Ya. Bagaimana dengan skru, titik buta dan semuanya?
Kami perlukan awak! - Tidak lagi.
Kamu dah tahu semua yang kamu perlu tahu.
Saya akan rindukan awak. Banyak yang awak dah ajar saya.
Awak ajar saya lebih banyak.
Awak buat saya ingat yang saya memang sangat sukakan silap mata.
Semoga berjaya, kawan-kawan. Satu, dua, tiga...
Ayah?
Ayah rindukan Syria?
Ayah tak rindukan konflik, kemusnahan.
Ayah tak rindu risau tentang kamu dan adik kamu.
Saya faham.
Tapi ada perkara lain yang ayah sangat rindukan.
Jalan yang sibuk, pasar, bunyi muzik.
Apa yang kamu rindukan?
Semua sepupu saya. Jiran kita.
Bermain bola sepak selepas sekolah.
Kita akan sentiasa ada memori itu, sayang.
Memandangkan kita dah ada di sini dan selamat,
kita boleh cipta memori baru.
Okey.
KERTAS
Ayuh. Itu pintu utama.
Saya dan ayah dah bersihkan bilik ini.
Tunggu di sini hingga saya mesej,
dan kita jumpa di luar bilik arkib, Okey?
Baiklah. - Setuju.
Hei, Cowboy. Kita kenal budak itu.
Ya. Semua nampak hebat di sini. Mari naik.
Hanya tinggal lima bilik.
Ada satu masalah kecil. - Apa?
Saya tertinggal tong sampah di bilik sebelum ini.
Kamu ingat cara kembali ke sana?
Sudah tentu. Sekejap saja. - Jumpa ayah di ruang rehat fakulti.
Baiklah.
Ingat,
kita cuma perlu mengelak tiga kamera pengawasan itu.
Oliver, jika awak mendengar, doakan kami berjaya.
Nia!
Hampir-hampir. - Mari cepat.
Baiklah, tapi ingat, kekal di titik buta.
Tiada lubang.
Hei, lihat.
Ia sepadan.
Saya tak nampak lubang di sebelah sini.
Tiada juga di sini. - Ia apa sebenarnya?
Penderma universiti. - Ia dah lama.
DINDING KEMASYHURAN WICKFORD
Saya perlu jumpa ayah saya semula. Kita dah tiada masa.
"Jika nak melihat sesuatu situasi,
perlu lihat dari sudut pandangan yang berbeza."
Wepa.
Tiga plat nama itu.
Ia agak jauh dari yang lain.
"Mason Kenning."
"Lawrence Osgood."
"Granville Winthrop."
Siapa mereka?
Saya akan siasat Winthrop. - Osgood untuk saya.
Nia, awak siasat Kenning.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid